Умереть бы...
Что, Балотта? Я не расслышал.
Ерунда, Шэлл.
Вспомнилось вдруг Шоу... и ты на нём.
Всё прошло как по маслу.
Так было, и так будет.
Перевод Carrier88 & Adel
Мардокская Развилка
Фильм первый
Приближаемся к Центральному парку.
Если тревога ложная, сливаемся.
Этот товарищ – тот ещё любитель катать девушек с ветерком.
Четверо затем покончили с собой, одна пропала.
Будем надеяться, с ней обойдётся.
Сейчас... важнее, станет ли она «девятой», как мы того хотим.
Цель поворачивает. Держись на расстоянии.
Если всё обойдётся, то светиться нам незачем.
Оптимист ты наш.
Увы, далеко не всё на свете случается так, как мы того хотим, Уфкок.
Так... Не забыть бы поставить её на счётчик.
Всё, чего тебя лишили, я верну.
И даже... полюбишь меня?
Всё зависит от тебя.
Любовь, она бескорыстная. Но есть правила.
Будешь им следовать – будешь любима.
Почему... я?
Никогда не сомневаться.
Знаешь, что бывает... когда забывают о правилах, Балотта?
Уфкок, превратись.
Записывай всё, что видишь и слышишь.
Уже.
Странно, машина буквально источает запах страха.
У меня не такой чуткий нюх. Говори конкретнее.
Им страшно.
И ему тоже? С чего бы?
Может, решил свести счёты с жизнью?
Убить себя вместе с подружкой?
Вот ненормальный.
Кто-то едет!
Ты не знаешь себе истинной цены.
Но это не страшно, Балотта.
Жизнь нас обоих потрепала, что умереть готов.
Нет... умрут мои воспоминания.
Впрочем, на память кое-что останется.
Подобно вам, из чьего праха делают синие бриллианты.
Не надо. Нагота прекрасна.
А то, чем ты вот-вот станешь, ещё краше.
Синие бриллианты. Ими становятся непослушные девочки, Балотта.
Чтоб мне провалиться! Бойл!
Он работает на Шэлла?
Запах изменился. От него разит убийством.
Считай, мой нос подал сигнал тревоги.
Наши действия?
Рули! Вытаскивай её.
Почему я?
Чтоб ты сдох, урод! Сдохни!
Мразь! Ты просто мразь!
Чтоб ты... сдох!
Josh... Dish...
Wash...
Cash... Fish...
Не хочу... умирать...
Ну, что я говорил? Хотеть и получить – вещи разные.
Смотри усы себе не подпали, Уфкок!
Сделаю всё в лучшем виде. Затем я и нужен.
Вы ранены, мистер Шэлл?
Последствия A10, что в детстве сделали.
Стоит тебе возбудиться – в голову ударит серотонин.
Её применяли, чтоб трущобы утихомирить,
пока не нашли в ней брешь.
Вот у меня от неё провалы в памяти.
Только эти чудо таблетки меня и спасают.
С ними ни стрессов, ни побочных эффектов.
Обратил изъян себе на пользу?
Ну да.
Без него не бывать моей схеме.
Синие бриллианты прекрасны, каждый из них – шаг на пути к величию.
Состояние стабилизировалось.
Гипотетически, она – моя новая напарница. Полегче с...
Как он её...
Думаешь, станет она девятой? Или отключить её от аппарата...
Может, об альтернативном исходе не говорить?
Значит, пахло от него амнезией.
Забывать прошлое, убивая женщин... Похоже, он находит это романтичным.
Смерть индивидуальна.
Смерть другого не приукрасит твоей собственной.
Почему я?
Выбирай.
Это твоё право.
Не лучше ли умереть?
Стоит ли жить дальше?
Не хочу умирать.
Очнулась?
Я доктор Истэр.
Ответственный за твою починку... то бишь выздоровление.
Здесь я живу. В бывшем морге.
До 800 тел сюда вмещалось. Представляешь?
800 тел в хорошем состоянии... просто золотая жила.
Так... включи-ка свет, будь добра.
Открой рот.
Ох, так и знал... Говорить можешь?
Это будет посложнее, чем вернуть слух и обоняние...
Ну, я подумаю, как вернуть тебе голос.
Кожа не чешется? Не болит?
Пока ты была в коме, твоё подсознание допросили на законных основаниях.
Ну там... «Хотите ли вы жить?», «Хотите ли знать свои права?».
И твоё подсознание выбрало «девятую». Девятую Мардокскую Развилку.
Это положение, регулирующее спасение жизни
пациента за счёт применения технологий, иначе запрещённых.
Я прежде работал на военных, над космической программой.
Твоя новая «кожа» – моё изобретение.
Но войны кончились, и я переквалифицировался в следователя по делам «девятых».
В противном случае... мне грозила тюрьма за опыты над людьми.
Твоя новая кожа обеспечит тебе дополнительную защиту.
Так что... если не возражаешь, тебя включат в программу защиты свидетелей.
Понимаешь? Мы хотим, чтобы ты дала показания по одному делу.
Что за дело?
Дело Шэлла Сэптиноса.
На Шоу он показал мастерство владельца казино.
Он обвиняемый.
Свои дела проворачивает, работая на корпорацию «Октябрь».
Они – наши главные враги.
Враги?
Торговля запрещёнными технологиями, санкционированная только в случаях с «девятыми».
Индустрия развлечений и удовольствий – их специализация.
Шэлл отмывает для них деньги.
Мы охраняем тебя, избавляемся от него...
По окончании дела получим от властей вознаграждение, которое поделим пополам.
Сможешь начать новую жизнь. Как идея?
- А мышка?.. - Что?
Забавная говорящая мышь с золотистой шёрсткой.
Запомнила его? Вот это да!
Уфкок, выходи!
Вот непослушный клок шерсти...
Нет нужды пугать даму, доктор.
Он тоже часть космической программы.
Универсальная вещь, способная превратиться во что угодно.
Добрый вечер, барышня. Не боитесь мышей?
А то могу снова превратиться в радио.
Хоть в радио, хоть в телевизор – во что угодно.
Снова за своё? Работа не ж...
Девочке жизнь сломали.
Это ли не повод быть с ней помягче?
Что нужно от меня?
Согласиться помогать вам... этого хотите?
Схватываешь на лету! Подумай-ка о Шэлле, не выпуская из рук Уфкока.
Ты смотри, как точно воссоздался.
Это – твоё воплощённое намерение.
Мы с тобой засудим Шэлла, развалим Октябрь...
Ну-ка, ну-ка!
Ты чего?.. Неровно к нему дышишь?
Не угадал.
Слишком многое ей пришлось пережить.
И далеко не всё из того было приятным.
О чём ты?
Мы вернули ей жизнь.
Значит, нам и объяснять, зачем жить дальше.
А лично мне – проследить, чтобы она не сбилась с однажды выбранного пути.
Каково это, начинать всё заново?
Как очнуться от долгого сна.
Уход за памятью.
Мою память выборочно изъяли, переписали и частично стёрли.
Без этой процедуры у меня бы мозги вскипели.
А могли врачи скопировать воспоминания себе?
Почём мне знать. Во время процедуры я нахожусь в отключке.
Мозги прочистил, теперь можно снова за дело.
Чипы с памятью при мне, в рукаве ты, козырь.
Воспоминания людям бесценны и незаменимы.
Мне же и с пустой головой не плохо.
Всегда успею её заполнить.
Оболочка, что наполнится величием... это я.
Произошла Девятая Развилка.
Руна Балотта... Кто такая?
Девчонка из сна, что должна была умереть.
Из сна?
Мой неогранённый синий бриллиант жив и здоров?
Это может сорвать сделку.
Какой-нибудь не в меру ретивый сыщик?
Уфкок Пентин. Бывший мой соратник.
Может, он пронюхал о твоей сделке.
Просто в её лице подвернулся шанс засудить меня.
Эту игру веду я... и ты.
Стоит потерпевшей пропасть или умереть,
дело развалится.
Насчёт врачей...
В общем... не стоит чипы с моей памятью хранить кому-то кроме меня.
Понятно.
Удивительно. Мне её и не вспомнить, а кольцо на палец так и просится.
Что ж в тебе такого, колечко обручальное моё?
Память о женщинах... Из-за них я рано или поздно слечу с катушек.
Это всего лишь очередная баба...
Пуля весит всего лишь 20 грамм, а каков результат.
Достань мне это кольцо.
Выступление Балотты в суде... можно его отложить?
С чего бы? Я как раз отправил им материалы по делу!
Знаешь поговорку «поздно плакать над убежавшем молоком»?
Оно ещё не убежало.
Отменил пересылку файлов?
Твоя наблюдательность не знает границ.
Зачем? Так и будем сидеть сложа руки?
Чем дольше мы затягиваем с судом,
тем выше наши шансы помереть.
Никому я не нужна.
В смысле... не доверяешь нам?
Не хочу обмануться.
Да никто...
До сих пор даже одеться толком мне не дал.
Сначала... оживил меня... а затем поимел.
Поимел?!
Кхм... доктор...
Ладно, давай-ка всё проясним.
Во-первых, ты непременно нужна была нам живая.
Больница отпадала.
Там тебя легко вычислить, и ещё легче устранить.
И вот тут в игру вступаю я.
Без моих технологий ты бы не выжила. Согласна?
Во-вторых, нужно было научить тебя защищаться.
Защищаться?
Навыки рукопашного боя, умение стрелять.
Не хочу в солдаты.
Тебе ещё до прихода в сознание все необходимые знания загрузили прямиком в мозг.
Ты сама дала на это согласие.
Все так говорят.
Все мужчины одинаковы. «Ты сама этого хотела» – любимая ваша отмазка.
Но знаю я и то, что ты сказал правду.
Ладно, препоручаю тебя Уфкоку.
Своё дело я знаю, но понятия не имею,
как нянчиться с пятнадцатилетней девочкой
и подготовить её к выступлению в суде.
Итак... что собираешься делать, Балотта?
Одёжку ей уже привезли.
Говорит, оденусь и пойду завтракать.
На время прогулки придётся отказаться от её поддельных документов.
Погулять захотелось?
Так ты станешь лёгкой мишенью.
Зато можно будет показать, для чего нужен я.
Держи.
Я связался с комитетом социального обеспечения. Деньги твои – пользуйся.
Пароля не знаю – спроси у Уфкока.
И лекарства твои. Прими, не забудь.
Местами кожа ещё может отслаиваться.
А ещё, погоду сегодня обещают пасмурную.
Смотри не простудись.
Учись обращаться с Уфкоком... не прибегая к принуждению.
Да, симпатично.
Не жмёт?
Ничего не имею против больничного халата...
Но тебе вполне идёт и так.
Ну, идём?
Похоже, подшефная наша любит сама заказывать музыку.
Не держи зла.
За что?
Я тебе гадостей наговорила.
Спасибо. Деньги верну.
А не могла бы ты не говорить голосом Уфкока?
А то жутковато выходит.
Свой голос... не могу вспомнить.
Вспомнишь. Всему своё время.
Прекрати, Балотта!
Куда-то спешишь? Да так, что жизнью готова рискнуть?
Первый раз ты промолчал.
Надеялся, что сама поймёшь.
Ремень пристегни, так и улететь недолго.
Чего ты взъелся? Из-за светофора?
Я не взъелся.
Если из-за твоих игр со светофором нас протаранит другая машина,
проблемы будут у тебя, а не у меня.
Не сердись.
Давай условимся об одном правиле.
Ты девочка смышлёная...
Хватит уже.
Ладно.
Я больше не буду.
Не хочу загружать тебя кучей правил.
Но если прямо скажу «нет», то это «нет» будет окончательным,
для твоего же блага.
Но и твоему «нет» перечить не буду.
Итак... мы договорились?
Да.
Ловко ты.
У меня всегда лучше всех получалось.
Говорили, мол, руки мои – золотые.
Говорили, сорняки выполю, а земли не испорчу.
Будет здорово, найди ты себе занятие по душе.
Даже не знаю. Я ещё об этом не думала.
Не хочешь прикупить себе чего-нибудь модного?
Стоп, Балотта!
Я... тут подожду.
Что ты так долго?
Там... камера была.
Скрытая камера в кабинке для подглядывания за женщинами?
Откуда ты знаешь?
Ты взволнована и смущена. Рассержена.
Так от тебя пахнет.
Пахнет?
Мыши по запаху могут определять настроение. Не знала?
А знаешь, сколько стоит перед такой камерой раздеться?.. Я знаю.
Твоих чувств мне не понять. Я ведь не человек.
Ты лучше людей.
Рядом есть кафе. Пойдём туда, нужно кое-что сделать.
Нам доступны твои личные данные, подделанные Шэллом.
По ним тебе 19, и ты работаешь в банке.
Он переправляет деньги по средствам вымышленного фонда.
Это один из каналов их отмывки.
Схема запускается при доступе к твоим личным данным.
Моя смерть могла бы запустить её?
Да, но с началом процесса нам разрешено подключаться к базе данных.
Давай-ка всё проверим. Можно?
Да.
Где сейчас твой брат?
В тюрьме.
Родители живы?
Да, оба на лечении.
В школу ходила?
Не приняли. Нужно было согласие родителей.
А родители твои...
Они о моём существовании и не вспоминали.
На этом всё.
Посмотрим-ка, вдруг тут есть воспоминания Шэлла...
Я больше не могу.
Ты хорошо держалась.
Осталось отправить сведения в министерство юстиции.
Обнародовать их? Показать всем, кем я была раньше?
Балотта...
Нет уж!
Ради бога. Это уж слишком.
А ты представь, что выпалываешь те самые сорняки.
Даже самые страшные кошмары блекнут со временем.
Старая ты мертва, живи настоящим.
Тебе меня совсем не жаль?
Я могу всё удалить, если, по-твоему, так будет лучше.
Но ведь это всё погубит?
Тебе лишь стоит сказать мне «нет».
Отправляй, Уфкок.
Паразит, сука, ведьма – вот мои имена.
Как по-твоему, я ненормальная?
Почему бы?
Например, потому, что я сплю с мужчинами за деньги.
Нет. Насколько мне известно, такие отношения широко распространены в обществе с патриархальной структурой.
Учитывая это, не сказал бы, что ты ненормальная.
Хочешь, расскажу одну историю?
Слушаю.
Когда полиция прикрыла клуб, в котором я работала,
один из офицеров задал мне вопрос...
Зачем тебе это?
А куда не девственнице податься?
Что смешного?
И кому же посчастливилось тебя её лишить?
Посчастливилось? Никогда не смотрела на это с такой точки зрения.
Отцу. Мне было 12.
Вам вот никогда не хотелось трахнуть свою дочку?
Ненормальная.
По-моему, всё как раз нормально было.
Я же понимала, что всем на меня плевать.
Я потом появился Шэлл и пообещал любить меня.
Потому я и села к нему в машину.
Так я... ненормальная?
Как знать...
Я всего лишь мышь с интеллектом человека.
Это уж скорее я «ненормальный».
Ты? Почему же?
Само моё существование уже выбивается из общего понимания.
Почему я был создан... впрочем, и сам не понимаю.
Я был разработан для военных, а потом проект закрыли.
Меня же до сих пор не утилизировали лишь потому,
что приношу государству пользу.
Поэтому ты мне помогаешь?
Чтобы тебе позволили жить и дальше?
Что случилось?
Пахнет угрозой. С нескольких сторон.
Должно быть, мы засветились на камере в кафе.
- Что делать? - Возьми меня в руку.
Ни о чём не волнуйся.
Я – вещь универсальная. Идеальное средство самозащиты.
- Они не отстают! - Подними правую руку.
Ах ты!..
Отправляйся на парковку.
Ещё одна группа.
С ними тоже драться?
Нет. Если всё обойдётся, то светиться нам незачем.
Думаешь, обойдется?
Дай помечтать.
Нельзя ли посерьёзнее?
Не волнуйся, ты же уже видела меня в действии.
Вот и они.
А кто говорил, что «обойдётся»?
Попробуем оторваться. Делай, что я говорю.
Пристегни ремень, ногу на педаль газа.
Я никогда раньше не водила!
Всё бывает в первый раз.
Отлично. Изящно ушли от погони.
По-моему, в езде по встречной мало изящества.
Предпочла бы превратить меня в гранатомет и взорвать их к чертям?
- А можно? - Это незаконно!
Меня на следующий бы день утилизировали.
Давай сбросим и второго.
Вроде мы окончательно запутали следы... Но что за странный запах?
Будто за нами наблюдают...
Прошу встречи с представителем обвинения.
В случае отказа агентство, предоставившее вам транспорт, даст против вас показания.
Что? О чём он?
Обе стороны имеют право попробовать уладить дело в досудебном порядке.
Отказ от переговоров будет истрактован не в нашу пользу.
И что теперь?
Поболтаем с ним.
Расслабься, со мной тебе ничего не грозит.
Это и есть твой новый владелец, Уфкок?
Что ты хотел предложить, Бойл?
Сворачивайте программу защиты свидетеля.
Это что, угроза? Думаешь, мы на такое согласимся?
Что будете делать, если потерпевшая скончается?
Всё будет идти, как и шло.
Думаешь убить её, и дело с концом?
Ты напугана?
Хочешь жить – снимай браслет.
Не слушай его, Балотта. Только я смогу тебя защитить.
Первое заседание начнётся через три дня. Увидимся в суде.
С нетерпением жду возможности снова взять тебя в руку, Уфкок.
Ты его знаешь?
Димсдэйл Бойл. Мой... прежний партнёр.
Партнёр?
Ныне... мой враг.
Не хочу умирать!
Положись на меня. Охраняя тебя, я продле...
Почему я?
Ты самая что ни на есть нормальная.
Всё делаешь правильно, в жизни и мухи не обидишь
Некому и не за что желать тебе смерти.
Носи меня и дальше, пока твоё дело не будет закрыто.
Моё дело?
Да...
На суде будут спрашивать про моего отца?
Чем я занималась с мужчинами, чем они занимались со мной?
Кем я была, чем зарабатывала?
И добавят, что никто из них не виноват?
Мы не дадим им выставить дело в таком свете.
Я... хочу помочь вам двоим. Веришь?
Да.
Мне нужен повод. Повод поверить, что я не пустое место.
Я не боюсь смерти, и в то же время... не хочу умирать.
Пока живо это стремление... и я не хочу умирать.
До сих пор ты со всем справлялась в одиночку. Это дорогого стоит.
В каком смысле?
Ты не сломалась, когда другие давно бы сдались,
а это требует огромной отваги и упорства.
Теперь же сражаться будем вместе.
Пускай битва будет и не та, к каким ты привыкла,
но к таким я сумею тебя подготовить.
Таков твой повод?
Мы с тобой похожи. Оба ищем себя и смысл жизни.
Даже в этом городе у всех есть свои скелеты в шкафу.
Лично мне от своих трудно избавиться.
Мне там ничего не светит.
Не светит и ни одной из мне подобных.
Клиенты и наркотики их доконают.
Им тоже нужен повод, чтобы продолжать жить.
- Полюби меня, Уфкок. - Знаешь... Что?!
Дай мне повод быть кому-то нужной.
Даже на слушаниях, я сделаю всё-всё что скажешь.
Только... полюби.
Стоп машина! Это что, шантаж?
Я просто хочу быть любимой.
Это... ты меня превратила? Как обошла защиту?
Кто я для тебя?
М-моя подшефная, важная свидетельница...
По всем остальным вопросам к про...
Плевать! На это... мне плевать!
Стой, стой! Смотри! Видишь, я – мышь?!
Думаешь, стоит захотеть, и я человеком стану? Не выйдет!
Знаю! Ты добрый мышонок,
единственный, кто меня понимает.
Ты меня с ручным зверьком не спутала?
«Новая напарница».
Тогда, в самом начале. Посмотрел на меня... и так назвал.
Даже в том состоянии ты понимала, о чём мы говорим?
Кто бы мог подумать?
Может, потому и взлом через меня тебе так легко даётся...
Знаешь, я слишком требователен к своим владельцам.
Потому и расстался с прошлым напарником.
Если согласишься стать моей напарницей, оставаясь ещё и подопечной...
Всё как ты скажешь. Я выступлю в суде.
Ну, раз мы поняли друг друга...
Надеюсь, сработаемся, партнёр.
Балотта. Зови по-имени.
Хорошо. Я запомню, Балотта.
Я Уфкок, следователь по делам «девятых».
По документам – человек...
По-моему, тоже.
В самый раз. Балотта, ты выбирала?
Говорит, чтоб тебе не стыдно было в суд явиться, доктор.
Не нравится мой стиль одежды? Почему сразу не сказала?
Ой, забыл. Нужно ещё раз тебя осмотреть.
Сплошная морока с этой экспериментальной техникой.
Что на этот раз?
Пытаюсь вернуть Балотте голосовые связки.
Не будешь же ты вечно говорить через радио?
Что это было?
Трудно сказать.
Радость, раздражение с примесью страха.
Может, усомнилась в том, есть ли от нас толк?
Нет... ты посмотри.
Это...
Так вы, люди, выражаете симпатию?
Именно, Уфкок!
Ну что, а девчонка-то к нам привязалась, а?
Просто жмите на кнопки. «Да», «нет» и «молчание».
Ответы без вашего согласия в протокол не пойдут.
Хорошо выглядишь, Истэр.
Всегда бы так одевался.
А её в следующий раз оденьте поскромнее. Больно нарядная.
Чего доброго, сочтут её коварной соблазнительницей.
Мистер Шэлл не собирался причинять ей вред.
Иначе как объяснить, что она даже не попыталась освободиться?
Учитывая, что с ней произошло в...
Пойми, что я здесь ради тебя.
Это только предварительные слушания. Главная битва ещё впереди.
На данном этапе позвольте представить не самые лицеприятные подробности дела.
Находясь в ещё более юном возрасте,
эта девушка вступала в половую связь с собственным отцом.
Признаёте, Руна Балотта?
Этот вопрос не относится к делу, Ваша честь!
Да.
Отец склонил вас к этому?
Да.
Вы сопротивлялись?
Нет.
Почему вы не сопротивлялись?
Можете не отвечать!
«Я любила своего отца».
Как мужчину?
Нет.
Подобный случай не был единичен, но повторялся регулярно?
Да.
Ваш брат...
Узнав о вашей связи с отцом, он нанёс тому огнестрельное ранение, так?
Да.
Вы осознаёте, что его разозлило?
Девчонка твоя выдержит?
«Он любил меня».
Как женщину?
Нет.
В результате этого инцидента, ваш отец остался инвалидом, верно?
Да.
После инцидента вы виделись с отцом?
Да.
Вы до сих пор его любите?
Молчание.
Вы любите отца, как женщина мужчину?
«Сейчас я не могу найти причину любить свою семью».
Вините ли вы себя в произошедшем?
Да.
Славно прошло. Ровно и сдержанно, она выставила себя невинной жертвой.
Продолжите в том же духе, и наши шансы возрастут.
Идём, Балотта.
На следующем заседании рассмотрение дела подойдёт к концу, и на сцену выйду я.
Что?!
Отступись, пока не поздно.
Ты недостойна владеть Уфкоком.
Попроси его рассказать, как я веду дела в суде.
Ты держалась молодцом, Балотта.
Ваша битва... подготовьте меня к ней.
Кто там?
На фирму. Гонорар.
Что за фирма?
Мясокомбинат.
Мистер Бойл! Босс о вас предупреждал.
Открываю.
Приветствуем вас в воровском агентстве «Дружок».
Здрасьте, господин Бугай, я Коса Краса.
Проходите, мистер Бойл.
Только, если можно, без рукопожатий.
Я Ноготок-Пострелок. Псевдоним такой.
Предъявите доказательства.
Пальцы пяти нейрохирургов.
И один женский мизинчик себе прихватил.
Ногги, всё перетаскал.
Это Кровавый Взгляд.
Глядик, покажи гостю свою добычу.
Ты тоже этим увлекаешься?
Мне проверить.
Во-от они! У айболитов выразительные глазки!
Красота, правда?
Ты просто душка, Глядик!
А вот мои. Неказистая кожица да волосёнки.
Совсем за собой не следили.
А логи обследований?
За мной.
Привет! Я Крайняя Плоть.
Не будете ли вы так добры подоить меня?
Логи давай.
Во-от.
Всё, что было, теперь только на этом диске-е.
Что вы сделали с останками?
Нет останков! Запчасти, опыты, еда...
От них осталась одна светлая память!
А главный ваш балуется пересадкой органов?
Да, ещё как. Босс?
Впустите его.
Салют, мистер Бойл.
Я Мастер Дырявые Руки.
Не каждая мне на руку сгодится.
И ищу себе ту, единственную.
Самую тесную дырку, и самую чуткую.
Гонорар.
А это, стало быть, следующий заказ?
Охрана: два куратора «девятых» и служба безопасности.
Пальчики, какие пальчики!
Какая бархатная кожица! Хочу-хочу!
Какие ангельские глазки!
Прелесть... Сначала как следует накачаю их гормонами,
а потом буду доить!
Вполне. Надо посмотреть изнутри.
Может, и достойна дырка моей правой руки.
Врачи ведь были проверкой, а настоящая цель – она?
И какие же её детали нужны тебе?
Нужна одна лишь светлая память.
Ну нет, Балотта! Нет, и всё тут!
Прости. Обещаю впредь не брать тебя за хвост.
Всё, больше ни слова об этом!
Я уязвлен до кончика хвоста!
Если он тебе так дорог,
почему бы не заправить его в штанишки?
Доктор не даёт!
«Что это у тебя сзади топорщится? В штаны наложил?»
Как он смеет издеваться над моим хвостом?!
Только ты не смейся.
Не обижайся.
Да не обижаюсь я.
Чем обсуждать мой гардероб, о своём бы позаботилась.
У тебя-то шерсти нет... простынешь ещё.
Обморожения, ожоги, удары – этот костюм выдержит всё.
Ещё он усиливает твои способности ко взлому.
Некрасивый.
Дизайн настраивается пользователем.
Но давай займёмся этим попозже?
По идее, ты способна взломать свои собственные имплантанты,
тем самым, ускорив себя и свои рефлексы.
Выстрели пару раз.
Не думай. Действуй инстинктивно.
Недурно. Но постарайся тратить по одной пуле на мишень.
Понятно.
Попробуй-ка стрелять на ходу.
Мишени ведь сферические!
Каждая мишень – прямо в центр, иначе пуля срикошетила бы!
Звонил прокурор.
Говорит, пять нейрохирургов Шэлла пропали без вести.
Не страшно. Я не боюсь.
Постараюсь в связи с этим уговорить их усилить
твою охрану, как особо важного свидетеля.
Пусть заодно подыщут нам новое убежище.
Они же не станут нападать в моё отсутствие?
Поблизости ребята из службы безопасности.
Одну-то ночь нас в обиду точно не дадут.
Будем надеяться.
Ладно, я ушёл. В моё отсутствие слушайся Уфкока, Балотта.
Можно ещё пострелять? Мне понравилось.
Да. Только не увлекайся.
Шэлл убил своих врачей?
Скорее всего, это как-то связано с его бизнесом.
Это только подтверждает, что воспоминания хранятся отдельно.
Кто нападёт на нас?
Неизвестно. Может и никто.
А если нападут?
Охрана разберётся.
А если охранников перебьют?
Мы сами защитим себя.
Убить их? Расстрелять, как мячики?
Действуй в рамках самозащиты,
но... никого не убивай.
Не пора ли прерваться?
Не пора. Ещё разок.
Почему вы не сопротивлялись?
Что с охраной?
Телефоны, рации – все линии связи перекрыты.
Мы закончили, Мас.
Раз плюнуть. Ещё кофе сварить успею.
Нападём сразу, как приберём за этими свиньями.
Уборка окончена.
Я так завёлся, будто в первый раз.
Аналогично. Побыстрее бы её схватить.
Пахнет угрозой... и смертью.
Ты готова?
Обними меня крепко-крепко.
В душе на первом этаже зафиксирован источник тепла.
Ногги, давай туда.
Ну что там, Плотик?
Оружие на изготовку... ждут тебя.
А ну, кто быстре-ей!
Что за дела?
Плоть, куда ты меня завёл?
«А ну, кто быстре-ей!».
Ногги, что у тебя? Ногги не отвечает!
Не переживай. У меня пусто.
Пойду дальше её поищу-у.
- Мне заходить, Плотик? - Да, заходи.
- Ногги с остальными уже у цели? - Да, уже.
- План этажа мне. - Да, уже.
Твою мать!
Мас! Плотика взломали!
Мас!
Ах вы, сволочи! Вырву вам глазёнки и в глазницы отымею!
Как так?! Глядик!..
Как можно перепутать мишень с Глядиком? Оператор, живо отвечай!
Жирный увалень!
Ну, попадись мне, шутник! Ох, не с теми ты играться вздумал!
Думаешь, такой умный?
Я тебя свиньям скормлю, падаль!
И меня взломала?!
Порежу!
Свиньям на корм!
Смертью пахнет! Прочь!
Не задело?
Больше не дам себя сжечь.
«Мячики» кончились?
Держи себя в руках, не увлекайся.
Вы сами пожелали сделать меня солдатом.
- Я... - Не бойся.
Всё закончится быстро.
Плоть! Отряд, перекличка!
Ну давай, выходи, нашпигую тебя свинцом!
Остановись! Это уже не самозащита!
Вот оно как...
Балотта?
Вот как себя мужики чувствуют на мне.
Не надо, прошу! Не принуждай меня! Оста...
Не переживай, Уфкок.
Я любя.
Как же так... Все пропали!
Всех... Нет, этого не может быть!
Принуждение. Владелец вошёл в раж.
Вы больше не нужны.
Я тебе засажу, тварь!
По самые гланды, ублюдок!
Засажу! Засажу! Засажу!
Какая же ты мразь!
Сдохни, ублюдок!
Уфкок! Скажи что-нибудь. Ты чего?
Эй, Уфкок!
Уфкок!
Убери руки...
Не... не трогай меня...
Уфкок? Что с тобой? Уфкок!
Тихо! Он рядом...
Давай на крышу!
Возвращайся ко мне, Уфкок.
Видишь же, что эта малявка ничем не лучше.
Она не такая!
Спасайся, Балотта...
Он всё равно не отстанет от меня.
Поэтому...
Без шансов. Он...
Ну пожалуйста! Меня пойми.
Он не сказал тебе?
Я, как и ты, тоже монстр из пробирки!
Уфкок!
Такова его защитная реакция на принуждение.
Уфкок отторг тебя.
Ошибаешься, Бойл...
Почему?.. Она ведь принудила тебя.
Уфкок!
Извини меня, Уфкок. Прости.
Не бросай! Останься со мной!
Умоляю, Уфкок...
Умоляю...
Прости, так уж я устроен.
Всё нормально. Скоро восстановлюсь.
Только дай мне в себя прийти.
Готовься. Он поднимется по стене.
Уже видела...
Управление гравитацией. Так он и пули отклоняет.
Надо было раньше рассказать.
Моя ошибка.
Просто не люблю... чужие секреты... выдавать.
Как не нравилось и тебе... когда тебя обсуждали.
Какой же ты добрый. Обещаю больше не делать тебе больно.
Ничего. Мне не больно.
Он здесь!
Преврати... меня...
Ну же...
Воспользуйся...
Защити... себя...
Такую форму придавал тебе и я.
Нас с тобой создали, чтобы оставить от мира лишь светлую память.
Уфкок.
Лишь для этого мы и живём.