Tiens, Sam.
- Mets-moi un bloc - Très bien.
Tu sais ce que je vais faire une fois à bord?
- Te prendre une bière - Oui...
Et bien fraîche
Vous pouvez ouvrir
- Cinq cents, Senor - Je le prends, Sam. C'est lourd
- Belle journée, hein, Sam? - Superbe
Ouais... il va faire une belle journée
Bonjour, Capitaine Martin.
Monte la glace à bord avant qu'elle fonde
Oh... j'emmène aussi la bière, Sam.
Mr. Peterson déteste la bière chaude.
Je ne peux pas
Je vous rendrai bien ce service, mais je ne peux pas
A aucun prix?
C'est pas ça. C'est juste que je peux pas
2000?
C'est pas mal
Mais vraiment, je ne peux pas
Les choses peuvent changer. Vous feriez une bonne affaire.
Je gagne ma vie avec mon bateau. Je le perds, je perds mon gagne-pain
Vous êtes de I'autre camp?
Je me fiche de qui est le président, mais quelqu'un pourrait parler
Vous pensez à nous?
J'ai dit n'importe qui pourrait parler
Vous savez qu'est-ce qu'une "lingua larga"? - Oui, un qui parle trop
- Et ce qu'on leur fait? - Calme-toi, Carlos.
Vous n'êtes pas une "lingua larga", hein?
Inutile d'être si menaçant de bon matin
J'ai pas encore pris mon café
- Combien vous en avez tué... - Ainsi, j'en ai tué, c'est ça?
Non et je m'en fiche
C'est bon, Carlos. Désolé que vous ne nous aidiez pas
Je suis désolé aussi. Même si je le voulais, je ne pourrais pas
Un type m'attend sur mon bateau pour aller pêcher
Toi... "lingua corta"...
Allons-y, Harv!
Qu'est-ce qui se passe?
Ne t'occupe pas
- Tu as les papiers? - Oui
- On n'a pas d'ennuis, hein, Sam? - Nous, non, Harvey.
Vous voulez quelque chose, Mr. Peterson? Une bière?
Je viens de finir mon petit déjeuner
Pas moi, aussi j'en prends une autre et j'irai dormir
Cette nuit, j'ai mal dormi
J'ai fait une touche!
Harv, réveille-toi!
Je I'ai perdu
Tant pis, il va revenir. Récupérez I'hameçon.
Prends la barre, Harv.
Si ça te fait rien, Sam, je la prends en cabine
Aujourd'hui j'arrive pas à monter I'échelle
A votre place, je me passerais par dessus bord
C'est mon second et il n'aime pas I'eau
- Quel second - Avant c'était un bon marin
Ferrez-le bien et tirez
Donnez-lui du mou
Plus de mou
Donnez-lui du mou!
Il fallait lui donner du mou! - Il me I'a arraché!
Il faut bien le ferrer et lui donner du mou!
Ca suffira pour aujourd'hui
Je crois qu'on a pas de chance sur cette sortie, Sam.
J'avais jamais vu ça de toute ma vie
T'es pas fâché contre moi, hein?
Pas contre toi, Harv. Prends-toi une bière
T'en veux une, Sam?
Pas maintenant
Peterson voudra fêter ça
Vous voulez une bière, Mr. Peterson?
Allez à Key West, Capitaine
Où croyez-vous que j'aille?
Eh, Sam!
Je veux te parler!
Dites-moi la douloureuse
10 jours, ça fait 925 $
en comptant la canne et le moulinet aujourd'hui
- Ca ne devrait pas compter - Pas en les perdant comme ça
Le poisson me I'a arrachée!
Si vous fichez une voiture louée dans le ravin, vous la payez?
Pas si je suis dedans
Elle est bien bonne, Mr. Peterson.
T'as pigé, Sam?
S'il était dedans, il serait mort et n'aurait plus à payer
Et s'il s'était noyé avec la canne aussi
mais ça n'est pas arrivé et il devra payer
C'est logique.
Je dois percevoir un chèque à I'hôtel
On se voit à 18h au Tropicana.
Vous ne m'en voulez pas, hein? Je vous paierai un verre
A 18h
Il nous a invités tous les deux, n'est-ce pas, Sam?
Tu es mon second
Etanche ta soif
Hé, je t'ai dit que je voulais te voir!
Dépêche-toi!
Le valeureux marin rentre de la mer
- Salut, Freddy. - Qu'est-ce que je te sers?
Une bouteille sur mon compte, si possible.
Mets-la sur mon compte. T'es à sec?
Je la mettrai sur votre compte, Mr. Martin.
Je vous I'apporte ou je I'envoie à votre Yacht Club?
Apporte-la chez moi
A la santé du grand marin!
Pourquoi es-tu si pressé?
- Et toi, Arnold? - J'ai des raisons de courir
Paie-moi tes dettes. T'as dû toucher du fric
Je I'aurai quand mon client m'aura payé. C'est aussi simple
- Oui, et quand ce sera? - A 18h. Patiente un peu
Oui? Je veux être Ià. Tu me dois trois mois
Je ne dois pas qu'à toi.
Oui, mais les autres ne vont pas au casino. Où, à 18h?
Tu peux pas entrer au Tropicana comme ça. Mets une chemise propre
Et si t'étais malin, cette dame t'inviterait à boire
Alors il fréquente le Yacht Club...
Lucy!
Je suis rentré
Je t'ai entendu
Et tu m'attends pas à la porte?
- Je cherche mon peignoir - T'en as pas besoin
A cette heure? Tu vas à un défilé de mode?
Je I'ai trouvé
Enfile-le et viens ici
Le robinet ne ferme pas. Il goutte.
C'est mauvais. Très mauvais.
Je compte jusqu'à trois et je viens te chercher
Un,
deux...
Tu te cachais, hein?
Où sont les fleurs? Tu m'en apportais toujours
Je voulais te conquérir. Viens ici.
Pourquoi tant de hâte?
J'aime qu'on me fasse la cour
Ca commence comme ça
Pourquoi? Tu es addicte?
Très bien. On arrête!
Reviens Ià
Qu'est-ce que c'est?
La fenêtre du salon ne ferme pas bien
Où vas-tu?
Je dois la réparer
Je la répare ainsi que le robinet qui goutte
Sam...
En effet, elle ne ferme pas bien.
Sam, reviens tout de suite
Je vais aller chercher mes outils
Tu viens...
Tu veux pas que je répare le robinet?
Et maintenant qui c'est qui se plaint?
Pourquoi t'ai-je épousée?
T'aurais dû te raser. Mon visage est tout irrité
- Tu te plains? - Non, seulement pour le visage
Tu ne m'as pas parlé de ta sortie
Y'a de meilleurs sujets de conversation
- T'aurais pu rester avec Peterson. - Il ne me plaisait pas
Y'a que toi qui me plais
C'est bien
C'est très bien
Chéri...
Lâche-moi
Un type m'attend pour me payer
Donne un peu d'argent à Phillips.
Ou tu annules tes dettes ou il gardera le bateau
Heureusement que Peterson est venu. Sinon tu n'aurais plus de bateau
Et plus de femme?
Non.
Ca n'arrivera jamais
Salut. Sam a été payé?
T'as peur que Sam ne te paie pas, Amold?
Sam n'a jamais escroqué personne dans toute sa vie
J'espère ne pas être le premier. Ca m'étonnerait pas qu'il disparaisse.
T'es pas très fort en psychologie, Arnold.
Je vais te dire une chose:
Un homme ne peut pas être mauvais si c'est pas sa nature.
Et Sam n'est pas mauvais par nature. Oublie-le pas.
Qui voudrait te tromper?
Il est différent de toi. Regarde comment tu livres I'essence.
Tu insinues que je vole les gens?
C'est pas ça?
Un jour j'ouvrirai ta carcasse pour en faire sortir tout I'alcool
Un moment...
Je n'autorise personne à me traiter d'ivrogne
Personne sauf Sam, et...
Salut, Sam.
T'as pris un bain. Tu dois avoir besoin d'argent
- Oui. Où est-il? - T'as trouvé Peterson?
Bien sûr que non
On pourrait I'attendre au bar?
- T'as du fric. Je te rembourserai - Je ne bois pas
Et je ne joue pas
Pourquoi faut-il négocier avec des gens pareils, Sam?
Vous êtes en retard. Vous avez perçu votre chèque?
Un malentendu sur les autres chèques
On I'emmène au commissariat
- Ce type me doit presque 1000$ - Il a fait des chèques en bois à tous
- Mais j'ai besoin de cet argent! - Venez faire la queue au commissariat
- Désolé pour la canne, Capitaine
Vous auriez dû la tenir!
Paie un verre à Arnold. Il va en avoir besoin
Bon, à plus tard, Arnold.
Salut, Sam.
Tu veux t'en défaire?
Une bien triste histoire. Je vais te I'épargner
Si tous mes clients étaient aussi prévenants
20 dollars
- Vaut mieux que je te raconte - Non, Sam.
Ca va m'attrister et le prix va baisser
2, 4, 6, 8, 10.
12, 14, 16, 18, 20.
Je reviens vite le retirer - J'espère
Bonne chance
Le 6 gagne, Madame
Allez! Six!
Trois!
Pariez de nouveau
Sept, perdant
J'ai un pressentiment
- Regarde le type. Il veut gagner - Qui ne le veut pas?
Sam, il faut qu'on parle
- Je sais ce que tu vas dire, Sy - C'est pas par plaisir
Moi non plus
Allez! Donnez les dés au gagnant!
- Je parie ceci - Tu crois que tu devrais jouer?
Trois mois sans payer ton bateau
- J'ai juste joué 20 $. - Vous les avez plus maintenant
Je vais reprendre le bateau
Pourquoi faire? Tu as un quai déjà rempli
C'est un bateau rapide.. Quelqu'un I'achètera.
C'est clair, enfoncez-le plus
Il n'est pas comme ça. Pas vrai, Sy?
Très bien, Sam.
Tu sais que je ne veux pas ton bateau. Mais j'ai des factures à payer aussi
J'attendrai mais pas trop longtemps
Que faites-vous à part perdre aux dés?
- J'emmène les gens pêcher - Ca doit être drôle
Oui
Vous avez de la chance
- Et le 5 de nouveau - Faites vos paris
Je suis en veine. Je continue.
Oui.
Salut, patron
Bonjour
- Comment s'est fini la nuit? - Bien, bien. Comme toujours
J'aimerais pêcher. Combien ça coûterait?
75 $ par jour. Les appâts, la canne et les repas sont en plus
C'est du vol
Un petit peu
Allons-y. Je m'appelle Hanagan.
Je suis un vieux loup de mer qui aime manger et boire
Vous avez à boire et à manger à bord?
Payez-moi la réservation et vous aurez tout ça
- C'est la règle? - Oui, au cas où vous passiez par dessus bord
C'est bon?
- Réveille-toi, Harv, y'a un client - Oui? Génial, Sam.
- C'est très bien - Pour manger, boire, les appâts et la glace
- Vois ça et reviens - T'as bien dit de la bière, hein?
Et de la nourriture et des appâts. Dépêche-toi
T'as pas dit du vin, hein?
Une bouteille et avec le bouchon
D'accord, je reviens tout de suite
- Je dois payer pour lui aussi? - Non, lui c'est gratis
Eva.
Sam Martin, notre skipper
Eva Walstrom.
Bonjour, "fisker".
Ca c'est la vie, hein bébé?
- Ca te plaît. Tu connais les paroles? - J'ai même pas reconnu la musique
Salut, "fisker".
Nous y voilà. Qu'est-ce qu'un "fisker"?
Un pêcheur
Je bronze très vite Et vous, Sam?
- Je suis déjà bronzé - Je ne m'habitue pas.
En Suède, nous n'avons que trois mois de soleil dans I'année.
- Vous êtes loin de chez vous - J'ai toujours été loin de chez moi
Ca les protège
Pas de rides, pas de soucis... La vie au grand air a du bon
- Mais est-ce bien drôle? - Chérie, ne distrais pas le barreur
Ou nous aurons un accident
Vous ne devriez pas lâcher la canne
Je suis fatigué de pêcher
- Récupérez et on y retourne - Pas besoin de continuer à pêcher
On peut se faire plaisir, non?
Si vous voulez faire une balade allons-y. Vous avez payé.
Ce n'est pas ça
Vous me comprenez?
- Sur un yacht, y'a plus d'intimité - Peut-être que j'en louerai un
Mais non
Ecoutez, skipper
On pourrait accoster dans un lieu loin des gens
La Havane!
Je ne suis jamais allé à La Havane
- La Havane est à Cuba. - Je sais bien
Il faut une autorisation pour Cuba et je n'en ai pas
Si on me prend, je perds mon bateau - Ils ne verront rien
Les cubains ne rigolent pas
- Surtout avec les bateaux - Ah bon?
Vous lisez pas les journaux? Y'a une révolution
Ils retiennent les bateaux qui accostent à La Havane
Ecoutez, skipper
Cuba est une grande île et ce bateau est petit
Il doit y avoir un endroit où accoster
Y'a bien Puerto Bello, à 10 miles de la côte, mais...
je devrai entrer de nuit et appareiller avant le jour.
Ca nous fait une nuit à La Havane
Qu'en dites-vous?
Ca vous coûtera un petit supplément
Petit comment, skipper?
250 pour accoster, 250 pour appareiller
Pour une nuit à La Havane?
A vous de décider
Que feriez-vous?
Je n'ai pas cet argent
Quand vous I'aurez vous le risquerez
Marché conclu?
Vous trouverez un taxi vers la musique. - Comment dire au taxi où aller?
Montrez-leur I'argent. Certain qu'ils comprendront
- Vous ne venez pas avec nous? - Il connaît La Havane
Ne vous attardez pas trop. Je pars à 2h, avec ou sans vous
A 2h, j'aurai vu tout ce que je voulais voir
- Tu me cherches, "fisker"? - Dans toute la ville. Où est Papa?
Il visite La Havane. On est venus pour ça
- Pourquoi n'est-il pas avec vous? - On a pas les mêmes distractions
Assieds-toi.. Le rhum est très bon.
Il est plus de 3h. On devait partir à 2h
- Pourquoi n'es-tu pas parti? - Je ne veux pas perdre 250$
Alors attends
Assieds-toi sinon ils vont te mettre une nappe dessus.
- Un rhum-coca - Pareil
Qu'est-ce que tu aimes? Comment je peux te divertir, Sam?
- Comment Papa s'amuse-t-il? - Tu es comme les autres
Tu prends I'argent et après tu demandes
Pourquoi n'as-tu pas demandé quand il te donnait I'argent?
- Je croyais connaître la réponse - T'as pas été très pratique
Je vais I'être maintenant. Dites-lui de prendre I'avion
Ne t'en va pas T'as rien bu. Garçon!
J'ai une question, Sam.
Tu es un pêcheur
Quel appât utilises-tu?
Ca dépend ce qu'on veut attraper
Pour I'espadon?
Un brochet.
Et pour attraper Sam Martin?
Tu as une peau de bébé
Tu es un bébé ou ce n'est que la peau?
Vous devriez trouver Papa
Pourquoi? Je suis seule
Je préfère aller dormir avec ma femme
Mauvaise nouvelle
Parle-moi d'elle
Rien ne remplace sa compagnie
Elle m'aime. Et nous nous aimons
J'ai besoin de rien d'autre
T'as pas essayé?
Je ne veux pas essayer
Trouvez Papa. On part dans une heure
Mr. Hanagan ne peut nous fournir de ceux-Ià, Pepito.
Vous m'avez eu, amigo
Tu es un drôle
Tes prix le sont aussi?
- Ces messieurs n'ont pas ri - On est pas Ià pour rire. Pepito.
Le Schmeisser est un bon fusil. Y'a d'autres modèles?
Le Browning de 30 et celui de 50, Thompson, M1, Roissy...
- On les a tous - Et le prix?
- Ils ne sont pas donnés - Tant pis, nous pouvons payer
- La révolution coûte de I'argent - Et des vies
Quel fusil préfères-tu, Capitaine? - Tout ce qu'on pourra
Les Thompson sont les plus légers
- J'en ai plus sur le bateau - Très bien.
Mais ils peuvent rien contre les tanks
Un bazooka, Capitaine? 1000$ la pièce
1000?
- Et les fusils? -500 I'un, sans les munitions
- Ils ne sont pas donnés - Ce type est un gangster!
On a besoin de ces fusils. Quand les aurons-nous?
Quand aurai-je I'argent?
10000 maintenant. Le restant avec les fusils
Vous ne me faites pas confiance
Le reste c'est beaucoup d'argent
- Où je les envoie? - Carlos vous trouvera à Key West
Maintenant
Un bateau vient me chercher
Rappelez-vous bien: un seul bateau
Il n'y aura pas de fusils tant que je n'aurai pas tout I'argent
Gardez celui-Ià
Tu as le sens du rythme, bébé
Nous I'avons tous les deux
Quel brave garçon!
Je veux voir vos papiers, s'il vous plaît
Non, je veux voir vos papiers, s'il vous plaît
Où est Hanagan?
Il paie le taxi
Sam, partons d'ici! Vite!
Qu'a-t-il fait pour les mettre tant en colère?
- Il a pas laissé la monnaie au taxi - Ils sont pas très amicaux
Je donne un bon pourboire et il veut encore la monnaie
Tiens. Assieds-toi.
Donne
C'est bon...
J'aimerais un sandwich.
T'as du chorizo?
- Et de la laitue? - Dans la glacière
Vous me devez encore de I'argent - Je te le filerai
Remets le moteur
Regardez Ià-bas
Un garde-côte cubain
Il nous a vus?
Pas encore
Il ne faut pas
Pourquoi, Mr. Hanagan?
Je voudrais pas te créer de soucis, Sam.
Alors cessez de me mettre en joue
Une bière pour calmer nos nerfs?
Mes nerfs préféreraient 250 dollars
Brave gars!
- T'as faim? - Seulement soif
Une gorgée?
- Qu'est-ce que c'est? - De I'Aquavit.
Elle en a toujours une bouteille avec elle
Les choses paraissent meilleures après
- Alors donnez m'en une autre gorgée - Tu es encore fâché?
J'ai pas des motifs de I'être?
Relaxe
Tu t'en es sorti sans dommages
Oui... vous me le redirez tantôt, juste pour rigoler un peu
J'aime son sens de I'humour
- Vaudrait mieux boire un coup - Non, merci, c'est inutile
Je suis très heureux
Mais je le serais plus si je savais où j'ai mis les pieds
- Bonjour, Mme Martin! - Bonjour, Harv. Comment va?
J'ai pas très bien dormi.
On a fait un bon voyage, Sam
Ca s'est bien passé.
Comment I'oublieras-tu?
En travaillant
C'est un bon gars. Il me plaît.
Allez
- Il fallait m'attendre à la maison - Je ne dormais pas
Tu n'as pas bonne mine
Mais tu es à moi
- Garde-les bien - Que crois-tu que je fasse?
Tu les gardes?
- J'aimerais lui ressembler - Tu n'es pas si mal
Et cette ligne dit qu'un bel homme entrera dans ta vie
Il a des lunettes, une chemise grise et une casquette de marin
Regarde qui arrive
Salut, Capitaine!
Et qui est la dame?
Je I'ai trouvée sur la plage
Ne dites à personne que je trompe ma femme
Quelle porcherie pour y amener une dame!
- Si ça te plaît pas, trouves-en un autre - A cette heure de la journée?
On ne rencontre personne
- Qui va te remarquer? - Tu I'as bien fait
- Et ça prouve quoi? - Que ta femme doit être une vraie... sorcière
Elle I'est. Mais j'y suis attaché
Ecoute, Martin: ta femme est jeune et honnête
T'as déjà connu la bagatelle avec elle? - Quelle bagatelle?
Va derrière ce rideau et je vais te montrer
- Combien je te dois? - Voyons... 48 $
- En plus I'essence d'Arnold - Hé, la chance a tourné
Que buvez-vous tous les deux? C'est la maison qui régale
Qu'est-ce que tu prends?
Que dirais-tu d'un whisky? Et que ça saute!
J'ai envie de bagatelle
Ce type ne me plaît pas
Que veux-tu, il a envie d'elle
Qu'est-ce que tu racontes?
C'est ça la bagatelle
Pourquoi ne pas me I'avoir dit plus tôt?
On m'aurait emprisonné pour détournement de mineures
Tu m'as connue mineure?
Non, tu avais 12 ans
Pardon, les amis
Mets-les dans le juke-box, Freddy. - Ouais
Tu aimes la bagatelle avec moi?
J'ai toujours aimé
J'aime te I'entendre dire
J'adore ton visage
Heureusement, j'en ai pas d'autre. J'ai pas grand chose d'autre
Tu as beaucoup de choses
J'aimerais beaucoup pour pouvoir te les offrir
Tu m'offres quelque chose de meilleur
Quoi?
De I'amour
Tu en veux un peu maintenant?
Après cette danse, marin
Fichons le camp d'ici
- Salut, Sam. Mme Martin. - Salut, chef. Qu'y a-t-il?
Walsh voudrait vous voir
- Pourquoi? - Il vous le dira
Dites-le moi, vous
Il veut que ce soit lui. Je me dépêcherais à votre place
Je dois d'abord terminer certaines choses. Cette danse par exemple
Nous vous attendons
Quelque chose ne va pas?
Tu sais comment ils sont avec les licences
Chéri, s'il te plaît, ne te mets pas dans les embrouilles
Parce qu'alors tu m'y laisserais?
Si tu avais des ennuis, je ne saurais pas comment m'en sortir
Salut, Cass.
- Comment vas-tu, Cass? - Bien. Et toi?
Je fais aller
- Qu'est-ce qui se passe? - Je sais pas
- Et Walsh? - Avec ton second
Il n'aura pas déclaré sa cargaison
Il a pas besoin de la déclarer. Ca se sent à un kilomètre.
Je ne vois pas pourquoi tu t'occupes de lui.
C'est peut-être lui qui s'occupe de moi
Oh, salut, Sam!
Content que tu sois Ià
Qu'est-ce qu'ils me veulent?
- Qu'est-ce qu'on t'a demandé? - Je veux dire...
on n'est pas allés à Cuba, pas vrai, Sam?
Quand?
Je sais pas. Ils parlaient de la dernière sortie
- Salut, Cass. - Salut, Harv.
On y est allé, Sam?
Tu sais bien que non
Bien sûr, je sais bien que non
Où on est allés?
Dans les parages
Alors pourquoi ils me demandent pour Cuba?
J'aime pas comme le pays est gouverné. Qu'on me le donne une semaine
Rien qu'une semaine.
- Ca suffirait pas - Oui
C'est ce qu'il faudrait
- Mr. Martin est Ià? - Oui, Commandant
- Qu'il entre - Mr. Martin.
Au fait, Sam...
T'as pas un peu de monnaie pour le retour?
Ne le gaspille pas en boisson
Bonjour, Sam. Asseyez-vous
Lucy m'attend au bar
Elle n'aime pas boire seule
On peut pas dire que ça gêne Harvey
Il a été un peu confus
Où êtes-vous allé?
Dans les parages
En bateau ou en marchant? Harvey n'était pas certain
Et ce n'est pas bon devant la loi
Il n'est jamais certain de rien
Qui avez-vous embarqué?
- Un touriste et une blonde - Leurs noms?
Un touriste et une blonde Ils n'ont pas donné de noms
Ils voulaient être seuls, hein? Juste pour faire un tour
Ils ont un peu pêché
Vous voulez en savoir plus?
Je devrais en savoir un peu plus?
Comme quoi?
Un bateau est entré à Cuba hier soir
Par Puerto Bello.
Puerto Bello n'est pas un endroit pour un touriste et sa blonde
Non, pas en ce moment
A moins de vouloir faire des affaires en toute discrétion
Ca exclut mon passager. Seule sa femme pourrait répondre
Donc ce n'est pas votre bateau?
37 noeuds maximum Le Lucy M. de Key West?
Nous ne I'avons pas vu d'assez près
La prochaine fois nous irons pêcher dans le Golfe
Entendu, Sam. Désolé du dérangement
Mais deux hommes ont été tués hier soir à Puerto Bello.
L'un d'eux était un soldat cubain
- Lucy! - Salut!
Tu ne m'as pas attendu. Je t'avais dit que ce serait pas long
C'était pas amusant Ià-bas sans toi
Raconte: bien ou mal?
Qu'est-ce qui ne va pas?
- A quoi vois-tu ça? - A la tête que tu fais
Allez, raconte
Très bien.
Hier soir un bateau est allé à Cuba.
Deux types ont été tués, dont un soldat cubain
C'est pour ça que je t'attendais ce matin sur le quai
Je sens les problèmes. Je les ai sentis toute la nuit
Ils venaient par le vent du golfe
Je ne savais rien des meurtres jusqu'à maintenant
- Ils savent que tu as été à Cuba? - Je leur ai menti
Sinon, ils m'auraient impliqué
Ne joue pas avec ça, Sam.
Tout mon monde tourne autour de toi.
A partir de maintenant, je choisirai mieux mes clients
Sois vigilant, chéri
Tu crois que je veux dormir seul? C'est ce qui m'arriverait en prison
Salut, "fisker".
Oh, non...
J'essaie de faire partir votre parfum de mon bateau
C'est pas si facile
Pourquoi êtes-vous allés à Cuba? Vous étiez pas obligés
Toi non plus
- J'avais besoin d'argent - Moi aussi! Et Papa d'un alibi
Pourquoi aller pêcher vers La Havane?
Mais j'y étais...
Bien vu
- Allez, je te paie un verre - Non, merci
Je reste au cas où un client se présente
Tu es engagé. Pas par moi, mais par Hanagan
Il a une autre affaire pour toi
- Qui va être tué cette fois? - Il ne me I'a pas dit
Qu'est-ce qu'il ne vous a pas dit encore?
Comme quoi?
Ce qu'il compte faire à Cuba.
Mieux vaut lui demander avant de prendre I'argent
Il t'attend. Au Tropicana, suite 111.
Il a les moyens
- Trop pour moi - Comment vivras-tu sans bateau?
Expliquez-moi ça
Papa a acheté le bateau à un nommé Phillips.
Tu le quitteras dès qu'il le voudra
Je suis désolée
Tu t'es mis dans de sales draps
Tu devras t'en sortir par toi-même
Si tu trouves comment, dis-le moi
Papa n'est pas pressé!
T'as de la chance, Sy. Avec ce rasoir impossible de te trancher la gorge
- Que racontes-tu? - T'as vendu les papiers de mon bateau!
Bien sûr que je les ai vendus! A un de tes amis: Hanagan.
J'ai cru qu'il te rendait service
Tu me laisses sans boulot! Appelle-le et annule ce marché!
Je peux pas, Sam, c'est trop tard
J'ai pris son argent
Tu te trompes. Il t'aime bien
- Il me I'a dit lui-même - Oui... Il m'aime bien.
Sam, t'es pas fâché, hein? Tu I'as mal compris!
Salut, Sam.
Qu'est-ce que ce sera?
- Qu'est-ce que boit la dame? - Un Cuba libre
Sers-moi un whisky sec
Laisse la bouteille
T'as des ennuis, hein?
C'est ça
On a tous des soucis, Sam. Regarde moi
Un dimanche je me lève et ma femme me dit: "Je supporte pas les chauves".
C'est la dernière fois que je I'ai vue, ça fait 12 ans
Personne de sensé resterait 12 ans avec toi
T'as pas de somnifères?
Ca marche pas sur elle
- Un double, tête d'oeuf - J'arrive
T'as des ennuis? Imagine-toi marié avec elle
Que c'est drôle... Vaut mieux que je rentre
Y'a un type, Sam. Un shérif sur le bateau
- Bonjour, Freddy. - Salut, Harv.
Il a un papier. Il t'attend
Hé, reviens, I'homme de mes rêves!
T'es son ami?
Oui, je suis le meilleur ami qu'il ait sur terre
Il est beau
J'en ai entendu des choses mais jamais celle-Ià.
Tais-toi. On t'a rien demandé
Ce que j'en disais... Hé, toi! Reviens! Que fais-tu?
- Martin? - Oui
Mise sous scellés
Désolé, Capitaine
Je sais ce que représente ce bateau mais je fais mon boulot
Vous me donnez les clés?
Qu'est-ce qu'on fait, Sam?
Je ne sais pas, Harv.
Mais je croyais pas perdre mon bateau
Salut, Sam!
Je I'ai même pas mis en vitrine
Tu peux le mettre maintenant
J'ai besoin de 2000 $
- Pour entrer Ià? - Non, pour mon bateau
Pour 2000$, tu te trompes d'endroit, Sam.
Il n'y a que la banque pour te prêter 2000$
Une banque veut des garanties
T'aurais pas dû quitter la Marine et prendre un bateau
Il t'a enfoncé et tu t'accroches à lui
- Salut, Pop. - Salut
Tu te feras pas du fric en amenant des rustres pêcher
- J'aime les emmener pêcher - Alors autant perdre ton bateau
Je ne sais rien faire d'autre
J'ai pas besoin de conseils, mais de fric
Au-dessus de 100 $ je ne donne que des conseils
Et encore il faut déposer quelque chose
Sans mon bateau je ne suis rien
Désolé, Sam.
Chéri
A quoi penses-tu?
Je ne veux pas perdre mon bateau
Très bien. Mais essaie de dormir un peu
- Où est Papa? - Il t'attend
- Vous déjeunez toujours au lit? - Quand je peux
Et je le peux souvent
A propos de ce papier sur mon bateau
Il va faire beau?
Demandez ça aux gardes-côtes
Ah, tu leur as parlé. Eva, enlève-moi ça
Chouette fille
- Eduquée par vous? - Non, elle était déjà formée
Vous voulez savoir ce que j'ai dit aux gardes-côtes?
Tu es Ià, je suis Ià. A déjeuner au lit
Je peux arranger ça
Tu ne devrais pas. Tu ne reverrais pas ton bateau
Comment gardes-tu cette forme?
- Comment je garde mon bateau? - En faisant quelque chose pour moi
Si c'est Cuba, je serais pas le bienvenu. Pas plus que vous.
Toi et moi on descend à terre. Pas de fusillades.
- Juste un voyage d'agrément - Oui, tu reprends ton bateau et 5000$
Vous êtes généreux, ce matin
C'est pas mon fric
Tu reprends d'abord ton bateau et les 5000 une fois le boulot fini
Qu'en dis-tu?
Entendu - Bien
Tu peux naviguer seul? Je veux pas de ton ivrogne
Moi non plus pour ce voyage. J'ai assez d'ennuis.
Je le mènerai tout seul
Quand partons-nous?
Dès que j'aurai récupéré les clés et fait le plein
Et le plein coûte de I'argent
Avec ça, t'as le plein?
Dites-moi une chose
Personne ne nous dénoncera?
Ils finissent dans la tombe ceux qui dénoncent
En payant bien, on achète tout et tout le monde
Certains plus facilement que d'autres
Et vous me rangez dans quelle catégorie?
C'a pas été très dur, Sammy.
Et toi?
Comme toi
Aussi facilement?
- J'aime pas te voir travailler - Il faut bien le faire
Alors?
- Je I'ai récupéré - A quelles conditions?
Deux ou trois
- Je dois sortir en mer - Combien de temps?
Trois jours
Trois nuits à ne pas dormir
- Tu ne dors pas beaucoup avec moi - Mais je sais les conditions
Sam!
Amold t'a fait le plein et il m'a dit que tu sortais
Combien d'appâts je prévois, Sam?
Cette fois, faut faire une bonne pêche. J'en ai parlé et je sais où aller
- Comment allez-vous, Mme Martin? - Prête à être seule. Et vous, ça va?
Je n'ai pas pu dormir. Combien d'appâts, Sam?
On les a déjà, Harv. Mais pas pour la canne qu'a perdue Peterson.
- Achètes-en à Wilcox. - Tu veux que j'aille à Wilcox?
Il n'y a que Ià qu'on trouve cette sorte de canne
- Je croyais qu'on partait de suite - Non, non. On a du temps
Mais...
ça va me coûter que 20 $, Sam.
Tu es en forme aujourd'hui. Tu peux compter
- Soyez prudent, Harvey. - Bien sûr. Vous me connaissez
- Une canne lourde - C'est sérieux, Harvey.
Bravo, Sam.
- Bravo pourquoi? - Tu sais pourquoi
Il va boire et ne plus se montrer
C'est ce que tu veux
Très bien. C'est une des conditions: Le client ne veut pas de lui.
- Toujours les mêmes? - Les mêmes
De nouveau pour Cuba?
C'est I'autre condition
Pourquoi t'ont-ils choisi, toi?
- J'ai les mains attachées - Tu ne peux pas t'en défaire?
Je lis dans ton visage...
Prends tes affaires
La dernière fois deux ont été tués
Je veux que tu reviennes, Sam Martin.
Sam!
- Tout va bien, Sam? - Oui, je vérifie une chose
Voici Carlos Contreras.
On s'est rencontrés
Le monde est petit
Et aussi très drôle de se retrouver ici
- Tu es toujours partant? - Oui, bien sûr que je suis partant
Et j'espère ne pas voir ton couteau
- Monte à bord - Non, Papa n'a plus besoin d'alibi
Et il attend du mauvais temps
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Bon voyage
Merci. Je crois que ta bouteille me fera du bien
Ils t'achètent une fois, ils t'achètent toujours
Bonne chance
A bientôt
Même endroit?
Non, Boot Key. Mais faudra arriver de nuit
On reste ici?
Non, on doit prendre deux types et un peu de lest
On dit pas ça comme ça?
Et après?
Après je te le dirai
Très bien, dis-le moi quand tu voudras
Sam!
Manquait plus que ça
- Comment es-tu monté? - J'ai promis à Lucy de te protéger
Oui, tu vas me protéger...
- On est dans la merde, non? - Maintenant encore plus!
- Reste caché Ià-dedans - Très bien
Attention!
Quels maladroits!
C'est ça le lest?
Où le stockons-nous?
Allez-y!
Il fait demi-tour
- Qu'est-ce que tu cherches? - Qu'y a-t-il?
- Il me braque avec son flingue - C'est bon, il vérifie la boussole
Dis-leur pourquoi, Carlos.
On transporte beaucoup d'armes. Ca aimante I'aiguille qui perd le nord
et il doit faire un tour de barre pour se réorienter
Un loup de mer comme moi et j'avais pas compris
- Laisse-le. Il sait ce qu'il fait - Il ferait mieux
- Je vais savoir où on va? - Oui
On t'écoute, Carlos.
C'est un petit port
Ici. Un port de pêche
- Gibara. - Gibara, hein?
Gibara.
- Et quel est notre cap? - Quel est le tien actuellement?
225.
C'est celui de La Havane
Vire à bâbord, 126.
Tu t'y connais en bateau
Avant la révolution, j'étais pêcheur
Quand ça sera terminé, je redeviendrai pêcheur
Quand ça sera terminé, nous serons deux à le redevenir
Qu'est-ce que tu dis, Carlos?
Il a été trop curieux
Arrête le moteur
Et tu suivras mes ordres!
- C'était donc ça le lest. - Les armes sont dangereuses
Personne ne peut être tué comme ça
Sauf nous à la livraison
On ne livre rien. C'était un appât pour que...
Carlos nous dise où sont les types avec le fric
- Et Carlos? Ils vont poser des questions? - Ils n'auront pas le temps
C'est Ià que tu interviens
Quand ils s'approcheront du bateau avec le fric,
tu nous sortiras de Ià très vite
Et tu feras vite car j'aurai un oeil sur toi
- Ne me souffle pas dans le cou - Ne I'énerve pas!
Sammy est notre copain
Woody, amène des sandwiches et de la bière
Bien fraîche
Tu veux quelque chose?
- Juste une bière - Une bière
Et lave-toi les mains
Hanagan!
Où il était?
- Retourne Ià-bas - J'avais dit pas de lui!
Il est monté sans que je le sache
Ecarte-toi
Vous ne tuerez pas mon second
J'ai dit de t'écarter
C'est qu'un ivrogne. Une bouteille et il reste tranquille
Je sais tout sur toi. Qui tu es et ce que tu trafiques
On lui fera fermer sa gueule une fois à Gibara!
On peut lui faire confiance
Il était à Porto Bello et il n'a rien dit à personne
Il n'a rien vu parce qu'il dormait!
Oui, j'ai dormi tout le temps
Sam.
Je ne voudrais pas te tuer aussi, alors écarte-toi de lui.
Tuez-le et vous n'irez nulle part
Tu veux mourir aussi?
Qui est-ce qui vous conduira?
Vous ne savez pas naviguer, lire une carte ou une boussole
- Tu ne sais pas? - Bien sûr que si...
C'est un vieux loup de mer. Confessez-le, Mr. Hanagan.
Enferme-le dans la cale
S'il montre la tête, on la lui fera exploser
Rentre Ià-dedans!
- Ne sors pas si tu veux vivre - Sam...
J'irai dans I'île d'Andros. Je coupe le moteur et tu sauteras
Allez! Reviens par Ià!
Ils t'achètent une fois, ils t'achètent toujours
Qu'est-ce que tu dis?
Un vieux dicton suédois
Que se passe-t-il?
C'est un câble qui s'est rompu
Je vais voir le moteur
Qu'est-ce que tu cherches?
Allez sors d'ici
Tu veux me doubler, hein?
Rallume le moteur
L'ivrogne!
- Fais demi-tour! Il est vivant - Fais demi-tour
Je ne laisserai pas cet ivrogne nous dénoncer
Fais demi-tour!
Je le vois! Il est Ià! Avance!
Il est Ià! Je le vois!
Avance!
On se rapproche
Un peu plus!
Quelques mètres de plus et on le tient!
Sam!
Hé, Sam!
Je suis ici, Sam.
Hé, Sam! Sam!
Je suis ici, Sam.
Ici, devant toi
Doucement, Sam. J'y arrive.
Ca va, Sam?
Ils t'ont touché
Regarde ce qu'ils t'ont fait
- T'es salement touché, Sam - Ca ira, Harvey.
Prends le gouvernail et ramène-nous à Key West
Très bien, Sam. Je vais faire comme t'as dit
Ne t'inquiète pas
Je...
Je savais que tu ne pourrais pas, Sam.
Je le savais
Tu sais pourquoi?
Parce que...
comme je I'ai dit à Arnold,
un homme ne peut être mauvais
si ce n'est pas sa nature
Et tu ne I'es pas, Sam.
Même si tu voulais
T'es sûr que ça va?
Ramène-moi vers Lucy.