Всё зародилось из палящего зноя...
Существа, которые создают и которые разрушают,
сосуществовали несмотря на противоположность...
Вместе они создавали вселенную...
А потом вновь превращались в палящий зной...
Stay shigachi na image darake no
Хотя мои крылья ограничены образами
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
и они слабы, я уверен, что смогу взлететь.
Приключения дигимонов три
On My Love
Благодаря любви!
Фильм 2 「Решимость」
gokigen na chou ni natte kirameku kaze ni notte
Я стану бабочкой счастливой и взлечу на мерцающем ветру.
YakuSub Studio
imasugu kimi ni ai ni ikou
Сейчас я на встречу к тебе мчусь.
Перевод: Nika_Elrik Редакция: Aero
Мэй! Мэй... Ты готова?
Оформление: Nika_Elrik
yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
Лучше из головы выбросить все пустяки тривиальные,
Погоди, погоди!
Эту? Или эту?
Мэй-чан, что лучше?
kore ijou syareteru jikan wa nai
на шутки уже времени нет.
Не знаю!
nani ga wow wow wow wow wow kono sora ni todoku no darou
Интересно (оу-оу-оу-оу-оу), дотянусь ли я до небес?
Брат!
dakedo wow wow wow wow wow ashita no yotei mo wakaranai
Но всё равно (оу-оу-оу-оу-оу) планы на будущее у меня есть.
Завтрак.
Я думаю, мы поступили правильно.
mugendai na yume no ato no nanimo nai yononaka ja
После бесконечного сна и мечтаний в мире небытия
Если бы мы не сразились, ситуация бы только ухудшилась.
sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
кажется, будто всё, что дорого мне, из виду теряется.
Если не пойдёшь завтракать сейчас же, Агумон всё сам съест.
Stay shigachi na image darake no
Хотя мои крылья ограничены образами
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
и они слабы, я уверен, что смогу взлететь.
Чёрт!
Вы ещё тут?
On My Love
Благодаря любви!
Вы всё ещё едите?
Даже добавку.
Доброе утро.
Прости! Мы сейчас спустимся.
Эй, подожди!
Что это за багаж?
Полотенца и прочее.
Нет, нет! На горячих источника всё есть.
Когда мы в последний раз были на горячих источниках?
В первый раз мы даже забыли решить, когда выходить из ванны.
И я слишком рано вышел!
А ты, Химэ-чан, слишком долго принимала её.
Я знаю, сегодня мы работаем.
И всего лишь.
Вот последние анализы.
Путём сравнения зоны искажения и передвижения Заражённых дигимонов
была составлена гипотеза.
«Заражённые дигимоны явились за кем-то определённым»?
Написали «за кем-то определённым» как будто не знают.
Понимаю.
Они пришли за одним из них или их партнёрами-дигимонами.
Мэй, скорее!
Простите за опоздание.
Ничего, ты как раз вовремя.
Утречка.
Доброе утро.
Д-доброе утро!
Спасибо, что пригласили сегодня.
Да!
Не надо этих формальностей.
Да, это вечеринка в честь твоего прихода.
Да.
Видишь? Мы последние!
Ну извини!
Доброе утро!
Надо было позвонить и разбудить тебя.
Я не проспала!
Остался Джо-сэмпай?
Он учится.
Гомамон! Значит, Джо не придёт?
У него экзамены.
Один день веселья не повредил бы!
Что поделаешь. Ладно, идём?
Тогда, ребята, проходим.
По очереди.
Эй, а может, по-старинке?
Будет невесело, если они будут в компьютере.
Мими, ты уверена?
Но...
Точно. И погода такая хорошая.
Я хочу пойти с Сорой!
Я буду хорошо вести себя, Хикари!
Тэйлмон!
Простым способом мы можем даже быть менее заметными.
Такэру!
Веди себя хорошо.
Конечно!
Ты справишься? Сможешь быть плюшевой игрушкой?
Да, увидишь!
Тогда решено.
Хорошо. Ребята, будьте осторожны.
Мы будем тихо себя вести. Не волнуйся, Косиро!
Отлично! Тогда вперёд, на горячие источники!
Ей!
Я планировала обязательно насладиться большой ванной по прибытии в Японию.
Татикава-сан, ты вернулась из-за границы?
Зови просто Мими!
Я жила в Америке из-за работы отца.
Мэймэй, ты тоже у родственников?
И школы меняешь.
Да...
А.. почему Мэймэй?
Ты же Мэйко, поэтому Мэймэй!
Не слишком ли длинно?
Звучит мило, как у овечки.
Нет...
Мэйко-сан, лучше берегись Такэру-куна.
Жестоко.
Ооедо-онсен Моногатари
Можешь выбирать любое.
Я выбрала!
Не слишком ли простая это юката?
Но...
А это?
Возьму!
Какую юкату выбрала?
Номер четыре.
Тогда вот эту, хоть и будем похожи.
Большое спасибо.
Вперёд!
Успех Победа!
«Мы успешно добрались. Ни о чём не волнуйся.
Гомамону тоже весело».
Эм... А что с нижним бельём?
Прикрой его юкатой.
Хикари-чан, руки вверх!
Нет уж.
Скучная ты!
«Руки вверх»?
Вот так.
Раздеваемся, девочки!
Мэй, я тоже хочу покрутиться!
Сора, я тоже хочу!
Палмон, а ты должна говорить «Не надо!»
Не надо!
Тэйлмон!
Покружимся!
Эй! Ребята!
Я так взволнована!
Мими, что это?
Где?
Мэй, так приятно пахнет.
Рамен, якисоба, такояки...
И крошеный лёд.
Круто!
Я понимаю твой восторг.
Прости, прости.
Ей!
Йо.
Учитель! Откуда?..
Приятно, да, Ямато?
Раз, два! Раз, два!
Плавать нужно сомкнув пальцы, греби ладонями воду.
Набери воздух в лёгкие и будешь держаться.
Сэмпай, здорово!
Мэй, я держусь на воде!
Не купайтесь в ванной для ног.
П-простите...
Йо.
Химэ-чан!
Вижу, ты с Мэйкумон в порядке.
Да!
Здравствуйте.
Спасибо за помощь на днях.
Вы её старшая сестра?
Ну...
Что случилось?
Та самая девушка!
О, вот ты где. Химэ-чан!
«Химэ-чан»?
У вас что, свидание? Она твоя девушка?
Бывшая.
Ай!
Не разбалтывай лишнюю информацию!
Не нужно так стесняться.
Значит, ты уже знакома с Химэкавой-сан.
Химэ-чан, то есть Химэкава-сан
во многом помогла мне, когда я приехала в Токио.
Она волновалась за меня, когда я стала избранной.
Вот как? А мне она показалась такой неприступной.
И красивой.
Значит, дигимоны были в безопасности, потому что учителя были рядом?
Нет, это единственная область под наблюдением.
У нас небольшое элитное подразделение.
Понятно.
Хоть и по поводу дигимонов возрастает негодование,
наверное, нас ещё ждут перемены в повседневной жизни.
Эй, вы упомянули наблюдение...
Горячо!
Неужели так горячо?
Да.
Можно не волноваться, все спокойно.
Мы проследили, чтобы ничего не всплыло.
Мэй-чан, скажи «а».
Вкусно?
Очень!
Как мило. Она ребёнок?
Мэй-чан уже взрослая.
Да ну?
Как Тэйлмон.
А во время эволюции она раскрывает крылья?
Не знаю. Этого пока ещё не было.
Эй, как поедим, давайте поиграем в игру?
Бросание сюрикенов! Устроим соревнование!
Кофе с молоком? Кофе латте?
Я слышу звуки фестиваля!
Мэй, тут так красиво!
Мэй?
Мэй-чан!
Всё хорошо. Всё в порядке.
Мэй.
Не убегай одна.
Угу.
Всё хорошо?
Д-да.
Мы с Мэй-чан впервые в таком месте.
Ясно. Надо было спросить, куда бы ты хотела сходить.
Извини.
Не нужно извиняться.
Это вы извините, что вам пришлось собираться из-за меня.
Нет. Вообще-то, поездка ради моего брата и Таити-сана.
Такаиси-кун...
Можно Такэру.
Такэру-кун, ты брат Исиды-куна?
А я не говорил?
Наши родители развелись, когда мы были детьми, поэтому фамилии разные.
Мы не особо скрываем это.
Но вы так близки. Это здорово.
Угу.
Габумон, иди и ты!
Тут так здорово!
Не хочу!
Извини, я возьму свой футляр для очков.
Идем, Мэй-чан.
Да!
Я тоже пойду!
Помоги им, Биёмон.
Мы пойдём первые.
Чудесно!
Правда, да?
Хей!
Прекрати!
Прикоснулась!
Ну...
Что ты делаешь?
Сора-сан, Сора-сан!
Что?
Вот!
Мими-чан!
Кружись!
Осторожно.
Мэйкумон!
Так мягко.
И я хочу.
Как приятно.
Мягкое и пушистое.
О нет! Притворяемся игрушками!
Ага!
Вот он.
Простите за ож...
Мэйко-сан что-то не приходит.
Может, заблудилась.
Эм!
Мэй-чан и Биёмон...
Старикашка.
Я ещё не настолько стар.
Учитель.
Расскажите нам больше о Заражённых дигимонах и Цифровом мире.
Я и сам мало знаю.
Даже хоть вы и в той компании?..
Я всего лишь администратор среднего звена.
То есть вы работаете на Химэкаву-сан?
Наглец.
Извините!
Мими-сан!
Не волнуйся.
Мэй...
Мы точно выберемся отсюда.
Где это мы?
Отлично. Мы вернулись...
Папа!
Мэй-чан...
Она вместе с Биёмон, всё будет хорошо.
Я думал, это какая-то постановка.
Кто ж будет носить плюшевых зверушек в ванну?
Я проверю.
Нет, один не пойдёшь.
Нам нужно зайти туда.
Ничего, доверьте это мне!
Дамы и господа!
Татикава Мими споёт вам!
Желаю...
Это наш шанс.
Да.
Расскажи мне, почему ты сейчас здесь.
Мэй-чан!
Биёмон!
Сора!
Мэй!
Что вы тут делаете?!
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Не волнуйтесь. Я ничего не вижу.
Видишь? Они запотели.
Это полный успех! Достала, Мэймэй?
Пасиба.
Ты хотела сказать «спасибо»?
Это так мило!
Убирайтесь отсюда!
Химэкава-сан, что скажешь?
По поводу?
Они счастливы или нет?
А ты что думаешь?
Хочу, чтобы они были счастливы.
Личные чувства лишь мешают миссии.
Какая же ты холодная.
А ты слишком добр к ним.
Мотидзуки-сан, ты из Симанэ?
Я из Тоттори.
Я рядом!
Моя бабушка тоже говорит «пасиба».
А где это Тоттори?
Там песчаные дюны.
А в Симанэ нет компьютеров.
Это было миллион лет назад. Не неси ерунды.
Эм...
Только настоящие друзья ссорятся.
Мы не ссоримся!
Надеюсь, вы позаботитесь обо мне.
А потом
Мими такая...
Эй.
Джо, ты слушаешь?
Угу.
Он сейчас занимается.
Плавать так здорово!
Было очень весело!
Да.
Все благополучно добрались домой.
Да, ничего необычного.
Так, думаю, нам тоже пора домой.
Да.
Интенсивные радиопомехи появились в точке Танго.
Сигнал предупреждения оценивает чрезвычайную катастрофу на 95%.
Сотрудники управления первого класса должны принять меры.
Повторяю...
Искажение.
Позовем ребят?
Нет, они наш козырь. И посмотри на размер.
Как раз испытаем новое оружие.
Мы подтвердили необычную электронную катастрофу.
Ситуация чрезвычайна,
поэтому прошу силы чрезвычайной обстановки действовать немедленно.
Принят призыв к мобилизации правительственного персонала.
Начинаем принимать меры по устранению бедствия.
Всем прицелиться!
Цель — электронное бедствие впереди.
Огонь!
Работает!
Готовь второй залп!
Учитель Нисидзима.
Ты пришёл.
Сегодня опять опоздали?
Наверное, трудно работать сразу в нескольких местах.
У меня всё не так плохо, как у вас.
Будете?
Нет.
Приятного аппетита!
Эй, где твои манеры?
Сора, ты ведь не будешь?
Раз предлагают... невежливо будет отказаться.
Слышал, прошлой ночью опять появилось искажение.
Да, мы разобрались с ним.
Что? Заражённый дигимон?
То есть он был настолько мал, что даже ваша организация справилась?
Или...
Тихо, тихо, тихо.
Приятного аппетита.
Опираясь на данные появления предыдущих мест искажения,
мы можем рассчитать следующие.
Мы планируем усилить охрану в этих районах.
То есть мы больше не нужны?
Нет.
Скорее всего, Заражённые дигимоны продолжат появляться здесь.
Будьте всегда начеку.
Особенно вы.
Простите за вторжение.
Ямато не пришёл.
Репетиция, да?
Нам особенно быть осторожными?
Интересно, что это значит?
Что эти Заражённые дигимоны пришли за нами?
Для устранения потенциальных врагов,
они могут попытаться устранить избранных и наших дигимонов.
Зачем?
Не знаю.
Если это так, почему они и это скрывают?
Как бы то ни было, нам стоит смотреть в оба.
Чтобы обезопасить наших дигимонов, пока они здесь,
я повышу охрану в серверной комнате.
Плановое собрание комитета школьного фестиваля 16 часов
Мэймэй!
Не знала, что ты тоже участвуешь.
Мы жребий тянули...
Плановый комитет откроет временное кафе,
чтобы разместить наших гостей.
Ознакомьтесь с полученным материалом, там детали о прошлогоднем кафе.
План кафе фестиваля 2004
Скука какая-то.
А теперь, кто хочет выдвинуть себя на должность ответственного лица?
Я!
Если больше нет желающих...
Я первогодка класса В, Татикава Мими.
Прим:. «DATERS» — те, кто ходят на свидание
Я бы хотела сделать кафе наподобие «DATERS».
Как это?
Вы не знаете? В Америке такое популярно.
Выведу на экран.
Вот, это оно!
Персонал одевается как чирлидеры, иногда показывает танцевальные номера.
Это очень весело!
Еда там бомба, уверена, работать там тоже интересно.
Я хочу сделать кафе, где все будут счастливы!
Я ни за что...
Я тоже.
Никаких проблем!
Это подарит всем счастье! Отлично, отлично!
Что ж... раз нет других кандидатов и предложений...
Ура! Я приложу все усилия.
Буду рада сотрудничеству!
Как мило.
Мне нравится.
Мими-сан, ты удивительна.
Почему?
На первом году вызываться добровольцем, делаешь и говоришь то, что захочется.
Я бы так не смогла.
А ты попробуй!
Большинство девочек не сможет.
Почему?
Ну...
По правде говоря, мне не нравится сдерживать себя ради других.
Если молчать перед людьми, потом только жаловаться будут.
Ненавижу такое.
Если людям есть что сказать, пусть говорят.
Эй, как это?
Пояс-грелка для живота?
Юбка!
Мэймэй, примерь!
Нет! Эм...
Оно слишком короткое.
В этом и прелесть.
Я нашла Мими!
Я нашла Мэй!
Мэй-чан, почему ты...
Палмон, долго же ты!
Мы договорились тут встретиться, потому что им захотелось попробовать жареной картошки.
Отличные костюмы, да?
Я девушка эпохи Эдо!
Картошечка! Картошечка!
Мэй-чан, не балуйся!
Что ты рисуешь?
Костюмы для кафе.
Бюджета нет, поэтому нам придётся шить их самим.
Это червяки?
Одежда!
Прости!
Мэй!
Ничего.
Ранняя Мими займёт татами.
Ранняя Мими займёт татами
Татами?
Ты хочешь сделать что-то похожее на то, что мы только что смотрели?
Да.
Что-то вот...
такое?
Среди нас гений!
Да! Именно такое, точно!
Здорово, Мэймэй. Спасибо!
И меня обними!
И меня!
Что такое?
Это от Косиро-куна.
Появился Заражённый дигимон!
Ч-что же делать?
Это рядом. Идём, Палмон!
Хорошо.
Да...
Мэй-чан...
Мы тоже идём?
Ребята, поспешите!
Я видел сообщение! Уже еду туда!
Рассчитываю на вас. Агумон будет ждать на сервере.
От: Идзуми Косиро Тема: Заражённый дигимон
Заражённый дигимон в Одайбе
Таити-сан, Мими-сан и Мэйко-сан направляются туда
Найдите ближайший монитор, который можно использовать.
«Таити-сан, Мими-сан и Мэйко-сан направляются туда.
Косиро».
Свидетели говорят, в небе появилась дыра, похожая на искажение,
откуда вышли неизвестные существа.
Сейчас этот район перекрыт.
Ужасно, опять эти неопознанные.
Кто они такие? Страшно как-то.
Мими.
Всё хорошо.
Что это было?
Давайте посмотрим!
Огамон?
Он заражен!
Мими, осторожно!
Мэй-чан! Сюда!
Мэй!
Мэй-чан.
Мэй.
Мэй-чан, спасибо.
Спасибо.
Косиро-кун, это Огамон!
Я видел отсюда.
Таити с ребятами уже на подходе. Продержитесь пока там.
Продержаться?!
Я разберусь.
Мими-сан?
Пока.
Мими, ты будешь сражаться с Огамоном?
Нет, затолкнём обратно в дыру.
Хоть он и заражён, это всё равно Огамон, верно?
Да!
Но он сказал нам продержаться...
Мы справимся.
А поскольку здесь прямая трансляция, нас увидит много людей.
Мы дадим им понять, что есть и хорошие дигимоны.
Мими-сан!
Огамон!
Прости. Обещаю, что не причиню боли.
Эволюция Палмон!
Тогэмон!
От: Ягами Хикари
Тема: Появился заражённый дигимон
Я тоже еду туда
От: Такаиси Такэру
Тема: Появился заражённый дигимон
Пожалуйста, пришли дигимонов, Косиро-сан
От: Идзуми Косиро
Тема: Джо-сан
Где ты сейчас?
Тема: Джо-сан
Где ты сейчас?
Алло?
Джо? Косиро связался со мной.
Он говорит, что все едут на Одайбу.
Да, слышал.
Я сказал, что ты на курсах.
Но если ты поедешь в Одайбу, я примчусь к тебе.
Прости. Я занят.
Постараемся на следующем тесте
Приложим усилия
Как видите,
на Одайбе появилось два неизвестных существа,
которые сейчас яростно сражаются.
Смотрите внимательно!
Давай, Тогэмон!
Игловой дождь!
Брат!
Вы вместе пришли?
Здесь мы не пройдём.
Угу. Здесь полно охраны.
Тогэмон!
Мэй-чан!
Мэй-чан?
Леомон?
Палмон!
Держись, Палмон!
Мэй-чан...
Простите.
Это не ваша вина, просто вертолёт слишком близко подобрался.
Мэймэй не виновата.
Я сказала, что разберусь.
Я же говорил просто продержаться.
Но мне надоело, что Палмона и остальных осуждают.
А вам разве нет?
Да, эм...
Значит, ты действовала из добрых побуждений.
Но сама видишь, что вышло.
Это очень серьёзная, но деликатная проблема.
Мими-сан, ты
очень эгоистично поступила.
Мими...
Это слишком.
Я домой.
Мими-чан!
Мими-сан!
Подожди!
Оставим её пока.
Что с Джо?
Я посылал ему сообщение.
Он не берёт трубку.
В мире вон что творится, а ему учёба важнее?
Перестань.
Да, Джо, возможно, разумно поступает и действует осторожно.
Но он тоже прекрасно понимает, что сейчас важно и что должен делать.
Но всё равно...
Перестань, говорю.
Джо сам знает, что надо было прийти.
Но всё равно, видимо, не смог.
Я знаю.
Эй, Джо, мы не пойдём? Я слышал, ребята ещё там.
Я уже знаю, что будет, если пойду.
Они будут отчитывать, что я не пришёл.
А потом кто-то заступится.
А я так и не смогу
ничего сказать.
Как видите, на нас напали неизвестные существа,
Неизвестные существа вернулись на Одайбу
Повреждён вертолёт
Замеченные в инциденте «неизвестные существа»
повредив наш вертолёт.
Мими?
Ну вот.
Похоже, из-за этого бедствия закрыли и школу Джо.
Как он сейчас?
Он по-прежнему занимается...
Ясно. Пусть старается.
Б-большое спасибо.
Я думаю, что вы отлично справились, Мэйко.
Да! Вы вдвоём постарались, без помощи!
Проходите.
Таити?
Леомон?
Как?
Он хочет кое-что рассказать.
В Цифровом мире происходят странные мутации.
И я пришёл рассказать вам о них.
Впервые мы это заметили, когда Огамон начал странно себя вести.
Причина неизвестна.
Но и другие дигимоны странно себя ведут.
Да. Мы называем их Заражёнными дигимонами.
То есть эти мутации искажают пространство,
которое связывает Цифровой мир с нашим?
Да. Так я и пришёл сюда.
Я должен был следить за Огамоном и держать его под контролем, но не успел.
А тебя заражение не коснулось. Как так?
Не знаю.
Но я помню, что когда Огамон был заражен,
это выглядело так, будто внутри что-то вышло из-под контроля.
Можно кое-что спросить?
Что первым появилось в Цифровом мире: искажения
или Заражённые дигимоны?
Сначала заражение.
Я думал, искажение вызвало его, а выходит, всё наоборот?
Возможно, что-то ещё вызывало заражение.
Например, какие-то данные или программа.
Или некий вид существа.
Если бы искажения тоже возникли из-за заражения, всё бы состыковалось.
Какой-то страшный разговор у них.
А если и мы заразимся?
Может, применить средство от насекомых?
А оно сработает?
Тогда крем от загара?
Думаю, хирургические маски надо.
Да, сэмпай.
Не волнуйтесь. Вы в безопасности, пока находитесь в серверной комнате.
Она обычно автономна.
Но при связи с внешним миром
включается система антивторжения с тройной безопасностью по моей схеме.
И вам нужна моя персональная аутентификация.
Значит, заражение?..
Вспомнил что-то?
Я слышала, по телевизору показывали девушку.
Не может быть.
Вы... про новости о вертолёте в Одайбе?
Я тоже видела!
Говорите в лицо.
Ты в порядке? Такой шум был.
Да.
Осторожнее! Здесь же много опасных вещей: иголки, ножницы.
Да...
Я уже всю исколола себя, пока делала отметки.
Хорошо, что я пришла помочь.
Где Мими-чан?
Татикава-сан, можно тебя?
Мы насчёт этого.
Мы этого не сделаем.
Обслуживать клиентов в таком наряде?
Ты даже не спрашивала нас, просто поставила перед фактом. Мы этого не потерпим.
Ты дзикотю.
Дзикотю?
Не знаешь? Это означает, что ты раздражающая эгоистка!
Готово!
Великолепно!
Если нужны части кимоно, там ещё много осталось. Возьмём их.
Спасибо.
Мими-сан.
Как собрание?
Мими-сан! Сора-сан собрала чудесный наряд!
Думаю, мы сможем...
Прости, мы решили, что не будем его надевать.
Прости, что я вмешалась в дизайн.
Что-то случилось?
Нет.
Но мы уже сде...
Я сказала, забудь!
Прости.
Мими-сан!
Мими-чан!
Джо-сэмпай.
Пропускаешь свои курсы?
Уверен? У тебя же экзамены.
А ты что?
Вы же готовитесь к фестивалю?
Мими-сан и... Джо-сэмпай?
Я эгоистка?
Ну...
Ты не отрицаешь.
Прости.
Ничего.
Отчасти я и сама это знала.
А последние пару дней болезненно дали это понять.
Когда кажется, что вот так правильно или так лучше,
то я действую, как лучше, ради других.
Но в итоге... совсем не замечаю того, что вокруг.
И это только делает всем хуже.
И Палмон пострадала.
Я даже сорвалась на Мэймэй.
Сама от себя устала.
Если что-то делать, то эгоизм всё равно лучше.
Я сам себе противен.
Ничтожный трус.
Джо-сэмпай...
Почему опять мы должны разбираться с этим?
Потому что мы избранные?
Почему мы избранные?
Ты даже сейчас задаёшь этот вопрос?
Знаю. Мы уже это прошли.
Но даже если всё закончилось, прежние вопросы остаются.
Долго мы ещё будем избранными?
Я ещё столько всего должен сделать в этой жизни.
Чтобы влиться в общество и стать взрослым.
Я должен выбирать не Цифровой мир, где избранный, а свой путь в мир взрослых.
Ради этого столько учусь.
И пропускаешь курсы?
Ты меня подловила.
Я бросаю курсы.
Джо-сэмпай.
Лучше быть эгоистом,
чем трусом.
Должен стать взрослым, да?..
Ты трус!
Я увидела тебя с другой стороны.
Чего?
Из-за Джо-сана.
Когда он не пришёл, ты сказал, что он «не смог».
Может, Джо-сан ищет ответ.
Брат, может, поговоришь с ним?
Не стоит.
Брат...
Сейчас он кое-что не захочет принимать.
Не захочет принимать? Например, что он избранный?
Если я поговорю с ним, тогда ему придётся смириться с этим.
А тебе?
Есть с чем не хочется мириться?
Поэтому не хочешь говорить с Ямато-саном?
Иди уже спать.
Джо!
Что ты хотел?
Вот, полуночный перекус! Я положил ещё яйцо!
Ты такой заботливый.
Это меньшее, что я могу.
Я буду здесь в любой момент и сделаю всё, что в моих силах...
Гомамон!
Прости.
Джо, рамен же остынет!
Гомамон?..
От: Гомамон Спасибо за всё
Вот как?
Тогда пусть Гомамон пока здесь поживёт.
Можно?
Когда Косиро услышит это, он тоже это предложит.
В последнее время здесь проводятся все встречи,
а если будешь помогать готовить чай и еду, очень выручишь.
Да, я согласен!
Простите за вторжение!
Над чем ты так трудишься, Косиро?
Мне нужно изучить кое-что срочное.
Что изучить?
Послание.
Пришло на мой адрес прошлой ночью, а отправитель неизвестен.
Я подумал, может, это спам, но он чист от вирусов. А когда проверил...
Цифровой код!
Как так?
Идёт анализ
Похоже, текст такого же формата, что в Цифровом мире.
Две стороны вселенной как две стороны медали
Может, это шутка?
Кто желает истинную силу, должен познать тьму и превзойти её
Вполне возможно. Но ничего плохого не будет, если разузнаю больше.
И даже если это шутка,
нужно выяснить, кто и зачем это послал.
Да. Дигимон находится под контролем своего партнёра.
Но всё равно кто-то может воспользоваться шансом.
Нельзя ослаблять бдительность.
Да.
Химэкава-сан.
Вот последние данные из лаборатории по поводу предположительных мест искажения.
Похоже,
нам нужно увеличить уровень безопасности в этой области с завтрашнего дня.
Хорошо. Отправлю запрос в штаб увеличить охрану.
Особенно в многолюдных местах.
Вообще-то...
как назло, завтра школьный фестиваль.
10-й Гэкко-фестиваль
Охрана была увеличена.
У них есть разрешение эвакуировать школу в чрезвычайной ситуации.
А эти дети?
Как я мог им сказать?
Пусть повеселятся сегодня.
Хоть они и партнёры дигимонов, но в первую очередь они дети.
Закрыто
Мими-сан!
Ты пришла!
Мэймэй! Этот костюм...
Раз уж мы его уже сшили...
Но не стоило...
Просто захотелось... надеть его!
Мы вместе ходили по магазинам, разработали дизайн...
Хотя он был полностью твой!
Нашли ткань и сшили... Ну, Сора-сан сшила на швейной машинке.
Как ты и сказала, я ощутила счастье!
Я подумала, что твоё кафе должно радовать всех,
и это можно сделать с этим костюмом. Вот и...
Мэймэй!
Спасибо!
М-Мими-сан!
Ты очень мило выглядишь!
Не стоило говорить, что не надену это.
Э-эм...
А вот и мы!
Всё-таки мы одни такие.
Н-но...
Да! Мы сами захотели. Пусть люди говорят, что хотят.
Кто желает истинную силу
«Кто желает истинную силу, должен познать тьму и превзойти её».
должен познать тьму и превзойти её
Превзойти тьму? Что это значит?
Вкусно!
Палмон, как твои раны?
Я в порядке.
Ты очень хорошо постаралась. Попробуй и это.
Премного благодарна!
И вот это попробуй.
Большое спасибо!
Сэмпай, ты поразительна!
Ты тоже, Мэй-чан!
Да! Пошла на Огамона.
Слышала, ты очень хорошо показала себя.
Здорово!
Да! Поразительная храбрость.
Я так рада.
От: Кидо Джо Гомамон не с вами?
Гомамон?
Что?
Джо-сэмпай спрашивает, не с нами ли ты.
Джо?
Ты не сказал ему, что пошёл сюда?
Угу...
Тогда я напишу ему, что ты здесь.
Не говори!
Но он же будет волноваться.
Прошу.
Но...
Ладно тебе, Косиро. У Гомамона много чего произошло.
Давай оставим пока всё, как есть?
Ну ладно.
Ты уверен?
Угу.
От: Ягами Хикари Гомамона здесь нет. Всё хорошо?
От: Исида Ямато Здесь нет. Что случилось?
От: Косиро Идзуми Его здесь нет. Но я уверен, с Гомамоном всё хорошо.
Где же его носит?
Я-я не могу... Не могу! Не могу!
Что ты говоришь?
Разве не хочешь дарить всем радость?
Открываемся!
Добро пожаловать!
Давай, и ты скажи громко!
Добро...
Отличное приветствие!
Я же сказала, что не смогу!
Ты справишься, точно!
Добро пожаловать!
Не желаешь якисобу?
Обойдусь.
И блинчики есть.
Не хочу.
Я написал табличку у школьных ворот.
Мне плевать.
Я не умею вписываться в атмосферу школьных фестивалей.
Ты и в старшей школе так говорила.
Хотя в младшей школе просто обожала оживлённые мероприятия вроде фестивалей.
Вечно детьми не будешь.
Я уже поняла это.
Успех Победа!
Я много думала. Но от этого ответы не приходили.
Вопросы на практический вступительный экзамен
А я очень старалась. В старшей школе.
То есть когда старалась стать взрослой?
Но в тебе не было ничего детского.
Итидзёдзи Кэн?
Что-то не так?
Нет.
Спасибо, что подождали!
Здравствуйте! Есть свободный столик?
Добро пожаловать!
Столик на двоих!
Я... п-проведу... в-вас.. к столику.
П-простите!
Но ее стиль скромняшки только привлекает ещё больше поклонников!
П-прекрати!
Где Мэйкумон?
Да, он в офисе Косиро с другими дигимонами.
Ясно.
Там только дигимоны?
И Косиро-сан.
Идзуми не пришёл сюда?
Нет, сказал, что что-то изучает.
А ведь сегодня школьный фестиваль!
Началось!
Началось?
Что?
Давай, Мэймэй! Время шоу!
Н-не могу! Я же сказала, что не могу!
Не отвертишься!
Просто сделаем это!
Какие они красивые.
Н-н-не могу!
Отличная комбинация.
Вот бы и Идзуми увидел это.
От: Химэкава-сан Тема: Очень срочно
Химэкава-сан?
От: Химэкава-сан Тема: Очень срочно Сообщение не имеет текста
Косиро, опять важное послание пришло?
Ну...
Косиро-кун сказал, что идёт сюда.
Химэкава-сан, что ты сделала?
Ты же сам говорил.
Что эти ребята в первую очередь дети, а потом партнёры дигимонов,
хотя бы сегодня.
И я согласна с этим.
Но что будут делать Мэй-чан с остальными?
Останутся в офисе.
Может, я на всякий случай проверю?
Ты работаешь здесь, вот оставайся и следи.
А я проверю их.
Благодарю.
Эй, школьный фестиваль в школе Таити, да?
Да, и группа Ямато там играет.
Здорово. Наверное, там весело.
Мы тоже должны сходить!
Но Косиро здесь нет.
Леомон! Отведи нас туда!
Я?
Пожалуйста!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Отведи! Отведи!
Ну пожалуйста!
Сэмпай.
Отведи нас!
Группа для школьного фестиваля. Не слишком ли они круты?
Как они называются?
Прим.: «WORLD ON THE KNIFE» — Мир на острие ножа
«WORLD ON THE KNIFE».
Косиро-кун.
Эй!
Что это за прикид?
А-а что, странно выгляжу?
Думаю, сойдёт. Столик на одного?
На троих.
Такэру-кун, Хикари-чан.
Можно сесть с тобой?
Конечно!
Добро пожаловать!
Столик на троих! Мэймэй, проведи!
Д-да! Прошу, сюда.
Кто эта девушка?
Милая!
Мотидзуки-сан, этот костюм тебе идёт.
Я... не...
Позволь сфотографировать.
Милашка!
Такэру-кун, а как же? Что скажешь?
Ты тоже милая.
Тоже? Что значит тоже?!
Мы пришли.
Замрите и не шевелитесь.
Сколько вкусных ароматов!
Я хочу в кафе Мими!
Ведите себя тихо.
Сэмпай.
Я хочу туда!
Атакуем!
Эй, вы! Не разбредайтесь!
Куда они делись?
Какой запах!
Аппетитно выглядит!
Хочу съесть!
Не выйдет. Нужны деньги.
А у тебя есть?
Ни копейки. Банкрот.
Мы ведь пришли сюда!..
Итак, подходите сюда, у нас соревнование милого-жуткого костюма!
Победитель сможет отведать всё, что предлагают на фестивале, бесплатно!
Бесплатно?
То есть не нужно платить деньги.
Вот оно!
Спасибо за чудесное выступление.
Ребята, давайте наградим их аплодисментами!
Ого, сколько народу...
А теперь участник номер 20, Гома-чин!
Я Гома, Го-ма-чин!
Г-Гомамон?!
А теперь следующая участница, очень милая Мэйку-чан!
Я Мэйку!
От: Ягами Таити Гомамон здесь! На школьном фестивале
Ямато, как хорошо, что я тебя нашёл.
Агумон с остальными здесь.
Агумон с остальными?!
Они участвуют в соревновании милого-жуткого костюма.
У меня тренировочная игра.
Ты не мог бы присмотреть за ними?
Хорошо.
Ты всё ещё так и не ответил.
Почему слияние Омегамона развалилось.
Разве недостаточно, что мы одолели Альфамона?
Мне нет дела до того, что он развалился,
я хочу знать, почему.
Тогда между нами...
у тебя были сомнения. Из-за этого, да?
Таити!
Итак, жестокий бой прошёл,
пора объявить, какой же милый-жуткий костюм получает награду!
Ребята!
Это правда, что Биёмон тоже здесь?
Похоже.
Смотрите!
Победитель...
Мэйку-чан!
А как же Габумон?
Мэйку-чан, поздравляем!
Я так рада!
Милашка!
Боже! Мы же говорили вам спать!
Но здесь так весело.
Поздравляю, Мэй-чан!
Да!
Мэй-чан! Я хочу якисобу! Якисобу!
Верно! Если мы будем с Мэйкумон, нам тоже всё бесплатно?
Эй, ребятки.
Люди думают, что вы дети в костюмах животных, так ведите себя более неестественно.
А не «естественно»?
Не запутывай нас.
Гомамон!
Джо.
Почему ты вдруг исчез?
Тебя что-то расстроило?
Нет.
Нет? Ты же не мог уйти просто так.
Оставь меня в покое.
Ты сам так говорил, верно? Оставить тебя в покое.
Поэтому ты разозлился?
Я не злюсь.
Тогда что? Если есть что сказать, так говори!
Это тебе как раз есть что сказать!
Чего?
Не можешь сказать, что не хочешь больше сражаться вместе со всеми?
Я для тебя помеха.
Помеха, да уж.
Вот видишь.
Но не ты!
Почему мы опять должны сражаться?
Почему всегда мы?
Потому что ты один из избранных.
Но почему так?
Почему я?!
Если надо сражаться, так пусть это делают те, кто хочет?
Я и сам не хочу сражаться.
Я тоже! У меня ещё столько дел в этом мире!
Поэтому мне лучше не оставаться с тобой.
Иначе тебе придётся сражаться. Так ты думаешь, да?
Я не буду убегать.
Ты думаешь, что я убегаю?
Делай, что хочешь!
Конечно! И оставлю тебя одного.
Оставлю...
Мэй.
Мэй-чан, не разговаривай.
Я хочу карамельный пудинг!
Надо было пойти с Агумоном и остальными.
Простите. Подождите.
Карамельный пудинг!
Мэймэй! Время шоу!
Я больше не могу! Прости!
Пудинг!
Ну ладно.
Пудинг! Мэй, ты жадина!
Мэй жадина.
Да!
Молодец, Таити!
Джо-сэмпай?
Джо-сэмпай! Где Гомамон?
Я домой.
Нужно заниматься.
Почему я? Почему?
Кто-нибудь... скажите мне вескую причину!
Подожди здесь. Я возьму тебе блинчик или ещё что-нибудь.
Да!
Мэйкумон ушла?
Мэй-чан...
От: Идзуми Косиро Появилось новое искажение
Спасибо за покупку!
Что такое?
Появилось искажение. За школой.
Вот чёрт!
Это я виновата. Ослабила бдительность.
Надо было оставаться вместе с Мэйкумон!
Мэйкумон?
Мэй!
Мэй-чан!
Итидзёдзи-кун?!
Отпусти девочку!
Леомон!
Что такое, Леомон?
Мэй!
Мэй-чан!
Мэймэй!
Мэй-чан! Мэй-чан!
Мэй!
Что же нам делать?
Мэйкумон!
Палмон!
Прошла. Мими, я пойду.
Палмон, стой!
Я хочу спасти Мэйкумон. Ты ведь тоже, верно?
В этот раз я справлюсь.
Палмон!
Я тоже пойду.
Гомамон!
Леомон!
Всё нормально. Я разберусь.
Мими!
Мотидзуки-сан!
Ребята!
Мэйкумон забрал Итидзёдзи-куна!
Почему он опять?..
Это!..
Империалдрамон!
Что-то не так!
Мы тоже пойдём!
Но Гомамон и Палмон ведь прошли!
Как так?
Искажение блокируется.
Какая-то необычная сила блокирует проникновение снаружи.
Искажение!
Проход закрылся.
Придётся идти одним.
Хорошо!
Что происходит, Косиро?
Подождите. Я пытаюсь проверить, что происходит внутри.
Вот так.
Леомон!
Подожди, Мэкумон! Обещаю, я тебя спа...
Леомон!
Опять!
Опять?
Только что была такая же реакция.
Неужели он заражен?
Палмон!
Эволюция Палмон!
Тогэмон!
Игловой дождь!
Она одна не справится!
Чёрт! Мы не можем проникнуть туда?
Через этот компьютер не выйдет?
Что скажешь, Косиро?
Боюсь, что нет.
Гомамон.
Гомамон, ты сможешь!
Не выйдет... Он не справится.
Он должен эволюционировать.
Вот же позор.
Тогэмон!
Чёрт! Ну почему именно сейчас?
Джо-сэмпай.
Гомамон...
Гомамон сражается.
Джо-сэмпай, ты сказал, тебе нужна причина?
Причина для чего? Сражаться?
И почему мы избранные?
Джо-сэмпай, ты забыл кое-что важное.
Вы с Гомамоном были избраны как партнёры.
Для этого тоже нужна причина?
Какая разница, взрослый ты или ребёнок?
Вы партнёры.
Джо...
Гомамон.
Думаю, я больше не выдержу.
Беги, Гомамон!
Гомамон!
Джо!
Я снова здесь.
Я ждал.
Иди, Гомамон!
Угу.
Вперёд, Гомамон!
Эволюция Гомамона!
Иккакумон!
Гарпун-торпеда!
Суперэволюция Иккакумона!
Дзудомон!
Искра молота!
Абсолютная эволюция Зудомона!
Вайкмон!
Арктическая метель!
Что это? Никогда не видел такой эволюции.
Джо-сэмпай.
Мне не нужна была причина.
А я заставлял Гомамона ждать и тянул время.
Эгоистично, да?
Я тоже думаю, что тебе так лучше, Мими-кун.
Тогэмон!
Мими?
Покажи полную мощь!
Суперэволюция Тогэмон!
Лилимон!
Цветочная пушка!
Это ещё не всё!
Абсолютная эволюция Лилимон!
Роземон!
Запретный соблазн!
Сейчас!
Вышло!
Я уже иду, Мэйкумон!
Мэй-чан!
Мими!
Джо!
Итидзёдзи. Почему он явился?..
И Империадрамон тоже.
Пукамон, ты молодец.
Угу.
Вы оба дошли до абсолютной эволюции. Что там произошло?
Неужели...
познать тьму и превзойти её
«Познать тьму и превзойти её».
Это было пророчество абсолютной эволюции?
Что?
У меня что-то на лице?
Нет.
Что такое, Мэйкумон? Уже всё хорошо.
Ну же, взбодрись!
Ну же, нечего бояться.
Леомон!
Что такое?
Что такое?..
Уже... всё хорошо...
Нет!
Мэй-чан!
Стой, Мэйкумон!
Что это?
Что это было?
Что за чертовщина произошла?
Мэй-чан!
Их можно оставлять сейчас?
Искажение закрыто, нам больше нечего делать.
Нужно рассмотреть следующий план действий.
Почему это произошло?
Начало искажений и появление Заражённых дигимонов имеет одну причину.
Это всё...
из-за Мэйкумон.
sukoshi kawatta keshiki no naka de
В этом пейзаже что-то изменилось.
tokubetsu ja nai tsuyosa wo shitta
Я узнал, что в силе ничего особенного.
ituska mita yume dokoka de kanjita koe
Увиденный сон где-то, услышанный голос чей-то,
uso ja nai subete wo uketome konomama
Это не ложь, я всё принял как есть.
konomama tsuzuku no darou
Но будет ли так и дальше продолжаться?
modoritai kimochi no mama de
Хотя меня так тянет назад.
naitatte warattatte kawaranai koto ga aru
Хоть ты плачь, хоть смейся, некоторые вещи не изменятся.
dakedo shinjita te to te wo tsunaide aruiteku
Я возьму за руки тех, кому доверяю, и вперёд пойду.
nandatte dekiru you ni nareru yo toki no naka de
Мы вместе сможем преодолеть всё с течением времени.
dakara shinjita te to te wo tsunaide aruiteku
Поэтому я возьму за руки тех, кому доверяю, и вперёд пойду.
Oh Seven Try to Be Free
Семёрка, вас свобода ждёт.
Oh Seven Try to Be Free
Семёрка, вас свобода ждёт.
sabishisa ni nita fushigina kimochi
Загадочное чувство, напоминающее одиночество,
tomadoi nagara nagareru you ni
присутствовало, пока я находился в замешательстве.
omoidasu you ni tooku wo mitsumeta mama
Я помню, как мы с тобой вдаль смотрели,
chippokena yuuki nigirishime
крепко цепляясь за наше крошечное мужество.
kono mama kono mama tsuzukeru no sa
Именно так, всё именно так и будет продолжаться.
kaeritai kimochi no mama de
Вместе с чувством желания вернуться обратно.
naitatte warattatte kawaranai koto ga aru
Хоть ты плачь, хоть смейся, некоторые вещи не изменятся.
dakedo shinjita te to te wo tsunaide aruiteku
Я возьму за руки тех, кому доверяю, и вперёд пойду.
nandatte dekiru you ni nareru yo toki no naka de
Мы вместе сможем преодолеть всё с течением времени.
dakara shinjita te to te wo tsunaide aruiteku
Поэтому я возьму за руки тех, кому доверяю, и вперёд пойду.
Oh Seven Try to Be Free
Семёрка, вас свобода ждёт.
Oh Seven Try to Be Free
Семёрка, вас свобода ждёт.
Oh Seven Try to Be Free
Семёрка, вас свобода ждёт.
Oh Seven Try to Be Free
Семёрка, вас свобода ждёт.