m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 359 277 l 360 277 l 465 277 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 359 277 l 360 277 l 465 277 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
字 幕 侠
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
原 创 翻 译 中英双语字幕
翻译 杜水仙 多星人 闻一路
翻译 Jimmy 小小敏
校对 莉莉安 时轴 阿布
特效 BryanT 后期 Jason肖
总监 莉莉安 压制 浅浅
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 359 277 l 360 277 l 465 277 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
我们
这一天
第二季 第９集
我们
第二季 第９集
“老 二”
妈 妈
最新的超声波检查怎么样 你看到我给你打电话了吗
问产检医生的问题 1 绒膜促性腺激素 2 软奶酪还是硬奶酪 3 能做孕妇瑜伽吗 4 我的绒膜促性腺激素是不是每两天就翻一倍 5 为什么我的尿变绿了 6 泡热水澡会不会烫伤宝宝 7 分娩有多痛 8 他们有针织套鞋吗 我的袜子全都穿不下了 9 我未婚夫头上的味道 会让我九个月都作呕吗 10 我的脚和脚趾
伯克利音乐学院
您的包裹即将送达
托比
次日达国内速递
国王自助
妈妈
需要出去透透气 马上回来
我们这一天 前情提要... Previously on This Is Us...
恭喜你 你已经怀孕六周了 Congratulations. You're officially six weeks along.
-我们有孩子了 -太棒了 - We're pregnant. - Oh, that's wonderful!
-你开心就好 -何止开心 - I'm glad you're happy. - Oh, I'm not happy!
我欣喜若狂 喜不自禁 I'm ecstatic! I'm a... I'm aquiver!
我要唱欢乐曲 还要... I want to put on my happy song, and I'm gonna be all...
先别激动 我们可能不会有孩子 No, no, don't. 'Cause this might not happen.
-不会如愿 -什么意思 - In fact, it probably won't happen. - What?
我37岁了 I'm 37.
还有我的体重... And because of my weight, you know...
我知道 你不想犯忌讳 You don't want to jinx things.
不是怕犯忌讳 Not about jinxing.
是期望到头来不会一场空 This is about hope that it doesn't turn disastrous.
兰德尔 我要告诉你些事 Randall, I need to tell you something.
没事 It's okay.
我已经知道了 I already know.
凯特的孩子掉了 Kate lost the baby.
老大做到了 Number One has done it.
-老大做到了 -耶 - Number One has done it! - Yes!
现在观众们... And now the crowd...
观众的目光聚焦到咱们的小姑娘身上 the crowd moves its attention to the filly!
-过来吧 小甜心 -过来 小甜心 - Oh, come on, sweetheart. - Come on, sweetheart.
-过来 老二 -过来 老二 - Come on, Number Two. Come on. - Come on, Number Two.
像你哥哥一样到我们这来 快来 Come to us just like your brother did. Come on.
-就这么向前直走 -你觉得她准备好了吗 - That and straight forward. - Think she's ready?
准备好了 她要过来了 I think she's ready. Here she comes.
-快来 凯特 -她很坚强 - Come on, Kate. - She's a tough girl.
我知道 她就是个小战士 I know. She's a fighter.
她不会放弃的 她可以的 She's a fighter. She's gonna do it.
克里斯 谈这场比赛之前 咱俩先说说四天后 Chris, before we talk about this game, let's talk about
将在华盛顿举行的 the game in four nights when we go to Washington
感恩节晚上的大赛 for the big Thanksgiving night game.
这些看上去像糖 I know these look like candy,
但其实是产前维生素 but they're actually prenatal vitamins.
天呐 Oh, my God.
你爸还想买"摩登原始人"风格的产前维生素呢 Your daddy tried to buy prenatal Flintstone Vitamins,
但没有卖的 but they don't make them.
我觉得他真的很认同 I think he really identifies with
弗雷德那套原始人哲学 Fred's whole "Yabba dabba doo" Philosophy.
什么工作要认真 玩起来更要认真 You know, you work hard, you play hard.
? 妈妈要吃维生素 ? ? Need my vitamins ?
? 因为想让你健康长大 ? ? 'Cause your mommy's trying to keep you strong ?
? 肚里的宝宝 ? ? Baby in the oven ?
? 抱歉妈妈唱的歌太蠢了 ? ? Mommy's sorry for this stupid song. ?
嗯 不能说"蠢" 要说"傻得可爱" Mm. Don't say "Stupid," Say "Silly."
"蠢"不够友好 It's not nice.
杰克 保险丝断了 Jack! Fuse!
听到了 我在修 Yup, I'm working on it!
没事的 路易 It's okay, Louie. Okay?
爸爸一会就会把电接好 Dad'll get the lights back on in a sec.
别吓尿了 好吗 Just don't panic pee, okay?
好狗狗 这样才是好狗狗 Good boy. See? That's a good boy.
接着你就吓尿了 And you're panic peeing.
行吧 好极了 All right, yeah, great.
走吧 走吧 路易 Come on. Come on, Louie.
路易是不是又尿了 Did Louie pee again?
-是 妈妈 我这就收拾 -我要疯了 - Yes, Mom. I'm dealing with it. - Killing me.
不好意思打搅你的夜晚了 小皇帝 Sorry to have interrupted your evening, my liege.
什么怪味 像是一只橙子在这里吐了 Why does it smell like an orange threw up in here?
是为今晚来面试凯文的教练准备的蛋糕 It's the Bundt cake that I made for Kevin's interview tonight.
我觉得橙子皮放多了 I think I maybe overdid it with the orange zest.
-谢天谢地 -终于修好了 - Oh, thank God. - Fixed it!
干得好 亲爱的 Good job, babe.
等等 你穿的什么 W-Wait, is that what you're wearing?
匹兹堡大学的教练随时都可能会到 The coach from Pitt is gonna be here any second.
凯文 你真不能再借索菲的衣服穿了 You should really stop borrowing shirts from Sophie, Kevin.
教练不会在意 I don't really think
我穿的是啥 the coach is gonna care what shirt I'm wearing.
-随你便 露脐装 -这到底是什么味道 - Whatever, Crop Top. - Ew. What is that flavor?
凯特 可以去别的地方给它擦尿吗 Kate! Can you clean his pee anywhere else?
大学教练要坐那张沙发 A college coach is gonna be sitting on that couch.
我又没沾到别的东西上 Okay, well, I'm not getting it on anything.
说到大学 你列好报考学校的清单了吗 And, uh, speaking of college, have you made your list yet?
你的辅导员说 Didn't the guidance counselor say
要列出你最想去的5所学校 to make a list of your top five schools?
因为你不能把鸡蛋... 'Cause you don't want to put all your eggs in...
都放到一个篮子里 她说的我都记得 In one basket? Yes, I know what she said.
好吧 Okay.
妈妈 我还有一个月可以考虑 I have, like, a month to decide, Mom.
我知道 但是一个月 Yeah, but a month?
弹指一挥就过去了 That'll go by like that.
你需要的话 妈妈可以跟你一起坐下研究研究 If you want, I can sit down and we can go through that
-大学报考指南 -我自己可以 - whole college book together? - I'm good.
列5所学校而已 Just a list of five schools.
就这么简单 That's all I ask.
-好的 -好吧 - Fine. - Okay.
他来了 He's here!
好的 好的 Okay! Okay, okay.
我出去了 I'm out.
-喂 搞定他们 -好好训练你的狗吧 - Hey, knock 'em dead. - Train your dog.
快列清单 Make that list.
呃 这看起来像三叶草奶昔 Uh, this looks like a Shamrock Shake,
听起来也像 and it sounds like a Shamrock Shake,
但我觉得尝起来肯定不像 but I'm guessing it does not taste like a Shamrock Shake.
"灵量"怎么写 How do you spell "Kundalini"?
我都不知道那是个什么鬼 Uh, I have no idea what that is,
更不可能知道怎么拼了 so I clearly have no idea how to spell it.
但我猜是个贵哭了的蛋白粉 But I'm guessing that it is an expensive powder
你想我加在孕期奶昔里 that you want me to start adding to your pregnancy shakes.
-不 是一种瑜伽 -好吧 - No. It's a type of yoga. - Huh.
我想问问医生我可不可以做这个 And I want to ask the doctor if she recommends it.
-明白了 -对的 - Aha. - Right.
和产科医生见面之前 I always have so many questions
-我总有一大堆问题 -是啊 - before the baby appointments. - Yeah.
是吧 但我进屋之后 Right? And then I finally get in that room,
就像被外星人绑架了 and it's like an alien abduction.
脑子一片空白 Like everything just flies out of my head.
-所以我要把问题都写下来 -好吧 - So I'm writing all the questions down. - Okay.
好吧 对了 记得一定要问 All right. Oh, oh, make sure that you ask, uh,
"孩子什么时候会动[又有搬家的意思]" 我就能说 "When will the baby move?" So that I can say,
"希望一到18岁他就能搬走" "Hopefully, as soon as he turns 18."
"一到18岁" "As soon as he turns 18."
-没错 -也有可能是个女孩 - Yeah. - Or she.
-随便 反正都很好笑 -行吧 - Yeah. Uh, joke still works. - Yeah. Okay.
但是你这个笑话说太次了 But I think you've worn that one out, Tobe.
绝对不会 Never.
好吧 All right.
还有什么 你还写什么了 What else, what else, what else you got?
嗯 还有... Okay. Um...
"我的绒膜促性腺激素是不是每两天就翻一倍" "Are my HCG levels doubling every 48 hours?"
"为什么我的尿变绿了" "And why is my pee green?"
-不是因为奶昔 -有可能是因为奶昔 - It's not the smoothie. - Could be the smoothie.
-或许真的是 -是的 - It might be the smoothie. - Yeah.
好 还有 Okay, and then also,
"泡热水澡会不会烫伤宝宝" "If I take a hot bath, will it burn the baby?"
-哦 这倒提醒我了 -你说 - Oh! Which reminds me. - Yeah.
我们订的瑞典婴儿浴缸要到货了 The Swedish baby bath that we ordered is coming.
-很好 -他们说 - Yes! - Um, and they said
它可以放进大多数 但不是所有浴缸 that it fits most tubs but not all tubs.
你觉得我们的浴缸放得下吗 Do you think it's gonna fit our tub?
我不知道 I have no idea.
好吧 Okay.
你去哪儿 Where you going?
-去量浴缸的尺寸 -好吧 - To measure the tub. - Okay. All right.
我看看还有什么其他的 I'm gonna see what else you got here.
"分娩有多痛" All right, "How much does childbirth hurt?"
我觉得你是不会想知道答案的 I do not think you want to know the answer to that one.
"他们有针织套鞋吗 "Do they make knit caps for feet
我的袜子全都穿不下了" 'cause I'm outgrowing all my socks?"
"我未婚夫头上的味道 Uh, "Will the smell of my fiancé's head
会让我九个月都作呕吗" make me gag the whole nine months?"
这清单突然开始伤人了 Okay, well, this list just took a turn for the hurtful.
托比 Toby!
怎么 怎么了 What?! What?!
我知道这很艰难 I know how difficult this is,
但好消息是你能怀孕 but the good news is that you got pregnant,
这意味着你可以在四周后再试一次 which means that you can try again as soon as four weeks.
你已经在家排出了大部分组织 Now, you passed most of the tissue at home,
所以不用再进行刮宫堕胎手术 so there's no need to put you through the procedure of a D&C.
你在接下来5到14天内可能会出血 I want you to expect bleeding anywhere from 5 to 14 days.
除此之外 Otherwise, there's no reason
你的生活还是能一切照旧 you can't go back to living your life.
我让你们俩单独待一会儿 I'll give you two some time alone.
好的 谢谢 Okay. Thanks.
你听见了吗 Did you hear that?
她说我们可以再试一次 所以... She said that we could try again, so...
没事的 It's all right.
我想换衣服 I want to get dressed.
好吧 Uh, yeah, okay.
凯文 Ah, Kevin.
像一个青年艺术家的自画像吗 Portrait of the Artist as a Young Man?
不 像更是一个年轻人破坏艺术的自画像 No. Portrait of a Young Man Plucking Art.
你觉得怎么样 Hey. What do you think?
对于看经典情景喜剧和努力不哭的一天 I think you're a little overdressed for a day of
这打扮有点过了 watching classic sitcoms and trying not to cry.
不 Oh. No.
我午餐时间有演出 记得吗 I have my lunch gig. Remember?
一个小时前就开始排练了... We have that run-through an hour before and...
-比诺咖啡馆 在城里 -是的是的 - Pinot. Downtown? - Yeah, yeah.
不 我记得这工作 就是... No, I'm familiar with the job, I just...
我以为你取消了 Hey, I-I thought you would've canceled that.
这才 才过了12个小时 You know, it's only been, like, 12 hours.
没关系 如果我在最后关头反悔 Doesn't matter. If I bail last-minute,
彼得再也不会叫我去演出了 Peter's never gonna call me for gigs.
过来 Hey, come here.
坐到我边上来 我们一起看 Just come sit with me, and we'll watch
"我爱露西"或者"美好时光" I Love Lucy and maybe some Good Times.
我得去工作 I have to go to work.
那我送你去 Okay. Well, then I'll take you.
等等 我的快车马上到了 所以... Wait. My Uber's almost here, so...
凯特 凯特 这太疯狂了 Kate. Kate, Kate, Kate. This is insane.
-怎么 -我们才刚刚经历了流产 - What? - We just had a miscarriage.
谢谢 我知道 Thanks. I know.
我当时在场 I was there.
好吧 Okay.
结束之后 我能 我能来接你吗 Um, can I, can I pick you up, afterwards?
当然 三点半左右结束 Sure. Uh, should be done around 3:30.
-好的 -待会儿见 - Okay. - I'll see you soon.
好的 三点半 All right, yeah. 3:30.
-为你自豪 -小伙子 走吧 - Proud of you. - Okay, bud, let's hit the road.
已经要去大学了 Off to college already.
又开始了 Oh, great. Here we go.
我就是去参观学校 妈 It's just a tour, Ma.
-还得上一年高中 -我知道 - Still have a year of high school. - I know.
小凯的比赛之后我们再碰面 All right, so we're gonna see you guys after Kev's game?
-好的 -爸爸 拜托 要开四小时 - Yes. - Dad, come on. It's a four-hour drive.
我不想迟到 给人留下不好的印象 I don't want to get there late and make a bad impression.
兰德尔 你是个数学天才 Randall, you're a math prodigy
还有着超高的SAT成绩和完美的绩点 with insane SAT scores and perfect grades.
任何一所大学都会很荣幸有你这个书呆子 Any college would be lucky to have a giant dork like you.
谢谢你 酷酷凯特 Thanks, LL Cool K.
-再见 -所以你们要出去吗 - Mm. See ya. - So, you guys out?
-你怎么不敲门 -我敲了 - You could've knocked. - I did.
你没反应 You didn't answer.
-我们要严肃地谈一谈吗 -不不 - We're having a serious talk? - No. No.
妈 每次你坐在我床上 都会有严肃的谈话 Mom, every time you sit on my bed, it's a serious talk.
我猜你大概很难... I just thought it must be tough...
你的正经谈话都有这种经典开头 Classic start to one of your serious talks.
你能不说话吗 Will you just zip it, please?
坐下 And sit down.
我意识到上大学的事 I recognize that I may be a little bit dense
我逼得有点紧 about all this college stuff.
你有两个兄弟 You have two brothers who know
都很青春自己想要什么样的生活 exactly what they want to do with their life.
凯文会去打橄榄球 Kevin's gonna go play football somewhere,
兰德尔会主修一个 and Randall is gonna go major in some math thing
我们都不懂的数学专业 that none of us can understand.
但你不是你的兄弟 But you aren't your brothers.
你不是 You're not.
你还不知道你要做什么 You don't know what your path is just yet.
你知道吗 And you know what?
不要紧 I think that's okay.
在你这个年纪 这很棒 At your age, it's great.
有个选择的余地 Keep your options open.
你去上一些超棒的综合文理学院 You go to some incredible liberal arts college,
你能学一大堆不同的科目 and you can study a bunch of different subjects
直到你找到你最喜欢的 until you figure out what you're passionate about.
哇 妈 Wow, Mom.
我现在才知道你觉得我缺乏热情 Didn't realize you thought I was passionless until now.
-那谢谢了 -不是 - So, thanks for that. - No, no.
-我不是这个意思 凯特 -是啊 - That's not what I was saying, Kate. - Yeah.
亲爱的 你知道那不是我想说的 Sweetheart, you know that's not what I was saying.
不 我得去上学了 凯文的比赛见 No, I got to get to school, so I'll see you at Kevin's game.
再见 路易 乖乖的 Bye, Louie. Be a good boy, okay?
你要不要考虑去 兽医学院 Hey, why don't you go to, uh, veterinary school?
我们要拿她怎么办 路易 What are we gonna do with her, Louie? Huh?
我们该怎么办 What? What are we gonna do?
你好 我是凯特·埃米莉·皮尔森 Hi. This is Kate Emily Pearson.
... 我准备的歌是"夏天" Um... my audition song is "Summertime."
我真的很想去伯克利 所以希望你们会喜欢 I really want to go to Berklee, so I really hope you like it.
总之... 我开始唱了 Anyway, um... here goes.
? 夏日时光 ? ? Summertime ?
? 生活简单惬意 ? ? And the livin' is easy ?
? 鱼儿在水里跳跃 ? ? Fish are jumping ?
? 棉花在地里长大 ? ? And the cotton is high ?
? 你的爹地富有 ? ? Oh, your daddy's rich ?
? 你的妈咪漂亮 ? ? And your ma is good-lookin' ?
? 嘘 小宝贝 ? ? So hush, little baby ?
? 别再哭泣 ? ? Don't you cry ?
? 有一天早晨 ? ? One of these mornings ?
? 你会起来歌唱 ? ? You're gonna rise up singin' ?
? 你会张开翅膀 ? ? You'll spread your wings ?
? 你会飞向蓝天 ? ? And you'll take to the sky ?
? 直到那个清晨到来 ? ? Ooh, but till that morning ?
? 没有什么可以伤害你 ? ? Ain't nothing can harm you ?
-一定是在逗我 -? 爹地和妈咪 ? - Oh, you got to be kidding me. - ? With Daddy and Mammy ?
? 在一旁看你 ? ? Standin' by ?
? 嘘 小宝贝 ? ? So hush, little baby ?
? 别再哭泣 ? ? Don't you cry ?
? 嘘 小宝贝 ? ? So hush, little baby ?
? 你 ? ? Don't ?
? 别哭 ? ? You cry. ?
打扰一下 Uh, excuse me.
老兄 我来拦截一个 Uh, my good man, uh, I'm trying to prevent a package
要寄去我家的包裹 from being delivered to my apartment.
我打电话问了 他们说应该在这儿 I called, they said it might be here.
我有运单号 I have a tracking number.
不知道他们怎么跟你说的 Yeah, I don't know what they told you,
但这儿不提供客户服务 but this isn't like a customer service deal.
这是分拣中心 帮不了你 抱歉 It's a distro center. Can't help you. Sorry.
嘿 你叫什么 Hey. What's your name?
-卡尔 -你好 卡尔 - Karl. - Hi, Karl.
我是个强悍的大块头 Uh, I am a large and powerful man.
平时 我的机智幽默 And on most days, my stature is only a complement
盖过了这大块头 to my sharp comedic wit.
可今天 我未婚妻 But today, I am a man with a fiancée
刚经历了糟糕的12个钟头 who has had a terrible last 12 hours.
就在这大中午 身着红裙 Right now, she's somewhere in a red dress
去给人唱歌了 singing in the middle of the day
因为她无法直面自己痛苦的情绪 because she can't face how awful she feels.
那令我心碎 And that breaks my heart.
所以我烦透了 So I'm not feeling all that funny.
你看 哥们儿 不是我不帮你 Okay, buddy, it ain't personal.
-只是... -卡尔 最痛苦的是 - I just got... - The hardest part, Karl,
眼看着心爱的人受苦 about seeing someone you love in pain
却无能为力 is not being able to do anything about it,
只有尽力别让事情变得更糟 except try not to make it worse.
所以我来这儿 想拦截包裹 Which brings me here, to intercept a package
它一旦送到我们家 that, were it to arrive on our doorstep,
情况就会变得更糟 would most certainly make it worse.
卡尔 我是个强悍的男人 I am a large and powerful man, Karl.
不知还能冷静到什么时候 And I don't know how much longer I can stay this calm.
好吧 包裹没装箱 暂时还没 Okay, it's not on a truck. Not yet.
可我也不知道它在哪儿 But I can't tell you where it is.
就在这里面 Could be anywhere in here.
那我该从哪儿找起 Where do I start?
你的小胚胎已经长到扁豆那么大了 Your poppy seed is now the size of a lentil.
恭喜你 怀孕满六周了 Congratulations. You're officially six weeks along.
我们有孩子了 We're pregnant.
-太棒了 -你开心就好 - Oh, that's wonderful! - I'm glad you're happy.
何止开心 Oh, I'm not happy!
我欣喜若狂 I'm ecstatic!
我们有宝宝了 We're pregnant.
你们有宝... You're preg...?
-我们有孩子了 -我的天 - We're pregnant! - Oh, my God!
太棒了 This is amazing!
防守 防守 Defense! Defense!
-吃奶糖吗 -不了 谢谢 - Milk Dud? - No, thank you.
防守 防守 Defense! Defense!
回传 Hike!
加油 加油 加油 Go, go, go, go, go!
突破 突破 突破 Break it! Break it! Break it!
好样的 凯文 Yeah, Kev!
又是一号的首攻 Another first down for number one.
各位 他已经拿下了三分 That's three in a row on his own, folks.
加油 Go!
50块钱 $50?
给你的申请费 Yeah, it's for your application fee.
你翻我东西了 You went through my stuff?
不是 我... No, I...
我... I...
好吧 我是翻了一下 对不起 Okay, yeah, I did a little bit. Sorry.
好吧 太好了 我该拿这50块钱 Yeah, great. Maybe I should use this $50
去上把新锁 to put a new lock on my door.
抱歉 Okay. I'm sorry.
凯特 我不该翻你东西 I shouldn't have gone through your stuff, Kate,
但我别无选择 but I didn't really have a choice.
你不愿意跟我聊 You've been so closed off to me.
为什么不告诉我呢 I mean, why wouldn't you tell me?
宝贝 我都不知道 Bug, I had no idea
你又对唱歌有兴趣了 that you were even interested in singing again.
是 我有兴趣 Well, I am.
我可以帮你的 I could've helped you.
对 我知道 Yeah. I know.
我觉得你唱得很好 Well, I thought you sounded terrific.
真的 I did.
完美的选曲 I mean, the song selection was perfect.
恰好凸显了你的音域 Really highlighted your vocal range.
谢谢 Thanks.
我觉得你有天分 Well, I think you have a real shot.
真的 I do.
我的天 是凯文 Oh, my God, it's Kevin.
是凯文吗 Is that Kevin?
去给你爸打电话 Okay, go call your father.
-好的 -找个电话 打他传呼 - Yeah. - Find a phone, page him.
-好的 妈 -快去快去 - Okay, Mom. - Go, go, go.
-凯特 快去 -麻烦让让 不好意思 - Kate, Kate, go. - Excuse me, I'm so sorry.
抱歉 先生 这是最后一个可能有那包裹的区域了 Sorry, man. This is the last section it could be in.
嘿 你说的是凯特·皮尔森吗 Hey, uh, you said Kate Pearson, right?
是这件吗 Is this it?
是 看起来是的 Yeah. That appears to be it.
谢谢你 Thank you.
-在这儿签个名吧 -好 - Just sign right there. - Yeah.
-很高兴能帮上忙 -嗯 - Glad I could help. - Yeah.
-祝你生活愉快 -你也是 - You have a good day. - Yeah, you, too.
卡尔 你家里有小孩吗 Karl, do you have a, uh, baby at home?
没有 Uh, no.
不过我妹最近要生第三胎了 But my sister's actually due for her third any-any day now.
你喜欢她吗 You like her?
没事 那什么 Okay. You know what?
要不你把这个给她吧 Why don't you give it to her anyways.
是个很棒的新生儿澡盆 It's a fancy baby bath.
和大多数浴缸都能匹配 Fits in most tubs.
都无所谓了 你要吗 Anyway, so, you want it?
-当然要 谢谢 -客气 - Yeah, sure. Thanks. - Yeah.
我对你的遭遇深表遗憾 I'm sorry if something happened.
嗯 Yeah.
嘿 凯特呢 Hey. Where's Kate?
我在外面并排停了20分钟 I've been double-parked outside for 20 minutes.
她都没接我电话 She's not answering my calls.
她几个小时前就走了 Oh, she took off a couple hours ago.
表演到一半 她不太舒服 She got sick in the middle of set or something.
什么叫 她不舒服 What-what do you mean she got sick?
我不清楚 I don't know.
抱歉 我以为她回家了 I'm sorry. I figured she just went home.
好吧 行 就这样 Okay. yep. Okay.
请给凯特留言 Leave a message for Kate.
嘿 我在咖啡馆 Uh, hey, I'm here at the cafe.
他们说你早就走了 还说你病了 Uh, they said that you left early, that you got sick.
你去哪儿了 求求你打给我 Uh, where are you? Please, please, please call me.
好的 挂了 Okay, bye.
嘿 我是凯文 请留言 最好是能发信息 Hey, it's Kevin. Leave a message. Or better yet, send a text.
托比 Tobe?
-什么事 -嗨 亲爱的 - Yeah? - Hi, honey.
我一直在联系你 I've been trying to get a hold of you.
怎么了... 你还好吗 What's... Are you okay?
妈 我流产了 I lost the baby, Mom.
你什么也别说 Don't say anything.
就是想告诉你一声 I just want to tell you so you know
一切就都结束了 and it can be over.
-哦 亲爱的 -好吗 - Oh, Bug. - Okay?
-有什么我可以... -妈 我有事先挂了 - Is there anything that I can... - Look, I got to go, Mom.
好吧 我不知道要... Okay. Just... I don't know what to...
嘿 我是凯文 给我留言 或者发短信更好 Hey, it's Kevin. Leave a message. Or better yet, send a text.
凯... K...
嘿 Hey.
谢天谢地 Thank God.
你没事吧 Are you okay?
我没事 Yeah, I'm fine.
你没事 You're fine.
到底 到底怎么回事 What the, uh, what the hell happened?
你明知道我要去接你 You knew I was picking you up.
对... 对不起 I'm s... I'm sorry.
我应该给你打个电话的 我... I should have called. I...
是啊 我还以为你进医院了 Yeah, I thought you were in a hospital or something.
-哦好吧 我没进医院 -是啊 我长着眼睛呢 - Oh, okay. Well, I wasn't. - Yeah, I can see that.
你上哪儿去了 Where were you?
我就走了走 I was walking.
好吧 去哪儿走了走 'Kay. Walking where?
我的天... 就随便走了走呗 托比 Oh, my... I just was walking, Tobe.
行不行 Okay?
-什么 -不 不行 - What? - No. No, it is not okay.
我像个神经病一样开车到处找你 I was driving around like some nut job looking for you.
哦 对不起 是不是麻烦你了 Oh, I'm sorry. Were you put out?
你是不是情绪激动了好几个小时 Did you have a couple of emotional hours?
因为我接下来几个礼拜都会荷尔蒙爆炸 'Cause I'm going to be a raging hormone machine for weeks
因为我的身体还以为我怀着孕 while my body still thinks it's pregnant.
真好玩 So that's fun.
好吧 我们不要... 我们别争了 Okay, let's not... let's not do this.
-哦 不 -这... - Oh, no. - This is...
争一下吧 我觉得我们应该说清楚 Let's do this. I think we should do this.
彻底说清楚 Let's just go big.
你不就喜欢这样吗 是不是 'Cause that's how you like to do things, right?
-你这话什么意思 -没什么意思 - What's that supposed to mean? - Nothing.
不不不 你说啊 凯特 什么意思 No, no, no. Go ahead, Kate, say it.
这话到底什么意思 What is that supposed to mean?
我的意思是... It means...
我想对这事儿谨慎一点 that I wanted to be cautious about this.
我不想太激动 I didn't want to get excited.
-但你却... -好吧 好吧 - But you... - Okay. Okay.
你一直在逼我 You pushed and you pushed.
恭喜你 托比 So, congratulations, Toby.
你成功地让我激动了 You got me excited.
好吧 我不会因为感到激动而道歉的 Yeah, well, I'm not gonna apologize about being excited.
-好吗 -我们不是因为期望太高 - Okay. - We didn't lose the baby
而失去孩子 because we got our hopes up.
-是啊 -是不是 这事儿就是发生了 - Right. - All right? It just happened.
托比 这事儿发生在我身上 Toby, it happened to me.
而不是在你身上 It didn't happen to you.
今天早上我起床的时候 有那么一瞬间 When I woke up this morning, I forgot for a split second.
我看着你 心里想着 I was just looking at you and thinking,
"哇喔 她怀着我们的孩子" "Wow. She's having our baby."
然后一眨眼 我突然想起来 孩子掉了 And then I blinked, and I remembered.
我就尽可能地悄悄起身 And I slid out of bed as quietly as possible
因为我想你有可能 because I thought that if there was a chance that maybe
在做梦 也忘记了这事儿... you were dreaming and forgetting, too...
我真不想吵醒你的美梦 well, I didn't want to wake you from that.
我要会一直支持你 Now, I will be your entire support system
一直陪着你 through all of this.
我会让你躺在我大腿上 帮你捋头发 I will hold your head in my lap, and I will stroke your hair,
告诉你 一切都会好起来的 and I will tell you that everything is gonna be okay
我会一直坚持下去 until the cows come home.
但我不会... 你要说 But what I will not do... what is not fair for you to do
这不关我的事 那就太不公平了 is to tell me that I wasn't a part of this.
是啊没错 这事是没有发生在我身上 Now, yeah, it didn't happen to my body.
我明白 I get that.
我不知道你有什么样的感觉 I have no idea what that must be like for you.
我在努力坚强因为这就是我的角色 And I'm trying to be strong here 'cause that's the gig,
但我也失去了孩子 but it happened to me, too.
很痛 And it hurt.
是不是该有人来给我们汇报一下进展了 Shouldn't we have gotten, like, an update by now?
是啊 很明显磁共振要好一会儿 Yeah, apparently MRIs take quite a while.
最起码咖啡是冷的 At least the coffee's cold.
妈 Mom.
对不起我没告诉你伯克利的事 I'm sorry I didn't tell you about Berklee.
只是... It's just...
你知道 如果我没考上... you know, if I don't get in...
我觉得我会崩溃的 I think it'll crush me.
但是... But...
但我更不想 but I just could not deal with
让你失望 disappointing you on top of that.
亲爱的 我把话说清楚 Bug, for the record,
我会替你感到失望 而不是对你感到失望 I would be disappointed for you, not for me.
是啊 有时候真的很难区分这两者 Yeah. Sometimes it's hard to feel the difference.
我妈很严厉 My mom was tough.
你知道的 你见过她 I mean, you know that. You've seen it.
她就是... She was just a...
一扇关上的铁门 closed steel door.
即使你能穿过那扇门 And even if you could get through,
后面也是一间布满荆棘的房间 there was a room full of spikes right behind it.
我一直想有个女儿 And I always wanted to have a daughter,
因为我不想像我妈那样 because I wanted to do it a different way.
我希望成为那种... I wanted to be the mom that had her...
张开双臂 随时准备在你需要的时候拥抱你的那种妈妈 arms wide open, just waiting for you to fall in if you needed it.
但是... And, somehow...
我也不知道... I don't know...
我们一直都没做到 是不是 we just never got there, did we?
-妈... -不不不 - Mom... - No, no, no, no, no. no.
让我好受不是你的责任 It's not your job to make me feel better.
不 那是我的责任 It's not. It's my job.
我的职责是张开双臂 It's my job to keep standing there with my arms wide open,
等着你哪天 waiting for you to maybe someday
需要的时候来拥抱你 fall inside if you needed it.
如果你真的需要我 我会爱你 And if you do, I'll love you.
如果你不需要 And if you don't,
我也会爱你 I'll love you, too.
那才是家长的意义 Because that's what it means to be a parent.
总有一天你会明白的 You'll see one day.
-他们在做磁共振 -好吧 - They're doing an MRI. - Okay.
伤的是他的膝盖 It's his knee.
托比 Tobe?
你是不是忘带钥匙了 托比 Did you forget your keys, Tobe?
有我在 I'm here.
有我在呢 I'm right here.
没法洗淋浴 浴帘没了 I can't take a shower. There's no curtain.
我可以给你放洗澡水 I can draw you a bath.
你能不能过来陪我坐一会 Can you just come sit with me for a minute?
没问题 Yeah, of course.
我怎么会这么难受呢 How can I be this sad?
我都没见过那孩子 I never even met the baby.
从没抱过他 And never held him.
或她 Or her.
它甚至小到我都没机会看看 Wasn't even old enough for me to know.
我也从没抱过凯尔 I never held Kyle.
我记得他们问过我要不要抱抱他 I remember they asked me if I wanted to
说是这样有助于... because it helps, um...
让母亲... 做个了结 mothers with, um... closure.
要抱着他道别 You know, to hold the baby and to say good-bye.
我不想那样做 But I didn't want to do that because I felt like
我感觉如果不抱着他 就不会那么痛苦 if I didn't hold him, somehow it would lessen the pain,
可显然不是这样 因为我... which wasn't the case, obviously, because I...
我已经认识他了 I knew him already.
他对我来说很真实 He was so real to me.
我刚怀上你们那会儿 I mean, the second I found out I was pregnant with you guys,
就感觉到你们的存在 you were all so real to me.
然后我开始怀疑自己 And then the wondering set in.
这一切是我造成的吗 You know, did I do this?
是我做错什么了吗 Did I do something wrong?
我... 应该睡到床的另一边吗 Did I... sleep on the wrong side?
我应该去散步的 Should I have gone on that walk?
你们出生那天 'Cause the day you guys were born,
我走了很远 走得大汗淋漓 I went on this long, hot walk.
这不是你的错 It wasn't your fault.
这也不是你的错 And this wasn't yours.
我的情况不一样 But with me, it's different.
-因为可能是... -可能是... - Because maybe it was... - Maybe it...?
也许是我的错 Maybe it was my fault.
也许不是 Maybe it wasn't.
我知道 但我总觉得是我夺走了托比做爸爸的机会 I know, but I feel like I just took this from Toby.
不是你的错 Yeah, but you didn't.
我知道 可是... I know, but...
但我总有这种感觉 but it feels that way, if that makes any sense.
乖女儿 你需要和他谈一谈 You need to talk to him, sweetheart.
你必须把你的想法告诉他 You have to share all this.
你知道吗 I mean, you know,
为了不让你父亲发现我难过 我忍了好几周 I held my grief from your father for weeks.
如果他看到我伤心 他也会跟着难过 I thought it would hurt him to see how sad I was.
我给你讲过吗 Did I ever tell you that story about going to the grocery store
你们6岁的时候 with you guys when you were...
我带你们去杂货店的故事 six weeks old?
你爸爸和我很久没吃过一顿像样的饭了 Your father and I hadn't had a real meal
但我真的很想好好给他做顿烤肉 in a long time, and I really wanted to make him
再配上啤酒 this beer and rump roast
我在"舞动的美食"节目里看到那种 that I had seen on The Galloping Gourmet.
做这道菜需要一大袋黄皮洋葱 And it required a bag of yellow onions.
嘿 Hey.
对不起... 那些... Sorr... That...
-那些是我的洋葱 -你说什么 - Those were my onions. - I'm sorry?
我说那些是我要的洋葱 你刚刚把它们拿走了 Those were my onions. You just took them from me.
我没有 我是从架子上拿的 No, I got them from the display right here.
是啊 我在... Yeah, I under...
打扰一下 女士们 你要做什么 Excuse me, where are you going, lady?
这些是我买的洋葱 你抢了我的洋葱 Those were my onions, and you took them from me.
-把它们还给我 -你到底在说什么 你疯了吗 - I want them back. - What are you, crazy?
我才没疯呢 把我的洋葱还我 No, I'm not crazy. I want my onions!
-你真是疯了 -你想找麻烦吗 - You're crazy. - Is there a problem here?
是啊 我... 是 Yeah, I... Yes.
好吧 这是出了点状况 Okay, there is a problem.
我去拿那袋洋葱的时候 I went to go grab that bag of onions.
刚要转过身来照顾我的宝贝们 I turn my back for two seconds to look after my babies,
那个女人就偷拿了我的洋葱 and that woman took them from me.
-女士 冷静点 -我很冷静 好吗 - Ma'am, just calm down. - I-I'm calm, okay?
我忍不下去了 I'm not gonna calm down though, because what I want
我要你告诉那个女人 把我的洋葱还我 好吗 is for you to tell her to give me my onions back, okay?
我 我... I-I...
我有个菜谱需要100克黄皮洋葱 I have a recipe that calls for four ounces of yellow onion.
我准备做这道菜已经一周了 And-and I've been planning this dish for a whole week,
不拿到我的洋葱 我就不走 and I'm not gonna leave here without my yellow onion.
女士 你想坐下静静吗 Miss, would you like to sit down?
不 我不 我不... 我不坐 No, I don't, I don't... I don't want to sit down.
你告诉她把我的洋葱还我 I want you to tell her to give me my onion back.
我只想要... I just, I want...
我来就是为了买洋葱 好吗 I want what I came for, okay?
我要我的黄洋葱 我要公平 I want my yellow onion. I want what's fair.
你会 会 会跟她讲 Will you, will you, will you tell her
把我的洋葱还我吗 to give me my onion back? Because it's not fair
你要我坐在这等 空手回去 这不公平 that I have to sit here and go without my yellow onion.
不公平 It's not fair.
这不公平 不公平 It's not fair! It's not fair!
你向一个无辜的女士发泄了怒气吗 You unleashed holy hell on some unsuspecting lady?
是啊 I did.
-妈 -是啊 - Mom. - Yeah.
后来我回家把炖牛肉烧糊了 And then I ended up going home and burning the pot roast.
-不会吧 -真的 - No. - Yeah.
但是... But...
最后 我总算把心事跟你爸讲了 eventually, I opened up to your dad.
这样我才能把心里空出来的位置 And that's what gave space in my heart
留给你和凯文 for you and Kevin.
也留给了兰德尔 And it made space in my heart for Randall, too.
我觉得你给兰德尔的地方太大了 Yeah, a little too much for Randall, if you ask me.
真的吗 Seriously?
没有啦 No.
我开玩笑的 抱歉 I'm kidding. Sorry.
我太爱你了 宝贝 'Cause I love you more than I can bear, Bug.
我也爱你 I love you, too.
和托比聊聊吧 Talk to Toby.
好了 孩子们 嗯... All right, you guys, um...
你们和哥哥在这里等 好吗 you guys wait with your brother, okay?
你妈妈和我去取车 Your mom and I are gonna go get the car.
-好的 -推他到处走走 好吗 - Okay. - Pull it around, okay?
能给我拿些喝的吗 Can you get me something to drink?
当然 Sure.
谢谢 Thank you.
嗨 Hi.
噢 嗨 Oh, hi.
我妈妈来了 My mom came.
我看到了 I see that.
我... I am...
我要去附近买杯咖啡 gonna go grab some coffee at that place around the corner.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
-要和我坐一会儿吗 -好啊 - Want to sit with me? - Yeah.
什么 嗯... 你们刚才... What, uh... what were you...?
-坐过来 -噢 - Come here. - Oh.
噢 好吧 Oh. Okay. Yep.
-放下吧 -好的 - Just go with it. - Okay.
这样真好 但我 我觉得 This is sweet, but I-I really think
这样更适合你而不是我 this is more your thing than mine.
-为什么我们不... 我们可以... -好吧 - So why don't... Can we... - Okay.
-我们换一下好吗 好了 -好啊 可以了 - Can we switch? Okay. - Okay. Yeah.
-这样才对嘛 -是的 - Oh, yeah, that's the stuff. - Yeah.
我感觉让你失望了 I feel like I failed you.
你没有让我失望 You didn't.
从来都没有 You never could.
我想再试试 I want to try again.
不是现在 Not yet.
再等一段时间 But maybe soon.
是啊 我也没准备好 Yeah, me, too.
你准备好就告诉我 Whenever you're ready.
这件事破坏不了我们的感情 We will not let this break us.
不会 No, we will not.
我爱你 I love you.
我的天 My God.
过来 Come here.
嘿 兰德尔 Hey, Randall.
兰德尔 让一下你姐姐 Randall, give your sister some space.
加油啊 老三 Come on, Number Three!
好了 老三 该你了 Okay, Number Three, it's your turn.