= RAT RACE = Cursa nebunilor
Mă trezesc de dimineață
În fiecare zi
și mă așez la masă și tatăl meu spune
Viața nu e nimic E un nimic
Viața nu e nimic altceva decat o palmă peste față
Viața nu e nimic E un nimic
Viața nu e nimic decât o mare cursă a șobolanilor
Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah
În fiecare seară visez
Că-ți dai jos rochia
Singurul lucru care-l mai porți e un nasture pe piept
Și nasturele spune nimic
Viața nu e nimic decât o palmă peste față
Viața nu e nimic E un nimic
Viața nu e nimic decât o mare cursă a șobolanilor
Ce e viața
O cursă a șobolanilor, o cursă a șobolanilor
Ce e viața
O cursă a șobolanilor, o cursă a șobolanilor
Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
E o junglă acolo și știu că eu nu-i aparțin
Așa că toată noaptea Cânt melodia mea stupidă
Scoate un prieten în cursa șobolanilor
Scoate un prieten
La auzul furtunii venind direct de la B-A-H-A M-E-N
Viața nu e nimic decât o mare cursa a șobolanilor
Viața nu e nimic decât o mare cursă a șobolanilor
Viața nu e nimic E un nimic
Viața nu e nimic decât o palmă peste față
Viața nu e nimic E un nimic
Viața nu e nimic decât o mare cursă a șobolanilor
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Bună. Doresc să părăsesc hotelul. 14322.
- Dl. Schaffer? - În persoană.
- Am chitanța dvs aici. - Bine. Mulțumesc.
- Ați avut noroc aseară? - Eu nu.. n-am pariat.
Am venit pentru petrecerea de burlac a unui prieten. Cred că el a pariat.
Ce sunt acești $110?
- Sunt pentru filmele vizionate. - Nu m-am uitat la filme.
Okay, să vedem. Afro Whores (Prostituate Africane)
Afro Whores?
L-ați văzut.. să vedem.. de 11 ori.
Afro Whores, 2:30. Afro Whores, 4:00. Afro Whores, 5:30.
Zice că dimineață ați vizionat The Grinch pentru 10 minute...
apoi ați dat înapoi la Afro Whores.
Jur că nu l-am văzut. Am fost la petrecerea de burlaci.
Au fost 35 de oameni acolo. Puteți întreba pe oricare.
- Scoateți-o din registru. - Ăsta nu e un registru d-le.
- Atunci apăsați delete. - De câte ori l-ați văzut?
Niciodată! Nu l-am văzut.
Sunteți sigur? "Acțiune fierbinte, în 3, discret...
cu două surori sexi, singure.."
Nu vreau să știu despre ce e. Nu l-am văzut.
Drove 500 și Chipper Jones a dat lovitura în acea situație decisivă.
Este 0 la 5, a pierdut 3 jocuri directe.
Această lună a avut perioada în care a câștigat un singur joc.
Domnișoara? Puteți să mai îmi dați încă unul din ăsta, vă rog?
Oh, îmi pare rău. Am crezut că sunteți femeie.
Sunt femeie.
Știi, îmi pari cumva cunoscut.
Da, știu.
Mi se spune des asta.
Cred că am una din fețele acelea.
Și acum prostul săptămânii. Această săptămână e un om fără creier.
Arbitrul Owen Templeton a făcut cea mai mare decizie tâmpită...
în istoria fotbalului american.
S-a întâmplat duminica trecută la Dallas, era scorul strâns la 10.
Urmau prelungirile. Totul era în regulă.
Erau gata să dea cu banul pentru lovitura de începere.
- Dallas, spune ce vrei. - Ban.
- E cap. - A fost cap.
- Nu. Este.. - A fost ban.
Nu.. așteaptă! Stai puțin. Este... ce-am zis?
- Ban! - E ban.
- E cap. - Ce faci?
Ați văzut..
Okay, frățioare, stai liniștit.
Stai liniștit.
Okay, asta este. Vezi paharul ăla?
Mergi pe hol, aluneci pe pahar și lași gravitația să facă restul.
Aș putea să-mi "up" gâtul.
Adevărat. Ai putea să-ți rupi gâtul. E un risc pe care mi-l asum.
De ce n-o faci "uu"?
Pentru că, Einstein, unul din noi trebuie să fie victima...
și unul trebuie să fie martorul.
Sunt fratele tău. Nu știi ce spui.
Cum ți-e limba? Arată-mi.
Cum este?
Arată bine. Arată mult mai bine.
Okay, hai.
Suntem la camera ascunsă, așa că fă să arate bine.
Scuzați-mă. Sunt avocat. Gloria Allred.
- Ce s-a întâmplat aici? - A alunecat pe pahar.
Ce nesimțiți. Or să plătească de-o să le iasă pe nas.
Cum este gâtul? N-am mai văzut așa neglijență.
O să fie nasol.
E un înger.
Ce fată simpatică. Vezi ce obraji are?
- E foarte frumoasă. - Are ochii tăi.
E singura poză pe care o am cu ea.
Este toată zdrențuită pentru că mă uit la ea mereu.
- N-ai văzut-o de 27 de ani? - Nu, până azi.
- Te-a sunat din senin? - Nu, eu am găsit-o.
Am angajat un detectiv. Mi-am cheltuit toți banii. Acum o să ne întâlnim.
- Credeți că o să mă recunoască? - Sigur că da, nu-i așa?
- Da. - Sigur.
Vera Baker.
Copilul meu...
Scuză-mă. Trebuie să răspund.
Sunt Merrill.
Nu! E inacceptabil!
Dacă nu livrăm până marți, n-o să ajungem în magazine de ziua mamei.
E inacceptabil, așa că nu găsi scuze și fă-o!
Fă-o! Taci și rezolva treaba!
Oh, dragă, ți-ai stricat telefonul.
E okay. Am de rezervă.
- De ce nu stăm jos? - Da.
Probabil ai o mie de întrebări pentru mine.
Eram tânără. N-am spus nimănui că eram însărcinată.
Și am crezut că mă pot descurca.
Bună. Fetelor, credeți că...
ați putea să vă adunați și să ne aduceți ceva de băut?
- Da. - Sigur.
Sigur. Ce ați dori?
Mimosa.
Amândouă vor mimosa.
Deci, vinzi cosmetice?
Da. Am compania mea.
Și intrăm pe piață.
Și nu ești măritată?
- Lucianne a zis că nu ești. - Cine?
E ghicitoarea mea. Ea mi-a zis să merg să te caut.
A zis că ai nevoie de mine.
- A zis? - A zis că ești singura...
și că ești îngrijorată de bani și nu poți dormi.
Cine nu e așa?
Vezi? Ți-am spus că nu avem nevoie de ajutor.
Da, bine, felicitări Randy. Ai evitat încă un bacșiș.
Toți bănuții și mărunțișul ăsta se aduna, draga mea.
- Eu numesc asta pat! - Hey, nu e drept.
- Tu ai alest seara trecută. - Du-te naibii, Jason.
- Fă-mă. - Hey, vocabularul, vă rog.
- Bev, halatele ei și lui. - Da.
- Uite ce priveliște. - Da.
- Drăguța priveliște. - Okay, dragă. De ce nu despachetezi?
- Okay. - Mă duc să arunc o privire.
Stai, stai, stai. Nu mergi la casino?
Nu, nu, bineînțeles că nu.
Am condus de la Grand Canyon. Trebuie să-mi dezmorțesc picioarele.
Juri pe ochii mamei tale că am venit aici să-l vedem pe David Copperfield.
- Fără pariuri. - Doar arunc o privire.
De fapt o să mă duc la magazinul de cadouri.
Pot să sar mai departe ca tine.
- Pot sări mai departe. - Nicidecum. Uite!
Asta trebuie să doară. Dragă, copii au nevoie de tine.
- Hey, Nick. Nicky! - Hey.
- Nu cumva pleci? - Trebuie să fiu la tribunal marți.
- Nu, nu trebuie. - Lucrez pentru oameni care trebuie să fie.
Lașule. Nu poți să pleci. Încă n-am terminat aici.
Richie, trebuie. Am dormit 2 ore.
Steve Cunningham tocmai a adus o nouă stripteoza. Trebuie s-o vezi.
- E incredibilă. - Trebuie să mă întorc.
Nu, nu trebuie, Nick. Te știu. Ți-e frică.
Ți-e frică că o să-ți pierzi controlul aici
într-o zi o să candidezi pentru avocat și o să vin să te șantajez.
- Nu mai discut cu tine. - Nici măcar n-ai pariat.
Nici un ban. Nu așa se trăiește.
De fapt, aia nu-i deloc viață. E ascunziș.
- Nu mă ascund de nimic. - Oh, nu?
Okay, atunci demonstreaz-o.
Fă ceva, orice. Încalca o regulă.
Aici. Uite. Nick, un ziar. Hai. Ia-l.
Ia-l. Hai, Nick. Ia-l.
Trebuie să prind un avion, okay?
Ne vedem în Chicago.
Oh, uite, am câștigat! Am câștigat!
Uite cum cad banii.
Uite. Uite, uite, uite. Ce... ce...
"Ești un câștigător. Întrebați la servicii pentru oaspeți."
Ce? Un dollar?
Hai, dragă. Hai!
Hai.
Am câștigat!
- Am câștigat una. - Ce e asta? Ăștia nu sunt bani.
Ăsta e premiul? O masă gratis?
De fapt nu e o masă.
E o recepție specială la ora 10:00 în sala de conferințe.
"Unde o spectaculoasă...
ocazie unică în viață vă așteaptă."
Asta e tot ce știu.
- Ce crezi? - Cred că-i vreun fel de joc.
Bine! Un joc, mergem.
- Trebuie să văd un act de identitate. - Okay.
Uite. Am pariat.
Vacanțele cu familia? Astea sunt momentele ce trebuie savurate, corect?
- N-or să mai vină altă dată. - Exact.
Scuzați-mă. Știți ce se întâmpla?
Gustări gratis. Asta este.
Camera asta e fabuloasă.
- Știe cineva de ce suntem aici? - Habar n-am.
Oh, doamne.
Ar trebui să-i dai în judecată.
Eu mi-am făcut-o.
- Ce? - El și-a făcut-o cu o trusă.
Știam că te recunosc. Ești arbitrul ăla.. cretin.
Asta e doar presa care exagerează.
Soțul coafezei mele a pierdut 800$ din cauza ta.
- Toată lumea crede că dăm cu banul. - Pot să fac o poză cu tine?
Este o monedă comemorativa. Uite.
- Zâmbește. - Te rog.
Am întârziat? Uite. Am câștigat o monedă.
O monedă de aur. Nu e minunat?
Uite la camera asta.
Ce cameră frumoasă. Ați văzut camera asta?
Da! Suntem în ea.
Sunt Enrico Pollini.
Știu ce credeți. Enrico e nume de fată.
- Nu, nu credeam. - Nici o problemă.
- Poftim? - Mâncare. Uite câtă mâncare.
Ce petrecere frumoasă. Mititei.
Se cheamă cabanos.
Cârnăciori. Îmi pare rău. Engleza mea nu e așa bună.
Dar învăț.
Gata. Vera. Am plecat.
- Vreau să vă spun la revedere. La revedere. - Mă scuzați.
Vă mulțumesc pentru că ați venit.
Sunt Donald Sinclair. Sunt proprietarul acestui hotel.
Nu avem mult timp.
Este un meteorit de mărimea statului North Carolina
care se îndreaptă drept spre pământ.
Impactul va omorî orice și pe oricine de pe această planetă.
Am construit un adăpost sub clădire suficient de puternic să reziste exploziei.
Este loc pentru 8 oameni. V-am ales pe voi 7, plus eu.
Când se va termina, vom repopula și re-civiliza planeta.
N-am putut să rezist! Îmi pare rău.
O glumă. A făcut o glumă.
Stați jos, vă rog. Merrill, tu și mama ta puteți sta aici.
- De unde știi că e mama mea? - Alas, nu mai avem secrete.
De fapt, nu e adevărat. Mai e un secret, un ultim secret.
Are legătură cu toți.
- Mi se ridica pielea. - Hey..
Ah, Dl. Schaffer!
Până la urma v-a prins curiozitatea. Haideți și stați jos.
- Sunt bine. Mulțumesc. - N-ați pierdut nimic.
Tocmai ajungeam la țintă.
Ajungeam la țintă.
O să radeți mai târziu.
Deci, cum știți, șansele de a câștiga premiul mare jos...
sau la loteria de stat sunt astronomice.. una din milioane.
O persoană serioasă nici nu se obosește, dar azi...
aveți șansa de a juca un joc...
unde șansele de câștig sunt una din 6.
Una din 6.
E ca o singură aruncare...
de zar.
Acesta e avocatul meu, Dl. Grisham...
care în mod tragic a fost născut fără personalitate.
Dl. Grisham insista că oricine dorește să participe în experimentul nostru...
să semneze acest act, absolvind casinoul de responsabilitate sau pagube...
drepturi personale, blah, blah, blah.
Deci, pe cine preferi, Claude?
Tânăra cu haina neagră. Pare disperată.
Da, dar e cu mama ei.
- Asta ar putea s-o încetinească, hmm? - Poate.
Deci, 563 mile de aici...
este un orășel numit Silver City, New Mexico.
- Febra aurului. - Corect, Nick.
Da, au găsit aur acolo în 1860.
A fost a doua mare febra a aurului în istoria Americii.
Foarte bine, Nick. Cred că Nick ar trebui să fie șeful nostru.
În centrul orașului Silver City, este o gară.
Cum intrii pe ușa din față, sunt niște dulapuri pe dreapta.
Dle. Grisham, ai cheile?
Șase chei identice.
Toate deschid același dulap.
Dulapul 001.
Înăuntrul dulapului este o geantă roșie. În geanta roșie...
sunt 2 milioane $.
În cash, hârtii de 50 și 100, face o grămadă cam atât de mare.
Primul acolo păstrează tot.
Am pus emițătoare în cheile voastre să știu unde vă aflați.
Asta este.
Start.
Nu poți să iei oameni la întâmplare.
Pot să fac ce vreau, Owen. Sunt excentric.
Start!
Stai, stai. Deci, e ca o cursă?
O cursă. E o cursă.
Sper să câștig.
Care sunt regulile?
E o singură regulă. Sunteți gata? Asta este.
Nu există reguli.
Start.
Start!
Deci când zici, "Start" înseamnă că putem pleca?
Începeți, porniți, mișcați-vă.
Teoretic, sunteți în cursă de vreo 40 secunde.
Deocamdată, Mr. Schaffer e în frunte...
pentru că e cel mai aproape de ușă.
Ești nebun!
O cursă! O cursă! Trebuie să-ți găsești un ritm.
Carbohidrații sunt importanți. Paștele sunt bune.
Respirația e importantă.
Mă scuzați. Unu..
E un fel de glumă. Trebuie să fie.
Ce cretin dă așa 2 milioane $.
Poate e o acțiune publicitară.
Ce fel de publicitate? Ne-a pus să păstrăm secretul.
- Poate e o publicitate secretă. - O publicitate secretă?
Da!
Nu știu care punctul lui de vedere, dar întotdeauna e ceva.
Donald Sinclair.. oameni ca el fac milioane de dolari...
folosind oameni ca noi drept fraieri.
- Eu nu sunt fraierul nimănui. - Deci tu nu crezi..
11:30, nonstop până la Chicago. O să fiu în el.
Știi ce? Are dreptate.
Nu-mi întrerup prima vacanță cu familia...
în ultimii trei ani ca să vânez gâște aiurea.
Okay, deci, nu mergeți?
Nu cred.
- Nu eu, nu. - Nu. Bine.
- Cred că asta este, huh? - Bine.
Mi-a plăcut să vă cunosc. O iau pe scări.
Camera mea e 2 etaje mai jos, așa că mi-a făcut plăcere.
Hey, vacanță plăcută.
Știți ce, probabil e blocat.
Cred că o iau pe scări și eu.
Rahat.
- Hai, hai, hai, hai! - Vino, Vera!
Ai grijă!
Pardon!
Țineți usa, te rog.
Stați liniștit. Nici o grabă.
- Sus! - Stai, stai, stai, stai, stai!
Dacă toți mergem, de ce nu mergem împreună?
Știți, împărțim bani jumi-juma.
- Jumi-juma? - Știi ce vreau să zic. Câți suntem.
Da, da, e un plan bun.
E o cursă. E o cursă.
Câștig. Câștig.
Și-au plecat!
Nimeni.. Nimeni nu vă oferă așa acțiune.
O cursă cu animale care gândesc și planifica..
care mint și trișează și joaca murdar.
E experiența de a paria pentru o viață întreagă.
E felul meu de a spune că înțeleg oameni ca voi.
Știu ce vreți. Știu ce aveți nevoie.
Acest casino.. casinoul meu.. aici vă e locul.
- L-am luat! - Scuzați-mă!
- La aeroport. - Am înțeles.
Am ieșit pe ușă. Nu te văd. Unde ești?
- Am uitat să dau bacșiș cameristei. - Lasa camerista. Uite-l!
- Hai! Să mergem! - Okay, okay.
Bev, asta e o slujbă adevărată! Jur!
Ce este?
Slujba? Care-i slujba?
Cerneala pentru știlouri.
- Și sunt în New Mexico? - Silver City, New Mexico.
Iubesc New Mexico. Dragă, venim cu tine.
- Nu! - De ce?
Pentru că am plătit camera. Uite cine aruncă banii acuma.
A fost ideea ta să ne oprim aici.
Nu-mi pasă de David Copperfield. Suntem în vacanță. Mergem cu tine.
- Dar nu înțelegi.. - Mergem cu tine!
- Bine. - Da!
Bine. Bine. Uite. Cheamă ajutorul. Zi-i să aducă vanul din parcare.
- Ești fericită? Ești fericită? - Okay.
Scuze. Scuze. Sunt într-o cursă. Scuze.
Scuze. E o cursă.
- Ce face? - Cred că doarme.
- Doarme? - Trebuie să fie narcoleptic.
E o boală rară.
- Dar am pariat pe el! - Și eu. Două milioane de dolari.
Îmi pare rău, domnilor. Toate pariurile sunt oprite.
Doarme! Doarme!
- Ai grijă! - Nu-mi spune cum să conduc!
E doar galben. E doar galben. Treci!
- Unde mi-e jocul video? - Centuri, toată lumea.
- Dragă, care-i graba? - E o ocazie de o viață.
Nu ești doar un agent de turism, Roger. Ești un înger.
Este un avion charter disponibil în Las Vegas.
Tocmai l-am luat.
- Înapoi la pasa. - Scapă de ea.
- Se uita la stânga. - Scapă de ea. Aruncă mingea!
De-aia n-o să fii selecționat!
O să fii norocos să joci fotbal în Barcelona!
- Îți place fotbalul american? - Sigur.
Ai văzut meciul din Dallas săptămâna trecută?
A fost obscenitate. A fost crimă împotriva fotbalului.
Am pierdut 20.000 în jocul ăla! Și-ar fi câștigat!
Acum trebuie să lucrez 2 schimburi din cauza idiotului ăla.
Stevie Wonder a fi arbitrat mai bine.
Unde naiba e aeroportul?
O aruncare de moneda și banii se duc direct pe wc.
- Costa 10.50, prietene. - Păstrează restul.
Mulțumesc. Zbor plăcut. Yeah!
Știi cine era ăla?
Ăla era arbitrul. Tipul din meci? A dat cu banul!
Oh, doamne! Ai dreptate! El era!
L-am avut în taxi și l-am lăsat să plece!
- Unde merge? - Trebuie să plecăm. Hai. Hai.
- Hai, hai, hai, hai, hai. - Fraieri.
Scuzați-mă. Bună.
- Nu sunt nebun sau ceva. - N-am mărunt.
Nu fac asta de obicei, dar citesc aceeași carte ca dvs.
Uite. Vezi? Lindbergh.
E fantastic, nu?
- Unde ai ajuns? - Tocmai a făcut schimbare de sex.
A făcut? Lindbergh?
- Schimbare de sex? - Da.
E hazliu.
- Mă gândeam eu. - E hazliu.
N-aș fi prea mândru de tine totuși.
Sunt cel mai naiv tip din Chicago.
Pot să-ți ofer o băutură?
Nu pot. Zbor.
- Păi, te relaxează. - Adică, zbor. Sunt pilot.
Pilot? Sunt multe femei pilot?
E măcar una.
După ce plec, o să mă gândesc la o replică bună.
Bine. Să mi-o trimiți.
Zborul 115 la Albuquerque, New Mexico.
- Poarta 17. Ar trebui să vă grăbiți. - Patru bilete la Albuquerque.
- Spre botul avionului. Vă rog. - În regulă.
Hai!
E așa excitant. N-am mai fost într-un avion particular.
E mai mare ca apartamentul meu.
- Domnilor, cât e durată? - O oră și 10 minute.
Dacă îl faceți sub o oră, vă invit la cină.
În regulă..
- Grijă. Loc. Scuze. Loc. - Mișcă! Mișcă! Mișcă!
- Cine e următorul? - Eu eram!
- Eu eram!
- Ce? Nu tu erai! - Mă faci mincinos?
Da, de fapt, așa e. Suntem la coada de 20 de min.
- Aia e ora corectă? - Hey! Whoa!
Da, așa este.
- Cine urmează? - Ei erau, chiar aici.
Două bilete la Albuquerque.
Îmi pare rău. Nu mai sunt locuri. Nu mai e nimic.
Este unul la 4:30, dar trebuie să schimbăm în Dallas.
Cum adică, asta e? Nu mă dau bătut și nici tu.
Nici eu! Să-ți spun ceva, frate.
Dacă noi nu zburăm de-aici, nimeni nu zboară de-aici.
Asta nu cred că e bine.
Duane!
Nu!
Blaine! Blaine!
Rahat! Rahat! Rahat! Rahat!
Rahat!
Nu pot!
Ce faci? Nu știu unde să merg!
- Mișcă! - Încerci să mă omori?
Duane, oprește mașina! Oprește mașina!
Whoa, fata! Isus!
Oprește totul, toate zborurile. Dă-mi Central Operations.
Atenție toți pasagerii.
Din cauza problemelor tehnice cu radarul...
toate zborurile sunt amânate până la o anunțare ulterioară.
Ne cerem scuze pentru neplăceri.
Trebuie să mergem.
- Mai repede! - Bagajele?
Lasă bagajele! Hai!
Pardon!
- Ăsta e permisul tău? - Da, asta e.
- Unde a fost eliberat? - În Guam.
Spre est, mă grăbesc.
Bună. Spre est.
Vrem un Caprice mediu.
- Ce culoare? - Nu contează culoarea.
Dă-ne mașina care e parcată cea mai aproape de ușă.
Întreabă de asigurare.
Doriți să faceți și asigurare?
- Cât este? - Nu contează. O luăm.
Doar grăbește-te.
Apasă enter. Acum shift.
Tastă Shift. Acolo. Da.
Hey, ai grijă!
Bus! Oameni albi!
Idiot!
Okay, am găsit.
- Ce? - O replică bună.
Am zis "Sunt multe femei pilot?"
și tu ai zis "E măcar una."
Trebuia să spun, "două dacă socotești și pe Lindbergh."
Pentru că ai zis că a făcut schimbare de sex.
Progresezi.
- Sunt Nick Schaffer. - Tracy Faucet.
Deci acum pot să-ți iau băutura aceea.
Ți-am zis că zbor. Plec la Roswell în cinci minute.
N-ai auzit? Nu se mai zboară.
Aia e pentru avioane. Eu sunt cu un elicopter. Folosim alt sistem.
Roswell, New Mexico?
- Zbori în New Mexico? - Am zburat toată săptămâna.
Revopsesc întreaga flotă.
Tu poți zbura. Nimeni altcineva nu poate zbura.
Dar tu poți zbura.
- Și zbori spre New Mexico. - Da.
- Dar nimeni altcineva nu poate zbura. - Da.
Vrei să te duc undeva?
Hai!
- Nucă de cocos. - Nucă de cocos! Cine a vrut nucă de cocos?
Eu.
Phil.
Ăsta e genul de mașină pe care mi-l iau.
- Da? Nu te baza pe asta. - De ce nu?
Pentru că Volkswagen Broscuță au fost folosite de naziști.
N-ar fi comfortabil să conduci una.
- Păi nu-l condu. Îl conduc eu. - Tata, trebuie să merg la baie.
- Nu, nu trebuie! - Ba da. Chiar trebuie.
- Tocmai am oprit! - Baia era prea nașpa.
- Și, nu poți să ții? - Nu pot! E o urgență.
Dragă, uite un restaurant.
Aia înseamnă 3 mile dus și încă atât înapoi. Pierdem 10 minute.
Și ce? Fata ta trebuie să meargă la baie.
- Te rog oprește, tată. - În regulă.
Jason, caută în spate un borcan gol.
Un borcan? Fetele nu fac în borcan.
În regulă, îmi pare rău.
Jason, ne trebuie un borcan și o pâlnie.
Tata, nu fac pipi. E treaba mare.
- Îmi pare rău, nu pot opri. - Tată, sunt ca un câine de preerie.
Ce înseamnă asta?
Ca atunci când un câine de preerie băga și scoate capul din pământ.
Nu vreau să-mi imaginez.
Da, d-le, Silver City.
- Prietene. - E vreo 700 mile.
- E vreo problemă? - Oh, nu. Nu, nu, nici o problemă.
O slujbă e doar o slujbă pentru mine.
Cam cât crezi că ar costa asta?
Nu-ți fă probleme. Îți zic eu cum facem.
Îmi plătești cât crezi tu că face...
Că am încredere în judecata ta.
Te urăsc. Te urăsc!
Nu vă uitați. O să pornesc radioul, să nu te audă nimeni.
N-o să te iert niciodată. Te urăsc.
Nu te aude nimeni, dragă. Dă-l afară.
O să te las aici. E o parcare aproape de spital.
- Grozav. Grozav. - Și ce boală are?
- Cine? - Sora ta. Ai zis că e grav.
Da. Mușcătura de rechin.
- Mușcătura de rechin? - Da.
Au dus-o în Silver City?
Au o echipă grozavă specializată în atacuri de rechin acolo.
Cât de repede mergeam?
- Unde suntem? - E o scurtătură.
- Mai bine rămâneam pe autostradă. - Era o idee.
Să fi rămas pe autostradă. Da eu zic să mergem pe scurtătură.
- Ce zici să dăm cu banul? - Nu e ceea ce crezi.
- Hai, chiorul naibii! - Așteaptă! Oprește-te!
Dă-mi afurisitul de fluier! O să ți-l bag în fund!
Vino înapoi!
Rahat.
Îl omor.
- Veverița? - Nu, mulțumesc.
Căutăm autostrada.
Mi se întâmpla des din cauza unei ocolitoare.
Oameni care s-au rătăcit.
Și nu mai pot să ajungă acasă. Sigur nu vreți una?
Sigur. Mulțumim.
Animale de casă tare simpatice. Pe asta am învățat-o să dea noroc.
Dar nu e de vânzare. Cine vrea să meargă cu doamnele?
"Pe mine. Pe mine. Fără frică. Nu mușc.
- Cum te numești drăguța domnișoară?" - Vera.
Doamnă, de fapt. Nu ne interesează.
Nu vorbesc cu tine, așa-i? Vorbesc cu Vera.
Ce zici de Bucky? Îi place să se cațere în pomi.
Doamnă, nu vrem o veveriță.
Știți sau nu unde e autostrada?
Bineînțeles că știu. Nu-s handicapată. "Spune-le de scurtătură."
Mulțumesc, Bucky.
Uitasem. E o scurtătură.
Vă duce chiar la ieșirea 14. Economisiți 30 mile.
Fiți atente.
Mergeți de aici exact 1.8 mile.
- 1.8. - Faceți stânga la Totem Pole Ranch.
Mergeți 5.4 mile și o luați pe un deal.
O să vedeți un semn mare și galben.
Pe drumul de țară la dreapta. Vă duce direct în autostradă.
- Mulțumim. - Mulțumim.
Stai puțin. Luați niște nuci...
în caz că vedeți o veveriță, okay?
"Pa. Pa. Puteați să mă fi cumpărat."
O să reușești. O să reușești.
Unde sunt?
Wow! Barbie Museum! Putem opri?
Îmipare rău, Kimmy. Avem un plan și ne ținem după plan.
Te rog, tati. Te rog, te rog, te rog, te rog.
- Hey, hey! - Nu e corect.
Nu ne oprim nicăeri unde vreau eu.
Sunt sigur că Jason nu vrea să meargă la Bărbie Museum.
Glumești? M-aș opri oriunde. Mă legăn aici.
Trebuie să oprim ca să ia copii o pauză.
Da, okay, poate la întoarcere.
- Oprește mașina. - Nu pot face asta.
- Toți vrem să oprești. - Nu se poate.
- Trebuie să oprești. - Nu!
Oprește mașina!
Ok, bine, dar 10 minute.
Wow! Barbie Museum.
Klaus Barbie...
uneori cunoscut ca Măcelarul Leilor.
Lăsațti evreii să vorbească de lagărele lor..
di așa-numitele crime împotiva umanității.
Acest muyeu e dedicat cu dragoste acelui Klaus Barbie de care nu știe nimeni.
Soțul, tatăl devotat, cunoscătorul de vinuri..
și de 3 ori campionul de dans al sălilor de bal.
Hey, hey, uite la tipul ăla.
Bărbie a intrat în SS în 1935...
unde în curând a ajuns unul dintre tinerii ofițeri favoriți Fuhrer-ului.
Putem merge?
Aici îl vedem stând lângă mașina lui Hitler...
aceeași mașină car poate fi văzută afară în curte.
Plecați?
Ce..
Nu.. Da. Ei bine, la 4:30 avem o demonstrație și apoi avem...
- Un botez. - Da, un botez...
al unuia din mulții noștrii prieteni creștini, neevrei..
- Familie. Rude de sânge. - Himmler Hessin Von Sturichberg..
- Mulțumim mult. - Da, ne-a plăcut.
Mulțumim. E frumos. Ne-a plăcut.
Wow! Magazin de suveniruri.
Da, știu, dragă. Data viitoare. Promit. Serios.
Hai. Hai.
- O, doamne! Ne-au tăiat! - Ce facem acum?
Eu zic s-o luăm pe autostradă.
Nu, "ergi" pe autostradă. E o scurtătură.
Nu știi cum e scurtătura. Poate fii drum prost.
Știi ce? Suntem "oi". De ce nu ne despărțim.
- Ce? - Suntem "oi".
Ar trebui să ne "esparțim".
Ai dreptate. Ești un geniu. Suntem doi.
Dacă ne despărțm și tu furi o mașină, putem s-o luăm separat...
și să ne dublăm șansele de a ajunge acolo primii.
În regulă. Tu o iei pe...
Avem doar o "eie"
Uite, aici e. Totem Pole Ranch, ia-o la stânga.
1.8 mile exact. În regulă, doamna veveriță.
Nu pot să cred, tată. Ai furat Mercedes-Benz-ul lui Adolf Hitler.
Hitler o merita. Ce faci aia primești.
O să fie furioși.
Mereu sunt furioși. Sunt naziști. Asta e slujba lor.
Când ajungem la Silver City, îi sunăm. Rezolvăm noi cumva.
Spre nord?
O mică ocolire. Ia doar un minut.
Vreau să-l salut pe prietenul meu.
Nu pot să cred. Țică... ticălosul!
Aia e mașina lui Charlene.
- Charlene? - Fosta lui prietenă, sau așa credeam.
Hai acum. Sunt sigur că exista o explicație nevinovată.
Probabil a venit doar să ia niște haine sau...
Drăguț.
Ce..
Stai jos!
Am nimerit prost, ticălosule!
Îți bag elicopterul ăsta pe gât.
Ce faci?
Nu te speria. Tatăl meu e pilot la marină. Zbor de la 15 ani.
Nu mă tem pentru tine. Mă tem pentru mine.
Shawn, ai un minut? Vreau să discutăm despre relația noastră.
Ia de aici, dihanie!
- Asta e.. - Nu camioneta!
Oh, doamne!
Hai. Ajută-mă. Deschide.
Nu cred că e bine..
- Deschide-o! - Okay.
O să mă omoare.
- Ar trebui să plecăm de aici. - Nu încă!
Șarpe trădător!
Vierme!
Doamne! Ce-a fost în capul meu? Îmi vreau cele 5 luni înapoi!
Îmi scot tatuajul!
Nu mai da în mine!
Unde mergi, dragă? Așteaptă-mă!
- Cred că l-am omorât. - Nu poți! E ca un gândac.
Repară...
Ar trebui să fim așa jos?
Hai. Hai. Să mergem. Hai.
Tocmai am încălcat vreo 115 legi.
- "Noi"? - Eu plec de-aici. Vii?
Știu că situația arată rău..
Mi-a plăcut să te cunosc.
Jos din camionetă, Shawn.
Asta e, Tracy. Între noi s-a terminat.
Stai!
Stai. Ăsta e primul lucru ilegal pe care l-am făcut în viața mea.
Cum te simți?
Tremur, dar poate fii din cauza prăbușirii elicopterului.
- Dă-te jos din camionetă mea, Tracy! - E camioneta mea! Eu am plătit pentru ea!
- Cine e el? - Nimeni.
- Ești un nimeni. - Nimeni.
Stai departe de ea, nimeni, dacă nu ești sătul de viață.
Dacă tot ești aici, fă-mi o favoare. Charlene a lăsat un sutien în camionetă.
Poți să ai grijă să ajungă la ea? Mulțumesc, dragă.
Ajutor!
- Unde e șoferul? - Este la toaletă.
La naiba. Nu o să ajungem la Santa Fe până la 3:00.
- E ridicol. - Ridicol.
Aș vrea să se grăbească. Pare foarte neserios.
Domnule, trebuie să mă ajuți. Soția mea..
E în spate. Naște un copil.
- Ce face? - Un copil!
- Naște un copil? - Și e pe jumătate ieșit!
Pot să-i văd capul!
- Îmi trebuie jacheta ta. - De ce?
Pentru sacul amniotic!
- Lichidul amniotic curge. - Curge?
Jacheta! Jacheta! Dă-mi jacheta!
- Și pantalonii. - Pantalonii?
Pantalonii! Da, pentru, știi, placenta...
știi și labia și cervicele..
Curge mucus.. se scurge.
E o gaură și...
Repede! Pantalonii. Și șapca.
De ce? De ce șapca?
Pentru...
vagin.
Să mergem, domnișoarelor. Toți la bord. Plecăm la drum.
- Ce s-a întâmplat cu Marty? - Soția lui naște.
- Un copil? - Eu sunt Owen, noul șofer. Să mergem.
Liniște. Liniște, toată lumea.
Stați jos. Hei!
O să plecăm la drum imediat. El e Owen.
E noul șofer.
Toată lumea spuneți bună.
Bună, Owen!
Următoarea oprire este a treia ediție anuală...
a convenției O lubesc pe Lucy în Santa Fe, New Mexico.
- Ce zici? - Ba-ba-loo!
Ohh! Ohh!
- E mort? - Hei, domnule, ești mort?
E o cursă. E o cursă. E o cursă.
Fugi, fugi, iute ca fulgerul.
Taxi! Taxi! Taxi!
Nu-i de bine. Nu-i bine.
Nu mișca! Stai acolo. Am văzut totul.
Cobor imediat.
Rahat! Gloria Allred.
Hei, prietene? Prietene, ești okay? Ești okay?
Ești bine! Arăți grozav.
- Vrei să faci reclamație? - Taxi!
Nu-ți trebuie taxi. Hai!
Unde mergi? Poate te las undeva.
Silver City, New Mexico. Sunt într-o cursă.
Silver City? Azi e ziua ta norocoasă!
Eu merg la El Paso. E chiar în drum.
Hai. Dar, uite, trebuie să fiu acolo până la 7:00 astă seară.
- Așa că o să conduc foarte repede. - Grozav.
Da!
Doriți doar o copie, pentru că vă mai fac încă una la jumate de preț.
Doar una și grăbește-te.
Asta e cea mai bună idee pe care ai avut-o.
Ne despărțim. Luăm 2 chei. Ne dublăm șansa de câștig.
Nu poate da greș.
- Ții mine unde mergem? - Silver City, New Mexico.
Corect. Stația de tren, dulapul 001.
"Ero, ero, " unu.
Regula numărul 1: discreție. Nu vorbești cu nimeni.
- Nu vorbesc. "romit" - Serios.
E vorba de 2 milioane $ cash.
Oamenii ne-ar ucide doar să pună mâna pe cheia aia.
Te iubesc.
În regulă, frățioare, furi o mașină.
O să încerc să fur Corvette-ul ăla.
Nu contează ce iei, dar să fie rapidă.
Ne vedem în Silver City. Nu uita cheia.
Afurisitul ăla!
Îl omor! O să..
Uite-l!
Hai! Hai!
Okay, suntem la 2.4 miles.
Uite semnul galben.
- Fă dreapta. - Îmi dau seama.
- Îți dai seama? - Îmi dau seama.
Iubesc chestia asta. E ca o vânătoare de comori.
- Încetinește! - Nu pot!
Ajutor!
Cred că episodul favorit, dacă ar fi să aleg unul, ar fi episodul 34.
Dominsoarelor, Lucy, Lucy, stați în spatele liniei, vă rog.
Ții minte atunci când Ricky nu voia să-și dea șapca jos.
Nu țin minte. Pare interesant.
Dar atunci când s-a blocat în frigider?
Doamnă? Lucy! Trebuie să stingi aia, te rog.
Lucy, părul tău!
Mulțumesc. Nu mă puteam hotărî dacă să-l țin așa sau să încerc ceva nou.
A luat foc!
- Oprește autobuzul! - Nu oprim!
Stinge-l! Stinge-l!
Stop!
Baia!
Două milioane de dolari. Două milioane de dolari. Două milioane de dolari.
Donald Sinclair, miliardarul?
Sună nebunește, știu, dar cred că e pe bune.
Treaba e așa, trebuie să ne hotărâm acum, da sau nu.
Dacă toți ceilalți au trebuit să conducă avem un avans de 3 ore.
- Și ce propui? - O corporație.. Faucet și Schaffer.
Dacă câștigăm, împărțim totul 50-50. Poți să ții și cheia.
Ce crezi?
Nu știu ce să cred. Sunt șocată.
Acum 3 ore eram în aeroport. Aveam o slujbă. Citeam o carte.
Bunicul meu obișnuia să spună "Lucrurile bune le obții în timp.
Lucrurile grozave se întâmpla deodată."
- Jason, de unde ai luat aia? - Am găsit-o sub scaun.
- Dă-mi aia. Nu poți să te joci cu ea. - De ce nu?
Pentru că e armonica lui Hitler. Nu poți să te joci cu armonica lui Hitler.
- Tu conduci mașina lui. - Nu pun gura pe ea.
Nu sug planșa de bord. Nu iau microbii lui.
Tata, uite ce am găsit.
- De unde le ai? - Pe podea. Uite, sunt d-na Hitler.
Bine, dă-i jos chiar acum.
Hey, uite aici. Un ruj. E negru.
Eva Braun avea stil, nu-i așa?
- Era prietena lui Hitler. - Dă-ne un sărut.
Bev, nu e hazliu. Dă-mi aia.
- Dragă! - Mi-am umplut toată mâna.
Oh...
Randy.
- Chain, chain, chain - R-E-S-P-E-C-T
- Chain, chain, chain - află ce înseamnă pentru mine
Respect Doar un pic
- Doar un pic - Chain, chain, chain..
Doar..
Ia uite cum mergem. Ne apropiem..
Ți-am spus. Îi batem la fund.
Îi batem la fund. În regulă.
- Ghici ce am în spate. - Tocmai mi-ai spus.
Fund. Îi batem la fund.
Nu, nu, nu. Aia e doar o expresie.
E o inimă.
- O inimă? - O inimă de om.
Un norocos din El Paso o așteaptă.
Normal, ar trimite-o într-un avion dar aeroportul era închis.
- Vrei s-o vezi? - Ce să văd?
Avem voie?
Aruncăm o privire. Doar o privire. Ce poate să pățească?
E o inimă. Are nevoie de aer proaspăt.
A stat închisă în lada frigorifică de 7 ore.
- Oopsy-daisy. O iau. O iau. - Rahat! Oh, te rog!
- Nu călca pe ea! - Cred că am găsit-o.
Nu, ăla e un măr în caramel.
E de rău. E foarte rău.
O să ne pedepsească Dumnezeu. O să fim pedepsiți.
Hai. Luăm benzină. Nu e ceva grav.
Ce?
N-ar trebui să fiu emoționat, așa e?
- Hey! - Bună.
- Ce faceți? - 17 cești de cafea.
Cred..
Cred că e gata.
Cred că nu. Cum oprești chestia asta?
Afurisitul!
- Omule! La naiba! - Mergi. Hai! Hai!
El oprește.
Știe să nu se pună cu noi.
Trebuie să așteptăm. E prea mult vânt.
- Băieți, îmi trebuie balonul. - Hei, ce faci?
Hei, omule, ce..
- Hei, hei! - Știu ce fac!
Te prind eu! Vino înapoi!
Îl prind eu. Te prind eu, lăcătuș prost!
- Hai! Hai! - Ridică-te. Prinde funia.
Te prind eu! Ridică-te. Gata? Prinde-o.
Am ratat-o.
- Duane! Duane, oprește mașina! - Ține-te, prietene.
Duane, te rog oprește.
Am prins-o! Am prins-o! Țtine-te.
- Oprește! Blaine! - Doamne! O să mă omori!
Vaci!
Mișcă!
Ai grijă!
Rahat.
Oh, Doamne!
Ajutor!
- Dă-mi cheia mea. - Despre ce vorbești?
Dă-mi cheia mea. Cheia!
Dă-mi cheia.
Blaine! Blaine! Eu sunt.
Am cheia.
Cum merge, Căpitane?
Până acuma, bine.
- Ce zici de o oprire? - Îmi pare rău. E o cursă non-stop.
E o baie în spate.
Încuietoarea e stricată. Oricine poate să intre.
Și ce? Nu ai nimic ce n-au văzut celelalte Lucy până acum.
Nu neapărat.
Te rog, poți să nu mai strigi?
Afurisenie!
Ajutor!
Pentru Dumnezeu, ajutor!
Oh, rahat.
Owen! Owen, ce faci?
E o pană. Vă rog, stați în autobuz.
- Păi, învârti în partea greșită. - Știu ce fac.
- Vă rog, urcați în autobuz. Stai! - Poate ar trebui să verificăm uleiul.
Cred că ar trebui schimbat aerul din cauciucuri la fiecare 12000 mile.
- Pot s-o repar. - Dă-mi aia!
Stai! Aia e rezerva!
Putem s-o prindem.
Întoarce-o. Doar întoarce-o.
Te rog ai grijă. Stai, stai, stai. Ce e aia?
- E o monedă. - Vrei s-o pui în pungă?
De ce nu cauți aici? Poate a sărit.
- Sunt un om mort. - Stai liniștit. O să găsim inima.
Mi-am pierdut inima de multe ori până acum.
Am făcut o glumă..
ca să te ajut să uiți cât ești de nenorocit.
Nu cred că a ajuns așa departe. Să căutăm lângă drum.
Oh, bună. Un cățel.
Bună. Bună.
Nu-i un cățel de trebă?
Hai. Hai. Prinde. Prinde-o.
Uite cum se duce.
- Aici, băiete! - Cățel!
Bun băiat!
- Chiar e o mașină frumoasă. - Da.
- Uite ce mahon. - Grozav.
Nu mai vezi așa ceva acum, știi?
- Mă întreb ce e asta. - Cu grijă. E o brichetă.
- Nu, nu cred că existau atunci. - Ba da, erau.
Oh, dragă! Te-ai ars?
- Da. Oh, Doamne! - Oh, ți-am zis.
Scuze.
Soțul meu, și-a ars degetul, d-nă.
- Trăgea și apoi.. - Bev, Bev, nu mă ajuți.
- Bună. - Bună.
Îmi place motocicleta ta.
E drăguță.
Taie-i! Treci în față!
- Hei! Ce sunteți, nebuni? - Jos!
Copii, stați jos! Chestia asta nu merge mai repede!
Oprește! Farurile! Farul!
- Oh, Doamne! - Sunteți nebuni? Asta e mașina lui Hitler!
Dragă, roagă-i să ne ajute. Spune-le tot ce s-a întâmplat.
Și zi-le să cheme poliția.
Și un camion de remorcare.
- Bună. - Bună.
- Tu ești Harold? - Da.
Eu sunt Vicky.
Mă inviți înăuntru, Harry?
Sau vrei să petrecem aici pe hol?
Te rog. Intră.
Nu e sărăcăcios.
- De unde ești, Harry? - De aici.
- Las Vegas. - Un băiat de-al locului se descurcă bine.
Deci, Harry, ce pot face pentru tine?
Okay. Uite ce vreau.
Întâi ne dezbrăcam amândoi.
- Deocamdată, bine. - Purtăm doar pălării de marinar.
Și apoi...
intrăm în Jacuzzi...
umplut cu Pepto-Bismol.
Și...
Eu îți tai unghiile de la picioare...
și tu mă razi pe fund.
Poftim?
Okay, dezbrăcați, Jacuzzi, Pepto-Bismol...
unghii, mă razi pe fund.
Cât ar costa asta?
Geez, dragă, chiar ai imaginație.
Cât ar costa?
Păi, să vedem.
O petrecere ca asta..
3 mii de dolari.
Okay, 3000. Cine are 3000?
Carlton a avut 2,800. E cel mai aproape.
Cred că e okay. Ce crezi?
Ce e cu găurile alea mici?
Urme de mușcătura?
Așa... așa era. Cred.. cred că da.
Ce fac?
Nu pot să merg la El Paso cu asta.
Ia uite. O să curgă ca o sită.
Tipul o să trăiască vreo 2 minute și apoi..
- Un vagabont. - Un vagabont?
Gă.. găsim un vagabont...
îl omorâm, îi scoatem inima.
Nimeni n-o să-i ducă dorul, corect? Adică, e un vagabont.
Eu un om invizibil. E un plan perfect.
Dl. Zack, acuma îmi dai fiori.
Unde.. Unde găsesc un vagabont?
Enrico.
- De unde ziceai că ești? - Eu? Sunt din Napoli.
Și familia ta e acolo?
Nu. Nu, tatăl meu e mort.
Și mama. Toți s-au dus.
Familie? Copii?
Sunt complet singur.
De ce...
De ce..
Uite, un vagabont. Să-l omorâm.
Ticălosule.. Întoarce-te aici!
În fine. Ascultă, dulceață. Nu pleci nicăieri azi.
Ai o fisură în radiator.
Ăsta e reyervorul ăsta mare, din fața motorului.
- Știu ce e un radiator. - E vreun loc unde putem închiria o mașină?
- Albuquerque. - Okay, uite.
Trebuie să-l peticim. Ceva rapid.
- Să-l peticim? Cu ce? - Nisip și lipici pentru cauciuc.
Le amesteci. Face un adeziv, ține vreo 2 ore.
Mai avem doar vreo 30 mile?
Dragă, nu avem nisip.
Alo! Suntem în deșert!
Trebuia să fi cumpărat o veveriță.
Maică milostivă! De unde ați apărut? Probleme cu mașina?
Aici. Stați jos. Păreți extenuate.
Cât timp ați fost acolo? Uite. Luați ceva de băut.
Doamnelor și domnilor, membrii ai presei..
- Ce se întâmplă? - Niște experți în rachete din L.A...
încearcă să depășească recordul de viteză terestră.
O combinație unică de inovație auto și aerodinamică...
Vehicolul, pe care îl numim Lightning ll...
reprezintă 3 ani de cercetare și dezvoltare...
care a fost condusă de Institutul de Tehnologie California.
Echipa de design a fost condusă de prof. Ken Freedman și Dr. Richard Kramer.
Credem că, aerodinamic...
acesta este cel mai perfect vehicul proiectat vreodată.
Întregul vehicul cântărește mai puțin de 900 kg.
Structura este dintr-o bucată, fabricată din o compoziție de Kevlar.
Roțile sunt din aluminiu..
și puterea e dată de motoarele JE-79 turbojet...
aceleași motoare care sunt în avionul F-4 Phantom.
Sunt ceva întrebări?
Dl. Calvert, care este recordul actual?
Este de 1195 km pe oră...
dar sperăm să avem un nou record azi.
- Altcineva? - Cum se pornește?
Bună întrebare.
Un mâner verde în stânga volanului din cabină...
pornește demarorul principal, aprinzând...
1190, 1200..
- E un record. - O să treacă bariera sunetului.
Ei, asta e. Nu cred c-o să țină.
- Cât vă datorăm? - 500 dolari.
- Ce? - Pentru puțin lipici?
În nici un caz. Aia e cel mult 20 de dolari.
Okay, uite 40 dolari. E dublu față de cât valorează, okay?
Hai, Nick. Să mergem.
Stai.
Încă o mică sculă de care un mecanic are nevoie.
Bine. Uite-ți cei 500$. Dar știi ce, Billy Ray?
Ce faci, aia primești.
E așa necreștinesc.
Necreștinesc?
Ei bine, dacă bunului D-zeu nu-i place cum îmi conduc afacerile...
să zică ceva.
Să-mi dea un semn.
O, Doamne, sunt aici și ascult!
Alo!
- Mach unu! - Am reușit! Am reușit!
Hei, toți în regulă? În regulă? Da?
- Randy, ești okay? - Nu e nici un Ink Inc.
- Ce? - Nu e nici o slujbă.
E o cursă. Concurăm.
Donald Sinclair a pus 2 milioane $ într-un dulap.
Și vreau să ajung acolo primul.
Nu vreau să lucrez într-un depozit.
Okay, oameni, înapoi în autobuz.
George, nu mânca aia.
Treceți înapoi în autobuz! Hai. Înapoi în autobuz.
Simon, pune aia jos.
Și voi. Înapoi în autobuy. Hai, toată lumea!
Nu vrem să întâryiem la masă. E seară de macaroane.
Noi am venit cu mașina rachetă.
Oh, o mașină rachetă. Să-mi povestiți totul în autobuz.
În regulă, deci mai putem câștiga...
dar trebuie să plecăm acum, bine?
- Așa că, hai. - Tată.
A fost un coșmar.
Bev, sunt.. sunt 2 milioane $.
Sunt bani pentru o viață întreagă.
Okay. Okay. Da.
Am fost egoist. Înțeleg.
Îmi pare rău. Serios. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Era să murim.
Doamne!
- Hei, lume. V-a fost dor? - Hei!
Să vă arăt că nu vă port pică, shake de ciocolată la toți.
- Ești okay? - Da, sunt bine.
Sunt puțin dezamăgit, dar sunt adult.
Așa că beți astea și apoi returnăm Nazi-mobilul.
Reparăm van-ul, ne întoarcem la Vegas și-l vedem pe David Copperfield!
Da! Okay, bea tot, amice!
E bun?
Bea tot, dragă.
Oh, nu te supăra.
- Nu e vina ta. - O să spunem celor de la companie.
N-o să-i lăsăm să te concedieze.
- Nu sunt șofer de autobuz. - Nu spune asta.
Nu. Nu sunt. Nu sunt ofer de autobuz.
Oh, nu trebuie să fii așa dur cu tine.
Hey, toată lumea, cine e cel mai grozav șofer de autobuz din lume?
Ascultați. Ascultați. Nu, nu!
Nu! Nu! Tăceți, Lucy nebune! Tăceți!
Nu sunt șofer de autobuz!
Nu lucrez pentru compania de autobuze! În regulă?
Tot ce aveam nevoie era un drum spre New Mexico, așa că am furat uniforma!
Vedeți jacheta asta? Asta nu e jacheta mea!
Ține-ți minte pe Marty, șoferul de autobuz?
Asta e cămașa lui! Am furat-o!
Și pantalonii ăștia, credeți c-aș purta pantalonii ăștia?
Ăștia nu sunt pantalonii mei!
Ăștia sunt pantalonii lui Marty. I-am furat.
Nu sunt șofer de autobuz.
Nu ești un șofer adevărat?
Ne+ai mințit!
Ne-a stricat toată vacanța!
Uite că vin. Sunt toți mai aproape de 50 mile.
Este ultima parte. Dl. Grisham.
Acum, aeroportul și-a revenit așa că poți să iei avionul...
să mergi la Silver City și să ne transmiți de la linia de finish.
Da, domnule.
Da!
Să mergem înapoi la Vegas.
Bev, Bev, trezește... Hai. Trezește-te. Trezește-te.
Bev, Trezește-te. Trezește-te. Al treilea Reich a venit. Hai.
Jos. Vrei să ai o viață bună.
Okay, okay. Gândește. Gândește. SS în parcare.
Nu e bine. Nu e bine. Gândește.
Bună, dragă.
- O să fie în regulă? - Da.
Prietene, nu cred că e loc.
Ăsta e mic.
- Uite. Uite! - Silver City. Suntem aproape acolo.
Da! Hai!
Unde naiba suntem?
Erau doi tipi acolo.
- Unde au plecat? - Hei!
Mulțumim pentru camionetă, amice!
- Da. - Silver City.
Următoarea oprire, Silver City.
Silver City? E linia de finish.
Am reușit. Am reușit!
Cheia. Unde e cheia?
Ce am... Unde e cheia, bebelușul meu?
- Scuză-mă. - Cred că am pus mâna pe ea.
- Stai depate de el. - Pot să o simt. E foarte mică.
- Chem conductorul! - Am prins-o! O am!
Stai! Stai! Vino înapoi! Nu mă lăsa!
Hai! Hai, dragă!
Diii!
Hai, dragă. Încă o milă.
Doar o milă. Hai!
Randy?
Hei, dragă, cum ai dormit?
- Depășește. Depășește-l. - Nu pot. E prea mare.
Uite Silver City. Am ajuns. Hai!
Au oprit.
Se mișca. Uite.
Hai, tată! Să mergem!
Simt mirosul.
Margaretă, margaretă
Dă-mi răspunsul adevărat
Margaretă, margaretă
Hei! Hei! Oprește autobuzul! Oprește autobuzul!
- Trebuie să coborâm! - Doamnelor. Știți regulile.
Nu suntem nebune, doamnă.
Trebuia să cumpărăm o veveriță. N-am cumpărat o veveriță.
- De aia am luat mașina rachetă. - Putem încă să câștigăm.
Deschide ușa, sau o să te strivesc ca pe un gândac noaptea.
Deschide ușa. Spune-i! Spune-i!
- Deschide ușa. - Mulțumesc!
E Pollini.
Enrico Pollini în tren.
- Tocmai a aterizat în stație. - Ei bine, ce să zic?
Rip Van Winkle a reușit.
O mișcare interesantă.
E aici. E aici.
- E aici. - Vine.
- Tu ești. - Are cheia.
Merge la dulap.
Dl. Pollini, bună treabă, d-le. Și felicitări.
În numele d-lui Donald Sinclair, a Hotelului și Casino Venetian...
Dl. Grisham, e gata?
- Dă-te la o parte! - Deschide!
Doarme.
Am câștigat?
Vicky. Dă-i drumul la geantă...
ori jur pe Dumnezeu, chem serviciul de escortă.
Dl. Grisham, ce se întâmplă?
Prostituata.. prostituata.. Prostituata ia banii.
- Ce prostituată? - Vicky. De la hotel.
- Pepto-Bismol? - Ți-am yis să aștepți în mașină.
- Ce naiba caută acolo? - Eu am adus-o.
Îmi pare rău, Dl. Sinclair. A yis că mă place.
Încep să cred că era interesată doar de bani.
- Hai cu mine. - Eu conduc.
Cu bine, fraierilor!
- Autobuzul! Autobuzul. - Vrei să furi un autobuz?
- Da, vreau. - Doamne, ce am făcut?
Ajutor! Cineva să mă ajute!
Chestia asta are o minte proprie.
- Cine găsește, păstrează, amice. - E a mea.
Îi văd! Îi văd! Relaxați-vă!
Înseamnă că e remiză. Nimeni nu câștigă.
Vă spun eu ce înseamnă. Mergem în prelungiri.
Carla, sună la aeroport. Spune-le să-mi pregătească celălalt avion.
Gordon, stai aici și te uiți la planșă. Ne spui unde merg.
Domnilor, luați-vă băuturile. Mergem la Silver City.
- Asta a fost? - Asta a fost.
Mulțumește-i pilotului. Spune-i să se liniștească.
Cine a pariat pe Dl. Kimiche?
- Eu am fost. - Bună treabă!
- Felicitări. - Foarte bine.
Continuă!
Hai!
Acolo e. Coboară chiar acolo.
- Unde e? - Acolo e.
Hai!
- Prinde! Prinde! - Ia banii!
Dă-o jos!
Da, asta da intrare.
E Smash Mouth!
Ce se întâmplă aici?
- Ce-i asta? - Bani.
Jesus, cât e aici?
- Două milioane de dolari. - Două..
Două milioane.. Două milioane de dolari, toată lumea!
Două milioane de dolari!
În autobuz am vorbit...
și am decis să împărțim toți banii.
Or să împartă toți banii!
Oh, omule!
Aduceți tipilor ăștia niște jachete.
Luați jachetele ăstea.. Luați jachetele ăstea de aici.
Și care-i povestea, omule? Sunteți vreun fel de organizație?
- Ce se întâmplă? - Nu, nu. Ne-am întâlnit doar azi dimineață.
S-au întâlnit doar azi dimineață.
Oh, Doamne!
Eu aproape că nu voiam dar apoi m-am întâlnit cu Tracy și..
Ei bine, lucrurile grozave se întâmpla deodată.
Oh, e frumos, dragă. E frumos.
Lucruri grozave se întâmplă. Nu știu.
Hrănește planeta, dragă. Hrănește planeta.
O să verificăm panoul acum să vedem cum stăm. Okay?
Hai dragă. Dă-i drumul. Hai, dragă.
Nu înțelegeți.
Scuzați-mă. Lucrăm pentru Hrăniți Pământul.
Aceștia sunt câțiva din copii noștrii.
Nu știu cine sunteți voi su de unde veniți...
dar Dumneyeu să vă binecuvânteze.
În seara asta...
le-ați dat acestor copii...
și fraților și surorilor lor din toată lumea mai mult decât bani.
Le-ați dat înapoi credința...
credința în bunătatea oamenilor.
A zis, "Sunteți ca cei 12 apostoli"
Aw!
Mulțumim.
Las-o baltă.
Toți ceilalți apostoli pot să facă ce vor cu partea lor.
- Dar banii ăștia vin acasă cu noi. - Ce?
- Punct. Sfârșitul poveștii. - Pune banii în geantă, morcove.
Nu mă cunoști, omule.
Vino aici.
Tu ești.
Sunt așa mândră de tine.
Dai toți banii tăi?
Hai.
Mama ne privește din rai chiar acum.
Ce ar face ea?
E pentru copiii flămânzi, Duane.
Fă-o pentru mama.
Scuzați-mă, doamnelor și domnilor.
Aș dori să vă prezint adevăratul star din seara asta.
Nici unul din noi n-ar fi aici dacă n-ar fi fost acest om.
Este omul cu planul, Dl. Donald Sinclair.
Ce?
Unul din cei mai bogați oameni din lume!
- Dl. Donald Sinclair! - Sunteți omul adevărat.
Pune o cameră pe el. Așa. Bine. Uite-l.
Acești oameni, nu trebuiau să fie aici în seara asta.
Nu, puteau să se distreye în Riviera...
sau în Vegas aruncându-și banii pe vreun pariu idiot.
Nu puteau face asta...
nu când există copii care merg la culcare flămânzi în fiecare seară.
Nu-i așa prieteni?
În fine.
Dl. Donald Sinclair și partenerii lui...
vor ca voi și milioanele de oameni care privesc acasă...
să știți că vor să dubleze ceea ce strângeți în seara asta...
dolar cu dolar!
- Dolar cu dolar! - Dolar cu dolar!
O sumă echivalentă, toată lumea!
Să luăm telefoanele și să formăm numărul...
pentru că o să hrănim toată lumea în seara asta!
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania