导演：弗里茨·朗
翻译：木灵
我记得很久以前读过一本书 讲述的是关于梦境的意义
书里说到如果一个女孩梦到了船 她将能到达安全的彼岸
可如果梦到的是水仙花 她将身陷极大的危险当中
我可没时间去想厄运是否将至
因为今天是我的婚礼
古老的蕴味中不乏新鲜的气息 如梦如幻中又带着点忧伤..
古老的是这座教堂--已经有400年的历史了
Mark说这是个精良的建筑 光滑的半露方柱 高高筑起的围墙
庄严的祭坛和枝形吊灯 一切都显得那么协调
400年来的重大庆典都在这个古老的教堂里举行
而那股新鲜的气息--是Mark
对我来说这份爱也是新奇的
心脏猛烈地跳动着 砰砰的声音淹没了一切..
据说人在濒临死亡前会看到自己的人生快进般的回放
这可是整整12个百分点
我的好妹妹又搞砸了另外一场订婚
亲爱的，我可从来没想过要嫁给他
哎 你可真愁人
我看你就等着嫁给那个巫医吧！
- Curtis？他可是个很聪明的心理分析师呢
好吧不扯了 你说你到底在执着什么？
我还年轻啊 Rick 为什么我要那么早进入婚姻的围墙里
我不是要逼你 但你看看 那么多年我既当爹又当妈的
而且身为监护人..你这终身大事实在让人捉急啊
纽约是个巨大的优质男市场 那么多好男人让你挑
-有跟你一样好的么 Rick？ -这可能就有点难了
可我不能一直在你身边啊 Celia 你终究要有自己的归属
而我总有一天也会老去
额 抱歉 Rick 你秘书说我可以直接进..
没事没事 Bob 快进来
来见见这家伙 Celia 这可是个彻头彻尾的高富帅啊
他还是个高级律师呢 Bob Dwight 这是我的妹妹 Celia
我亲爱的哥哥Rick 那是我们最后一次那么亲密的交谈 当你离去后 生命变得如此孤独..
Rick是个精明的生意人 但现在这些钱都是你的了 我给你建个信基账户
除了你谁都动不了这笔钱
当然了 除非你撤回这份责任 否则连你老公都别想动半分钱
-这会儿是不是会跳出个追求富家女的帅小伙？ -木工们正争先恐后的蜂拥而至呢
我没瞅见
我..我真的很喜欢你 Celia
当你安定下来了届时我一定向你求婚
亲爱的 我这不是安定下来了么..
相信我 我对一身黑衣守丧的日子已经厌倦了
并不需要现在就给我答案 Celia 你这身装束毕竟是为Rick穿的
这才2个月..而且..
我想让你十分明确的时候再答复我
-可我.. -Potter问你是否要和她一同去墨西哥
何不跟她去散散心呢？ 晒晒太阳
-你也要来么？ -不了，你好好享受这次旅程吧
我会一直在这等着你回来
-这看起来实在太商务了 -噢 亲爱的 这跟Bob一定很相称
好吧 麻烦你 首字母缩写是R.D.
我也曾差点和一个跟Bob差不多的人结婚
他后来取消订婚了仅仅因为他发现我.. 【Ah...！！！】
Celia 我们快点离开这
我可不想当一个无辜的围观群众 Celia 我们走吧 快点
你怎么了？
我没有任何问题..就是莫名其妙的定住了
我以前也曾看过打斗 - 一个夜店里的挑衅者 对着一个抽烟的姑娘挥拳
直到一个男人把他撂倒那才算完 但这个不同
一个女人 以及两个刚认识她不到一个钟头却为她决斗的男人
死亡就这样降临在那个街道上
那姑娘一定感到很自豪
突然我感觉有一道灼热的目光正盯着我 穿透了冷冽的空气刺痛我的颈背
那目光如同指尖一样在我身上游走
一股电流涌向全身 散发着温暖甜蜜..却又令人胆战心惊的气息
因为他看穿了妆容背后真实的我 从没有人触及过的内心的我
而那里充满着未知
我们走吧
当你从恍惚中醒来你会发觉自己似乎曾跟死神亲密接触过一样
-他看着我时我不是那种感觉 -什么？
你不是要给酒店打个电话说说Arthur的事么？
噢对啊 差点忘了 其实他一直挺靠谱的 就是喝多了容易发疯
服务员！电话在哪？
-【西语】在那边 - 哦 谢谢
我想我最好下次给他捆上让他没法乱跑
支开Edith我有自己的打算 我想在自己的地盘见他
而不是他的
你离开后那场打斗就结束了
结果如何？
那个彪悍的吉普赛人赢了
那女的归谁？
谁输了归谁(●′ω`●)
我走之前看到她正挂在他臂弯里呢
噢 顺便提一句 如果我是R.D.我可能会不大喜欢那个钱包
他跟你一点都不像
你也一点都不像你自己
我意思是真正的你跟外人眼中的你是不一样的
在你神色中我似乎看到了以前.. 那是在南达科他州
在种满小麦的乡村，飓风天里
我意思是在飓风来临之前 空气中充满了静谧
平煦 闪烁着金黄麦色的静谧
在这个暴风雨前的宁静中你也有着这样的神情
当你微笑时 就如同一缕慢慢压弯麦穗的清风..
我知道这个微笑背后隐藏着一股巨大的暗流
我听着他的声音 渐渐的我听不到他在说些什么 因为我血液里涌动的声音盖过了他
这就是在纽约的那几年愚蠢岁月里我所追求的东西
我知道在知晓他的名字和触摸他双手前的那段无尽的时刻里
我就像一根居无定所飘忽的羽毛一直定格在某个瞬间
太奇怪了
然后我想到了梦里的那朵水仙花
你生活在绵绵不绝的自我斗争中 浸泡在爱与恨的激情中
你一直在渴望内心真正的感觉
我脑补了一个画面：在20世纪中沉睡的公主
一个含着金钥匙出生的美国姑娘一直在象牙塔里沉睡着
但如今她很想醒过来
也许她真能醒过来
-那这一切是否很艰难呢？ -你要知道 大部分人都睡得沉甸甸的呢
亲爱的 噢 可怕极了
-你好 我是Mark Lamphere -你好
Arthur在喝完第12杯波本酒后彻底暴走了
他追着一个女服务员跑了三层楼 就为了给酒钱打个折扣
最后在数以百计的围观群众前以露天喷泉里的湿身而告终
坐下吧 我为人不像看起来这般毒辣的
恐怕他们不得不采取点强制性措施才能让他安静下来 啊咧？你刚刚说你叫啥？
- Mark Lamphere. - 他刚还跟我说我是睡美人呢
哈 这搭讪法子还没过时啊
我想这白马王子是不是还准备屠龙披荆斩棘来给睡美人一个神奇的吻呢？
这样一说我倒是把屠龙的环节给漏了 我还以为那些树篱就是普通的围栏呢
-那是当然的 我.. -亲爱的 你不用陪着Arthur么？ -不用
噢对的 对的 Auther看到我为他如此担心一定会觉得很感动的
你最好考虑下屠龙的路线哦 Mr Lamphere
第二天我们24小时都黏在一起
第三个晚上 我们在一个许愿池前停下了
Celia 你什么时候要回去纽约？
我们打算明天中午动身
-我本不想告诉你的 -我还想让你多了解我一点
我很了解你啦 你是个建筑师 在人们眼里这也算个时髦的行业了
你还在当代建筑领域里出版过一个杂志 也算引领了潮流
是的 你了解的是生活上的Mark Lamphere 但我想让你了解的是另一个Mark Lamphere
唔..
Mark 坦诚的说 过去这三天里跟你的相处
-已经在我的计划外了 -Celia...
我想我应该关上这扇门了 回到那个安静熟悉让我感觉安心的房间里
那里头有壁炉的火在熊熊的燃烧着..还有.. -还有R.D.？
是的
-你想许个愿么？ -你信这个啊？
说不定真有个脏兮兮的小人每天早晨把硬币捞出来
然后对那些轻信许愿的人给予祝福呢
好吧 安全起见..
你许了什么愿？
Celia.. 我需要你
比任何东西都来得..
上帝关闭了一扇门但与此同时他打开了另外一扇 我走了进去 再没有回过头
而那扇门.. 把狂风暴雨以及所有的一切都关在了里面
那天晚上我给Bob写了封信
突然间我感到很惶恐 我要和一个陌生男人结婚了 而事实上这个男人我一点都不了解
我可以离开..可以逃跑 那就还有时间去思考
但人们会怎么说呢？ 不，我不能走 - 我不能这样做
但我就是感到很害怕
我亲爱的朋友 你们即将在上帝的见证下
进入一个神圣的仪式
以这枚戒指为誓 我将永远爱你 至死不渝
也许我应该听从内心黑暗的警示 也许我应该就这样跑掉
一切在我们的蜜月里拉开了序章
Hacienda dos Encantos. 一个著名的喷泉
传说恋人如果喝了它的水从此以后将会赤诚相见
彼此都不会再有秘密
直至最后两颗真心合二为一
看看这门廊 这镂空的护栏 还有这围墙 处处渗透着浪漫的气息
-你知道我在想什么吗？ -别想了 感受它就好
噢 我都忘了 女人都没有思考的能力
才不是！
亲爱的 没有一个女人需要去尝试思考 思考是男人的特权
而因为女人更贴近大自然 所以她们不需要思考 只要去感受就好
男人常会花好几个钟头去思考一个
女人能在瞬息间出于本能就得出的答案
有诗云：老夫聊发少年狂
一树梨花压海棠...
你最好保佑自己是在开玩笑
可我是认真的 我的小可爱~
随着智力的提升本能的作用会渐渐消亡的
直到我们超越了文明不得不抑制自己
抑制对你来说还真是个好词
噢 谢谢夸奖
不要 一边儿去
但说真的 这个地方没花个几个月还真找不着
看起来多么舒适和谐 简直就是爱的天然巢穴
是啊 是个充满快乐（happy）气息的地方
你知道不 我有个嗜好 我在收集房子 适宜的（Felicitous）房子
为合适的人收集合适的房子么？
对的
那也是为何我要发行那个杂志 即使我不能根据自己的想法建房子但我至少可以探讨它们
我的论点是：不同的房间能对屋子里发生的事情产生不同的影响
比如 在澳大利亚有个教堂常能发生奇迹
跛脚的能走了，瞎子失而复明了
另外在卡特丛林里还有个房间 靠近威廉斯堡 以作为“拒绝屋”而闻名
因为它会给感情带来厄运
一个女孩在那里拒绝了George Washington
接着Jefferson在同一个房间里向她求婚也被冷漠的拒绝了
这样的房子理所当然会招来暴力甚至谋杀
Mark 亲爱的 你脑子里总想些乱七八糟的事
哎 也许是吧
到这边来 亲爱的
-看来这让人吐露秘密的泉水已经害了不少人了 -你在抱怨么 是不是我话太多了？
好吧 从现在开始我少说点话 都让你说
夫人！夫人！
快过来啊 帮您准备好您可以去沐浴了
Paquita还真是会挑时间啊 我去帮你准备点喝的
我猜也是
当她走后你可得及时出现 我会给你调的那个饮品报账的
-今天要数到200再下去 -你这是成心让我迟到啊
女士 在婚姻里 只有一方保持明智 两方才能都幸福呢
女人有的是耐心 男人啊 你别指望他有
-嘘！别说啦
-夫人 记得让他等啊 -快出去啦！
哈 数到200..
噢 Mark！
Mark 你在哪？
Mark 你个小捣蛋跑哪去了
你可千万不能离开我
噢 亲爱的 我如此的爱你
-我们不会分别太久的 -什么？
如果我现在出发 加上考虑到糟糕的路况和夜行驾驶 五个钟头内到达埃尔瓦列应该是没问题的
还能赶上午夜那趟到墨西哥城的航班
你在说些什么啊？
有一家在纽约的出版公司叫斯坦顿
他们一直都想着要收购我的这个杂志
不幸的是他们的要约后天就要到期了
-你要把你的杂志给卖了？ -谁说要收购的？
-它一直在亏损 -如果只是资金的问题..
我知道你有钱 亲爱的 但这并不是我跟你结婚的原因
你为什么要放弃为之付出如此多心血的东西呢？
实际上我很高兴 他们的要约一定程度上也促使我做出了这个决定
我们去喝一杯吧？
你为什么..那么突然就做出了这个决定？
他们的经理主编一个小时前给我发了封电报
明天我会给你派辆车 我们过几天在Levender Falls碰面
-不是在纽约么？ -不是
Lampheres家族从1698年开始就一直居住在Levender Falls了
那是在河的另一边 比距纽约一个小时车程的地方会好一点
好了 这是我们第一次“小别”
Mark..你刚刚没有上过楼么？
没有 老实讲我收到那封电报以后一直感到很不安
可是.. 我看到门把转动了啊..
-Mark! 你受伤了.. -没事 不要紧的
还真是给这天划上了个完美的句号
好了.. 我们Levender Falls见
他的吻是那么的冰凉
没一会儿他就离开了 留下我孤单一人
夫人
-今晚就到这吧 谢谢你 Paquita -好吧 夫人
-怎么了 Paquita? -夫人 也许你会嫌我多事
but of pain I know much. 但我想跟你说的是事实并非如此..
Paquita.
你最好知道这件事 夫人 根本就没有电报
这里电报是到不了的
谢谢你 Paquita 但我想可能是你弄错了
好吧 夫人
当然了 我知道根本就没有电报 但是当Paquita告诉我的那一刻 心开始如同撕裂般疼痛
他为什么要走？为什么撒谎？ 想到这些让我痛苦极了
我试着不再去多想..
但我就是控制不住自己 他为什么撒谎？为什么要走？
为什么撒谎？为什么要走？ 就因为我把门锁上了么？
他说他没有上楼 但他肯定来过了
我知道那个转动门把的一定是Mark 我一直都知道
当然了我这稚气的小恶作剧不可能改变他对我的爱 既然这样 他为什么要离开呢？
他为什么要撒谎？为什么要走？ 为什么要撒谎？
我再也无法忍受了 我尝试着入睡
也许Paquita是错的 可能电报是以邮件形式送到的 又或者它是从临镇送过来的
但是Paquita没错 根本就没有电报
一定有些难以启齿的原因使得他对我撒谎
我就在床上躺了许久 至少有好几个小时
至少在我看来是这样的 我就是没办法入睡
周而复始的 我反反复复的想着这个问题：
他为什么不爱我了？
一直到最后我仿佛陷入了半梦半醒之间
我好像梦到了听见车子的声音 越来越近..越来越近..
车子停在了庄园跟前
Mark就在里面--他回来了！ 但我似乎并不高兴..
我很害怕以致歇斯底里的恐惧把我吓醒
怎么了？
夫人 车子回来了 司机说让我把这封信尽可能快的转交给你
亲爱的 我赶上了飞机 你准备一下到Levender Falls去
我会在车站等你 我需要你 亲爱的 我爱你
-这封信看起来不错 对么？ -噢 Paquita 我为什么那么愚蠢 就爱胡思乱想
五天后我坐上了驶向Levender Falls的火车
前往哈特维尔，延普森和森莫镇的火车咯..
我在寻找Mark
但没有任何迹象表明他在附近 取而代之的是我被迎面来的一个陌生人亲吻了
你一定是Celia吧 Mark说你很漂亮
我是Caroline Carrie Mark的姐姐
噢 是您啊
听到他在你面前提起过我我可算是松了一口气了 他这人总是容易忽略这些鸡毛蒜皮的事
-这些行李全是你的么？ -这只是其中一部分..还有其他一些在路上
我会帮你核对的 明天再帮你把行李都取回去
谢谢你
我跟Mark发过电报了
是的 他明天才能到 这对他来说肯定也挺难熬
-过来 Lim！ -夫人
-你能帮忙把这些行李搬到我的车上么？ -当然了 Lamphere小姐
从Levender Falls到Blaze Creek有12公里的路程
Mark给这个房子加入了很多创意 曾有一度因为房租费用太过凶残
他甚至想把纽约的办公室搬到这来
他不得不削减各种费用来维持办公室的运营 最后他还是决定在纽约继续他的事业
我们房子仆人不多 只有一对老夫妇
噢 那人很可能是David 他看到你了
David？
-是的 Mark的儿子
Andy！ Andy和Sarah经常反应都比较慢
Andy!
Andy！
在的 夫人
-你没有听到车子回来的声音么？ -没听到..
-这位是Lamphere夫人 Andy -你好 Andy
Lamphere夫人的行李在车里
-过来吧 我带你看看你的房间 -好的 谢谢
为什么Mark不告诉我他结过婚还有个儿子？
我也想要一个Mark的孩子 但绝对不是另外一个女人生的
这些面具都是我祖父Lesley收集的 他当时是个船长
不怎么好看 对吧？
-我想或许David挺喜欢它们的吧 -现在已经不喜欢了
-真奇怪 我以为男孩们都喜欢这些东西呢 -David就是个奇怪的男孩
这些都是新建的
我父亲起了个头 Mark为了扩大他的工作空间修整了剩下的工程
我想或许你安顿下来后会觉得这挺舒适的
嗯 我也是这样想的 Carrie.
我想在你接管这里之前也许得先花个一两天先适应下
什么？
噢 抱歉 Carrie 我刚有点走神
噢 随便放在哪都行 Andy
我问的是你何时要开始接管这个房子
我懒到骨子里了 Carrie 我通常都是一觉睡到11点 有时还更晚
没喝个三杯咖啡我都没法清醒过来
如果你愿意就跟往常一样管事那实在是救了我一命
好吧 就照你说的 自从我妈妈死后我就一直在管理Blaze Creek了
我觉得 我应该先跟David处好关系
那可得花点时间了
我吩咐Sarah让她在你来之前把水烧开了 我想你需要先好好洗个澡
我去帮你放水
-他喜欢什么？ -谁？
David
-哦 他喜欢看书 -就这些么？
当他妈妈过世后他一直不大好过 Mark没有告诉过你么？
嗯 他提过
-这个是卧室 -噢 看起来真不错
墙纸有点旧了 Mark是在一个拍卖会上买回来的 还有那些烛台也是
-看起来真是如梦如幻呢 -是的 我一直很喜欢这个房间
Eleanor对装修这一块还是挺有品味的 他没有告诉过你么？
-不是 我只是忘记了她的名字 Eleanor -好吧 这说明在某种程度上来说你对她一点都不妒忌
我这样看起来是不是很蠢..
不会 你挺明事理的 虽说Eleanor有她自身的气质 但她性格毕竟太脆弱了 像个瓷娃娃似的一碰就碎
有时还会让人觉得有点高傲
噢 差点忘了问你肚子饿不饿 你喜欢吃什么？
都行 我不挑食的
那好吧 你洗完澡我给你带点东西上来
谢谢你了
Carrie.
Carrie?
噢 抱歉 我在找Lamphere小姐
我是Robey Lamphere先生的秘书
有什么能帮你的么？
我是Celia Barrett 我意思是 Lamphere夫人 我刚到的时候好像在窗台看到你了
-我看到的是你吧 -不是的
好吧 可能光线太暗了 Caroline认为那人是David
-很有可能 -我倒是十分期待着能看到他呢
他今晚一直不大舒服 从下午就不大对劲了
-噢 我想或许是我的原因吧 -他对他的生母一直念念不忘
我能明白他的那种痛楚
他并没有感到痛楚 只有当某人不愿意花费时间- 或者是觉得花时间了解他很费事的时候 他才可能觉得痛苦
David是个好男孩
容易紧张 或许还有点敏感 但是他会克制他的愤懑
真是可笑啊 Robey小姐！
他就是被宠坏了 我们需要给他下点猛药 亲爱的
噢 天啊 浴缸还放着水呢！
水溢出来的那一刻我及时关了 放心吧 你的晚餐已经准备好了
-晚安 Robey小姐 -晚安 Lamphere夫人
我真希望她多管管自己的事
克制！我知道David需要什么 他需要爱 当然了 还要一门靠谱点的手艺
我想他一定十分怀念他的母亲
Eleanor太骄纵他了 也许是因为她和Mark之间关系越来越疏远吧
Mark打仗回来后他俩几乎就不怎么说话了 他搬进了隔壁的房间天天做研究
而当Eleanor病重的时候她拒绝所有人的探访..除了David
我注意到了房间里没有任何Mark的来信 我本来还想跟你抗议的
它们是下午到的 Sarah一直把它们放冰箱里 你到了才拿出来
-噢 那个狡猾的家伙 这些是Mark送来的 -正如我所猜测的那样
现在呢 我敢说 我食欲好得可以吞下一头大象了
在Blaze Creek我们几乎能自给自足了 甚至于牛奶--我们养了一头奶牛名叫Jersey
-她看起来挺漂亮的 -谁？
-Robey小姐 -噢 她曾经更美
有年夏天当David在茅草屋里玩火烧起来的时候是她奋不顾身救了他
她的脸也被烧毁了一半
我还以为她为什么会戴那个头巾呢..
对一个女子来说毁容是十分不幸的遭遇 但她以此来威胁Mark让她继续在这待下去
我觉得就算感激报答也是有限度的 但你也知道Mark这个人
你可以认为是他年纪大了 反应迟钝
我觉得一个人是不会老成这样的
话说我那个冤家明天什么时候能到？
-对你来说那会儿还是午夜呢..明天上午10点钟 -噢天啊 这家伙怎么能这样对我！
但我起得来的！到时候我过去接他！
谢天谢地 可算赶上了！
是的 夫人 不多不少刚刚好
Mark! Mark!
噢 亲爱的！
你心跳怎么跳得那么快！
证明我是鲜活的血肉之躯啊！ 我也能感受到你的心跳
-我累了 -你看起来确实挺累的 亲爱的
脸色糟透了..事情进展得不顺利么？
-不是很理想 -杂志没有顺利卖出去么？
当发现我急需用钱时 他们变得小心翼翼最终还把收购计划给撤回了
-我..我在午饭前还要跟Townsend会面 -噢 亲爱的 我们相会的第一天就那么忙么？
告诉Andy五点左右来接我 我们晚餐的时候见
-下一趟开往纽约的火车是几点？ -4:40 夫人
-谢谢 -不客气 夫人
早上好 Lamphere夫人 你要不要让Andy顺便把另外那些行李带回家呢？
-暂时不用 谢谢 先存在那吧 -好的
家
家！我的家在哪？ 不是跟Mark的那个家 -- 再也不是了
这本就是一场博弈而我输了 一切都结束了
我要回纽约
但是回哪去呢？回到在遇到Mark之前..
那段空虚寂寞冷的日子里么？
如果Rick还活着.. 我还可以回到有Rick的家里
但他又会对我说什么呢？
现在只需考虑一个问题 他会说： “你爱他么？或者你只是觉得这些东西打碎了你的骄傲
你的心灵受到创伤了么？
你是要一个真正的男人 还是一个如同生产流水线上的丈夫头衔
然后一辈子生活在随心所欲的自由里？”
你在祭坛之前说的那些誓言--无论爱与荣耀
无论快乐痛苦 我们都生死与共
毕竟 我也不是好打发的
Andy 你能把车再开回车站么？
我想你帮我把行李再取回来
你好
我是David
噢 你好 David
-我希望你现在好受多了 -谢谢
我是不是打扰到你了？
谢谢 我很开心能有这个机会跟你单独会面 David
Robey小姐跟我说了很多你的趣事
我挺喜欢Robey小姐的
Caroline姑妈可能不敢苟同你的想法
-你对什么感兴趣呢 David？ -指哪方面呢？
说说你将来想当什么吧？ 我猜 建筑工程师？
不喜欢
你在读什么书呢？
我很感激你如此努力的尝试跟我做朋友
是的 我想和你做朋友
但恐怕有些事情你还不是很清楚
我不会尝试去取代你妈妈在你心中的地位的 David
你也做不到
让我们把这事搁一边吧 很显然 你很诚恳 这在这个家里可不常见
我本来已经做好讨厌你的准备了 但我发现没什么必要跟你对着干
-我以后会称呼你为Lamphere夫人 -哈 很公平 我希望我们以后..
-是父亲回来了 -失陪一下 好么 David？
你是想让我跨出门槛把你抬回来么？
-你不生气么？ -既然上贼船了 说什么都晚了
我已经把武器和战场备好了 我们到楼上吧
-这..飓风刚来过么？ -哈 我把它叫做地震！
当我到这的时候我脚下的大地正猛烈地摇晃着
接着Lamphere家族的骷髅们都从衣柜里跑出来叽里呱啦的
Mark 你为什么不告诉我你结过婚？
亲爱的 我以为我们当时在领结婚证的时候你就已经看到了
我还以为你不提这件事是出于对我的考虑呢..
难怪Rick总是告诉我要多读书 包括契约中的各种难懂条文
但你也从来没有提过David 还有..
因为这一切在我看来离你太过遥远了 而且也毫不相关
Mark 那天你在车站抛下我 我原本一气之下想直接回纽约的
然后我好好地跟Rick谈了次话
我意思是我召唤了他 然后我俩进行了一次神交
结果他直接扔给我一个问题 而答案是“是的”
-是什么？ -是的 我爱你
但是我就是不能停止怀疑你是否也爱着我
你..为何不说一说Eleanor..
Celia 她是个挺好相处的人 为人也算和蔼..但是..
我给不了她想要的爱 我也曾斥责自己 但我知道那不是真正的婚姻
但你俩还是生了个儿子啊
我跟他关系一直不大亲密 他一直将他母亲的不幸福归咎于我
她不幸福么？
我不知道她到底在乎什么
而我也不能使她明白什么东西对我而言更加重要
我们一定不会重蹈覆辙的 我懂你..
只要你不要把我赶走 今天早上又是怎么回事呢？
我一忧虑起来总是这样 我知道这在你看来只是个借口 但我就是无法不去想杂志的事情
银行那边呢？ 出了什么事？
我去了银行 但我却不能申请贷款..
Lamphere家族那么多年来一直算是这里的名门望族
我不能让镇上的人们知道我们急需用钱 那太丢人了
我现在可以做的就是把杂志卖掉..那就什么问题都解决了
亲爱的 你好好听着 别插嘴
我之前提过 但是你就是个老顽固
-我并非腰缠万贯 但我还是有点钱的 -别 Celia 请别再说下去了
Mark 我是你的妻子啊 这说明我跟那些你对着吹口哨的妹子们不一样
-我..吹口哨？ -额 你用你的眼神跟她们吹口哨了
既然我已经是你的妻子了 让我多分担一些吧
别这样 Celia 你让我感到很羞愧.. 我们别再说这个话题了
噢 Mark 你咋那么冥顽不灵呢 要我说你那硬邦邦的龟壳足足有那么厚！
我们的特点就是如此:古老的Lamphere起源于沼泽地的老甲鱼 还曾被称作“沼泽王”名噪一时
-现在能不能允许我卸下龟壳去吃晚餐呢？ -还有一件事
还记得我们在墨西哥我欠的那笔账单么 现在可以报销了..
我感觉今天我要把所有罪恶都释放出来了..
我们已经通过了第一项考验
一周后我们举行了乔迁庆宴 那是场完美的派对
每个人都交谈融洽 大家都没有什么不满 其乐融融
而大自然也参与了这个派对 天空下起了雨 大家达成了一致的意见！
感谢这场大雨！刚刚我正好在当地的一群乡巴佬里头呢
看啊
他多可爱啊 对么？
正好我现在对烹煮羊排还一无所知呢
躺着也中枪啊.. 我想我可能会喜欢自己被做成四分熟的
噢 Bob！Mark对于如此正派端庄的人会心存妒忌么
-你这是刚到么？ -不是 我刚在草坪还看到你呢
你还是老样子 在那叽里呱啦叽里呱啦的 引得大家哄堂大笑
噢 这个派对真不错 帮我排了好几加仑被压抑许久的毒素
-赶紧召唤下弗洛伊德吧 -噢 亲爱的 可得小心我潜意识里的恶作剧！
你俩好好玩吧
-她幸福么？ -估计是脑袋被门挤了
他没有后路了 并非因为没有一身体面的西装 除了那个杂志给他带来一些经济来源
这里几乎所有的一切都抵押出去了
-我眼睛没有一秒离开过你 -我也是
-我一直在想你 -你想的最好是我
已经过了多久...噢
我盯了一下午总算逮着你俩单独在一块的时候了 介意我加入你俩的浓情蜜意么？
来吧 我们巴不得呢
老实说 Celia从墨西哥寄来的信并没有使我欢呼雀跃
好吧 我也希望没有
恐怕我不能承诺她能跟我一样幸福 但..
噢 别说了 你们俩让我觉得我像个众目睽睽之下被盯着的猴子
Mark！图书馆里来了很多人
我想你应该带他们参观下你的房间
我不知道..Carrie 我回来以后自己还没有去过呢
-Celia 我在墨西哥跟你说过这事 -是的 Mark 我很乐意去看看
你最好去一下 Mark 把他们分成两批 我带另外一群人去玩点其他游戏
好的 Carrie
让我们去看看到底来了多少客人
-房间？ -Mark有个嗜好 他喜欢收集房间
就像有些人收集蝴蝶标本一样 他们靠这些嗜好来获得一些快乐的回忆
他还提出了关于这个的理论..
在某些特定的情况下 一个房间可以影响甚至决定
在其中生活的人们的一举一动
现在 我们来看看第一个房间 这是伯爵夫人Bleumanoi的客厅
这个房间于1572年8月25号的早晨被她的丈夫密封起来
9年前在巴黎我第一次听到它的传闻 也就是那个时候我开始了自己的房间收集之旅
复制这样一个房间想必花费一定不少吧？
这不是复制品
这精确到了每一个细节尽可能全方位的还原到跟原来的一模一样
我敢说这里头一定有个爱情故事
-事实上不是的 -发生了什么？
谋杀 亲爱的
那是圣巴托罗缪惨案发生的前夕 也许你们还能回想起来
伯爵所属的吉斯家族策划谋杀巴黎的胡格诺派
伯爵是一个彻头彻尾的顽固主义 当他发现他至爱的妻子Celeste是个胡格诺派成员后
对他而言她已经什么都不是了
连灵魂都不剩..
那天 当他进来以后 她躺在躺椅上看书
-他给她下毒了么？ -为什么？
-噢 你是说那个玻璃杯？ -不 不是的 那杯子是我的
但如果你仔细观察 你会发现沙发上的那条丝帕上 有一点点血迹..
他用那把西洋剑刺向了她
2号房里的凶器有点不寻常
凶手利用的是1913年的洪水
这是在密苏里州巴顿一栋房子里的地窖 那里洪水频发
凶手是一个利欲熏心的卑鄙小人
-受害人是谁？ -他的妈妈
这还真是少见-- 身为母亲被自己的儿子给谋杀了
【whisper】她主修脑心理学
在很多案件里 对于女友或者妻子的谋杀都可以追溯到潜意识里仇恨母亲的根源
在我看来 这动机显而易见： 这位老妇人肯定已经投过保了
他把她绑在那张椅子上 水位一直在上涨
你们可以看到水涨得多高..
Don Ignacio无法忍受看到血 他是个受过教育的人
正如你们在这个房间里所看到的
甚至连他的大庄园都被杳无人烟的巴拉圭荒原所环绕 他是个四海为家的人
他在巴黎接受过教育
对Don Ignacio来说 杀人如同爱情一样 都是一个伟大的艺术
在这两者里他都是一个大师和完美主义者
Constancia, Maria, Isabella - 她们都是美貌与才气并存的奇女子
在Don Ignacio被枪毙前 他宣誓说从未想过要谋杀她们
他追求的只是永恒无止境的爱情
而迫使他杀人的则是因为这房间里存在一个邪恶的化身
这也太牵强附会了
但对于Don Ignacio来说这理由未尝不是最贴切的
可惜的是他在世的时候里关于精神解析的东西还不多
-但如果这个房间对他来说毫无影响.. -当然有了 而且还起了非常重要的作用
在这肯定发生过什么-- 也许在他的孩童年代
他当时就做出了要在这里杀人的决心 以致后来他的神智已经清醒到几乎忘记要杀人这件事..
但他还是去做了！
当然 他不知道为什么要去做 他只知道自己非做不可
但如果他有人可以倾诉 比如告诉心理医生 这里将发生什么
倾诉过后谋杀将会变得没有必要了
当然了 除非他对受害人的爱意是谋杀无可避免的关键
好吧 看看我们下个杀人犯 相比于Don Ignacio 他算是个笨手笨脚的外行人了
你不是说充满快乐的记忆么？
那是Mark说的 我一定是误解他了..我..
Mark不可能对我撒谎的
Celia 当Rick去世时他给我留下了任务..
好吧 也许我不适合单独跟你说这个事 你上周签了一份委托书
你意识到了么 针对你的信托基金 那份委托赋予了Mark和你一样的权利
-等于说他也完全掌控了你的资金 -但是他需要资金也维持他杂志社的运营啊
-他杂志社一直都在盈利 -Bob 你这是嫉妒！
-如果你真这样认为的话..Celia.. -对不起 但我了解Mark
他不会做出这种不公平的事的
-他们都说女人精明 -哈哈 哈哈 Mark还真是个幸运的家伙
把第一任老婆的钱花光了 - 然后她死了 第二任老婆呢 - 一看就是个废物 干得真不错！
-你该不会是想在大庭广众下大吵大闹吧 Celia -你看他们话说得多恶毒啊
只是流言蜚语 Celia 不要太在意
我必须让Mark用我的钱 我要强迫他用..
你让我别管人家说的八卦 但你自己却相信了！
Celia!
啊！但是阁楼里面没有被捆着的东西啊 我得承认女人还是比较容易激怒别人的 Mark
毕竟证明男性愤怒的谋杀案件还是太匮乏了
从夏娃开始 女人一直是最大的诱因
女士们先生们 那个是最后一个房间了
这里的导游是不允许向客人收取小费的
噢 我们还没有看过这个房间呢 对吧？
没有
那岂不是不圆满？
-是的 -那别跳过它啊~看看吧
这门锁上了 里头一定有着最耸人听闻的故事！
快点吧 Mark 把它打开！
-每个男人都应该有属于自己的秘密 -听起来真是危险啊 亲爱的
-千万别相信一个有着秘密的男人 -你丈夫他没有秘密么？
当然没有了 Arthur要想藏住他的秘密就跟狗狗在地毯底下藏骨头一样
-噢 Arthur！ -怎么了 亲爱的？
-刚刚下雨的时候Arthur他..噢天啊！ -怎么啦？
噢 你知道的 Arthur他一喝多就容易失控
他那会儿正睡在灌木丛后头的帆布椅上 我把他给忘了
他现在应该给淹死了吧
在今晚最后一刻能跟你在一块真是太好了 亲爱的
-睡前喝一杯吧？ -嗯
Mark..你在墨西哥的时候不是告诉我你收集的是“快乐的房间”么？
快乐（happy）？不是啊 我说的是适宜的（felicitous） 你是指这个么？
-嗯 对的 -适宜的并不代表着快乐 亲爱的
你可以看看词典上的注解： 它指的适宜的住所，有着快乐的效果，
我用这个术语去描述建筑学里在适宜的地方发生与之相符的事件
-为什么都是些谋杀的房间呢 Mark？ -谋杀来源于一种更为强烈的情感
甚至比爱情来得更直接 它能给我的理论提供强有力的支持论据
我被吓到了
被那些故事吓的？大多数人可觉得这些故事还挺有趣的
不 我不是说那些故事 我是说你
我总想起那天晚上我在墨西哥.. 还有在车站跟你碰面时你的样子..
我不知道你在说什么 Celia
还有你好像..会突然陷入了某种情绪里
看起来就你为故事中人物的死亡而感到愉快
Mark
第七个房间里到底有什么？
它永远不会开放给任何人看
就连你也不行
噢 Mark “永远”是什么意思？
就是字面上的意思
我不是好奇 亲爱的 我无意刺探你的秘密 我只是想了解你 你明白么？
我想要有自己的空间
当我还是个孩子的时候 我就一直被女人们缠着而裹足不前
先是Caroline 然后是Eleanor 现在又轮到你 我受够了 谢谢！
Mark 房间里总没有值得我们为其而争吵的东西吧？
我不想谈论这个！ 这个房间已经被上锁了 而它也将永远被锁上！
-早上好 -早上好 夫人
-我还以为你从不会在11点前起床呢 -我睡不着
-因为那些蝴蝶？ -不是
有点头疼
-你们在种什么？ -康乃馨
我喜欢康乃馨 还有娇艳欲滴的玫瑰和丁香花
Mark先生的妈妈也喜欢丁香花
当时在房子的这一边种满了丁香
有白色的，紫色的 还有种颜色比较模糊的他们称之为波斯
接着发生什么了？
当Mark先生从学校回来以后就把它们全挖掉了
是的 Mark在妈妈死后把它们都锄掉了..
已经过来那么久了啊..
噢 Andy 我把骨粉放在你的工作台上了 你去拿一下
好的 小姐
噢 不了 我只在饭后抽
Celia 这些天我一直都想告诉你--
我很高兴你来到我们家
谢谢你 Carrie
我对Mark的第一次婚姻一直感到很自责
-但是..Carrie 你并没有.. -是的 是我为Mark挑选了Eleanor
我看他一直那么躁动不安定
所以出于对他的好意帮他挑了这个媳妇儿
但是..
我想我还是来一根吧..
我昨天在聚会上看到Mark的样子了 他一定非常爱你
谢谢 Carrie
你知道 当Mark还是个孩子的时候 他跟现在的David很像- 非常的情绪化..又过于敏感
我记得在他10岁那年 有一次为了捉弄他我把他锁在房间里
当他出来后就发狂了 不停愤怒的尖叫和哭闹
你聋了么？回答我啊！ 我再也无法忍受你老是偷偷摸摸的窥探我了
你以为你能在我的房间里找到什么？
别看你那破书了 没看到我在跟你说话么 你在我房间找什么东西？
把你那假笑给我收起来 回答我的问题！
你为什么要害怕我会找到什么东西？
你这个卑鄙恶心的小畜生！
Mark 别这样！
Mark 你不能这样 -- 他还是个孩子啊！
我必须这么做 Celia 如果你觉得你可以处理得比我好 那我祝你好运！
Mark 以主的名义起誓..
你看起来对David很理解很同情嘛 亲爱的
我希望你也能理解同情一下我
不好意思 Lamphere夫人
但你不应该插足他和我之间的事
是他杀了我的母亲
呵呵..为什么我一直想着红色的康乃馨呢
还有..丁香花？
或许当痛楚变得难以忍受之际 反而感受不到疼痛了
想到这我头又疼了..我想给Edith写封信过去
园丁在院子里发现了她丈夫的钱包
David离开了..
我不应该让他就这样离去
我应该替Mark辩护几句的
园丁说他把所有丁香花都锄掉了..
我就一直反复的想着 我必须让自己振作起来 这一切真是太荒谬了
David过度敏感还总让自己精神紧绷着
但Eleanor是怎么死的呢？
她 是 怎 么 死 的？
她觉得Mark不爱她
当她生病以后 求生的欲望也许会削弱这样的想法
但她并不想这样 她已经没有反抗的力气了
她爱Mark 但Mark不爱她
一个人会因为失去对生存的渴望故意隐藏对另一方的爱意而惨遭杀害么？
当Mark先生打仗回来后 他并做不了什么来帮助她
他每天给她带来书籍，水果或者鲜花
他也常亲自给她送药过来
Mark先生为人真的很好很善良
-我知道的 Sarah 我知道
这小狗被车给撞了 那帮家伙车都不带停的 Robey小姐 给小狗包扎一下
我不想把它带进房子里 它的腿在流血
充满爱心 既温柔又善良
到底是什么让他态度总是转变得那么突然？
他把他的心锁上了
就像那扇门一样 为了他 我一定要把他们都打开！
Mark?
怎么了？
Mark 如果你一直不来我的房间 我只能过来找你了
-你有什么要跟我说的么？ -我想是的
David的事
我一点都不想谈论David
Mark.. Mark 这根本就不可理喻嘛
我没有时间听你说话
我很急 一会儿在城里还有个饭局呢
我真是愚蠢极了 为什么要把头巾摘下来
Lamphere先生要一直在城里待到晚上 我以为他不会那么早回来
你为什么要让人们觉得你毁容了呢？
因为那有道疤 - 让人十分不愉快
其实当我救了David 与此同时 我也是救了自己 我当时正好被解雇了
我会不会说得太直接了 Lamphere夫人？
但对我来说他们就是英语词库中的一个关键词而已
Mark要你..
不 不是他
是Caroline和Eleanor想让我离开这个房子
之后她们大家都很感激
而这种感激成为了我在这里社交地位的保障
但是..
我在一次假期旅行中做了整形手术
我本来打算告诉他们 但当我听说他准备..
当你听说他准备跟我结婚.. 这是你一直都没有说出来的原因么？
你原本希望他娶的是你
我猜你一定会告诉他的
如果你不希望我说出去 我不会的
我向你保证我不会告诉任何人
好了 Robey小姐 别哭了 我们都把今天早上的事情忘了吧
你的钱包在哪？
Robey小姐？
有人在么？
请帮我接纽约，格兰姆斯42757号 这里是926
你好？接线员么？你好？ 有人在听么？
什么？
噢 好吧 一会儿让她给我回电 不是 是Lamphere夫人
你在忙么？
-我需要一会儿再来么？ -不用 我在给Edith打电话
-你刚刚是不是去我房间了？ -没有啊 Mark 怎么了？
没什么 Celia 我觉得你是对的 我们确实需要就David的问题好好谈谈
-是的 Mark -那并不是我们第一次争吵
我喜爱他 真的 但有时我总觉得他喜欢抗拒我 这让我不大好过
我常压抑着一腔怒火
然后..当你护着他的时候.. Celia 你知道么 对我来说你很重要
-你觉得该拿David怎么办？ -好吧 我一直在想一个事儿 亲爱的
既然这里的一切都会使他想起他的母亲 不妨我们把他送到纽约的学校去
在那他可以和他的同龄人在一起
然后你也就有时间来调教我了是么【=w=】 唔？
额 我本来没想到这个的 但既然你这么说了..
怎么了 Mark？
其中一根蜡烛比另一根短了一截
这又没什么关系 亲爱的
这让我感到莫名的不舒服 它破坏了整体的对称
我会告诉Edith一会儿给她回电
我们还是一会儿见吧 反正我还得先刮下胡子
喂 Edith..
为什么Robey小姐不能跟我一块去？ 她对纽约很熟啊
主要的任务就是给你买些衣服 我知道几个购物的地方
我给Bob打过电话了 他说晚点的时候会来接David 当然 如果他赶得上的话
要是没赶上 他会在中央车站跟他碰面的 David 你会喜欢Bob的
噢 David在那注册过了么？
这里有封信件
就是这个了
Edith寄来的
在你等着其他人入睡时 时间仿佛静止了一样 过得特别慢
如果我现在不去的话 也许我永远都不敢去了
这是Eleanor的房间 她死去的那张床 David是对的-
不对 这个房间是一个复制品
其他房间才是真实的
这意味着什么？
她的东西都在哪儿？ 就没有能证明房间是她的物品么？
这房间是不是还没有完工？
但Mark说它已经完成了啊
噢 Mark 亲爱的 - 你一直在责怪自己 折磨你自己
你觉得是因为没能给予她爱才导致了她的死
这也是为何这个房间只是个复制品 - 你并没有杀害她
那些蜡烛！
这是我的房间！
它一直在等着我的到来！
Don Ignacio的房间..
我看到你房间有亮光
我想走 我想离开
我去帮你拿外套
距离车站还有好几公里 这是车站旅行车的钥匙
谢谢你 Robie小姐
Constancia.
Maria, Isabella.
【啊！！！！！！】
那将是个令人充满好奇的审判
纽约的人们与Mark Lamphere之间的对决
针对谋杀他妻子Celia的控诉
环节1：当我被问及是否对此早有预谋该如何回应？
预谋？我整个人生都在策划这件事
但是记录指出你和她今年春天才在墨西哥第一次相见
是的 我很爱她 而且..
我感觉似乎我穷尽一生就是为了追寻她
-为了杀害她！ -不 我..
那..是后来才发生的..
有谣言说你还杀害了你的第一任妻子Eleanor
没有 我责怪自己 - 那也是为何我建了那个房间
她因为我没有给她足够的爱而死 - 又或许..潜意识中我也想她去死
但是没人需要对自己的潜意识负责
如果你不对自己的想法负责 那该是谁的责任呢？
一个男人的想法是根据指引他的生活导向所决定的 而我的生活一直被女人们所支配
当我还是个小孩的时候被我母亲支配 当她离我而去时 - 当她死后 -
又被Caroline和Eleanor所支配
我从来没有过上自己想要的生活
也许我确实曾想过.. 可你不能试着让一个人控制他的想法！
-但一个人可以控制他想法所产生的后果
我没有杀害Eleanor
但你杀了你的妻子Celia
我尝试着不去杀害她！
第一次在墨西哥遇见她 我从她身边逃开了 杀她的欲望那时并不强烈
就在我以为那是一场梦时 接着她又跟我在Levender Falls的车站碰面
我当时心里充满了温柔而且深情款款的爱意
直到..我不知道那是什么..
如同一阵阴霾呼啸而过 她好像变成了另外一个人..
一个我非杀不可的人！
我克制着 一直努力的尝试去克制
但这世界的某个角落里有股黑色的力量 我们 我们所有人 凯恩的儿女们
我们每一个人都曾经想过谋杀..
我就是控制不住自己 我爱她 但就是克制不住 所以帮帮我吧上帝
如果Celia还在这 我想我还是会忍不住想去杀害她
噢 Mark先生 你还没有给出回复呢
Caroline小姐问你是否要下楼用早餐？
早餐.. 跟Caroline小姐说我一会儿就下去
Mark 如果你们一个个都不配合的话 我是没有办法把这大房子管理得井井有条的
我今天要带David去纽约 然后在离开前我还得先给你们做早餐
Andy和Sarah他俩要去Levender Falls庆丰收
就没有人能替我想想么
Robey小姐睡过头了 Celia甚至都不在她的房里
我知道 她今天不会下来用早餐了
Robey小姐
一会儿结算下你的工资 我想你尽可能快的离开Blaze Creek
Mark!
我对员工的忠诚度要求很高 Robey小姐已经很好的证实了这点
当然了 她需要花费一个相当漫长的时间来欺骗我
她告诉你了
我真是太愚蠢了 怎么会相信她不会说出去呢
从现在开始你再也不必对我抱有任何感激之心了！
她什么意思？
谁告诉你什么了？
她做了什么 Mark？
她试图干涉我的生活 而我对这种插足性的行为感到极为恶心和厌倦
好吧 但是..我一直觉得她..
Mark 从你刚说的我猜Celia一定是去什么地方了
我不能要求Andy和Sarah留下来 他们从几周前就开始期待这个庆典了
你会自己一个人的
我想要独处
Carrie 也许这是第一次我不愿意听你的话 我想要过自己的生活！
我以为你昨晚就离开了
是的
我跑进草坪发现了Bob 他是来接David的 但在雾中迷路了
我和他一块去了Levender Falls
为什么..你为什么还要回来？
因为我爱你 山无棱 天地合 才敢与君绝
噢 你在这啊 Andy开车带我们去车站 Bob Dwight没有过来
-Celia回来了 -噢 我很开心听到这个 Mark
-我真的很高兴.. -我想你跟David留下来
不行 我现在必须走了
早餐过后我一直在想 Mark 一直以来我都以为是在替你着想
为你计划一切 为你安排一切 但是结果却是 你一点都不高兴
Carrie 你必须得留下来
不行
如果你和Celia有冲突 我在场是帮不了你们什么的
上楼去找她好好谈谈吧
我知道你爱她
如果我们还想赶上火车 现在就得出发了
再见 Mark
我没法和她单独相处 我做不到
Celia.
我要走了 我必须去趟纽约
我会想你的
你得一个人待在这 其他人都走了
晚上的时候你最好能去Levender Falls住一晚
我不怕
-Celia 我真的很爱你 -我知道
这三个小时内 我和她将会相隔几百公里
三周内 相隔几千公里.. 我必须远离她 越远越好
要去纽约么？
我还忘了点东西在家里
喂？谁？
谁？噢 Robey小姐
没有 Lamphere先生去纽约了 不知道 我不知道他什么时候回来
晚安 Robey小姐
我知道昨晚你想杀掉我 Mark -
我知道你为什么回来
昨晚我也想过就这样抛掉 但是与其生活在没有你的世界里 我更愿意死去
死亡是很缓慢的过程
尤其是对于漫长的生命旅程来说
是的 这一切跟丁香花也有点关系
在你的记忆中寻找一下 亲爱的： 是什么在你的记忆里埋藏得如此深沉
深沉到你几乎忘却了那是什么东西
你把你的心门关上了 Mark 而出于相同的原因你也关上了那扇房门
因为你不想让别人知道里面有什么东西
虽然你曾经说过爱我
但有什么东西阻挡着迫使你来讨厌我
甚至于杀害我
我不讨厌你
那天在车站见到你 你本来是想吻我的 但当你看到我衬领上的丁香花你停下了
我妈妈喜欢丁香
但是在她死后你把所有的丁香花都锄掉了！
-我爱我的母亲 -Caroline告诉我你非常的爱她
Mark 当你还是个孩子的时候 你母亲是不是伤害过你？
你听到门把转动的声音了么？
那天我在墨西哥明明就把门锁上了的 我想那就是这一切的源头
那是一个夏天 美妙的夏日..
当时我只有十岁 我已经忘了那个夏天 我忘了所有的事情了..
那是因为你主观地屏蔽掉了
我的父亲和母亲离婚了 但无所谓 - 她就是我的整个世界
那天下午我和她单独在花园里 直到现在我还能听到蜜蜂在花丛里嗡嗡嗡的声音
她采了一大束丁香花 我帮她把花拿到房间里
我们在每个房间里都放了一些
被锁上的门！
为什么要锁上那扇门？
她那天本来要出去参加舞会 我很嫉妒
Carrie还捉弄我 - 她经常捉弄我
我央求母亲别走
直到最后 她说当我准备上床睡觉的时候
我可以到她的房间里 她会读故事书给我听
这一切将是多么的意义非凡啊 她一定也知道的
当我准备睡觉的时候 我走向了那扇门..
你被锁在里面了！
是的 她把我锁在里面 我听到她转动钥匙的声音
我一直喊她 但她离开去舞会了 我一直敲打着房门 直到拳头都敲出了血
直到指甲撕裂痛入骨髓
我跑到窗户边上 看到她上了一个男人的车
我一直喊着她 - 然后哭了出来 那是直至目前我的人生里最后一次哭泣
我一把抓过那束丁香 拼命的掐它 撕碎它 杀死它！
我也想杀死她！
虽然当时我年仅十岁 但我就是恨她 我知道总有一天
将来的某一天..
就在今晚
是Caroline把门锁上的 Mark！
不是你的妈妈 - 是Caroline 她跟我说过的！她告诉过我！
Mark!
门被锁上了
肯定是刚刚我听到门把转动的时候被锁上的
站到旁边去
Celia!
Mark!
Celia!
Mark！我不知道你也在里面
那天晚上 你杀死了我心中的恶魔
但我仍然有一段很长的路要走
是我们.
【完】