本视频双语字幕由欧巴字幕组制作发布，供广大韩语爱好者学习，视频来源于互联网，版权所属韩国SBS电视台，视频禁二改禁二传禁商用。【片源】贤贤【韩语原文】天使、欧巴李【翻译】静静、美少女、阿海【时间轴及压制】阿海【校对】欧巴李、及全体。欢迎关注【新浪微博】欧巴李韩语老师，【微信】115281508
月下洞杀人案当日09:00AM
把所有车辆的黑匣子都搜一下
차량 블랙 바스 다 까 봐
我收集一下发您
수거해서 바로 보내 겠습니다
不调查吗
수사 안 해
住在对门的人 对门
앞집 사람 앞 집 사람
稍等一下
잠시만요
有点事想问你
물어볼 게 있어서요
哦 好
어 예
没听到什么声音吗
뭐 들은 건 없습니까
凌晨好像有吵架的声音
새벽에 싸우는 소리였나
好像是听到了什么声音 因为是在睡梦中听到的所以
무슨 소리를 들은 것 같긴 한데 제가 잠결에 들은 거라
我知道的刚刚都告诉了这位
아는 건 아까 이분한테 말씀 다 드렸는데요
好 对门发生了杀人事件 你好像都无所谓啊
예 앞 집에 살인사건 났는데 아무렇지도 안 봐요
哦 我才搬来没多久不太清楚
어 제가 이사온 지 얼마 안 돼서 잘 모르거든요
班长让你赶紧回去
반장님이 밖에 급히 들어오랍니다
哦 是吗
어 그래
下次再见
다음에 뵈요
是 辛苦了
예 고생하세요
你是谁
누구세요
嗯 你起来啦
어 일어났어
我妈妈爸爸呢
우리 엄마 아빠는요
嗯 那个
어 그게
我得去上幼儿园了
난 유치원에 가야 하는데
今天是读童话书的日子
오늘 동화책 읽는 날인데
欧巴字幕组
夏燕
하연아
你认识我吗
나 알아요
嗯 爸爸 爸爸去抓坏人了 短时间内回不来了
응 아빠가 나쁜 사람을 잡으러 가서 한 동안 못 오신다고
拜托叔叔照顾夏燕
삼촌한테 하연이 좀 봐달라고 부탁했어
那 我妈妈呢
그럼 우리 엄마는요
妈妈呢 妈妈病了
엄마는 아프셔서
我妈妈没生病啊
우리 엄머 안 아픈데
这里不是我家啊
여기 우리 집 아닌데
叔叔是谁啊
아저씨는 누구예요
夏燕要跟爸爸通话吗
하연이 아빠랑 통화할래
给
자
爸爸 爸爸 爸爸 不在吗
아빠 아빠 아빠 없어
夏燕 对 是爸爸 爸爸在这
하연아
对 是爸爸 爸爸在这
그래 아빠야 아빠 여깄어
爸爸 你在哪呢
아빠 어디야
爸爸马上就回去
아빠가 금방 갈게
夏燕能等爸爸吧
하연이 기다릴 수 있지
爸爸 我想你 快点回来
아빠 보고 싶어 빨리 와
妈妈也会来的吧
엄마도 오는 거지
嗯 但是妈妈有点病了
어 그런데 엄마가 좀 아파서
所以夏燕要坚强地等着
그러니까 하연이가 좀 씩씩하게 기다려야 돼
爸爸 你哭了吗
아빠 울어
没有 夏燕
아니야 하연아
我们夏燕也不能哭
우리 하연이 울면 안 된다
爸爸快点来
아빠 빨리 와
爸爸很快就会回去的
아빠가 빨리 갈게
夏燕 夏燕
하연아 하연아
是爸爸吧
아빠 맞지
稍等一下
잠시만
坦白吧
자백하세요
如果想救夏燕的话
하연이 살리고 싶으면
仔细想想
잘 생각해봐
真的杀了夏燕吗
정말 하연이 죽였어
真的杀了夏燕吗
정말 하연이 죽였어요
都说了不是你杀的
형이 한 건 아니라고요
是我杀的 是我
내가 했어요 내가
你说过只要抓到那家伙就会放了我
그 놈만 잡으면 날 풀어준다고 했어
起来吧 朴政宇检察官
일어 나세요 박정우 검사님
智秀
지수야
智 智秀
지 지수야
智秀
지수야
政宇 政宇
정우 정우 씨
119 1
老公 夏燕 不见了
여보 하연이가 없어졌어
夏燕
하연아
智秀
지수야
不可以
안 돼
智秀
지수야
智秀 不可以 智秀
지수야 안 돼 지수야
睁开眼睛
눈 떠봐
智秀 求你了 智秀
지수야 제발*6 지수야
朴政宇检察官
박정우 검사님
这是哪
여기 어디야
成奎 成奎
성규야 성규야
夏燕
하연아
朴政宇
박정우 씨
如果是我就不会这样
저라면 그렇지 않겠어요
你也知道 即使打开手铐也无法从这出去
그걸 풀어도 여기서 나갈 수 없는 걸 알잖아요
夏燕 啊
하연아 아 아아
如果你一直这样 我就没法帮助你了
계속 이러면 제가 도울 수 없어요
过去多长时间了
얼마나 지냈어요
两个小时左右
두 시간 정도
我还在担心你是不是又失忆了
또 기억을 잃은 건 아닌가 걱정했어요
到现在为止 从没晕倒过
이제까지 기절한 적 없거든요
智秀
지수야
又想起什么了吧
또 기억난 게 있지요
能告诉我吗
말해 줄 있어요
好吧 那就等你能说的时候告诉我
그래요 그럼 말할 수 있을 때 얘기해 주세요
对了 现在有一位比我更能帮助你的人来了
참 지금 저보다 박정우에게 더 도움을 주실 수 있는 분이 와 있어요
在等你醒过来
깨어나길 기다렸어요
朴政宇 你没事吧
박정우씨 괜찮아요
成奎来过了
성규가 왔었어
李成奎吗
이성규가요
跟夏燕一起
하연이와 함께
怎么样了
어떻게 됐어
找到了吗
찾았어
成奎妹妹
성규 동생
那个 说去年就死亡了
그게 작년에 사망했대요
什么
뭐
那成奎说的妹妹
그럼 성규가 말한 동생이
哈哈哈 是啊 是夏燕啊
허허허 그래 하연이였네
是夏燕啊
하연이였어
朴政宇 找到李成奎新搬的家了
박정우씨 이성규가 이사간 집을 찾았어요
是朴政宇你家的对门 304号
박정우씨 앞이었어요 304호
我家对门 304号吗
우리 앞집 304호
那么 是成奎
그럼 성규가
不是 不是成奎
아니야 성규가 아니야
那天晚上 家里有个人来着
그날 밤에 집에 누군가 있었어
有人在吗
누가 있었다구요
想起来了
생각났어요
那天晚上的事
그날 밤 일이
但是 但是就想不起来是谁
그런데 그런데 누군지 생각이 안 나
朴政宇
박정우 씨
虽然现在说这些有点
지금 이런 얘기하기 그렇지만
离上诉申请时限没剩多少时间了
상고 기한이 시간 며칠 안 남았어요
我们先申请吧
일단 신청해요 우리
你的记忆不是在恢复吗
기억이 돌아오고 있잖아요
一定会有办法的
분명 방법 있을 거예요
没有用的
안 될 거야
是我
나였어
是我做的
나였다고
我得成为犯人才行
내가 범인이 되어야만 했어
你不是说有人在吗
누가 있었다면서요
为了救夏燕 我必须得成为犯人才行
하연이를 살리기 위해서 내가 범인이 되어야만 했어
所有证据都是我伪造的
모든 증거들 내가 만들었어
非常完美
완벽하게
啊
아
哎一古 车代表
아이구 차대표님
我不说过不要让他见任何人吗
제가 아무도 못 만나게 하라고 했잖습니까
见了李成奎后就晕倒了吗
이성규를 만나고 기절했다고
我都交代下去了 但是我手下出现了失误
제가 말은 다 해뒀는데 밑에서 실수 있었네요
那天的对话内容有录音吧
그날 대화내용 녹음되지요
那个吗 偏偏最近出了故障
저 그게 하필이면 최근에 고장이 나서
马上关进去 到死之前都不要把他放出来明白吗
당장 집어놓고 죽일때까지 꺼내지 마세요 알겠습니까
我也想那样 但是出了点问题啊
저도 그러고 싶은데 문제가 좀 생겼네요
又有什么问题
또 무슨 문제요
新来了一个医务科长说是要把3866的事报告到法务部去
의무과장이 새로 왔는데 3866일로 법무부에 보고를 한다 어쩐다
我也要生存啊不是吗
저도 살아야지지 않겠습니까
在代表您把我调去首尔之前
대표님이 서울로 불러주실 때까지
最近事有点多啊
요즘 일이 좀 많네요
干涉的不是一般的事啊
간섭이 보통일이 아니십니다
夏燕在这吧
하연이 여깄지
没错啊 夏燕在这吧 是吧
그럼 하연이여깄어 그렇지
李成奎 成奎
이성규 이성규
出来
나와
开门 夏燕
문열어 하연아
夏燕是吗
하연이라
您好
안녕하십니까
朴政宇
박정우
车敏浩
차민호 씨
这又是怎么回事
이건 또 뭐야
是认识哥哥的女人 是谁呢
형을 아는 여자다 누구지
我是车善浩
저는 차선호입니다
有什么事吗
무슨 일이시죠
代表 会长记着找您
대표님 회장님께서 급히 찾으십니다
啊 是吗
아 그래요
那我先走了
그럼 저 이만
我在大堂等你吧
로비에서 기다릴게요
有话要跟你说
드릴 말씀이 있어요
我爸在找我是吗
아버지께서 찾으셨다고요
不是的
아닙니다
是看您好像有点不便所以
대표님께서 불편해 하시는 것 같아서요
谢谢
고마워요
是谁呢
누구지
分明叫我车敏浩
분명 나를 차민호라고 불렀어
是哥哥认识的人
형은 아는 사람인데
但我没认出来
내가 못 알아본 거야
到底是谁
대체 누구야
我在大堂等你吧
로비에서 기다릴게요
有话要跟你说
드릴 말씀이 있어요
啊 怎么办呢
아 어떡하지
代表 您下班了吗 我去准备车
대표님 퇴근하십니까 차 대기하겠습니다
不用了 我们一起去停车场吧
아니요 주차장으로 같이 내려가시지요
好
네
会长
회장님
你这是下班了吗
퇴근하는 길이냐
是 会长
네 회장님
好 那一起下班吧
그래 같이 퇴근하자구나
好
네
在我出差这段时间 你用点心不要出什么事
출장 다녀오는 동안 아무일 없도록 잘하고 있거라
好 我明白了
네 알겠습니다
有什么事吗
무슨 일이냐
没什么
아무 것도 아닙니다
爸爸
아빠
哎一古 我们恩修 今天玩什么了
아이고 우리 은수 오늘 뭘 하고 놀았어
看看这个
이걸 봐라
呀 这是什么 妈妈给买的吗
야 이게 뭐야 엄마가 사줬어
不是 是阿姨给买的
아니 이모가 사줬어
阿姨吗
이모
你回来了
왔어요
嗯
응
阿姨是谁
이모라니
你好 善浩
안녕하세요 선호씨
有6年了吗
6년만인가
嗯
응
婚礼上见过之后 这还是第一次
결혼식때 보고 처음이지요
你好
안녕하세요
绝对不是6年来第一次见面
6년만에 처음 본 게 아니야
叫詹妮弗.李
제니퍼 리((Jennfer Lee)에요
我大学同学
내 대학친구
也是车善浩的女人
차선호의 여자였고
什么 哥有其他女人
뭐 형한테 여자가 있었어
而且你还知道这事
넌 그걸 알고 있었고
你该告诉我才对啊
말 했어야지
估计是因为长时间联系不上才来的
아마 오래 동안 연락이 되지 않아서 왔을 거에요
怎么办呢 我什么都不知道
어떡하지 난 아무것도 모르는데
她很爱善浩
선호씨를 많이 사랑했어요
她没那么容易对付
쉽진 않을 거예요
祝你好运
행운을 빌어요
妍熙 帮帮我
연희야 도와줘
嗯 很好吃呢
응 맛있는데
你的手艺一点没变啊
당신 솜씨 여전인데
是吗 最近太忙都没时间做
그래요 요즘 바빠서 통 못했는데
以后拜托经常给我做哦
앞으로 자주 좀 부탁할 게요
刚才对不起 没能认出你来
아까 죄송했습니다 못 알아 뵈서
不是的 没关系
아니에요 괜찮아요
我那样送走弟弟之后 又发生了很多事
제가 그렇게 동생을 보내고 여러 가지 일을 겪어 보니
我最近正在接受治疗
요즘 치료를 받고 있거든요
治疗吗
치료요
嗯 小叔子的事故 对他打击很大
응 도렴님 사고가 충격이 컸어
爸爸 你病了吗
아빠 아파
没有 爸爸没事
아니 아빠 괜찮아
我们恩修多吃点
우리 은수 많이 먹어
记忆方面出了点问题
기억 쪽에 문제가 좀 생겼습니다
有很多记忆都消失了
많은 기억들도 사라졌습니다
不过 现在一直在接受治疗 正在慢慢好转了
그래도 지금은 꾸준히 치료를 받아서 좋아지고 있습니다
刚才没能认出你来 再次向你道歉
아까 못 알아 뵈었던 점 다시 한번 사과드리지요
啊 好
아 예
谢谢
고맙습니다
好
네
妍熙可是很爱你啊
연희가 얼마나 자랑을 많이 했었는데요
我们都羡慕她
우리가 다 부러워 했었지
你不结婚吗
넌 결혼 안 해
最近我想一个人生活
요즘 혼자 살고 싶어
有人在身边就嫌烦
누가 옆에 있는 것도 귀찮고
看来只想谈恋爱啊
연애만 하고 싶구나
你是这样理解的吗
그렇게 들렸니
善浩你给我介绍一个吧
선호씨 한번 소개시켜 주세요
我吗
제가요
这个嘛
글쎄요
我周围和你般配的人嘛 可以帮你留意一下
제 주변에 제니퍼씨와 어울릴 만한 사람이 한번 찾아볼 게요
妈妈 我要嘘嘘
엄마 나 쒸 쌀래
哦 恩修醒了啊
어 은수 깼어
等我一下 我先去哄哄恩修
잠시만 나 은수 좀 재우고 올게
一点都不记得了吗
전혀 기억이 안 나는 거예요
什么
예
不是说记忆消失了
기억이 사라졌다고
啊 是
아 예
我没能认出自己多年的好友
제 오랜 친구를 못 알아봤어요
那时才知道
그때 알았지요
医院说是因为突然间失去弟弟造成的打击 会让我出现暂时性的失忆
병원에선 갑자기 동생을 그렇게 보낸 게 충격이어서 일시적으로 그럴 수 있다고 하더군요
真的有很多记忆消失了
정말 많은 기억들이 사라졌습니다
原来如此
그랬군요
对不起
죄송해요
我不该提起这些
괜한 말을
现在没事了
이젠 괜찮습니다
路上小心
조심해서 가
嗯 谢谢你的晚餐
어 저녁 맛있었어
那下次再见吧
그럼 다음에 또 뵙지요
好
네
对了 你最好的那个好友还记不起来吗
참 가장 친한 그 친구는 아직도 기억 못 하는 건가요
不 现在记起来了
아니요 이젠 기억합니다
好的
네
我走了
난 갈게
嗯
응
嗯
몰랐어
哥还有别的女人
형한테 여자가 있었던 거
令人寒心是吧
한심하지요
我的朋友和善浩交往 我却假装不知道
친구가 선호씨와 만나는 걸 모른 척하면서 살아간다는 게
估计她不会轻易接触疑心的
의심을 쉽게 풀지 않을 거예요
因为她是野心很大的人
욕망이 큰 친구거든요
没事吧
괜찮아
正在担心你回不来呢
또 안 오나 걱정했는데
3866的监狱生活可真是够波澜壮阔的
3866 그 방 생활은 참말로 스펙터클(Spectacle) 해
不管是关小黑屋还是去医务室 最后总是会回到这里
징급방에 가도 의무실에 가도 꼬박 꼬박 방에 돌아온다 말이에요
到底有什么背景呢
도대체 뭔 백이 있는 것일까
你从医务室回来的吗
의무실 온 거야
这么快 你们俩已经是那种关系了吗
벌써 둘이 뭐 그런 관계야
你就不能先看看气氛再说话啊
너는 좀 분위기 좀 봐가면서 떠들어라
这可不行啊
이러면 안 되는데
喂 3866
야 3866
不是吧
아니지
我和医生老师 第一眼
난 의사 쌤 첫눈에 응
就相互有了好感 你明白什么意思吧
둘이 호감 뭔 말인지 알지
你醒醒吧 Red sun
꿈 깨 레드 썬(Red sun)
医生老师是我的
의사 쌤 내 거요
你这长相不行
너는 얼굴이 안 돼
你疯了吗
미쳤냐
喂 我在外面时可是一表人才啊
야 난 밖에 있을때 볼만 했거든
喂 我比你强多了好吗
야 내가 니 보다 휠씬 낫잖아 거요
那是垃圾
이건 쓰레기고
喂 你更垃圾
너는 개쓰레기고
睡觉
자자
是
예
等回头问问大家 看谁长得更好
나중에 물어볼게 누가 나을지
起来吧 朴政宇检察官
일어나세요 박정우 검사님
到底是什么人
대체 누가
到底是谁
도대체 누구야
您需要的情报已经发送到您的邮箱了
필요하신 정보들 메일로 보내드렸습니다
把后事处理好
마무리만 잘 지으세요
妹妹的手术也会顺利的 不用担心
여동생 수술도 잘 끝날테니까 걱정하지 마시고
到了约定场所 会有一个空行李箱
약속한 장소에 가면 빈 캐리어가 있을 겁니다
只要把孩子装进去 一切都结束了
아이만 잘 넣어 두면 모든 게 끝납니다
为什么来这里
여긴 왜 왔어요
哦
어
我爸爸真的在这里吗
여기 진짜 우리 아빠 있어요
我爸爸不喜欢山啊
우리 아빠 산을 싫어하는데
好累
힘들어
欧巴字幕组
山谷里的小猫咪 小猫咪
산골 짝에 고양이 아기 고양이
带着橡子盒饭去郊游
장비 도시락 가지고 나들니 간다
小猫咪 小猫咪 翻一个跟头吧
고양이야 고양이야 재주나 한번 넘으렴
蹦蹦跳跳天气也很好
홀짝 홀짝 날도 참말 좋구나
现在该怎么办
이제 어떡하지
是不是得去自首啊
경찰소에 가서 자수해야 되나
啊 我真的要疯了
아 미치겠네 진짜 씨
什么时候出来
언제 나와
快点出来
빨리 나와
马上就结束了 等一会
곧 끝난다 좀 기다려라
要出来了 出来了
나와 나와
喂 去拉吧
야 싸
你小子 这里全都是男人 贴个膏药干嘛还去厕所啊
너 임아 여기 다 남자밖에 없는데 무슨 파스가 화장실에서 부치고 지랄이냐
那该讲究的也要讲究
에이 지킬 지켜야지요
那为什么还脱光了一起洗澡
아니 그런데 목욕은 왜 같이 가냐
洗澡本来就要脱光啊
목욕은 원래 빨개 벗고 하는 거예요
疙瘩干嘛总把膏药贴在肚子上
몽치는 파스를 왜 매번 배에 부쳐
肚子痛贴膏药管用吗
배 아픈데 파스가 잘 들어
当然了 还有助于消化 不知道多好啊
어이 그럼요 소화도 잘 되고 이게 얼마나 좋은데
老爷子要不要给你也贴一个
어른신도 하나 부쳐 드릴까
我不用了 不用了
괜찮아 괜찮아
有助于消化吗
소화가 잘 되다고
你小子有点奇怪啊
너 임아 좀 수상하다
真是 哪有那么多奇怪的事啊
아 참 수상한 것도 많으시네
奇怪的是3866吧
수상한 건 3866이지
不知道最近在想什么
요즘에 무슨 생각을 하는 건지
即猜不透 又不回答
알 수도 없고 대구도 없고
来 准备出去运动吧
자 운동 나가들 준비들 합시다
今天这么冷的天 不能在牢房里休息吗
오늘 같이 추운 날엔 그냥 방에서 쉬면 안 되냐
没法出工 都没法动弹了 至少要坚持运动啊
작업장 못 나가서 움직이지도 못하는데 운동이라도 부지런히 해야지요
老爷子 今天天气冷 我送你的礼物要用上啊
어른신 오늘 날씨가 추우니까 제가 생신 선물 드린 그거 하세요
已经戴上了
벌써 했어
太漂亮了
예뻐
我们老爷子可真开朗啊 开朗
우리 어른신 참 해 맑이셔 해맑어
给我拿一条新内裤
난 팬티 새건 하나만
有味儿啊 臭小子 关门
냄새 나 새끼야 문 닫아
你不会拉裤子了吧
너 똥질했냐
你死定了
너 디졌어
脏死了
드러운 놈 아이고
整夜不睡干什么呢
밤새 뭐 짓을 하냐
真能折腾
가지가지 하네
能折腾
가지가지 해
再忍耐一下 朴政宇
조금만 기다려 줘요 박정우 씨
我必须得成为犯人
내가 범인이 되어야 했어
智秀
지수야
想要救夏燕的话 要成为犯人才行
하연이 살리고 싶으면 스스로 범인이 되어야 할 겁니다
对不起 智秀
지수야 미안해
伪造成怀疑她出轨好了
불륜을 의심하는 걸로 갑시다
我得从这里出去
여기서 나가야 해
朴政宇先生 这是不可能的事情
박정우씨 무모해요 그건
夏燕还活着呢
하연이가 살아 있어요
她还活着呢 夏燕
살아 있다고 하연이가
好 就算是上诉了
그래 상고가 나왔다고 했지 한다고 쳐
至少要等上好几个月
몇 달은 걸리겠지
就算是在证据和动机都十分完美确凿的情况之下 赢的机率也很低啊
증거 동기 모든 게 완벽한데 이긴다는 보장도 없잖아
加上我的自白 已经是判完刑的案子了 谁还会相信我的话呢
자백까지 하고 사형을 선고 받았는데 내 말을 내가 믿어 줄까
徐恩惠律师 你相信我的话吗
서 은혜변호사는 내 말을 믿어
我相信你
믿어요
朴政宇先生 您也相信我吧
박정우씨도 절 믿죠
所以才会对我说这样子的话啊
그러니까 이런 말도 하는 거잖아요
我们先上诉了再说吧
일단 상고는 해요
也能争取一些时间
시간이라도 벌어야죠
我没有时间了
난 시간이 없어
姜检察官
강검사
次长
차장님
还没有结束吗 案子啊 我说案子
아직이야 수색 말이야 수색
还没有结吗
종결이 안 됐잖아
是政宇的女儿
정우 딸입니다
我一定会找出她来的
반드시 찾고 떠나겠습니다
你现在可是属于审查期啊
자네 지금 심사 중이야
什么
예
你进入了检察官总长的候选人名单了
검찰청장상 후보로 올랐어
我吗
제가요
但是你这个案子一直都没法结 可怎么办啊
근데 이렇게 사건이 마무리 안 됐으니 어떡하나
不要忘记你可是要被外派的啊
파견도 나갈 놈이 응
额 真的是郁闷死了
으 참 답답하다 응
想要出去吗
나갈려고
不是 就是有点睡不着
아니요 잠이 안 와서
您休息吧 老人家
주무세요 어르신
之前也是这样子的
전에도 나갈려고 했어
你失去记忆之前
기억을 잃기 전에
我想要出去吗
제가 나갈려고 했었다구요
有一位越狱高手
탈옥의 고수가 있어
他很喜欢烟 非常喜欢
그 친구는 담배를 좋아해 아주 많이
越狱高手吗
탈옥의 고수요
为什么没有跟我说呢
왜 나한텐 얘기 안 했어요
我之前 也想要出去吗
내가 전에도 나갈려고 했었다고
2460 是他的号码
2460 그 친구 번호야
那个
저기요
想要出去会很难的
나가기 힘들거야
什么
네
不必惊讶
놀랠 거 없어
你以为就只有你一个人来找我吗
나 찾아오는 놈이 너 하나 뿐이겠냐
这个看守所很小 还很旧
여긴 작아 교도소가
这里太小了
낡았어
没有可以避人眼目的死角
여긴 작아서 눈에 안 띄는 공간이 없지
那么
그럼
你知道最难欺骗的是什么吗
속이기 제일 힘든 게 뭔 줄 알아
监控 哈哈哈 不是那个
CCTV 허허허 아니야
是人的眼睛 掺杂着感情
사람 눈이야 감정을 읽거든
人眼最多的地方就是那里
눈이 제일 많은 데가 저기야
跟监控不一样的是 我们根本不知道他们是望着哪里的
CCTV랑 다르게 쟤넨 어딜 보는지 알 수가 없어
最难骗过去了
속이기가 힘들지
这里竟然还留着监视塔
이 월정엔 아직도 감시탑이 남아 있어
真的是晦气啊
재수가 드럽게 없는 거지
你想知道从这里出去的方法是吗
여기서 나갈 수 있는 방법이 알고 싶지
没有办法
방법은 없어
什么
뭐
你也有本能 感受到了吧
자네도 본능적으로 느꼈을텐데
如果真的有那个办法的话 我还会留在这里吗
그걸 알았으면 내가 이러고 있겠냐
你玩我呢 你不是越狱高手吗
장난하냐 탈옥의 고수라면서
曾经是 很久之前
그랬었지 옛날에 허허허
但是 如果是你 可能还真的有可以出去的方法呢
하지만 그쪽은 나갈 방법이 있을 것도 같은데 말이야
你先说吧
먼저 말해
你是被骗大的人吗
속아만 살았냐
方法 你早已知道了
방법은 이미 그 쪽이 알고 있어
你到底在说什么啊
무슨 소리를 하는 거야
好好想想
잘 생각해 봐
38 18 不对 应该是24啊
38(=3x8)에 18 아니 24구나 허허
你什么时候出去啊
넌 언제 나가냐
你葫芦里卖的是什么药啊
무슨 꿍꿍이야 응
哦 真的要这样吗 我们可是在同一艘船上的啊
어 정말 이러기야 우리 같은 배 탄 거 아니야
哇 真的是 非要这么绝情是吧
와 진짜 정말 이렇게 나온단 말이지
你不告诉我的话 你以为我就没有办法吗
네가 방 안 옮겨주면 내가 못 갈 거 같아
啊咦 朴政宇 朴政宇
어이 박정우 박정우
肯定有什么 肯定是有什么
뭐 있는데 뭐 있는데
保安科长 敬礼
보안과장님 갱생
能不能跟您讲几句呢
잠깐 얘기 좀
您委托的东西都在这里了
부탁하신 겁니다
辛苦你了
수고하셨습니다
那真的是善浩吗
정말 선호씨가 맞아
有何贵干呢 车善浩先生
무슨 일이세요 차선호씨
我想起来是谁甩了你了
가장 친했던 친구가 누군지 생각이 났어
我们出去吧
여기서 나가자
你准备一下
준비하고 있어
我先下去了
내려가 있을게
她每次来首尔 代表就会和她一起去一处没有人知道的别墅里
서울에 올 때마다 아무도 모르게 대표님과 갔었던 별장이 있었습니다
和去年相比没有什么不同的地方吧
작년하고 다른 게 없지
因为没有什么时间修缮
손 볼 시간이 없었어
我们进去吧
들어갈까
所谓的失忆是真的吗
기억을 잃었다는 게 정말이었어
至于方法 你早就已经知道了
방법은 그 쪽도 이미 알고 있어
我知道方法了吗
내가 방법을 알고 있다고
到底那个办法是什么呀
도대체 그 방법이 뭐야
对 如果他是善浩的话 应该是有伤疤在的
그래 선호씨 가슴에 상처가 있었어
欧巴字幕组
你醒了啊
일어났어
善浩先生昨晚睡得好吗
선호씨 잘 잤어요
我先出去了
나 나가 있을게요
现在还是信不过啊
아직도 못 믿어
下雪了
눈이 왔어요
是的呢
그러네
你是明天出国对吧
내일 출국이지
嗯
응
我会很想你的
많이 보고 싶을거야
要喝一杯葡萄酒吗
와인 한 잔 할래요
好啊
좋지
是你最喜欢的波尔多呢
당신이 좋아하는 보르도예요
嗯 谢谢啦
응 고마워
嗯 不错呢
음 좋은데
是吗
그래요
嗯
응
等一下哦
잠깐만요
妍熙知道这件事情吗
연희는 알고 있었어
要再给你一杯吗
한 잔 더 줘요
嗯 谢了
응 고마워
可是呢
그런데 말이야
我哥可不喝白葡萄酒
우리 형은 화이트와인 마시지 않는데
这你不是知道的吗
알고 있잖아
朴政宇
박정우씨
你说找到了方法了吗 要放弃上诉了吗
방법을 찾았더니 상고를 포기했다고요
你确实知道这意味着什么呢
그게 무슨 의민진 알곤 있는 거죠
也就是说你的量刑就确定了 死刑
형이 확정되는 거라고요 사형이
我会从这里出去的
여기서 나갈꺼야
所以你才应该要上诉啊
그러니까 상고를 했어야죠
我要转狱
이감을 갈꺼야
什么 你说要转狱吗
네 이감을 간다고요
一旦量刑确定 我会被转去关押死囚的监狱
형이 확정되면 난 사형대가 있는 곳으로 가게 될꺼야
这样一来 我就能从那里找到出去的方法了
그렇게 되면 거기서 나갈 수 있는 방법을 찾을 수 있을거야
你的意思是 要越狱吗
탈옥을 하겠다고요
你疯了吗 朴政宇
미쳤어요 박정우씨
只有这个方法了
이방법 밖에 없어
我回来了
다녀 왔습니다
哎呦 辛苦了
어우 수고했다
没什么事情吧
별 일 없지
今天挺冷的啊
오늘 춥네요
泰秀啊
태수야
是 你们这是怎么了
네 왜들 그러세요
听说他放弃上诉了
상고를 포기했더라고
量刑确定了
형 확정됐어
你到底是怎么想的啊
무슨 생각인거야
闹了那么大的一通
그 난리를 쳐 놓고
却突然放弃上诉了
갑자기 상고를 포기해
泰秀啊
태수야
现在你这是认罪了吗
이젠 인정한 거야
我姐姐会很开心的
누나가 좋아할거야
对不起 泰秀
미안하다 태수야
以后 请叫我尹狱警 3866
이젠 윤교도관님이라고 부르세요 3866
三十 六
서른 여섯
赶紧数啊 赶紧 臭小子
빨개 완전 빨개 이 새끼야
那个名牌 是红色的
명찰이 빨개
臭小子 所以我不是跟你说了不要上色了吗
마 그러니까 색칠하지 말랬지
不是啦 这次不是我啦
아 이번에는 나 아니야
天哪 那可是真的啊
오 진짠데
衣服也变成蓝色的了
옷도 파랑이로 바뀌었네
哎呦 3866 你还真的成为海军陆战队了呢
오 3866 진짜 해병대 되어버렸네 허허
这个时候应该说什么呢
이럴 때 뭐라고 해야 해 형
你给我老实一点
가만히 있어봐 씨
你不打算上诉了吗
상고 안 하는거야
是
네
小锡
석아
您还好吗
괜찮으십니까
妍熙 她都听到了
연희가 내 소리 다 들었어
您先回去吧
먼저 올라 가십시오
后面的事情我来处理
제가 뒤처리 하겠습니다
我在杨平别墅
양평별장입니다
你现在过来吧
지금 와 주세요
那个 夫人联系不上了
저 집사람 연락이 안되네요
帮我打听一下她在哪里
어딨는지 알아봐 주십시오
是 我知道了
네 알겠습니다
麻烦再开快一点
좀 더 빨리요
是
네
是那辆车吧
저거 맞죠
妍熙啊
연희야
告诉我是我听错了
내가 잘못 들을 거라고 해줘
快点 快告诉我是我听错了
빨리 빨리 내가 잘못 들을 거라고 해줘
好 是你听错了
그래 잘 못 들 은거야
是我听错了
내가 잘못 들은 거지
我 撞到人了
내가 사람을 쳤어
什么
뭐
下车
내려
恩修还在家里等你呢 快点
집에서 은수가 기다려 어서
俊赫啊
준혁아
听说政宇放弃上诉了
정우가 상고를 포기했다고
是 我接到的消息是这样子的
예 그렇게 보고를 받았어
那你现在也放弃了寻找夏燕了吗
너도 지금 하연이 찾는 거 포기하는 거야
对不起
죄송합니다
对不起吗
죄송해
要是政宇负责你的案子的话 是绝对不会就这样子结束的 你知道吗
정우가 널 맡은 거였으면 절대로 이렇게 안 끝내 알아
绝对不会的
절대로
崔部长他是怎么了
아니 최부장 저거 왜 저래
哎呦喂 我们姜检察官 检察官总长奖再加上派遣联合国 一个人很卖力啊
아이고 우리 강검사 검찰총장상에 유엔 파견에 혼자 휩쓰는구만
一个人很卖力啊
가기 전에 이거 하나만 하자
是车代表的案子
차 대표 건이야
懂我的意思吧 给 哈哈哈
무슨 말인지 알지 자 허허허
李成奎来探监之后 朴政宇晕倒了
이성규가 면회를 온 후에 박정우가 기절을 했다
李成奎这个混小子到底是胡说八道了什么啊
이성규 이 새끼 뭔 소릴 지껄인거야
嗯
음
朴政宇放弃上诉了
박정우가 상고를 포기했답니다
什么 放弃了
뭐 포기
他想干什么呢
뭐 하자는 짓이지
车善浩先生 现在开始进行调查
조사시작하겠습니다 차선호씨
好的
그러시죠
结束了吗
끝났습니까
是的
네
辛苦了
수고하셨습니다
喂 臭小子
야 이 새끼야
竟敢耍我吗
날 엿 먹여
居然敢拘留车代表
감히 차 대표를 구속해
我让你负责 是让你拘留他吗
내가 구속시키라고 너한테 맡겼어 이 새끼야
这是他自愿的
원했습니다
什么
뭐
车善浩代表拜托我的 叫我拘留他
차선호 대표가 부탁했습니다 구속시켜 달라고
真的吗
정말이야
是的
네
他现在在哪里
지금 어딨어
朴政宇放弃上诉了
박정우가 상고를 포기했다
那现在可以杀了他吗
그럼 이제 죽여도 되나
官司都打完了 就算是死了 也没人会在意吧
재판 다 끝났는데 죽었다고 누가 신경 쓰겠어
最近3866完全不说话呢
요즘 3866 통 말이 없네
下周就得转狱了
다음 주면 이감 가겠네
这也太遗憾了吧
섭섭해서 어떡하냐
哎呀 有什么遗憾啊
아이 섭섭하기는
等一下 如果现在进去的话 得蹲多少年啊
가만히 있어보자 이제 들어가면 도대체 몇 년을 사는 거야
少则三四十年 多则五十年
짧게는 30년 길게는 50년
五十年
50년
夏燕啊 你再等等
하연아 조금만 기다려
爸爸这就去找你
아빠가 꼭 데리러 갈게
您这是不幸中的万幸了啊
얼마나 다행입니까
能来到这里
그래도 이쪽으로 오셔서
我已经下令了 给您准备一间单独的狱房
독방을 잘 꾸미라고 지시해 두었습니다
趁此机会 吃点晚饭吧
기다리는 동안 저녁식사라도 하시죠
有新人要来了
신입 들어와요
真的吗
진짜요
什么 什么
뭐 뭐
喂 到底是什么事
야 무슨 일인데
终于要来了
드디어 온답니다
我们房间要添一个新人了
우리 방에 신입이 온답니다
耶 新人驾到
예 신입 납시오
很棒
얼쑤
老小 面巾纸 面巾纸
막내 휴지 휴지
喂 大块头
야 덩어리
喂 大块头 敢瞪我
야 덩어리 눈 안 깔아
这臭小子 我去
이 새끼가 근데
别出现在我面前
내 눈에 띄지 마라
就算遇到 也要装作不认识
마주쳐도 못 본 척해라 응
这小子
저 새끼가
笑 你还笑
웃어 웃어
笑得出来是吧
웃음이 나오지
你小子是找死吧
이 새끼가 근데 씨
狱警 狱警
교도관 교도관님
快出来吧 出来
나오세요 빨리 나오세요
好 这就出去
네 나갑니다
哎哟 臭小子
아유 생긴
是 好的 知道了
네 네 알겠습니다
哎哟 该死
아유 씨
狱警 狱
교도관님*4 교
狱警 在这里呢 混小子
교도관 여깄다 이 새끼
新人
신입
新人 来了 臭小子
신입 죽을라고 이 새끼
是车敏浩
차민호였어
新人来了
신입와요
你们安静点吧 就不能消停点吗
조용히 좀 해라 신입 들어오면 노래 하냐