جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء
( مديرطاولة المقامرة )
الأن بعدما أصبح مركز المنتصف
لتلك العجلة الدوارة من سوء الحظ
العالم قد أنقلب ضده
وتاركاً أياه غير متأثر بأعجوبة
مدير طاولة المقاولة قد حقق هدفه
ولم يعد يسمع صوت الكرة
وفي البداية هو كان جاك مانفريد
حسناً , أذاً - أرغب بعمل , يا جالز -
...أرى ذلك , حسناً -
دعني أخبرك قليلاً عن عمليتنا
نحن نحب شخصيات المؤلفين
الأشخاص الذين يعرفونهم العامة
المشهورين الذين يبيعون الكتب
يمكنك أن تجد دائماً شخصاً ما يقوم بالكتابة
...ما نحتاجه هو الشكل وبعدها المفهوم
في الوقت الحالي أنا أبحث عن رواية لكرة القدم
شيئاً ما عن ملياديراً يشتري فريقاً فاشلاً
ويأخذهم الى العالمية
سبع خانات كرسومٍ للتحويل
الرشاوي على جميع المستويات
العنف على أرض اللعب او خارجها
المنشطات
هل لديك أي مفاهيم أخرى ؟
من الممكن أن تكون قصة مجرم
سوف أخبرك شيئاً ما لماذا لا تفكر بالأمر ؟
بضعَ صفحات ؟
مع القليل من الجنس بالطبع
فيونا !
هذا مذهل , يا جالز !
سوف أفكر بالأمر
دعني أعطيك ثلاث كلمات من أجل النصيحة , يا جاك
لا تستسلم
تمسك به
من يستمر , فهو يفوز هذا هو شعاري
أكتب , أكتب , أكتب
وجاك لديه ثلاثة كلمات من أجل جالز
تباً لك
جاك يعرف أن هنالك شيئاً ما خاطئاً
هو قد نسى نصيحة جالز جالز قال ثلاثة كلمات
لا أحداً موجود أترك رسالة بعد الصافرة
جاكو -
اذا كنت موجود أرفع الخط , من فضلك
أرغب بالتحدث معك الأمر مهم
جاكو , لدي بعض الأخبار من أجلك
هيا , يا جاكو
أجل , أبي , أنه أنا -
كيف هي الأخبار ؟ - جيدة , أجل -
هل وجدت عملاً بعد ؟ - كلا -
حسناً , لقد حصلت لك على شيء أعني في لندن
لقد كنت أتراسل مع ...بعض الأصدقاء . الأن
هل تعرف نادي الأسد الذهبي ؟
أنهم يبحثون عن بائع
أجل , هذا ليس ما أرغب به , يا أبي
الأن , أنا أعرف أنك لا ترغب ...بأخذ نصيحتي
كلا , الأمر ليس هكذا -
أسمع , لقد صنعت هذا من أجلك
الأن أتصل بالأسد الذهبي وأطلب منهم التحدث
الى السيد رينولدز هذا هو المدير
الأن أنا لا أعرفه معرفةً شخصية لكنني قد تحدثت مع مديره
والأن , لا تقل كلا , يا جاكو
أعطِ لنفسك بعض الراحة
حسناً , يا أبي . أجل سوف أقوم بالتفكير بالأمر
رينولدز في الأسد الذهبي
أجل . حسناً , يا أبي أجل . سوف أتصل به
انت أفعل ذلك هذا هو فتايّ
اذاً كيف حالك , يا أبي ؟
بخير
أجل , لقد بدأت بشركة جديدة
مدعوماً بتمويلاً قوياً
أنه جيد
جاكو , أنت تعرف أنني أحبك , أليس كذلك ؟
أجل , أعرف ذلك
لا تعد نفسك تسقط
لن أفعل ذلك
سوف أبقى على تواصلٍ معك
الى اللقاء , يا أبي
لقد كان الأمر لا يُصدق لقد كنت في الغرفة
500
بلاك جاك
أراك حينها , الى اللقاء
أعتذر على أبقائك مُنتظرة ماذا ترغبين ؟
كلا . جاك يعرف انه الأمر لا يزال غير معروفاً جداً
أنا سوف ألعن العالم بأكمله
كان لديه كلمةً واحدة فقط من أجل جالز
ديفايد رونالدز أنا المدير
أجلس , يا جون - جاك -
لقد تمت التوصية عليك من قبل المدير الذي هنا
أنهم يعرفون والدك
أنه ذو سمعة قليلاً اليس كذلك ؟
حقاً ؟
على أيَ حال , أنا أفهم انه لديك بعض
الخبرة السابقة في جنوب أفريقيا
ولكن سوف تجد القوانين هنا مختلفة بعض الشيء
قبل أن نبداً , ليس لديك سجلاً أجرامياً , أليس كذلك ؟
كلا -
أيَ مدرسة قد أرتدت ؟ - لقد كنت في بيداليس -
لا أعتقد أنني أعرف تلك المدرسة
خاصة , علما أعتقد
هنالك ثلاثة أنواع من النوادي في المملكة المتحدة
كبيرة الحجم , ذو الأحداث الصغيرة و منتصف الطريق
وهؤلاء نحن حسناً , يا شارلي
هل لديكم صالون بريفي ؟
لقد حاولنا والأعمال لم تكن كافية
المقامرون يحبون الرفقة - أهلاً بعودتك , يا جاك -
الى منزل الأدمان
شكراً لك , يا شارلي
حسناً . لنرى كيف ستتعامل مع الرقاقات
يجب أن أفترض الأرقام التسلسلية
على الطاولة و العجلة تتوافق مع ذلك
نحن نتحقق من ذلك كل يومان - لماذا ليس في كل يوم ؟ -
هذهِ هي الأجرائات هنا
حسناً , قم بفرز الرقائق
هيا أبدأ
جيد
حسناً , الأن أدفع لي 1,800$خلال 25ثانية
جيد جداً . حسناً , لنلقي نظرة على البلاك جاك خاصتك
أربعة عشر
عدداً كبيراً جداً
تسعة عشر , ستة عشر
عدداً كبيراً جداً
ثلاثة عشر
ثمانية عشر , أربعة عشر
تسعة عشر
عشرون
كم هو العدد ؟ - ناقص 9 -
انا جعلتها ناقص 8 - ناقص 9 -
ما الذي يجعلك متأكداً هكذا ؟ - هذهِ هي القاعدة -
دائماً ثق من رقمك الأول
الأحتمالات تعني أنك على حق
قرارً صائب - هل ترغب مني التحقق ؟ -
لقد قلت قرارً صائب
لقد أستغرقه الأمر 45دقيقة
لكن جاك الأن أخذ رقم السيد رينولدز
الرجل لم يستطيع العد
حسناً , دعني فقط أمر من خلال بضعة أشياء فقط
بأعتبارك بائع فأنت لن تقامر أبداً
ولا حتى في أي مكان . وسوف نحتاج الى صورتك الشخصية
من أجل ماذا ؟ - من أجل قاعدة البيانات -
يمكن أن يصل أليه من قبل اي نادي في المدينة
لدينا نفس النظام من أجل المقامرون
أنا لا أقامر - أبداً ؟ -
أنا لا أقامر , يا سيد رونالدز
النقطة الأخرى
الصداقة بين مدير طاولة المقامرة داخل
وخارج النادي ليست محبذة
العلاقات مع الفتيات ...الذين يعملون هنا
ممنوعة تماماً - نحن لدينا نفس القاعدة
في مدينة الشمس , لكن كان من المستحيل تطبيقها
حسناً هذهِ ليست جنوب أفريقيا
سوف نعلم , لأن شخصاً ما سوف يعلن عن ذلك
صدقني , دائماً هنالك شخصاً يفعل ذلك
يعرف أو يعلن ؟ ما الذي سوف يحدث
لو عرفت شيئاً مثل هذا ولم أعلن عنه ؟
سوف نعرف ذلك
ليست هنالك أسراراً في هذا النادي
وسوف تعاقب على ذلك - كيف ؟ -
في المخالفة الأولى , تحذيراً شفهياً وفي المخالفة الثانية , تحذيراً مكتوباً
في ملف الشخص وفي بعض الأحيان تُكتب في لوحة الألعاب
على أساس تقديري
وفي المخالفة الثالثة فسوف تتم أقالتك على الفور
ولن تعمل أبداً في نادي في هذا البلد أبداً
وهنالك قاعدةً أخرى
أنت ممنوعاً من التحدث الى او التعرف الى مُقامر
خارج النادي . و أن رأيت شخصاُ ما من الذين يُقامرون هنا
حتى لو بشكلٍ عادياً في الشارع
فيجب عليك أن تتجاهله هو او هي
لست متزوجاً , أليس كذلك ؟
حبيبة ؟
أجل - ... انها ليست في -
أنها ليست في مجال المقامرة أليس كذلك ؟
كلا -
جيد
هذا عش الغراب الخاص بنا
أنا أريك أياه الأن , لكنك لن تراه أبداً مجدداً
مثيراً للأهتمام
لدينا أشرطة هنا تعود الى قبل ستة أشهر
هنا , دعني أريك شيئاً ما
هل ترى ذلك ؟
قبل ستة أسابيع
البائعة فوتت ذلك والرجل الذي هنا فوت ذلك
لقد شاهدت هذهِ الشرائط بعد ساعات
لا شيء يحدث من دون علمي
السيدة في السجن الأن
أنه أسهل أخذ عشرة ملايين باوند من المصرف
من أخذ قرشاً واحداً من هذا النادي
حسناً , حالما تحصل على أجازتك فسوف يمكنك البدء بالعمل
حسناً -
...اذاً
هل أنت تخطط من أجل صنع حياةً مهنية في عمل النادي ؟
وينتهي الأمر مثلك ؟
أنا فقط أرغب بعمل
أنت لست مثل النوع المعتاد الذي نحصل عليه هنا , يا جاك
سيد رونالدز كان محقاً , كان الأمر صحيحاً
المعذرة
- Jack was up above the world. جاك كان في
كاتب كان ينظر في موضوعه
...في مكانٍ منفصل
لا يمكنني التحدث عن ذلك الأن
متلصص - أنا مع شخصاً ما الأن -
حسناً , يمكنهم الأنتظار
سوف أكون في المنزل في الوقت المعتاد
لا تتزوج , يا جاك
النادي لا يمكن أن يخلط مع المنزل والحديقة
أي سؤالاً لديك ؟
اجل , ما هو المرتب ؟
النادي يدفع للكادر الخاص به شهرياً في المتأخرات
هو يجب أن ينتظر ستة أسابيع من أجل دفعته الأولى
أنه يحتاج الى المال الأن - اذاً , أي نوعاً من الأتفاق
نحن نبحث عنه ؟
ما هو سعر الكتاب ؟
ذلك ليس بالشيء المهم
سيارةً قديمة مثل هذهِ تعتمد على الحالة
السيارة كانت هدية من والد جاك
هذا بمعنى ان السيد جاك قد أعطاه أياه
قبل أن يأتوا المحضرين
وهذا ليس بالضبط ما " تطلق عليه ب " سك العملة
ماذا بشأن 1500$ ؟
ماذا بشأن 500$؟ - ماذا ؟ -
ماذا بشأن لو نقسم الفرق ؟
$750
هل هذهِ هي فكرتك من الحساب ؟
أنا لست عالماً في الرياضيات انا في عمل
$850 - $750 -
هو فجأةً أراد أن يتخلص منها
تمسك جيداً وأتركها بسهولة
جاك تخيل أن الناس يقرأون كتابه
يوماً ما سوف يدخل في عقولهم
ويلهو في تخيلاتهم
ويذوق مشاعرهم
هو كان ليخبرهم , بأنهم يجب أن يختارون في الحياة
أن تكونوا مقامرين أو مدراء طاولة المقامرة
وبعدها تعيشون مع قراركم مهما يكن الثمن
ماريون رأت الحياة بشكلٍ مختلف
...هي كانت رومانسية
وأعتقدت أنه ايضاً كان كذلك
لم أستطع مقاومتهم
أنتِ تعنين أنا من لن أقاومها
كلا
أنا لست جاهزة من أجلك
هنالك بعض الفودكا في البراد
هل ترغبيني أن أكون ثملاً ؟ - لن أستغرق ذلك الوقت بأكمله -
جاك
يا للروعة
أنتِ حقاً أمرآةً رائعة
أنه ليس جمالاً داخلياً فحسب , أليس كذلك ؟
أستديري
أنتِ كل ما أرغب به
من أين حصلت على هذا ؟ - لقد قمت ببيع السيارة -
لم كن يجب عليك أن تفعل ذلك أنا اعرف ما كانت تعني لك
أنا مديناً لكِ بالأيجار
أنها سيارةً فحسب يمكنني أن أجلب واحدةً اخرى
أعيدها - كلا -
حتى تقوم ببيع كتابك - ماريون , لنواجه الحقيقة -
لا أحداً سيقوم بنشره
بالطبع سيفعلون ذلك , أنت فقط يجب أن تكون صبوراً
أنا أراهن عليك - أنا لست كثيراً من أجل المراهنة -
أنت كذلك بالنسبة لي
تعال الى عالمي
أنت سجيني
لدي شيئاً أود أن أقوله لكِ
أود سماعه - لقد حصلت على عمل -
أي عمل ؟ - في ناديٍ -
كمدير لطاولة المقامرة . بائع
كيف حصلت على هذا العمل ؟ - لقد أتى في طريقي -
450في الأسبوع
450?
ما الذي قد فعلته ؟ هل دخلت فقط وقلت
أرغب بأن أكون مدير طاولة المقامرة ؟ ألا تحتاج الى تدريب ؟
لقد حصلت على تدريباً في الجمهورية
هل كنت مدير طاولة المقامرة هناك ؟
لم تخبرني بذلك أبداً
أعتقدت أنك تعرف بعض المقامرين فحسب
سوف أبداً يوم الأثنين في هذا الأسبوع
450في الأسبوع ؟
لم أحصل على هذا المبلغ لطوال حياتي
أنت غامضاً بالفعل
غامضاً لعين
أنا لست غامضاً لكن متناقضاً فحسب
لقد قمت ببيع السيارة
وحصلت على عمل
ما هو الشيء الثالث ؟
أخبرني
ليس هنالك شيئاً ثالثاً
لا تكوني من الذين يؤمنون بالخرافات
أنا أحبك , يا جاك أنت تعرف ذلك
وهو لا يحب ماريون بشكلٍ كامل وهي تعرف ذلك أيضاً
أنتِ تحاولين أن تقرأي كفي ؟
أنت تمتلك يدان جميلتان
يدين كأيدي المشعوذ مثلما قالت له مرة أمرآةً ما
او مثل المخادع
هل تعمل هنا في الأرجاء ؟ - مكتبي في شانغاي -
ما الذي تفعله ؟ - أنا تاجر أسلحة -
اذاً , ما نوع العمل , الذي أنت به ؟
أنا حانوتياً
حقاً ؟
والأن ضعوا رهانكم , من فضلكم
جاك مانفريد - جاك مانفريد . الطاولة الثالثة -
ولدينا بائعاً جديداً شكراً لكم
مجموعة معتادة
لم يكونوا يعرفوا جاك لكنه كان يعرفهم
مساء الخير ايها السيدات والسادة
أين رفيقك الأخر ؟ أين جيف ؟
أين جيف ؟ - جيف ؟ -
لقد تمت أعادة تعيينه , يا سيدي
حسناً لنأمل أنك تعرف كيف تقوم بعملك
في خمسة - تبديل -
ما هي الكولونيا التي تقوم بأستخدامها ؟ - لا تتحدث أبداً -
مع الصيادون الذين يقومون بتبطيء الأمور
المال الى الأسفل
السرعة هي الكمية و الكمية هي الربح للنادي
التي تهدف ل40ف دوران في الساعة - ضعوا رهانكم من فضلكم -
لا مزيد من الرهانات شكراً لكم
10أسود
عملية أحتيال
أتت مع ثلاثة ألاف دولار ومن دون أسئلة مطروحة
وغسلها من خلال الحصول على نقود من النادي عندما تقوم بتصريف المال
جاك تسائل لماذا السيد رونالدز قد سمح به
بعد كل شيء , لأن ليس هنالك فائدة منه من أجل النادي
ضعوا رهانكم , من فضلكم
أو كان هنالك ؟
13
كثيراً
16
كثيراً
15
كثيراً
12
كثيراً
11مضاعف
21
بلاك جاك
أعترته موجة من النشوة
لقد أدمن للمرة الثانية - ضعوا رهانكم , من فضلكم -
مشاهدة الناس وهم يخسرون
بائع جديد
مساء الخير , ايها السادة - مساء الخير -
جاك
عملاً جيد واصل على ذلك
تغيير في اللون
100
ضع رهانك من فضلك
" لا تعطيني تلك القصة الحزينة "
" هذهِ كذبة , يا بين "
" لقد كنتِ ترين شارلي بسريةٍ لسنوات "
" توقف عن ذلك - كلا لن أفعل - "
أنا بيلا - جاك مانفريد -
مرحباً , يا جاك
أهلاً بك في المكان القذر
هل هو بهذا السوء ؟
كيف أبدو ؟
مثل المشاكسة , يا بيلا
تبدين بشكلٍ جيد
الثدي في الزي الرسمي المقامرون يحبون ذلك
شرابك المعتاد , يا سيدي
شكراً لك , يا سيدي أستمتع بلعبتك
50باوند , من أجل كولا للحمية
النادلات هم الرابحين الحقيقين في النادي
أعضاء الطاقم الوحيدين المسموح لهم بأخذ الأكراميات
شكراً لك , يا جاك
أستمتع بوقتك يا سيد تشاي
في ليلةٍ جيدة يمكنهم أن يحصلوا على
مبلغ بين 200 الى 300 باوند - مساء الخير يا سيد تشاي -
مساء الخير
السيد تشاي دائما يحب أن يجلس الى تلك الطاولة
ويحب فقط بيلا - هل يربح ؟ -
أنه زبوناً جيداً
زبوناً جيداً يعني خاسراً مستمراً
لكن هل ذلك ما كان يعنيه ؟
أين تعيش يا جاك ؟ - اعلى النهر -
هل لديك أداة توصيل ؟ - كلا -
أنا ذاهباً الى اعلى النهر سوف أقلك
أن كنت ترغب بذلك - هذا جيد , شكراً لك -
اذاً كيف تشعر ؟ في ليلتك الأولى في العمل ؟
أراهن أنك سعيداً
سيارةً جميلة - أنها طفلتي -
أذا ما هي المدة التي عملت بها في النادي ؟
سوف أصل الى عامين الأن
لكنني كنت بعيداً لستة أشهر
يبدو أنك قمت بعملٍ جيد للغاية
ليس سيئاً . لدي أهتماماتٍ أخرى , بالطبع
أسمع , انا ذاهب الى بركة سقي صغيرة
من أجل أن أحتسي بعض الشراب والأسترخاء هل ترغب بالأنضمام أليّ ؟
كلا شكراً لك
سوف أذهب الى المنزل احتاج الى الثمان ساعات خاصتي
أراهنك بشكلٍ مؤكد انك لن تحظى بأي نوم
يجب أن تحصل على أسترخاء في هذا العمل , يا جاك
أو سوف يقتلك أنا أعني ذلك
في وقتٍ أخر
كم هي الساعة الأن ؟
ليست لدي فكرة
كيف جرى الأمر ؟ - أجل , جيد -
انت ترتجف ما هو الأمر ؟
أنه توتراً فحسب سوف يذهب
أيها الفتى المسكين
هذا سوف يجعلك تسترخي
كنت أحبه وهو أشقر - انظري , أنه شعراً فحسب -
أنا لم أتغير
عندما تأتي الى المنزل انا أكون نائمة
وعندما أترك المنزل انت تكون نائماً
الى اللقاء
سوف أراكِ في أحلامي
20من فئة الخمسة
تبديل
500
المال في الأسفل
ضعوا رهانكم , من فضلكم
أثنان , ستة , 13
جاك كان يتمكن من رؤية تلك المرآة
و كأنها مقامرة ذو خبرة الخبراء دائماً يضعون
رهانهم من خلال مدير طاولة المقامرة
وبهذهِ الطريقة لن تكون هنالك سلبيات
واحد , خمسة , 16 والمجاورة
لا مزيد من الرهانات شكراً لكم
13أسود
ثمانية سبعة خمسة
ضعوا رهانكم من فضلكم
أثنان , ستة , 13 - أثنان , ستة , 13 -
أيتام - أيتام بنسبة 25 .125الرهن -
أيتام - أيتام بنسبة خمسة -
واحد , خمسة , 16 والمجاورين
لا مزيد من الرهانات شكراً لكم
34أحمر . كلا أنا أعتذر , يا سيدي هذا رهاناً متأخر
ما الذي تتحدث عنه ؟ 34لقد ربحت من هذهِ السيدة
كلا , لقد ربحت مع الرقاقات التي وضعتها قبل
لكن الرهان على 34 كان رهاناً متأخر
لقد وضعتها جميعها سويةً - أخشى أن ذلك ليس صحيحاً , يا سيدي -
الان , أنظر الى هنا - هل هنالك مشكلة ؟ -
أجل , هذا مدير طاولة المقامرة يتهمني بالغش
هل تعتقدين أنني قد غششت ؟
في رأيي لقد كان رهاناً متأخراً
أعتقد أنه يجب أن نتحدث ...على هذا
بعيداً عن الطاولة
كلا , لقد ربحت وأود أن يتم الدفع لي
أدفع للرجل المبلغ الكامل , الأن
من الأفضل أن نتحدث في مكتبي , سيدي
لماذا ؟ - لقد دفعنا لك في هذهِ المرة -
لكن أخشى أنه لن يكون مرحباً بك هنا مجدداً
ايها اللعين - أكمل طريقك , يا سيدي -
1300
انا أعتذر يا سيدتي لكن لا يُسمح لنا
بقبول المكافأت في المملكة المتحدة
أن الأمر مختلفاً عن جنوب أفريقيا
أنت تعرف أنا من أين - لقد عشت هنالك -
حسناً , شكراً لك على أيَ حال
أمرآة لامعة , هو قد أعتقد ذلك
لقد كانت تعرف قانون الذهب - ضعوا رهانكم من فضلكم -
أتركوا الأمر عندما تكونوا في المقدمة
مات , أستمع
هنالك شيئاً ما يجب أن أقوله لك
لقد رأيتك تغش - ما هذا الهراء -
ألذي تتحدث عنه ؟ - ذلك الرجل اليوناني الذي في النهاية -
لقد دفعت له 253وليس103
لقد فهمت الأمر بصورة خاطئة , يا جاك أنا لا أغش
أنا لن أعلن عن هذا
ماذا أنت , شرطياً لعيناً ؟ - لكن أن رأيتك -
تفعل ذلك مجدداً فسوف أخبرهم
أنا لا أفهمك , حتى لو كان الأمر صحيحاً , وهو ليس كذلك
ما هو الفرق الذي سوف يحدثه لك ؟
لأن اذا عرف المدير بأنني قد رأيت ذلك
ولم أقل له ذلك عندها سوف أخسر عملي
ولا يمكنني تحمل ذلك - اذاً , أنت السيد النظيف -
استيقظ , يا جاك . هذا العمل بأكمله منحرفاً
النادي لا شيء غير سرقةً قانونية ولا بأس بذلك
أنه النظام نصف المقامرين
الذين يأتون الى هنا هم يستخدمون أموالاً مسروقة . أموالاً من المخدرات
أنهم حتى لم يحصلوا عليها
نحن نحصل على مالنا
انا في جانبك , يا جاك أنا لا أحتاج الى عدوٍ
أنت تتحدث عن أشتراكٍ في الجريمة
أنا لا أعرف حتى ما هذا يعني
أنا أتحدث عن عدم الحاجة لأثارة المشاكل
مات كان محترفاً في الهروب
مثل والد جاك - حسناً -
الأن , دعنا نسترخي
مرحباً , يا أندروس
هذا جاك - مرحباً -
كيف حالك ؟
بلاك جاك - واحد بلاك جاك و... شراب ؟
فودكا , مع الثلج
فودكا مع الثلج سوف تأتي أليك
من هؤلاء الرجال ؟ - القليل من بائعين المخدرات -
الأكثر اولئك الناس الذين يعلمون في اعمال النادي
والفتيات ؟ - فتياتً فحسب -
بلاك جاك وفودكا مع الثلج
هل بيلا تأتي الى هنا ؟ - العاهرة ؟ كلا -
مات , هل ترغب باللعب ؟ - أجل , بالطبع لمَ لا ؟ -
جاك , هل تنضم ألينا ؟
كلا شكراً لك
لن أُخبر عنك
أنا لا أقوم بالمقامرة
أنت لا تقامر لكن هل تقوم بالتدخين ؟
في بعض الأحيان
وماذا عن الأن ؟
نفس الشيء مجدداً , أجل ؟ - على الفور -
ماريون , أنا في طريقي أليكِ
حسناً , أيها الشباب لنقوم بالتقاسم
أسمع , سوف أذهب أحتاج الى النوم
اسمع يا جاك , أن كنت لا ترغب ذلك فأن هذا العمل سوف ينال منك
الضغط فيه كثيراً للغاية صدقني , سوف يحطمك
العالم يحطم الجميع
وبعد ذلك الكثير هنالك أقوياء في أماكن مكسورة
أيرنست همنغواي
أليس هو ذلك الرجل الذي أطلق على نفسه ؟
أين كنت ؟
يجب أن أعطي دليلاً في المحكمة في الساعة التاسعة
لا تلعبِ دور الشرطية معي , يا مارون
أسحب كلامك اللعنة أسحب كلامك الأن
أجل لقد سحبتها . أنت لست في الشرطة بعد الأن
أنتِ مخبرة
هل أنت ثملاً ؟
من المحتمل
هذا العمل اللعين قد نال منك
أنت لم تكتب أي كلمة لعينة منذ أن بدأت به
هل يجب عليكِ أن تشتمي طوال الوقت ؟
حسناً , هذهِ تربيتي السيئة
أنا لم أذهب الى مدرسة خاصة
ولم أذهب الى أي صف
أرغب بالعيش مع كاتب
وليس مدير طاولة قمار لعين
أني لا أعرف حتى ما الذي تعنيه الكلمة
مدير طاولة المقامرة - مارون , توقفي عن ذلك -
ما الذي أعنيه لك ؟
أريد أن أعرف
أخبرني
أنتِ ضميري
أليس لديك ضميراً خاصاً بك ؟
تباً , اللعنة
شرابً فاخر بعد العمل ؟
ما الذي تفعله هنا ؟ انت تعرف القوانين
لا أكمل عملي حتى الساعة 9:00
اللعنة . أنا أذهب الى العمل في 9:00
هذهِ حياتنا الأن , اليس كذلك ؟
هل تفكر بالعودة ؟
يا ألهي , مرحباً
هل تعرف ماذا ؟ أود أن أشتري لك شراباً
ان هذا ضد القوانين
البائعون ممنوعون من التحدث الى المقامرين
ما هي أحتمالات ان يروك و أنت معي ؟
مستحيل تقدير ذلك
أنها صدفة
كما تعلم , هنالك نادي في هذا الفندق
أنا لست حقاً مُقامرة فعلاً
أنا فقط أحب الحانة
هل هذهِ زيارتك الأولى الى لندن ؟
كلا , كلا , أتي كل بضعة سنوات
ودائماً أخطط ...من أجل البقاء , لكن
أنا من كيب مدينة الأصل
أنا قد ولدت في الترانسكي في الساحل البري
قريباً من النادي
في النادي
الأن هنالك صدفة
والدي أعتاد أن يقامر هنالك
والدك ؟
لقد أحببت الطقس
لكنه حطم والدتي
الديون ؟ - والأكاذيب -
المقامرين يولدون كاذبين ويؤمنون بالخرافات أيضاً
انها مثل أمور الشعوذة - هذهِ هي أفريقيا -
هنالك أفريقياً في كل واحداً مننا , أليس كذلك ؟
نحن جميعاً نأتي من افريقيا من المفترض ذلك
هل تؤمن بعلم الفلك ؟ - كلا بالطبع -
لكن عندها أنا برج الجوزاء و أصحاب برج الجوزاء لا يفعلون ذلك
يؤمنون بعلم التنجيم
أتعلم , أنت لا تبدو لي كمدير طاولة قمار عادياً
أنا لست متزوجة
أنا أرتديها فحسب حتى أبقي الذباب بعيداً
أنظر , يجب أن أذهب
دعني أدفع من أجل هذا - بالطبع لا -
سوف أدفع لك من أجل هذا - أنا لا أقامر -
أنا أعلم أن هذا أمراً ممنوع , لكن
أن كنت تشعر أنك ترغب بالتحدث
أو ربما تحظى بعشاءٍ معي أتصل بي
وسوف أفهم ذلك أن كنت لا ترغب
لكن أمل انك ترغب بذلك
جاك بدأ بأرتداء الملابس للنادي في المنزل
رجلاً واقع في حب زيه الخاص
مثل موسيقياً في بدلته الرسمية يذهب الى قاعة الحفلات
في المواصلات العامة حريصاً على أدائه
لا مزيداً من الرهانات شكراً لكم
19أحمر
أيها الهمجي !
مدير طاولة المقامرة سجل الأشمئزاز
هذا الرجل بالصدفة عطس على الرقاقات
الكاتب صنع مذكرة لمشهد جيد من أجل الكتاب
أغنيس , خذي هذهِ الرقاقات من الطاولة من أجلي
لا يمكنني أن اقلك في العودة الليلة
لا تقلق بشأن هذا
أراك لاحقاً , يا جاك - أجل , اراك لاحقاً -
جاك , هل ترغب بتوصيلة ؟
كلا , أنا بخير , شكراً لكِ
ربما في وقتٍ أخر - سأعتمد عليك على هذا -
مهلاً , ألم تتعرف عليّ ؟
لقد جعلتهم يمنعوني من الدخول أيها الصغير اللعين
أن كنت أتذكر بصورة صحيحة فأنك قد جعلت نفسك تنمنع
كلا , لقد كنت أنت أيها اللعين
جاك ! جاك !
تعال هيا أتركه
جاك , انت لا ترغب أن تكون الشرطة هنا , هيا
جاك !
أنه لن يغش مرةً أخرى
أنت ترتجف
ليس هنالك شيئاً أنه توتراً فحسب
...اللعنة
تباً
أنه ممتع أليس كذلك ؟
لولا ذلك الرجل ألذي أتى أليك لما كنت هنا الأن
أنا أكره الغشاشون
جميع الرجال غشاشون
هل صحيح ذلك ؟
حمقى
لقد قضيت عاماً على اللعبة
لا تقلق . أنا نظيفة كالصفارة
" أنا فعلت فقط " س " و " م
لا جنساً فموي ولا مضاجعة
لماذا قد توقفتي ؟
أصابني الخوف
أجل , يمكنني التخيل - يمكنك حقاً ؟ -
على أيَ حال , أنا سعيدة لكوني بائعة الأن
على الأقل المقامرون يبقون أيديهم الى جانبهم
حتى لو البائعون الأخرون لا يفعلون ذلك
لقد أطلقتي على النادي أسم المكان القذر
حسناً , أنه كذلك
لكن على الأقل أنني أعرف أين أنا
لقد كنت أراقبك عندما كنت تعمل أنت جيد
جيداً بشكلٍ كبير من أجل هكذا مكان
أنا أكره هذا العمل
أن كنت تكرهه الى هذهِ الدرجة لماذا تقوم بفعله ؟
جاك فجأة راوده شعور أنه
كان شفافاَ , بأن بيلا أستطاعت أن ترى من خلاله بالضبط
لديك نظرة الرجل المذنب - لقد خرقنا القوانين -
اللعنة , هو لم يقصد أن يقول ذلك
هي قد تمكنت منه وهو غير منتبهاً
أنت بالتأكيد مختلفاً عن الأخرين
أحذر
هذهِ العلاقة , ممنوعة في عائلة النادي , وكانت سفاح المحارم
ليس مثل مات , أنتِ تعنين - الأن هنالك هراءً حقيقاً
لا تكون ودوداً للغاية معه
هل تعرف ما الذي قاله لي في أحد الأحيان ؟
أود أن العن العالم بأكمله , تلك هي مهمتي
الأحمق الصغيرالغبي
شكراً لكِ , يا بيلا
جاك كان يستطيع أن يسمع مات يقول ذلك
أود أن ألعن العالم بأكمله , تلك هي مهمتي
لقد وجدتها , جاك قد كسب الذهب
هو قد وجد بطلاً من أجل كتابه
مات الصغير
الفصل الأول - ابدو كالهراء -
يوماً متعباً ؟ - حياةً متعبة , يا جاك -
حياةً متعبة
مرحباً , أنا بات - مرحباً -
اراكم لاحقاً , أيها الشباب - ما الذي قد حدث لبيلا ؟ -
سوف أخبرك لاحقاً
تبديل
$5,000
ما الذي قد حدث لبيلا ؟ - ما الذي قد حدث لبيلا ؟ -
لقد تم أعادة تعيينها
ليس تم أعادة تعيينها لكن فقط تم أبعادها
مساء الخير
مئات
تبديل . 1000
الأن هذهِ ليست صدفة
خمسة عشر
كثيراً
20,18,19,17...
تسعة عشر
هل هي تعتقد أنه سوف يجلب لها الحظ ؟
هل أجلب لكِ أي شيء ؟
14 - لماذا هي قد أتت ؟ -
كثيراً
هل كانت ترغب بأن يقوم بمساعدتها حتى تفوز ؟
أحدى عشر مضاعفة
واحد و عشرون
18,17,17...
13, 20.
تبديل
هو يعرف كيف يعالج الأمر لها
$1,000
والده قام بتعليمه حيلة
النادي لن يكتشفها
لكن جاك كان قلقاً من المقامرين
11مضاعف
هو كان بأستطاعته يرى السيد تشاي يعد
ولم يستطيع المخاطرة بذلك
12
20
18, 18, 17...
19
وهي لم تكن ترتدي خاتمها
والأحتمال أنها قامت ببيعه
شكراً لك ليلة سعيدة
شكراً لك , هي قد قالت من أجل ماذا , جاك فكر
هو كان يدين لها بالشكر
أمرآة جميلة
جاني دي فيليرز قد دخل للتو لكتابه
ضعوا رهانكم من فضلكم
كيف يجري الأمر , يا جاكو ؟ -
بخير . لقد بدأت بذلك العمل - هذا جيد من أجلك -
لقد كنت أتسائل عن الذي كان يحدث
أجل , حسناً , لقد حاولت أن أتصل بك
لكنهم قالوا أن الخط الخاص بك غير متصل
أجل
لقد أنتقلت من المنزل كنت محتاجاً الى مكانٍ أكبر
كيف حال ذلك الكتاب خاصتك ؟
أجل , أنا سوف أصل الى هناك
حسناً , أنه شيئاً جيداً أنك قد حصلت على عمل
حتى تستند أليه اليس كذلك ؟
سوف ينقطع الخط , الى اللقاء
لم يعجبني
لماذا ؟
لم يعجبني أطلاقاً
كان يحظى بشخصية رائعة من قبل
المقامر كان رومانسياً للغاية
لقد كان فاشلاً
هذا الرجل كان مدير طاولة المقامرة لا يمكنه الخسارة
الناس دائماً يقللون من أحترامه طوال حياته
والأن هو المتحكم أنه فائزاً
هل هذهِ هي فكرتك بالفوز ؟
هو لم يكترث الى أي أحداً هو قد أستغل الناس
هذا بسبب الجنس أليس كذلك ؟
لا يعجبكِ الجنس الذي فيه
انا لم أكترث بتاتاً للجنس
أغلب الرجال اعمدة نور لعينة
أنه فقط مثل زومبي بائس
هل هذهِ هي الطريقة التي تشعر بها الأن ؟
هل هذا ما قد حصل لك ؟
ماريون , أنه كتاباً
حقاً ؟ أذا لماذا أسمه جاك ؟
لماذا لا تأتي بصورة واضحة وتدعوه جاك ؟
ليس هنالك أملاً في ذلك
أنها الحقيقة
من دون الأمل , ليس هنالك اي مقصداً من أي شيء
ما هو الشيء اللعين المفعم بالأمل في عملكِ ؟
تقضين اليوم بأكمله من أجل المسك بالناس الفقراء وهم يسرقون ؟
أنتِ قلتِ بنفسكِ أن العصابات المنظمة يمكنها أن تفلت بفعلتها
على الأقل في النادي الجميع يُمسك بهم
أغنياء أو فقراء , الأحتمالات نفسها , جميعها متصلة
هراء ! انها ليست متصلة . هذا غير عادلاً
انها مصممة بشكلٍ غير عادل مثل النادي الخاص بك , و
مدير طاولة المقامرة اللعين لأنه قد اعتاد على الأمر
أجل ؟ ماذا بشأن اليانصيب ؟
انظري الى هذا , أنت تماماً مثل
جميع الأخرين المغفلين في الخارج
14مليون ونصف الى واحداً هل هذهِ هي فكرتكِ بالأمل ؟
الباب يا جاك - أتركيها -
كلا , أفتحها
لقد أتيت بالقرب فقط حتى أقول لك شكراً لعرضك لي , يا جاك
ما الذي تتحدثين عنه ؟
رينولدز جلب طبيباً . قاموا بجبري على أن اقوم بأختبار المنشطات
الذي كان أيجابياً كما تعلم
أنا لا أعرف أي شيئاً عن هذا
مرحباً - مرحباً -
حبيبكِ مارس الجنس معي و قام بتدخين مخدراتي
وبعدها قام بعرضي ما رأيكِ بهذا ؟
لا يمكنني الحصول على عمل الان أنت لست مختلفاً عن مات
أنت فصيلة خبيثة لعينة هذا ما أنت عليه
بيلا , أنا لا أعرف أي شيء عن هذا
جميع الرجال أوغادً - أوافقكِ الرأي -
هيا أذهب أذهب خلفها
- He was Jack... and he was Jake.
و أكتشف أن هنالك ثمنا لدفعه
لتلك الحياة المزدوجة خاصته
لم يكن لديه أي فكرة أين ماريون تمكث , او مع من
هو أدرك أنه كان يعرف قليلاً ...عن حياتها , لكن عندها
هو لم يسأل أبداً عن ذلك
وللمرة الأولى خلال مدةً طويلة
جاك فكر بوالدته
هي قد رحلت عندما لم تستطيع تحمل الأمر أكثر
والده قال له , لا تقلق يا جاك هي سوف تعود
وهي لم تفعل ذلك
لكن ماريون لم تكن والدته
انه يقوم بدفع 25وليس عشرات
أرى ذلك
ايها اللعين , يا مات
الفصل الثالث وجوده كان يمثل
نمطاً مثيراً للأهتمام من الخيانات
في بعض الأحيان هو لم يكن متأكد مما أذا كان
هو الخائن أم الذي يتعرض للخيانة
شكراً لك على المعلومات
من دواعي سروري
أشعر بالشفقة على بيلا
لقد كانت أحد العناصر الأساسية
لكن ما الذي يمكنني أن أفعله ؟
أعتذر يا جاك ليس هنالك تدخين في داخل العش
شكراً لك , يا سيدي
رائع , ممتاز ضعها في أسفل هذا الجانب
جاك ؟
لقد عرفت أنه أنت أنه الشعر
أسمع , أنا أعمل على تلك قصة كرة القدم
صحيح . أنظر , يجب أن أعود الى حبيب
حبيب ؟ - أنه المؤلف الخاص بي -
أنه أرهابياَ . هو قد ألف كتاب القتل و القول
أعتني بنفسك
هذهِ 4.99 يا سيدي شكراً لك
...جاك
أنظر , في عطلة الأسبوع القادمة لدي حفلةً في المنزل
أليك . أنه بجانب أوكسفورد
لمَ لا تأتي ؟
سيكون أعلامياً فحسب من دون عمل
أجلب صديقة , لدي عدداً يكفي من الغرف
سوف أحاول القيام بذلك - جيد -
أتطلع لذلك
حسناً !
فكتك , يا سيدي - شكراً لك -
الكتب مكدسة مثل رقائق البطاطس
ضعها في الأعلى , قم ببيعها بسرعة , وأجني مبلغاً كبيراً
وليس رواية كرة قدم غبية لجاك
هو أراد أن يكتب عن العالم الذي هو يعرفه
من الداخل
الفصل الرابع
لا أعرف كيف يمكنكِ القيادة في الليل بهذهِ النظارات
كيف قمتِ بأذية يديك ؟
لقد كان حادثاً فحسب أنه لا شيء
يجب أن يكون الطريق القادم من اليمين
جاني , هنالك شيئاً أرغب بقوله لكِ قبل أن تصلي الى هناك
لا أعرف ما هي ترتيبات النوم
جالس من المحتمل أن يتوقع اننا سوف نتشارك في الغرفة
لا بأس بذلك
أنظر
ليس هنالك فائدة من التظاهر لقد كان حادثاً
لقد دخلت في عراكٍ مع أحداً ما
هي لديها لمسة رائعة مع المضرب , رفيقتك
فتيات جنوب أفريقيا رياضيين للغاية
أجل , كما أرى
أرسالاً جميلاً
- 14-15
كيف حصلت على تلك الكدمة السوداء ؟
لقد وجدتها في السرير مع شخصاً ما
من كان هو ؟ - هي -
أنا اقول , انك شخصاً غامضاً يا جاك
ضربة جميلة لعبةً جميلة
هيا , يا جاك - أنا لا أقامر -
لا تكن مفسداً للمتعة أنها فقط بضع النقود
لا علاقة بالمال انا لا أقامر
أنه لا يقامر
سوف اانظر أليكم
جاك يحب أن ينظر
هل حقاً يحب النظر ؟
ملاحظة أخرى مثل هذهِ وسوف أقوم بتحطيم خصيتاك
أراهن انها ستفعل ذلك
سوف أخلط الأوراق لكنني لن ألعب
متأكد أنك تعرف ذلك ؟
أنها يدان ساحراً
او مخادع الورق
حسناً , اليد الأخيرة - لدي فكرةً -
كلا , من دون تعري
حسناً , لن نفعل ذلك ...مجدداً . على الرغم من
سوف ألتزم بالخداع
هذا ما أنا جيداً بهِ
عصا
لا أعلم - بطاقتان -
بطاقتان -
بطاقتان
بطاقة واحدة
ثلاثة بطاقات - ثلاثة -
...سوف أبدء مع
10دولار
سوف أرى ال10 الخاصة بك وسوف أزيدها ب10
سوف أرى ال20 الخاصة بكم وسوف أزيدها ب10
ثلاثين , سأزيد ب 10
أربعين
أزيدك ب20
سوف أجاري ذلك و أزيدكم ب10
أنا ايضاً
أجل , هذا يكفي , ليس لدي نقوداً بعد
أجل
نفس الرهان
أرقاماً متسلسلة حاولوا التغلب على هذا
خمسة أوراق من نفس النوع
اللعنة
ليس سريعاً , يا عزيزتي فول هاوس
مهلاً , ايها الرفاق هذا مستحيل
اذا ما رأيك بهذا من المستحيل ؟
أربعة من نفس النوع
ما الذي يحدث ؟
كلا
خمسة أوراق متسلسلة من نفس النوع
ما هي أحتمالات حدوث هذا ؟
ألفاً الى واحد - 42,300,000الى واحد -
تقريباً
كان من الممكن أن أربح لو كنت قد خدعتكم
لقد فهمت ذلك
فهمت ماذا ؟
هل تتهمني بالغش ؟
يا ألهي , كلا
مع مهارةٍ مثل هذهِ لماذا تبحث عن عملٍ ؟
أنت لا تحتاج الى العمل
هنا كان سؤالاً مثيراً للأهتمام
كان يكتب العمل ؟
او اللعب ؟
ما الذي قد حدث ؟
هل تتذكرين ذلك الرجل الذي قام بالغش على الطاولة ؟
أنت لا تحب الغش , أليس كذلك ؟
اذاً اي جانب ترغب به ؟
أنتِ قومِ بالأختيار
تلك الخدعة الليلة
لا أعتقد أبداً أنني قد رأيتها من قبل
يمكنها أن تعمل مع المبتدئين فحسب
اللاعب المحترف من الممكن أن ينتبه لذلك - أنا لم أفعل -
أذا أنتِ لستِ محترفة
ليلة سعيدة
جاك
جاك - ماذا ؟ -
أحتاج لمساعدتك
أنا واقعة في مشكلة كبيرة
أي نوعٍ من المشكلة ؟
أنا أدين بالكثير من المال
ألهذا السبب قمتِ بالمراهنة بتلك الألفي دولار ؟
لم أستطع مساعدتك - لقد عرفت ذلك -
لكن يمكنك الأن
أنا أسف , أنا لا أملك أي مال
بعض الناس الذين أعرفهم
يخططون من أجل سرقة الأسد الذهبي
أنتِ لا تعنين ذلك - هم يعنون ذلك -
من هم - الدائنين الذين يلاحقونني -
ليلة ما , حوالي في الساعة 3:00 في الصباح
سوف يأتون الى النادي - أنسي الأمر , يا جاني
لن ينجح الأمر أبداً
المقصد هو انهم يرغبون برجلٍ في الداخل
و أنا أصطحبتكِ لأنكِ أمرآة لامعة
أسمع فحسب , أنت لا تحتاج لفعل أي شيئاً أجرامياً
السرقة ليس جريمة ؟ - انت لست مضطراً أن تكون مجرماً -
رجلاً سوف يأتي الى طاولتك وسوف يتعمد الغش
أنت سوف تراه وتقوم بأيقافه
الرجل سوف يقوم بفعل مشاجرة كبيرة ستكون هنالك فوضى
وهذا كله عندما يحدث ذلك
أنت تتحدثين بجدية
أنت لن تكون مرتكباً جريمة
الرجل سوف يقوم بالغش أنت سوف تقوم بعملك فحسب
هذا كل شيء
اللعنة
و أنا أعتقدت أنكِ أتيتِ ألي من أجل جسدي
لقد أتيت من أجل التعرف أليك
أنت صريحاً يمكنني الوثوق بك
اذاً ما الذي سوف تفعليه عندما كل شيء يحدث بشكلٍ خاطىء ؟
لن يحدث ذلك - و أن حدث ؟ -
سوف تحتفظ بال10,000باوند
أي 10,000 باوند ؟
هؤلاء الناس سوف يدفعون لك 10,000قبل
و 10,000 بعد
هم يرغبون بشخص يستطيعون التأكد منه
بائع صريحاً هذا هو المقصد
ليس جميع البائعون صريحون
السيد رينولدز لن يشتبه بك أطلاقاً
رينولدز . لقد قمتِ بأبحاثكِ
لم يكن هنالك أي شيئاً أخر يمكنني فعله
أنت فرصتي الأخيرة
في المرة التالية سيكون عنقي
وماذا عن عنقي ؟
أود أن اعود الى مدينة كابا
أود أن أبدأ من جديد , بصورة نظيفة
لا يمكنني فعل ذلك , يا جاني
أنا أطلب منك هذا , بصفتك صديق
ستكون تنقذ حياة صديقاً لك
جاك تسائل لماذا هو كان يفكر حتى بالأمر
عشرة ألاف ... نقداً هذا هو السبب
لكن جاك لم يكن محتاجاً للمال
والده كان سيأخذه مثل الرصاصة
لكن والده كان مقامراً
كان دائماً مُفلس
جاك فجأةً أدرك
أن جيك من كان يفكر بالأمر
كم المبلغ الذي تدينين به ؟
أترك الأمر
هل قالوا لكِ أن تنامِ معي ؟
لقد أخبرتك جميع الرهانات قد أُلغيت
أنا أسفة - لماذا ؟ -
يجب أن أخذ السيارة
تشبث بأحكام وأرحل برفق
...الفصل الخامس
ليلة جيدة ؟ - ليس كثيراً -
وسيدتك ؟
لقد أضطرت للذهاب بسرعة وطلبت مني أن أشكرك
غير متوقعاً , أليس كذلك ؟ - ليس حقاً , كلا -
كيف بدأت هذه قصة كرة القدم ؟
أنت قلتها أن الأمر سوف يكون أعلامياً , وليس عملاً
لقد كان يتغلب على شعور الألحاح
كان عليه ان يحصل عليه التعود على الكتابة
أنه جميلاً شكراً لكِ
امل أن يجلب لك الحظ - سوف يفعل ذلك -
أنا لم أجلب لك الكثير من الحظ أليس كذلك ؟
ماريون , تلك الفتاة التي تعمل في النادي
لا يهمني أمرها
لقد كنت مخطئة بشأن الذي قلته عن الكتاب
لقد قمت بأيذائك أليس كذلك ؟
سوف أترك النادي قريباً أعدكِ بذلك
حقا سوف تفعل ذلك ؟
خلال شهر
صديقني سوف أستقيل
اذاً يمكنك أن تصبغ شعرك أشقراً مرةً أخرى
ليس هنالك أحداً في الأرجاء . أترك رسالةً بعد الصافرة
أحتاج لرؤيتك لقد أنتقلت
وأملك رقماً جديداً
أنه 4753275
من فضلك أتصل بي
الفصل السابع جاك قرر أن يراها
التحدي كان أمراً ضرورياً
أدخل
أنه ليس فندق الريتز على ما أخشى
هل قلت نعم ؟
نعم
شكراً لك
لا يبدو الأمر عادلاً
أنتِ تعرضين عليّ عشرة ألاف نقداً
ولا يمكنك أن تعرضي في مكانٍ لائق
الحياة ليست عادلة كلانا نعرف ذلك
كل شيئاً متصل ببعضه أنا أحتاج الى المال , أيضاً
حقاً ؟ - اجل -
أنظر , الموعد لم يُحدد بعد
لكنني سوف أتصل بك شيئاً وحيداً اخر
الرجل الذي سوف تقوم بأمساكه وهو يغش ربما سوف يصبح عنيفاً
لكن ... أنت تعرف كيف تتعامل مع الغشاشين
تلك الكدمة قد اختفت بشكلٍ لطيف
الكدمة ؟
أجل , أجل , انها افضل
ما زلت أملك الكدمة الخاصة بي ويدك أيضاً
لقد قمت بخلع الضمادة البارحة
هل ترغب بشرابٍ ؟ - كلا , شكراً لكِ -
لا أعتقد أنه يجب علينا ان نلتقي مجدداً
من المؤسف أنه ليس هنالك رجالاً أكثر في العالم مثلك
السوال : هل كان هو يقامر , ويأخذ مال جاني ؟
الجواب : كلا
لأنه لم يكن يراهن مع ماله الخاص
أنه قد تم الدفع أليه مقدماً من أجل خدمةً
في الحقيقة , كان هنالك عنصرين واضحين
من المخاطرة في هذه عملية التبادل
الأولى , احتمالية ان تكون النقود مزيفة
الثاني , أحتمالية أن جاني او دائنوها
يرغبون بأن يعيدون المال اذا الخطة لم تنجح
من أجل البدء , هو وضع احتمالية نسبة أثنان الى سبعة
هو تحقق من الأختيار العشوائي للكرات في المصرف
كانت جميعها جيدة
أجلب لي بعض الحظ , يا عزيزي
لذا الأن احتماليات فوزه بلا شك أفضل
هو وضعهم بنسبة ثمانية الى واحد
الحقيقة هي أن الملاحظات قد أعطته بصورة جيدة
أقل سلبية أثنان سالب واحد
في نفس الوقت حسابياً
هو لديه شيئاً أخراً أيجابياً سبعة بالأضافة الى واحد
المرحلة التالية
يجب أن يكون مؤمن بنسبة ثمانية الى واحد
ضد تضطر بأن تعيد المال
لذا هو لن ينفقها
اذا بعد شهراً واحداً لا أحد يقترب منه
هو قام بحساب أحتماليات بأبقائه على نسبة 20 الى واحد
لا مزيد من الرهانات شكراً لكم
بعد ثلاثة أشهر هو ظن أن 100 الى واحد
لا أحداً كان سيحضر
36أحمر
80باوند
أعطني النقود
ما رأيك بالقليل من الشرب للأحتفال ؟
تجربة جاك مع الرجال من الممكن أن تثبت وجهة نظره
الناس لا يتغيرون
اللعنة
المال الى الأسفل
الفصل العاشر هو شاهد وجوههم
عندما كانوا يخسرون
ساعة بعد ساعة ليلة بعد ليلة
بقسوة
هو تسائل عن الحكم السائد
الذين المقامرين يدمر ذاتهم
لقد أتى من أجل تصديق انهم في الحقيقة
يرغبون بتدمير أي أحداً اخر
عائلاتهم الذين يحبونهم , الجميع
يلعنون العالم بأكمله
من دون عواطف هو كان يشاهدهم وهم يرحلون
جاك بقى في مكانه
ليس هنالك أحداً في الأرجاء أترك رسالة
لقد حددّ اليوم . اليوم الذي بعد الغد
في تاريخ 24 حظاً جيداً
لقد حدد اليوم . اليوم الذي بعد الغد
في تاريخ 24 حظاً جيداً
هل أبداً قمت بالميل الى القمار ؟
أبداً
لماذا تسألين ذلك ؟
يمكنني التخيل فقط وجود الكثير من المال في الأرجاء
طوال الوقت - المقامرة ليست عن المال -
حقاً ؟
المقامرة هي عن عدم مواجهة الحقيقة
وتجاهل الأحتمالات - لا بد أنني مغفلة -
لم أفكر أبداً بالأحتمالات
الفصل 12
تبديل
$2,500
المال الى الأسفل
أثنان سبعة خمسة
بائع جديد
مساء الخير سيداتي وسادتي
هل يمكنني مساعدتك ؟
18,18,17...12
17, 20
لا مزيد من البطاقات
تتجاوز العشرة
ضعوا رهانكم من فضلكم
50
في عشرات
تبديل
50باوند
المال الى الأسفل
لا مزيد من الرهانات شكراً لكم
23أحمر
كلا , أنا أسف يا سيدي ...ذلك
ذلك كان رهاناً متأخراً
أنت تدعوني بالغشاش ؟ - أنت حقاً غشاش -
لقد رأيتك - أنا أتحدث أليك -
...لقد كان
هيا
سيداتي وسادتي من فضلكم أهدئوا
ليس هنالك داعٍ للقلق
أستمتعوا بنفسكم انه الميلاد
كيف عرفتِ أنني هنا ؟
أعتقدت أنك لا ترغب بأن تقضي ليلة الميلاد
هنا لوحدك
هل ذهبتِ الى النادي ؟
ميلادً مجيد
...الأن
الشعرية أم رز ؟
لا أحتاج الى مجرماً كحبيباً
كانت هنالك رسالةً , أليس كذلك ؟
من المحتمل أن يكون أسهل لك أن تأكل الرز
ماريون , ما الذي قد أخبرتي الشرطة به ؟
لا شيئاً عنك
لكن عندها , ماذا ؟
توقف عن كونك مدير طاولة المقامرة يا جاك , أو سوف أخبر الشرطة عنك
كل ما عليك فعله هو أن تحتفظ بوعدك
هذا بسيط
خذ , أستخدم الملعقة
أتركيني وشأني , يا ماريون
أنت بالفعل لوحدك
ماريون ! ماريون !
تعالِ الى هنا
أسمعِ
أنا حقاً لا أود خسارتكِ
سوف أترك العمل
أقسم لكِ
لماذا أخذت المال ؟
أنا أكره وسائل النقل العام
ماذا ؟
أردت أن أشتري سيارة
كيف يمكن لشخصاً أن يكون بهذهِ السذاجة ؟
أذا ... كيف أنت تشعر ؟ - مصاب بالكدمات -
خذ الوقت الذي تحتاج أليه
أسبوعين او ثلاثة أن كنت تحتاج الى ذلك
سوف ندفع لك أجازةً مرضية
لا أود أن أخسرك , يا جاك
أنت رجلاً جيد
ما هذهِ ؟ - سنة سعيدة -
أحصل شراب على حساب النادي
انت تستحق ذلك
الفصل 13
انها بأكملها أرقاماً مدير طاولة المقامرة أعتقد ذلك
دوران العجلة تحويل البطاقات
وقت حياتك موعد ولادتك
سنة موتك . في كتاب ...الأرقام , الرب قد قال
أنت تحسب خطواتك
جاك أعتقد ان هذا هو الأمر
المشهوران الأثنان في الصباح قاموا بطرق الباب
لقد كان وقت الأنتقام
لكنه لم يكن خائفاً
هو لم ينفق بنساً واحداً من العشرة ألاف
هو قام بحماية نفسه كان يعرف الأحتمالات
سيد , مانفريد ؟
لقد كانت في طريقها الى المنزل
أليك - كلا , لم تكن كذلك -
ماريون كانت تزور والدته كلا , كلا , كلا
ليس والدته وانما والدتها
والدتها . هي كانت تزور والدتها
من أنت ؟
المحقق المفتش روس - من ؟ -
روس
من قام بفعل هذا اخبرني ؟
نحن نعتقد أنه كان أصطداماً وهروب
سائقاً مخمور ربما
وهنالك أحتمالية بقتل أنتقام
أنتقام ؟ من أجل ماذا ؟ من ينتقم ؟
كما تعرف , أنها كانت في شرطة العاصمة
حتى قبل سنتان
لقد أتصلت بي في الأسبوع الماضي
كانت قد حصلت ربحاً من سرقة منظمة في النادي الخاص بك
وما علاقه هذا بموتها ؟
انت لم تعرف الرجل الذي قام بمهاجمتك , أليس كذلك ؟
بالطبع , قد عرفته اللعنة
حقاً ؟
أنا أعرف الغشاش عندما أنظر أليه
الرجل كان غشاشاً
اذا ظهر لك أي شيء أتصل بي , حسناً ؟
هل أنت تقامر ؟
لقد كنت واقعاً في حبها , كما تعلم
العالم يحطم الجميع
وبعد ذلك , الكثير من الأقوياء في أماكن محطمة
لكن أولئك الذين لا يتحطمون يُقتلون
انه يقتل الجيدين جداً والعظماء جداً
والشجعان للغاية
أن لم تكن واحداً من أولئك فيمكنك التأكد
أنه سوف يقتلك , ايضاً
لكن لن يكون هنالك سرعة مميزة
مهلاً
جاكو , كيف حالك ؟
لقد سمعت ما الذي قد حصل للنادي
من الجيد أنهم لم يهربوا بفعلتهم
تمنيت لو أنني كنت هنالك
لقد كنت هنالك , يا مات - ماذا ؟ -
انت تعرف ما الذي قد حصل لي أليس كذلك ؟
تلك العاهرة بيلا أخبرت الشرطة عني
العاهرة بيلا قد أخبرت الشرطة عني و أنت تعرف ما الذي أضطررت لفعله ؟
أضطررت لهزم التفاهة التي خرجت منها
هل تعرف ما الذي أرغب به يا مات ؟
أود أن أشتري لك شراباً
بنخبك ! تهانينا سنة سعيدة
أنا معجباً بك , يا جاكو أنت مستقيماً للغاية
هنا , أنت لم تقم بتغيير ملابسك
الموسيقى قد توقفت
جاك كان ثملاً ومهلوساً
كان عائداً
طفلاً في نادي الساحل البري
لقد كنت تتجنبني
حقا ؟
أنا لوسي
أذا , ما ألذي تفعليه , يا لوسي ؟
أنا ساحرة
ساحرة بيضاء
هل ستقومين بوضع لعنة عليّ ؟
ربما
تلك هي سيارتي
اللعنة
تلك سيارةً جميلة
كم المبلغ الذي دفعتيه من أجلها ؟
الكثير 1800
لقد رأيتها !
أنت لا تثق بالفتيات التي يقودون أليس كذلك؟
...جاك لم يكن يثق بأي أحداً
ماعدا نفسه
وأخيراً قد أكتمل
فكر بأن يرسله الى جيلز
لكن ذلك لن يكون صحيحاً
هو أختار أن يقوم بالنشر بشكلٍ عشوائي
مثل الأرقام
21,19,13
هنا من فضلك - 20 -
16, 20
بلاك جاك
أنت تضيع نفسك
من حسن حظك , كان يجب أن تأتي الى جانبنا
حتى لو الناشر لم يكن لديه أي فكرة
من الكاتب كان
هو قام بالأتفاق من خلال محامياً
لقد أعطاه شعوراً جيداً أن لا أحد يعرف
لم يكن الأمر معروفاً لأي أحداً في النادي
بأن الأسد الذهبي أصبح نموذجه
لماذا يجب ذلك ؟ أليس جميع النادي نفس الشيء ؟
لقد منحه ذلك متعة فريدة من نوعها
بأن يكون رجلاً تحت سطح الأرض
مع جميع المال الذي لديه , هو لم يشتري حتى سيارة
جاك كان يعرف حقيقة نفسه
هو كان كاتباً لكتاب واحد
فائزاً لمرة واحدة الذي قد أستقال عن منصبه
هو لم يقوم بتغيير أي شيء في الشقة
لم يشتري أي شيء ولم ينفق أي شيء
الشيء الوحيد الذي قد فعله هو أزالة القضبان
التي في خارج النافذة
لا يوجد أحداً في الأرجاء . أترك رسالة بعد الصافرة
مرحباً ؟ - جاك , أنا جاني -
جاني , أين أنتِ ؟
مدينة الشمس
كنت أود أن أتصل بك منذ أشهر
أذا كيف حالكِ ؟ - بخير -
أسمع , أنا سوف أتزوج
على الأقل , أنا أعتقد ذلك - هل حللتِ مشاكلكِ ؟ -
أجل , أجل , لقد تخلصت من كل ذلك الأن
جاك , مهلاً قليلاً هنالك شخصاً ما هنا
يرغب بالتحدث أليك
جاكو - أبي - \
أنا لم أشكرك حتماً من أجل مساعدتك
جاني أخبرتني أنك قد تصرفت مثل الرجل النبيل
أعرف أنك قد فعلت ذلك أنا أعرف أبني
المرآة تعتقد أنني سوف أتزوجها
لكنك تعرفني
حسناً , من المؤسف أن الأمور لم تنجح أبداً
لكننا رأيناك أنك بخير
أنت لم تقامر بالعشرة الاف أليس كذلك ؟
في الواقع , لقد فعلت
لكنني قد ربحت - هذا هو أبني -
...كيف أخبار تلك الرواية خاصتك
أذاً هذا كان كل ما بالأمر
البطاقة الأخيرة
بلاك جاك
والده , على بعد 8,000ميل و 27 سنة
وكان ما زال يتعامل مع ولده , جاك
من أسفل السطح
لكن جاك مدير طاولة المقامرة كان لديه حس الفكاهة
هذهِ أليكم
أنتما الأثنان
من الذي كان على الهاتف ؟
ثنائي أعرفهم سوف يتزوجون
حمقى
الأن هو قد وصل الى مقصده
حيث هو لن يسمع بعد صوت الكرة
دوران العجلة قد جلبه الى المنزل
الى المكان الذي قد ولد به
مهمة مدير طاولة المقامرة كانت أنجازاً
هو كان رئيس اللعبة
هو أكتسب السلطة ...حتى يجعلكم
تخسرون
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء