你好 约翰 Hello, John.
我伤害的仅仅是我自己 I am harmless except to myself.
我明白 I hear you.
请你好好回想一下 You will please recollect
是你当着我的面对我女儿说教 you are addressing my daughter, and in my presence.
没错 我如她所愿将自己的身心奉上 Yes, I'm offering her my heart and hand
尽管我一无所有 亦无所求 just as she wants them, with nothing in 'em.
我明白 特伦查德先生 I am aware, Mr. Trenchard,
看来你还不适应这个良善社会 you are not used to the manners of good society,
仅这一点 就可以解释你的狂妄 and that, alone, will excuse the impertinence
以及你的罪恶 of which you have been guilty.
我不懂良善社会的礼节吗 Don't know the manners of good society, eh?
但我所知足以揭穿你这老女人丑陋的内心 I guess I know enough to turn you inside out, old woman,
你这个狡猾的老东西 you sockdologizing old man-trap.
1865年4月13日那晚 On the evening of April 13th, 1865,
约翰·威尔克斯·布思准备实施他的计划 John Wilkes Booth initiates his plan
不仅是为了刺杀亚伯拉罕·林肯 not only to kill Abraham Lincoln,
他还想击溃美国政府 but to decapitate the government of the United States.
一场持续了四年的内战 A civil war that has lasted four years
已接近尾声 is drawing to an end.
当华盛顿市正为罗伯特·E·李邦联军 While Washington City celebrates the surrender
投降而庆祝的时候 of Robert E. Lee's Confederate army,
布思和他的同谋者 Booth and his co-conspirators
1865年4月14日
晚10点15分
福特剧院 华盛顿市
刺杀林肯
赫恩顿出租公寓 华盛顿市 1865年4月13日
加德纳画廊 华盛顿市 1865年2月5日
福特剧院 华盛顿市 1865年3月18日
河道女王号蒸汽船 1865年4月2日
弗吉尼亚州 城尖镇 联邦军总部
弗吉尼亚州 里士满 罗切特码头
弗吉尼亚州 里士满 邦联白宫
纽约 1865年4月4日
国务卿威廉·西瓦德家中 1865年4月9日
离白宫五个街区处
班杰明·巴克的手枪靶场 宾夕法尼亚大道11号 1865年4月10日
白宫 1865年4月11日
华盛顿 国民宾馆
1865年4月14日 凌晨2点
早上8点
陆军部 电报局
上午10点50分
白宫 内阁会议
上午11点05分
上午11点55分
中午12点05分
华盛顿海军工厂 下午3点30分
下午4点30分
1865年4月14日
福特剧院
晚上8点30分
晚上9点20分
晚上9点40分
八个街区之外
国务卿威廉·西瓦德家
晚上10点15分
苏拉特酒馆 马里兰州 1863年4月15日 午夜12:15
彼得森出租公寓 第十大街516号 华盛顿市
塞缪尔·马德医生的农庄 马里兰州 1865年4月15日
泽基沼泽 马里兰州 1865年4月16日 夜里12:05
塞缪尔·考克斯的住处 马里兰州 1865年4月16日 凌晨1点
加内特的农场 弗吉尼亚州 1865年4月26日
索格斯号 华盛顿军港
迈克尔·奥罗夫伦 24岁
被判终身监禁
塞缪尔·阿诺德 30岁
被判终身监禁
乔治·阿兹罗特 30岁
被判死刑
刘易斯·鲍威尔 21岁
被判死刑
蒙托克号 华盛顿军港
大卫·赫罗德 23岁
被判死刑
华盛顿 旧军械库监狱 1865年7月7日
下午1点26分
策划了一场精妙的三人谋杀行动 plot a carefully coordinated triple murder.
还有 And...
-鲍威尔先生 -我不叫鲍威尔 - Mr. Powell. - I ain't Powell.
我叫派恩 It's Payne.
教士派恩 詹姆斯·伍德或者莫斯比 Reverend Payne, James Wood, or Mosby.
把你的别名想清楚 鲍威尔先生 Mind your aliases, Mr. Powell.
挑一个 免得别人弄错 Pick one, lest the others trip you up.
国务卿现在哪也去不了 The Secretary of State ain't going nowhere soon.
只能躺在床上慢慢养伤 Confined to his bed and slow to recover.
有个护士守着 Got himself a nurse.
还有个精瘦的男人 A little slip of a man
叫罗宾逊 主要是他在照顾国务卿 named Robinson who tends to him now mostly.
还有个黑人管家 And there's a nigger butler.
有个叫威尔第的医生 The doctor, name of Verdi,
每天早晚都会来问诊 makes his calls mornings and evenings.
赫罗尔德先生 当你在药房工作时 Mr. Herold, when working at the pharmacy,
可曾有应病人医师的要求 do you have occasion to deliver medicines to patients
把药送去病人家里的时候呢 at the request of their physicians?
那你可否亲自指导 And with personal instructions
病人服药呢 as to the administration of the medicine?
当然可以 这很正常 Um, yes. For certain, it's a common thing.
十分常见 Common enough, yes.
去为鲍威尔先生或派恩牧师 Prepare a package for Mr. Powell,
或詹姆斯·伍德或莫斯比准备一个包裹 the Reverend Payne, James Wood or Mosby here,
好让他明晚送到 to deliver, tomorrow night,
国务卿威廉·西瓦德家里 to Secretary of State William Seward.
在麦迪逊广场17号 拉菲特广场 Number 17 Madison Place, Lafayette Square.
明白了 先生 Yes, sir. I'll do it.
阿兹罗特先生 你明早去调查柯克伍德 Mr. Atzerodt, you will check into the Kirkwood tomorrow morning.
副总统约翰逊的套房就在一楼 Vice President Johnson's suite is on the first floor.
不 No.
-你说什么 -不 - No? - No.
我不想 也不能这么做 I do not wish... I cannot.
太迟了 乔治 It is too late, George.
这是我们一起密谋策划的 We have... all of us, conspired together.
只是去虏获 To capture, yeah.
去绑架一个人 而不是谋杀他 To kidnap one man, not to murder.
这是一场战争 你已经没有退路了 This is an act of war, and you are stuck to it.
这是一个你跳不出的火坑 It is a tar pit from which you cannot pull away.
当明晚我们的行动成功结束之时 And when tomorrow night is through and our deed is done,
我们就会成为历史的书写者 we will... all of us, be known as its authors.
我能预见到那一刻 I have seen to it.
我们会被誉为英雄 And we will be hailed as heroes.
明晚九点我们回到这碰头 We will meet back here tomorrow night at nine o'clock.
鲍威尔和赫罗尔德去拜访国务卿 Powell and Herold will pay a visit to the Secretary of State,
阿兹罗特去找副总统 Mr. Atzerodt will go to see the vice president,
而我就去格罗弗剧院 and I will go to Grover's Theatre
去看一场《阿拉丁神灯》 for a performance of Aladdin or His Wonderful Lamp.
在那里 And there...
我会杀掉这个暴君 I will kill a tyrant.
这是刺杀林肯的一个真实的故事 This is the true story of the killing of Abraham Lincoln,
也是对美国总统的第一次刺杀行动 the first assassination of an American president,
这大概是美国历史上 and what might be the most resonant crime
最具反响的犯罪活动了 in the history of the nation.
约翰·威尔克斯·布思刺杀林肯的计划 John Wilkes Booth's plan to kill Lincoln
并不是针对美国 isn't the first black-flag operation
第十六任总统的第一次暗杀了 to target the 16th president of the United States.
从1861年到1865年三月 From 1861 through March of 1865,
至少有五起密谋绑架或刺杀总统的行为 at least five kidnappingor assassination schemes are hatched,
虽然一次都没有成功 although none are attempted.
不 也许有一起是成功的 None... save, perhaps, one.
八个月前 1864年八月
亚伯拉罕·林肯照例一个人骑着马 Abraham Lincoln is riding alone, as is his custom,
从陆军部回到退伍军人之家 from the War Department to the Soldiers' Home
他全家将在这里度过炎热的夏日 where the family stays during the hot summer months.
帮帮我 孩子 Help me, son!
乖 乖 乖 Steady. Steady now, steady.
我听到了来福枪声 I, uh, I heard a rifle shot.
是的 在山脚那儿 Yes, down by the bottom of the hill,
把马给吓着了 that is what frightened him so.
它把我从背上摔下来 And, uh, he bucked
我还丢了我八美元的礼帽 and separated me from my eight-dollar plug hat.
二等兵尼克尔斯 我非常感谢你 Private Nichols, I'm much obliged to you.
您的帽子 先生 Your hat, sir.
我在山脚下找到的 I found it at the bottom of the hill.
这么热的天 It is properly ventilated
帽子上开个洞正好通风了 for these hot summer months.
应该是些猎手 Likely, some fellow
在把枪拿回家之前 returning from a day's hunt discharged his gun
从安全的角度考虑 in a precautionary measure of safety
放了一枪作为预防措施 before bringing it into his home.
我遭枪击的传闻会置我于危险中 I assure you, I am in greater danger from a rumor of snipers
但如果你对此保密则不然 than I am from your silence in this affair.
我恳请 I would ask
你不要把这事说出去 that you tell no one of this adventure.
先生 我 Sir, I...
我会非常感谢你的 I will be doubly... obliged to you.
明白了 先生 Yes, sir.
这就是亚伯拉罕·林肯 That is Abraham Lincoln,
一个自学成才 废除了奴隶制的政客 a self-educated statesman who has abolished slavery,
并会终结这场战争 拯救美联邦 and will go on to end the war and save the Union.
但在他执政的四年零41天的日子里 Yet, during his four years and 41 days in office,
那股对他的仇恨 the intensity of the hatred leveled toward him,
有些甚至来自他自己的党派中 even by members of his own party,
即使以现在的标准评判都太过极端 is extreme, even by today's standards.
但刺杀林肯也给他本人造了势 But while the killing of Abraham Lincoln serves to sanctify him,
把他从一个饱受争议的总统 to transform a controversial president
转变为一个受爱戴的烈士 into a dearly beloved martyr,
这同样扭曲了有关刺客的真相 it also serves to pervert the truth about his killer.
约翰·威尔克斯·布思 John Wilkes Booth,
满心热血且受人尊敬 a passionate and well-admired man,
正逐渐成为当时最棒的演员之一 on the path to become one of the greatest actors of his time,
却被史书撰写成一个肤浅的恶棍 is reduced by history to a two-dimensional scoundrel
还被误认为是个疯子 and dismissed as a madman.
用力 快点 来啊 Harder. Faster! Come on!
理查德三世表演 音乐学院剧场 俄亥俄州 克利夫兰
-我的天 -没事 伙计 - Good God! - It's all right, old man.
赶快 我的天 继续打下去 Come on hard, for God's sake, and save the fight.
该隐 亚当与夏娃的长子 后因嫉妒弟弟亚伯而将其杀害杀害 后受上帝惩罚成为吸血鬼
现在 Now...
让长子该隐的魂灵 let one spirit of the first-born Cain
统治一切吧 reign in all bosoms,
终结所有的残暴 that the rude scene may end,
让黑暗 and darkness
掩埋逝者 be the burier of the dead.
幕布 拉下幕布 Curtain! Pull the curtain.
-布思先生 -怎么了 麦卡伦姆先生 - Mr. Booth? - Why, Mr. McCollum!
-布思先生 非常抱歉 -没事没事 - Mr. Booth, I am so very sorry. - Come, come, old fellow.
搞得像受伤的是你似的 别放在心上了 You look as if you had lost the blood. Not another word.
不过若你伤到我的眼睛就不好了 Now, if you'd have gotten my eye, that would have been bad.
但是你没有 而且 But you didn't, and it was...
我们演得棒极了 Well... it was splendid!
让我请大家喝一杯吧 Allow me to buy us all a drink!
这就是约翰·威尔克斯·布思 That is John Wilkes Booth,
演艺世家小一辈中排行老三 the third son of an acting dynasty.
他决定演戏不仅仅是为了 He has set out not only to play the roles
是他父亲和兄弟们出名 that made his father and brothers famous,
而是要创造出一种全新的演绎方式 but to bring to the stage a new style of acting,
一种自然且真实的即兴演出 an in-the-moment naturalism and realism all his own.
他出生并成长在马里兰这个边境州 Born and raised in Maryland, a border state,
一个未从联邦中脱离出的蓄奴州 a slave state that did not secede from the Union,
他同样是个南方狂热者 John Wilkes Booth is also a Southern zealot,
对亚伯拉罕·林肯恨之入骨 whose hatred of Abraham Lincoln is nothing less than fanatical.
爱莎·布斯住宅 礼士街1020号 费城
1864年十月 In October of 1864,
布思同南方秘密服务取得联系 Booth makes contact with the Confederate Secret Service.
在林肯再次竞选成功不久后 And shortly after Lincoln's re-election,
他决定绑架总统 he determines to kidnap the president.
他在费城拜访了他的妹妹 爱莎 He stops in Philadelphia to visit his sister, Asia,
在那 他写了一封信 and there, he writes a letter.
敬有关人士 To Whom it May Concern:
我的对与错 由上帝审判 而非人类 Right or wrong, God judge me, not man.
我心永系南方 My love is for the South alone.
企图囚禁南方的行为都是在玷污她 Nor do I deem it a dishonor in attempting to make for her
让她遭受了那么多的苦难 a prisoner of this man to whom she owes so much misery.
我们的兄弟爱德温 竟然投票给林肯 Edwin, our brother, voted for him?
-是的 -投给了一个错的总统 - Yeah. - For a false president.
他就是北方借烧杀抢掠想摧毁奴隶制 A tool of the North who means to crush out slavery
而选出的棋子 by robbery, raping and slaughter!
上帝保佑让我预见结局 Oh, God grant that I may see the end.
这个国家就是为了白人而生 This country was formed for the white man
不是为了黑人 and not for the black.
爱莎 帮我把这个锁进你的保险箱 Asia... lock this in your safe for me.
有朝一日或许我会回来取 I may come back for it.
但若我遭不测 But if anything should happen to me,
你就打开这封信 open it alone,
把信直接寄出去 and send the letters as directed.
寄给朱尼厄斯和罗莎莉 For brother Junius and sister Rosalie
还要寄给 and one other,
有关人士 to Whom it May Concern.
一位邦联志士出于责任心 A Confederate doing duty
完成自己的义务 upon his own responsibility.
约翰·威尔克斯·布思 J. Wilkes... Booth.
这就是你的自由吗 Is this your liberty
待宰的羔羊 Oh sacrificial lamb
鞠躬屈膝为新帝国祈祷吧 Bow down and bless the kingdom come
-在亚伯拉罕的统治下 -别唱了 - In the reign of Abraham - Please!
你的预产期是什么时候 When will your child be born?
五个月后 可能更短 In five months, maybe less.
上帝保佑你 我的妹妹 God bless you, sister mine.
照顾好你自己 Take care of yourself.
过得开心些 Try to be happy.
如果不能再见你 我永远开心不起来 I shall never be happy until I see your face again.
我来帮你弄好 孩子 I will fix that for you, son.
咱们把它削尖一些 We'll put a fine point on it.
1865年二月五号 亚伯拉罕·林肯去了 On February 5th, 1865, Abraham Lincoln visits
亚历山大·加德纳的照相馆 Alexander Gardner's photographic studio.
可以照了吗 加德纳先生 Are we ready, Mr. Gardner?
是的 总统先生 您能不能 Aye, that I am, Mr. President. Now, if you wouldn't mind
坐到桌子的另一边去 那个角度比较好 moving to the other side of the table, that angle favors you.
四年后 After four years,
在美国历史上 and more casualties than in any conflict
伤亡最为惨重的内战终于结束了 in the nation's history, the Civil War is almost over.
但在那一天拍下的相片 But the image made on this day
成为了美国第16任总统 will be the last official portrait ever taken
最后一张官方的相片 of the 16th president of the United States.
亚伯拉罕·林肯还剩6周可活 Abraham Lincoln has six weeks to live.
给你 泰迪 Taddie.
对任何人不怀恶意 With malice toward none,
对任何人心存宽厚 with charity for all,
按上帝的坚定的指引 with firmness in the right
坚持正义 as God gives us to see the right,
让我们共同奋斗 let us strive on
林肯第二次就职演讲 华盛顿市 1865年三月四号
完成我们正在进行的伟业 to finish the work we are in,
包扎国家的伤口 to bind up the nation's wounds,
不惜一切去争取 to do all which may achieve
去珍惜一个属于我们 and cherish a just and a lasting peace
以及所有国家的 among ourselves
公平且持久的和平 and with all nations.
布思也在那 他的脸出现在人群中 Booth is there, a face in the crowd,
他站在东面柱廊的台阶上 on the steps of the east portico.
他已经下定决心要绑架林肯 He has resolved to kidnap Lincoln,
把他作为人质以交换 to hold the president hostage in exchange
战争中被俘的同盟军 for Confederate prisoners of war.
但他唯一已知的尝试却是一次反常的失败 But his only known attempt is an anti-climatic failure.
1865年3月17号 On March 17th, 1865,
布思和他的两个兄弟 Booth and two boyhood friends,
迈克尔·奥罗夫伦和萨姆·阿诺德 Michael O'Laughlen and Sam Arnold,
还有邦联密探刘易斯·鲍威尔 along with Confederate agent, Lewis Powell,
和走私犯乔治·阿兹罗特 and smuggler, George Atzerodt,
在总统去坎贝尔军医院的路上 lay in wait along the president's route
设下了埋伏 to visit the Campbell Military Hospital.
药剂师助手大卫·赫罗德 Pharmacist assistant, David Herold,
在南马里兰州的一家酒馆等候 waits in southern Maryland at a tavern owned
酒馆老板是邦联信使约翰·萨拉特的母亲 by the mother of Confederate courier John Surratt.
计划已经事先送到 And provisions have been sent ahead
塞缪尔·马德医生的家里 to the home of Dr. Samuel Mudd,
他家正好在逃往里士满的路上 which lies along the escape route to Richmond.
但林肯取消了去医院的行程 But Lincoln cancels the hospital visit.
我们无从得知布思绑架总统的阴谋何时 It is not known when Booth's plot to abduct Lincoln
变成了刺杀计划 became a plan to kill him,
但次日晚上 布思在福特剧院的义演中 but the very next night, Booth plays the villain Pescara
饰演了戏剧《背教者》的反角佩斯卡拉 in a benefit performance of The Apostate at Ford's Theater.
布思在舞台上说出最后一段台词时 And the last words spoken on stage by Booth, as an actor,
离总统包厢的距离只有几米 delivered within meters of the presidential box,
也许布思就在那一刻有了刺杀总统的念头 tempt us to imagine that Booth might have had an epiphany.
钟声已赐吾太阳之力 That sound has raised me to the sun.
恶徒 汝虽未倒下 Well, infernal villain. Well may'est thou stand amazed.
但汝命不久矣 Thy hour is come.
倒在自己血泊之中吧 Thou art enclosed in thy own den of blood.
是它 让吾无所畏惧 This, this is left me still.
握之手中仿佛紧攥 And within my grasp I clutch it
猛烈而绝望之愉悦 like a fierce and desperate joy.
看啊 Look here.
看啊 Look here!
吾命不济 但汝仍将败于吾手 Despite of fate I still shall triumph over thee.
快出来 约翰 他们爱死你了 Come, John, they're mad for you.
尽管观众反应热烈 但这个晚上 In spite of the audience's overwhelming response, on this night,
布思一反常态 没有回应 Booth uncharacteristically refuses to respond
观众的欢呼 during the curtain call.
布思之后去了纽约 Booth then travels to New York,
他在那里得知邦联密谋在白宫内 where he learns of a Confederate plot to kill Lincoln
放置炸弹 炸死林肯 by planting explosives in the White House.
白宫里谁死了 Who is dead in the White House?
总统死了 The president.
被刺客杀死了 He was killed by an assassin.
林肯梦见了自己的死讯 从梦中惊醒 Lincoln awakens from a dream of his own death.
据称 According to one account,
当时是4月2日凌晨 it is in the early morning hours of April 2nd,
林肯正在河道女王号蒸汽船上 and Lincoln is aboard the steamship River Queen.
他已离开华盛顿前往前线 He has left Washington to visit the warfront
尤利西斯·S·格兰特将军正准备攻下 where General Ulysses S. Grant is poised to capture
位于弗吉尼亚州的邦联首都里士满 the Confederate capital of Richmond, Virginia.
亚伯拉罕·林肯还剩13天可活 Abraham Lincoln has 13 days to live.
1865年4月3日 邦联军队 On April 3rd, 1865, Confederate forces set fire
火烧邦联首都里士满 to their own capital of Richmond, Virginia,
之后在联邦军先头部队到达前撤出了首都 before evacuating ahead of advancing Union troops.
邦联总统杰弗逊·戴维斯坐火车逃跑了 Confederate President Jefferson Davis escapes by train,
留下了他的邦联白宫 abandons his White House of the Confederacy.
亚伯拉罕·林肯来到里士满 And Abraham Lincoln lands in Richmond
看到了这座美国城市的残垣断壁 to view the devastated ruins of this American city.
列队 Form up!
有没有人知道怎么去韦策尔将军的司令部 Do any of you know the way to General Weitzel's headquarters?
我知道 林肯老爷 我认识路 Yes, sir, Master Lincoln. I know the way.
装刺刀 Fix bayonet!
走吧 走吧 Come on, come on.
看 Look.
窗户 Window.
谢天谢地我活到了这一天 Thank God I have lived to see this day.
我们继续走 On we go.
爸爸 Papa day.
愿上帝佑您平安 May the good Lord bless and keep you safe,
林肯老爷 Master Lincoln.
你是这个共和国的自由公民 You are a free citizen of this republic.
只需向上帝下跪 感谢他 Kneel to God, only, and thank him
赐予你自由 for the liberty that is yours.
这是美国历史上最难忘的场景之一 It's one of the most unforgettable scenes in American history:
一位美国总统在内战期间 an American president walking the streets
走在叛军首都的街上 of a fallen rebel capital, in the midst of a civil war.
仅在杰弗逊·戴维斯逃离首都36小时后 Scarcely 36 hours after Jefferson Davis has fled his capital,
亚伯拉罕·林肯来到了这位邦联总统的家 Abraham Lincoln arrives at the surrendered home
家里人均已投降 of the Confederate president.
韦策尔将军马上就到 先生 I am informed that General Weitzel is on his way, sir.
这位是奥梅利亚夫人 是这里的管家 And this is Mrs. O'Melia, the housekeeper.
女士 Ma'am.
能否带我去戴维斯总统的书桌 Might you direct me to President Davis' desk?
这一定是戴维斯总统的椅子 So this, must've been President Davis' chair.
杰弗逊·戴维斯即将在乔治亚州被抓住 Jefferson Davis will soon be captured in Georgia.
他将在24年后去世 享年81岁 He will die 24 years later at the age of 81.
杰弗逊·戴维斯先生就是在这里 This is whence... Mr. Jefferson Davis
指挥战争的 泰德 has conducted his war, Tad.
但亚伯拉罕·林肯还剩不到11天可活 But Abraham Lincoln has less than 11 days to live.
能给我倒杯水吗 Might I have a glass of water?
讽刺的是 1865年4月4日这天 Ironically, on this day,
正好是泰德的12岁生日 Tad's 12th birthday, April 4th, 1865,
总统不会在里士满遭遇危险 the immediate danger to the president is not in Richmond.
危险正在前往华盛顿的路上 It's on its way to Washington.
托马斯·哈尼中士 Sergeant Thomas Harney,
是邦联鱼雷局的一位爆破专家 an explosives expert with the Confederate Torpedo Bureau,
他被派去执行一项秘密任务 has already been dispatched on a secret mission
将林肯连同白宫一起炸掉 to blow up the White House and Lincoln in it.
有可靠证据表明 约翰·威尔克斯·布思 And there was sound evidence that John Wilkes Booth
在纽约时得知了这个阴谋 learns of the plot while in New York
当时 亚伯拉罕·林肯 at the same time that Abraham Lincoln
正走在里士满的大街上 is walking the streets of Richmond.
哈尼中士现在和莫斯比上校在弗吉尼亚州 Sgt. Harney is with Colonel Mosby in Virginia as we speak.
他一有机会就会潜入华盛顿 So he can infiltrate Washington at the earliest convenience.
杰弗逊·戴维斯批准了 And Jefferson Davis has sanctioned
这次愚蠢的炸弹阴谋吗 this harebrained, incendiary scheme?
我懂了 I see.
戴维斯总统真的安全逃离了里士满吗 And it is true that President Davis escaped intact from Richmond?
是的 谢天谢地 他很安全 Yes. Thank heaven,
正打算前往丹维尔[邦联军的最后首府] he is safely bound for Danville.
你好像很烦恼 You seem troubled.
烦恼? 我? Troubled? I?
四年来 我都不敢表达自己的想法 For four years I have lived not daring to express
或者情感 即使是在自己家里 my thoughts or sentiments, even in my own home.
经常听到自己珍视的原则 Constantly hearing every principle
被指为叛国 dear to my heart denounced as treasonable.
我诅咒袖手旁观的自己 And I have cursed my willful idleness,
开始觉得自己是懦夫 begun to deem myself a coward
鄙视自己的存在 and to despise my own existence.
里士满已在一场与宪法相悖的战争中沦陷 Richmond has fallen in a war against the Constitution,
这场战争还侵犯了各州的权利 against states' rights,
侵犯了南方的权利和习俗 against Southern rights and institutions.
一个暴君 And a malignant tyrant,
一个不识大体的混血乡巴佬 a half-breed, low-mannered country buffoon
居然想称帝 is threatening to proclaim himself king!
他的就职典礼那天我就该杀了他 I should have killed him on Inauguration Day.
我有这个机会 I could have.
我当时近在咫尺 I was that close.
如果现在向南方伸出援手 And now if the South is to be aided at all,
就要抓紧时间 现在也许已经太迟了 it must be done quickly, and it may already be too late.
烦恼 先生们 Troubled, gentlemen...
凯撒大帝征服罗马的敌人后 When Caesar conquered the enemies of Rome
他的权力剥夺了人民的自由 and the power that was his menaced the liberties of the people,
于是布鲁图斯崛起并手刃了他 Brutus arose... and slew him.
烦恼 一点也不烦恼 Troubled? Not at all.
我同意布鲁图斯的做法 I stand with Brutus.
林肯也许会一直留在弗吉尼亚 Lincoln might have remained in Virginia
和格兰特将军一起留在前线 on the battlefront with General Grant.
甚至可能目睹4月9日 He might even have been present to witness
罗伯特·E·李的投降 Robert E. Lee's surrender on April 9th.
可惜天意弄人 But, as fate would have it,
国务卿威廉·西瓦德和他儿子弗雷德里克 Secretary of State William Seward and his son, Frederick,
在华盛顿出了车祸 are victims of a carriage accident in Washington.
-威廉 -总统先生 - William. - Mr. President.
-林肯先生 您好 -弗雷德里克 - Mr. Lincoln, sir. - Frederick.
不知令尊的身体状况是否可以待客 Is your father able to tolerate a friend?
这边请 This way.
西华德的下巴有两处受伤 Seward's jaw is broken in two places,
右手臂骨折 and his right arm is fractured.
4月9日 由于不知道李将军会投降 So, on April 9th, unaware of Lee's surrender,
林肯回到了华盛顿 Lincoln returns to Washington
看望他受伤的国务卿 to visit his injured Secretary of State.
我们终于胜利在望了 I think we near the end at last.
里士满已经回到联邦的怀抱 Richmond is back in the arms of the Union.
我走过了她的大街小巷 I walked her streets.
坐过了杰夫·戴维斯的椅子 I sat in Jeff Davis' own chair.
范妮小姐 Miss Fanny.
感谢您来看望家父 总统先生 Thank you for coming, Mr. President.
我的国务卿现在只能听别人讲话 How could I stay away when my Secretary of State
我在千里之外又岂能高枕无忧 is rendered in such a way as he cannot but listen?
我已经将自己的手 I have worked my own hand
锻炼得像木头一样硬朗 as hard as at sawing wood,
我握过了好多人的手 so many others' hands have I shaken.
我去过利比监狱 I've been to Libby Prison.
韦策尔将军直接了当地问我 General Weitzel asked me point-blank
会怎样对待战败的邦联士兵 how to treat the defeated Confederate soldiers.
我跟他说 放他们走 I told him to let them up easy.
我的老朋友 My old friend.
晚上10点左右 It is close to 10:00 p.m.
陆军部长斯坦顿给林肯发了一封电报 when Secretary of War Stanton delivers to Lincoln the telegram
报告罗伯特·E·李已投降 reporting that Robert E. Lee has surrendered.
第二天 华盛顿全城欢庆 The next day, Washington City is in full celebration.
一群人聚集在白宫门口 A crowd gathers in front of the White House
为林肯奏乐 并请求他发表演讲 to serenade Lincoln and to call for him to speak.
他礼貌地答应第二天晚上会发表演讲 He politely promises a speech the next night,
并要求乐队演奏邦联国歌 and requests that the band play the Confederate anthem.
他要求乐队演奏《迪克西》 He asks them to play "Dixie."
你手枪的枪法很准 A fine shot with a parlor pistol.
过奖 鲍威尔先生 Thank you, Mr. Powell.
派恩 我叫派恩 Payne. It's Payne.
不是鲍威尔 我已经不叫鲍威尔了 Not Powell. I ain't going by Powell no more.
布思全副武装地向白宫走去 Booth is armed and headed towards the White House.
在离白宫两个街区处 He is just two blocks away when he is stopped
福特剧院的总经理叫住了他 by the managing director of Ford's Theater,
要请他喝酒 who invites him for a drink.
布思回答 举杯消愁愁更愁 Booth replies, "Anything to drive away the blues."
四月十一日星期二 林肯兑现了诺言 On Tuesday, April 11th, faithful to his promise,
在白宫北门廊发表演讲 Lincoln speaks from the north portico of the White House.
记者诺亚·布鲁克斯举着蜡烛来照亮林肯 Journalist Noah Brooks holds a candle to illuminate Lincoln,
也好让他看清演讲稿上的字 and to provide light by which to read.
玛丽·托德·林肯[第一夫人]也在场 Mary Todd Lincoln is present,
在场的还有她的朋友克拉拉·哈里斯 along with her friend Clara Harris,
和女裁缝兼闺密 and seamstress and confidante,
前奴隶伊丽莎白·凯克莉 the former slave, Elizabeth Keckley.
林肯的演讲出乎群众的意料 Lincoln surprises the crowd by outlining
他主张对南方实施慈悲为怀的政策 a generous and compassionate policy toward the South,
并主张给予黑人选举权 and then introduces the idea of black suffrage.
布思就站在那里 Booth is there.
有些人会感到不满 It is also unsatisfactory to some
因为黑人没有选举权 that the elective franchise is not given to the colored man.
我希望 I would myself prefer...
这样一来 黑鬼也成公民了 That means nigger citizenship.
智慧的人民 还有为我们的事业奋斗的 ...on the very intelligent and on those who serve our cause
士兵们 大约有12000位选民 as soldiers, some 12,000 voters.
杀了他 Shoot him.
拔出你的左轮手枪 杀了他 Draw your revolver and shoot him now.
-这里人太多了 -人一直都会很多 - There's people. - There are always people.
我很好奇 鲍威尔先生 或者派恩先生 I wonder, Mr. Powell, or Mr. Payne,
你到底是名不虚传还是名不副实 in spite of your reputation, if you have what it takes.
我已经觉得赫罗尔德先生只是徒有虚名 I already suspect that Mr. Herold here does not.
别胡说八道了 There's no call for that.
我不是浪得虚名 Oh, I got what it takes.
我会送他去见上帝 Now, by God, I will put him through.
这会是他此生最后一次演讲 That is the last speech he will ever make.
亚伯拉罕·林肯还剩不到4天可活 Abraham Lincoln has less than four days to live.
华盛顿彻夜灯火通明 Washington City celebrates Robert E. Lee's surrender
庆祝罗伯特·E·的投降 with a grand illumination.
每个窗台上都点着蜡烛 Candles burn in every window,
无论公共场所还是私人住宅 public and private.
烟花和礼炮齐鸣宣告着胜利 Fireworks and cannon volleys proclaim victory.
4月13日 布思来到格罗弗剧院 On April 13th, Booth visits Grover's Theatre
得知戏剧《阿拉丁神灯》 and learns that a production of Aladdin! Or His Wonderful Lamp
将在次日晚上4月14日耶稣受难节上演 is planned for the next night, April 14th, Good Friday,
总统被邀请去观演 and that the president has been invited to attend.
布思买了一张在总统包厢旁边的票 Booth arranges for a ticket to the box adjoining the president's,
他通知他的同伙 计划已不再是绑架 and informs his co-conspirators that the plan has changed
而是刺杀 from kidnapping to murder.
于是 4月14日 That, on April 14th,
刘易斯·鲍威尔会杀掉国务卿西华德 Lewis Powell will kill Secretary of State Seward.
大卫·赫罗德会陪同鲍威尔 David Herold will accompany Powell
带他穿过军港桥 进入马里兰州 and lead him across the Navy Yard Bridge and into Maryland.
乔治·阿兹罗特会杀掉副总统约翰逊 George Atzerodt will kill Vice President Johnson
刺杀地点是副总统在柯克伍德旅馆的房间 in his room at the Kirkwood House Hotel.
而布思会在格罗弗剧院 And Booth will kill Lincoln during the performance of
上演《阿拉丁神灯》时杀掉林肯 Aladdin at Grover's Theatre.
还剩约24小时可活 With little more than 24 hours to live,
亚伯拉罕·林肯在早上7点起了床 Abraham Lincoln rises at 7:00 A.M.
写了4条简讯 其中一条是指示 and writes four brief messages, including one instructing
代理国务卿弗雷德里克·西华德 acting Secretary of State Frederick Seward
在上午11点召开内阁会议 to call a Cabinet meeting for 11 A.M.
之后 和家人一起共进早餐 Then, joins his family at breakfast
他的长子罗伯特 to find his eldest son, Robert,
刚见证完阿托克马斯的投降仪式 just returned from witnessing the surrender at Appomattox.
李将军他威严却不失文雅 General Lee, stately, elegant.
军服一尘不染 His uniform, spotless,
佩着宝剑和闪亮的靴刺 with a jeweled sword and shining spurs.
而格兰特将军穿着借来的蓝色脏军服 And General Grant, so shabby in a muddy blue uniform,
显得衣衫褴褛 borrowed from a private.
真的很逗 对了 It was great. Oh! And...
这就是李 Here is Lee.
爸爸 让我看看 Papa day, let me see!
-我能看看吗 -等会儿 泰德 - Can I see it? Can I have it? - Wait a moment, Tad.
这是个高尚的人 Now, that is the face of a noble man.
还很勇敢 And brave.
听着 罗伯特 Listen to me, Robert.
你得脱下军服 You must lay aside your uniform
重回大学 return to college
攻读3年法律 到那时候 read law for three years, and at the end of that time,
再看看你是否有资格 I hope that we will be able to tell
成为一名律师 whether you will make a lawyer or not.
好的 父亲 我会的 Yes, sir. And I will, sir.
临近上午11点前 Shortly before 11 A.M.,
林肯在陆军部会见了 Lincoln sees Secretary of War Edwin Stanton
战争部长爱德温·斯坦顿 at the War Department.
斯坦顿先生 Mr. Stanton.
我夫人邀请将军和他夫人 Mrs. Lincoln has invited General and Mrs. Grant
今晚在剧院与我们会面 to join us at the theater this evening.
不过格兰特将军已婉拒了我 And General Grant already hints that
因为他们要坐火车去 they will decline in favor of taking a train to New Jersey
新泽西州看望孩子 to visit with their children.
估计你没趁机鼓吹他们 I trust that you have had no occasion
放弃去看戏吧 to encourage this desertion in the face of entertainment?
有机会的话我会抓住的 Had I the occasion, I would have seized it.
抱歉 先生 不过 I am sorry, sir, but it is a fact
现在关于刺杀的谣言四起 that rumors of assassination schemes are everywhere now.
即使在西华德先生康复期间 It remains a constant subject of concern
我跟他都在一直忧心这件事 between myself and Mr. Seward, even in the face of his recovery.
白宫的大门无论何时 The doors to the White House stand open,
都为所有人敞开着 斯坦顿 to one and all, day and night, Stanton.
谁都能找得到我 My life is within reach of anyone,
无论对方神志清醒 抑或失去理智 sane or mad.
无论被杀多少回 我也只会死一次 By the hand of a murderer, I can die but once.
但活在恐惧中 But to go continually in fear,
却像是被人杀了一遍又一遍 that is to die over and over
永无止尽 and over again.
今晚你会去剧院看戏吗 Will you be attending the theater tonight?
《阿拉丁神灯》正在格罗弗剧院上演 Aladdin is playing at Grover's.
不 我不去 先生 No, sir. I'm afraid not, sir.
真遗憾 今晚可是有好戏要上演 Pity. There will be some fine acting there tonight.
官员可以配备随身武器 The officers could keep their sidearms.
那普通士兵又如何 And what terms did you make for the common soldiers?
我让他们解甲归田 I told them to go back to their homes and families.
并保证不再 With a promise to not again
与美利坚合众国作对 take up arms against the United States of America.
很好 简单又有效 Quite simple, and quite right.
让人不禁觉得在国会休会时 Which brings to mind how very providential it is
刚好镇压完叛乱是多么幸运 that this rebellion was crushed just as Congress has adjourned.
国会中还是有人 There are men in Congress
一直对南部怀恨在心 who harbor feelings of hate and vindictiveness toward the South.
但只要战争结束 But there will be no persecution
便不能再有迫害和血腥的一幕发生 when this war is over, no bloody work.
我们要竭尽全力去振兴南部 We must bend every effort to reanimate the South,
对政府进行整顿 to put her state governments in order,
在国会再次召开前重组联邦 and to re-establish the Union before Congress reconvenes.
谢尔曼将军那边还是没消息吗 Still no word from General Sherman?
我们也在时刻等待着消息 We are hourly expecting it.
会是好消息的 It will be good news.
谢尔曼将军会让庄斯顿投降的 General Sherman will have secured Johnston's surrender.
这我深信不疑 I... I know this
因为我昨晚梦见了 because I have had the dream last night.
以前也做过这样的梦 I've had it before, it's always the same
之后总会收到好消息 and invariably followed by favorable news.
作为海军部长 As Secretary of the Navy,
这与你的强项有关 it has to do with your element,
威尔斯先生 就是水 Mr. Welles. Water.
梦中我在一艘船上 I am in some kind of vessel in the dream.
快速地驶往一个无边的海岸 And always moving with rapidity toward an indefinite shore.
林肯说在萨姆特堡战役 布尔溪战役 Lincoln explains that he has had this dream
安提塔姆战役 石河战役 before the battles of Fort Sumter, Bull Run,
葛底斯堡战役 维克斯堡战役 Antietam, Stones River,
以及威明顿市战役之前 Gettysburg, Vicksburg
就做过这个梦了 and Wilmington.
格兰特回复说石河战役败了 Grant replies that Stones River was not a victory.
紧接着 他的夫人 And then, in an aside, that his wife
坚持要坐下午的火车离开 insists upon them leaving on the afternoon train,
不去看戏了 they will not be attending the theater.
临近正午时分 Shortly before noon,
约翰·威尔克斯·布思像往常一样 John Wilkes Booth stops at Ford's Theater,
来福特剧院收取信件 as is his daily custom, to pick up his mail.
不喜欢李将军的人 Well, here's the man who don't like General Lee,
来取信了 here for his mail.
我跟你说 哈利 I told you, Harry,
我是不喜欢他投降的方式 I don't like the way he surrendered.
在里士满参议院领剑时 Given his sword by the Senate in Richmond
他宣誓永不弃剑 and swearing an oath never to give it up,
他应该在向屠夫格兰特 he should have died
放弃他南部人的男子气概前 on the battlefield before rendering
就战死沙场才对 his Southern manhood to the butcher Grant.
我说的是这个意思 哈利 That's what I said, Harry, and it's what I meant.
希望他不会被拉着游街示众 Now, let's just hope he's not paraded through the streets
就像罗马人对待战俘那样 as the Romans did their captives, huh?
谢谢 雷蒙 Thank you, Raybold.
我会去问问总统这是否在他的计划当中 Well, I'll be sure to ask the president his plan in that regard.
总统 你指的是那个 The president? You mean the buffoon
大摇大摆走进杰夫·戴维斯 who walked into
在里士满的家中 Jeff Davis' house in Richmond,
把腿放在椅子上 threw his legs over the chair,
把烟沫吐得到处都是的小丑吗 and spit tobacco juice all over the place?
他并不嚼烟 约翰 He don't chew tobacco, John.
不然今晚我就在总统包厢里放个痰盂了 Or I would've put a spittoon in the presidential box tonight.
林肯先生的信使今早打电话过来 A messenger from Mr. Lincoln called this morning for tickets,
给自己和将军夫妇订了票 for them and General and Mrs. Grant.
不如把罗伯特·E·李和杰佛逊·戴维斯 Maybe we'll have Robert E. Lee and old Jefferson Davis himself
安排到另一包厢里 锁一块得了 in another box, both of them in chains.
我还以为他今晚要去格罗弗剧院 I thought he was attending Grover's tonight.
布思到庞弗里马厩那订了一匹马 Booth goes to Pumphrey's stable to reserve a horse.
然后写了一封信作为自白和解释 Then to write a letter, a confession, an explanation.
一份由他签署 代表着他和 A manifesto signed by him on behalf of himself,
刘易斯·鲍威尔 大卫·赫罗德 Lewis Powell, David Herold
和乔治·阿兹罗特的宣言 and George Atzerodt.
与此同时 林肯夫妇俩 Meanwhile, Mr. And Mrs. Lincoln
坐着马车外出 take a carriage ride alone.
据玛丽·托德·林肯称 她从未见过 According to Mary Todd Lincoln, she has never seen her husband
如此雀跃的丈夫 so supremely cheerful.
他们谈论过去 They talk about the past,
谈到了三年前死去的儿子威利 about the death of their son, Willie, three years before,
也谈到了未来 关于出国旅行 about the future, traveling abroad,
关于林肯计划再当回律师的事 and Lincoln's plan to return to his law practice.
林肯告诉玛丽 在这特别的日子里 Lincoln tells Mary that on this particular day,
他能感到战争快要结束了 he feels that the war has come to a close.
他们在华盛顿海军工厂停下了 They end up at the Washington Navy Yard
林肯传唤了一名年轻的海军军官 where Lincoln summons a young naval officer,
威廉·H·弗勒 William H. Flood.
林肯夫人 Mrs. Lincoln.
夫人 上一次见弗勒 Mother, the last time we saw young Flood, here,
是在春田市 we were in Springfield.
当时我是个律师 而他还乳臭未干 I was a lawyer and he was but knee-high to a grasshopper.
他母亲与州长卡琳是亲戚 His mother was kin with Governor Carlin.
我记得普里西拉·弗勒 I remember Priscilla Flood.
他的父亲与我一同在伊利诺斯州议会共事 And his father served with me in the Illinois state legislature.
虽说他是民主党 但确是一个好的朋友 A Democrat, but a friend and a good man,
尽管他强烈地支持我的总统竞争对手 despite his fervent support of my opponent for the presidency.
实在是父亲之过 先生 Sins of the father, sir.
坚持自己的信念从来不是罪过 Never a sin to stand up for what you believe.
弗勒 告诉我哪一艘船战绩显赫 Now, Flood, tell me... which is the vessel with a history?
林肯先生 Well, Mr. Lincoln,
它们很多都身经百战了 they've all been mussing around under fire quite a lot.
不过我想你指的是蒙塔 But... I guess you mean the Monta over there.
她遭受过最重大的打击 She got the hardest hitting,
也经历过最危急的关头 been in the tightest spots.
就是她了 弗勒 带我去瞧瞧 The very one, Flood, show her to me.
夫人 Mother.
4点半 一群邦联战俘 At 4:30, a group of Confederate prisoners of war
从海军工厂被押送至宾夕法尼亚大道 is being escorted from the Navy Yard and up Pennsylvania Avenue
布思遇到他的演员朋友约翰·马修斯 when Booth encounters his friend, the actor, John Matthews.
天啊 我的祖国不复存在了 Great God! I have no longer a country!
怎么了 约翰 What's the matter, John?
马修斯 我想请你帮个忙 答应我好吗 Matthews, I have a favor to ask you. Will you grant it?
今晚我可能就要离镇了 这有一封信 I may have to leave town tonight. I have a letter here
我希望发表在《国民通讯报》上 which I desire to be published in the National Intelligencer.
除非明天10点前我来见你 Please attend to it for me
否则就帮我把这件事给办了 unless I see you before ten o'clock tomorrow.
-格兰特将军在那 -在哪 走 - there goes General Grant. - Where? Come on.
将军夫妇日后会回想起 The General and Mrs. Grant will later recall
有个骑手曾在他们赶往火车站的途中 the horseman who peered into their carriage twice
两次向车厢内窥探 on its way to the train station.
演员约翰·马修斯 The actor, John Matthews,
当晚会在福特剧院登台表演 will be on stage that evening at Ford's Theater.
隔天他烧掉了约翰·威尔克斯·布思的 The next day, he will burn the letter,
署了名的自白信 the signed confession given to him by John Wilkes Booth.
亚伯拉罕·林肯还剩不到15小时可活 Abraham Lincoln has less than 15 hours to live.
我给了她一服能消除那药物副作用的药 You see, I gave her a draught that cured the effect of the draught.
那药还不用付医药费 And that draught was a draught that didn't pay the doctor's bill.
天啊 怎么全是药 Good gracious. What a number of draughts.
此处为双关 Draught有药剂和国际跳棋的意思
你都能凑出一副跳棋了 You have almost a game of draughts.
-到底怎么了 -这是个笑话 - What's the matter? - That was a joke, that was.
-笑点在哪里 -看来她没发现 - Where's the joke? - She don't see it.
任何人都能发现 那里 Why, anybody can see... that.
约晚上8点半 林肯夫妇抵达福特剧院 At roughly 8:30 P.M., the Lincolns arrive at Ford's Theater,
随行的还有马车夫弗兰西斯·布尔克 driven by coachman Francis Burke
和侍从查尔斯·福布斯 and footman Charles Forbes.
福布斯先生 帕克先生 Mr. Forbes. Mr. Parker.
希望你们喜欢这部戏 I hope that you both might enjoy the play.
从1864年11月开始 Since November of 1864,
首都警察局的四位官员便奉命 four officers of the Metropolitan Police
保护总统的安全 have been detailed to protect the president.
今晚执勤的是约翰·帕克 On this night, John Parker is on duty.
临时代替格兰特夫妇来看戏的 As last-minute replacements for General and Mrs. Grant,
是林肯夫人的挚友克拉拉·哈里斯 Mrs. Lincoln invites her dear friend, Clara Harris,
和她的未婚夫 in the company of her fiance,
陆军少校亨利·里德·波恩 Major Henry Reed Rathbone.
《美国表兄》分为三幕 Our American Cousin is a farce in three acts about Asa Trenchard,
是一部讲述美国乡巴佬亚撒·特伦查德 an American country bumpkin who comes to England
前往英国继承贵族遗产的喜剧 to claim an aristocratic inheritance.
广告中还说今晚将是劳拉·基恩小姐的 And tonight is advertised
第1000场演出 as Miss Laura Keene's 1000th
同时也是其最后一次演 and final performance
弗洛伦斯·特伦查德这个角色 of the role of Florence Trenchard,
背面则是饰亚撒·特伦查德的哈利·浩克 opposite the actor harry Hawk as Asa Trenchard.
以自学闻名的林肯是个戏剧爱好者 The famously self-educated lincoln is an enthusiastic lover of theater.
不过在战争时期 他爱上了喜剧 But during the war, he is drawn to comedy,
还跟诺亚·布鲁克斯说过 telling Noah Brooks that,
喜剧适合在剧院上演 "A farce or comedy is best played.
悲剧则适合在家中阅读 A tragedy is best read at home."
刚刚结束与刘易斯·鲍威尔 大卫·赫罗德 A last-minute meeting with Lewis Powell,
乔治·阿兹罗特的临时会议 David Herold and George Atzerodt has just concluded.
在4月13日布思说过的联合袭击 The coordinated attack that Booth outlined on April 13th
马上就要付诸行动了 is to go into effect immediately.
在10点15分 刘易斯·鲍威尔负责杀掉 At 10:15, Lewis Powell is to kill
位于拉菲特广场卧床在家的国务卿西华德 Secretary of State Seward in his home on Lafayette Square.
大卫·赫罗德则负责经海军船坞桥 David Herold will guide Powell out of the city
将鲍威尔带出城外 via the Navy Yard Bridge.
乔治·阿兹罗特负责 George Atzerodt is to kill
在柯伍德酒店把副总统约翰逊杀掉 Vice President Johnson at the Kirkwood House Hotel.
计划的唯一改变是 The only change in the plan is
布思不再前往 that Booth will not
格罗弗剧院看《阿拉丁神灯》了 be attending Aladdin at Grover's.
你好 约翰 Hello, John.
他会去福特剧院杀林肯 He will kill Lincoln at Ford's Theater.
我待人从宽 待己从严 I am harmless except to myself.
继续 先生 我在听 Speak on, sir. I hear you.
第二幕才刚上演不久 It is still early in act two.
布思已经算过 《美国表兄》的 Booth has calculated that the appointed time of 10:15
第三幕会在10点15分上演 will fall at the beginning of act three of Our American Cousin,
在此期间会有中场休息 and there will be an intermission between the acts.
布思从庞弗里的马厩里取回了他的马 Booth retrieves his horse from Pumphrey's stable.
斯潘格勒先生 帮我看一下马 Mr. Spangler, hold this mare
十来分钟就好 for me 10 or 15 minutes.
小心 她脾气可不怎么好 Mind you, she's a bad little bitch.
不行 布思先生 都快中场休息了 I can't, Mr. Booth, it's almost intermission.
我得去换布景 I gotta shift scenery.
我能穿过后台吗 May I cross backstage?
你只能从底下穿过 You're gonna have to cross under.
我不能帮你照看你的马 And I can't keep the horse.
跟他一起去 迪波内 Just go with him, Debonay,
让皮纳斯过来照看他的马 and tell Peanuts to come here and hold his damn horse.
亚撒·特伦查德 亲爱的美国表哥 Mr. Asa Trenchard, our American cousin.
这位年轻的男士已经成功夺冠 This young gentleman has carried off the prize
他连续三次正中靶心 by three successive shots in the bull's-eye.
恭喜你 先生 很高兴见到你 I congratulate you, sir, and am happy to see you.
你为什么放下箭筒了 弗洛伦斯 Why have you left the archery, Florence?
因为 看过阿萨先生的表现后 Because, after Mr. Asa's display,
我已无心射箭 I felt in no humor for shooting.
布思走向另一扇门 Booth heads next door
走进了彼得·塔尔塔威尔的星星酒吧 to Peter Taltavul's Star Saloon.
弗兰西斯·布尔克 Whether or not Francis Burke,
林肯总统的车夫 the man who drove the Lincoln carriage,
以及约翰·帕克 and John Parker,
这位本应保护总统的侍卫 the man detailed to protect the president,
在布思进入星星酒吧的时候是否在喝酒 are drinking at the Star Saloon when Booth enters
就不得而知了 will never be known with any certainty.
塔尔塔威尔先生 Mr. Taltavul.
然而 那种参与或目睹 But the urge, somehow, to be a part of, or a witness to,
亚伯拉罕·林肯遇刺的经历让很多人 the killing of Abraham Lincoln will prompt many to make claims
都作出了无法被证实的证言 that are impossible to substantiate.
据乐队指挥威廉·威瑟斯称他在中场休息时 The remark allegedly overheard during intermission
所听到的谈话就是一个很典型的例子 by orchestra conductor William Withers is a prime example.
你是一个很出色的悲剧演员 约翰 You're a fine tragedian, John.
但是 你永远都比不上你的父亲 But... you'll never be as great as your father.
当我有一天永远离开舞台的时候 When I leave the stage for good,
我将是全美国谈论的焦点 I'll be the most talked about man in America.
刺杀成功后 In the aftermath of the assassination,
很多人声称认识布思 of the many witnesses who claimed to know Booth,
或是在1865年4月14日晚上见过他 or to see him on the evening of April 14th, 1865,
布思的朋友 搭档演员约翰·马修斯后来说 Booth's friend and fellow actor, John Matthews, later said:
"缄默不语的人才是最明智的" "Those who were the wisest knew the least."
美国历史上最具戏剧性 And the stage is set for the most dramatic
最出名的刺杀行动即将拉开序幕 and resonant crime in American history.
特伦查德先生 Mr. Trenchard?
连红色都没有 最后证明 Nary red, it all comes to their
想得到那个老先生的财产 他们找错了对象 barking up the wrong tree about the old man's property.
有什么事 先生 Yes, sir?
这是给西华德先生的药 I have here medicine for Mr. Seward,
威尔第医生让我给他的 from his surgeon, Dr. Verdi.
我不知道还有人给他送药 I don't know that we are expecting any such thing,
不过我会转交给他的 but I'll see to it that he gets it.
不 我要亲自给他 No. I gotta take it to him myself, personal.
-他在这一点上思虑比较周全 -拜托了先生 - He thought better on it. - Please, sir.
所有人都睡下了 Uh, the house is mostly asleep now,
您还是别吵醒他们的好 and you don't want to be waking them.
不 他想留给我的 Oh, no, which he meant to leave to me,
留给他的孙女玛丽·梅瑞狄斯小姐的东西 and left it to his granddaughter, Miss Mary Meredith.
这是谁 贝尔 Who is this, Bell?
弗雷德里克先生 这位先生说他是威尔第医生派来的 Mr. Frederick, this man says he's from Dr. Verdi.
我是为西华德先生送药的 I have medicine here for Mr. Seward
还要告诉他用法与用量 with instructions on how he must take it.
很抱歉 现在你不能见他 I'm sorry, but you cannot see him now.
我姐姐和护士正在尽力 My sister and his nurse are endeavoring
哄我父亲睡觉 to compose my father to sleep now.
但我必须见他 这是威尔第医生的医嘱 But I must. Dr. Verdi's orders.
稍等 等一下 Wait. Wait.
正如我所说所想 As I thought and as I said,
再说这个问题也没什么意义了 it's not worthwhile to talk about this any further.
玛丽·梅瑞狄斯小姐 Miss Mary Meredith!
我这么紧紧抓着你哈里斯小姐会怎么想 What will Miss Harris think of my hanging on to you so?
母亲会远离那个人 ...and mothers would go away from a fellow
当他们发现的时候 幸好你并未低靡 when they found that out, but you don't valley fortune.
她不会乱想的 She won't think anything about it.
-你得走了 -你渴望爱情 确实如此 - You had better go. - You crave affection, you do.
回去跟医生说西华德先生的儿子 Go back and tell the doctor that Mr. Seward's son
拒绝让你见他 refused to let you see him
因为你觉得他拿药不可靠 if you think I cannot be trusted with the medicine.
很好 Very well then.
你这个混蛋 You son of a bitch!
特伦查德先生 Mr. Trenchard,
请你好好回想一下 是你对我女儿说教 you will please recollect you are addressing my daughter...
我如她所愿将自己的身心奉上 I'm offering her my heart and hand
尽管我一无所有 亦无所求 just as she wants them... with nothing in 'em.
你个衣冠禽兽 ...nasty beast.
我明白 特伦查德先生 I am aware, Mr. Trenchard,
看来你还不适应这个良善社会 you are not used to the manners of good society,
仅这一点 就可以解释你的狂妄 and that, alone, will excuse the impertinence
以及你的罪恶 of which you have been guilty.
我不懂良善社会的礼节吗 Don't know the manners of good society, eh?
但我所知足以揭穿你这老女人丑陋的内心 I guess I know enough to turn you inside out, old woman,
你这个狡猾的老东西 you sockdologizing old man-trap.
打倒暴君 Sic semper tyrannis!
-抓住那个人 -抓住他 - Stop that man! - Stop him!
让我过去 让我过去 Let me pass! Let me pass!
杀人了 救命啊 杀人了 Murder! Help! Murder!
把马给我 小子 Give me that horse, boy!
杀人了 抓住那个人 他是凶手 Murder! Stop that man! Murderer!
约翰·威尔克斯·布思还剩不到12天可活 John Wilkes Booth has less than 12 days to live.
-出什么事了 -总统出事了 他中枪了 - What's happening?! - The president! He's shot!
-开门 -退后 - Open it! - Back away!
-我被刀刺伤了 救命 -来人啊 救命啊 - I've been stabbed! Please! - Help us! Someone, please!
-你目前没有生命危险 -救命啊 - You're in no immediate danger. - Please, help us!
-救命啊 -林肯夫人 - Please, help us! - Mrs. Lincoln?
林肯夫人 我是里尔医生 一名美国军医 Mrs. Lincoln, I'm Dr. Leale, a United States Army surgeon.
医生 医生 他还活着吗 Doctor, Doctor, is he dead?
救救他 求求你 救救他 Help him! Help him, please!
拿些水和白兰地来 Bring water and brandy!
放到地上 让他躺下 一 二 三 On the floor. I want him recumbent. One, two, three.
注意他的头部 Watch his head.
他也有可能被刀刺伤 我们得剪开他的衬衣 He might've been stabbed. We need to cut the shirt
脱掉他的上衣 and coat away from the neck to the elbow.
查尔斯·塔夫托医生 Dr. Charles Taft.
救救他 Help him!
谁能 Someone!
救救他 Help him!
天哪 God!
检查出血情况 从锁骨下动脉开始 Checking for hemorrhage, from the subclavian artery.
等等 找到了 Wait. I found it.
这里有个洞 还有血栓 A hole, and... there's a clot.
是枪伤 在枕骨这里 It's a bullet wound, occipital bone, here.
移除血栓 血栓正在压迫大脑 Removal of the clot, it's putting pressure on the brain.
女士们先生们 Ladies, gentlemen!
有医生正在为总统先生处理伤口 The president is being attended by a physician!
请有序地向外走 到街上去 Please make your way, in orderly fashion, to the street!
打开气管 保持呼吸畅通 Opening up his larynx for free passage of air.
我需要你和你抬起他的手臂 I need you and you to lift his arms
前后活动 and manipulate them back and forth,
上下移动 扩展他的胸口 up and down, to expand his thorax.
他太虚弱了 呼吸也并不顺畅 He's feeble. Respiration, not that satisfactory.
给 白兰地 Here! Here's brandy!
要我 抱着他的头吗 May I... hold his head?
告诉我 Tell me!
告诉我 他还活着吗 Tell me, is he alive?!
10点35分 也就是刺杀总统20分钟后 At 10:35, 20 minutes after shooting the president,
布思抵达了海军船坞大桥 Booth arrives at the Navy Yard Bridge,
这也是他逃往马里兰州的既定路线 his escape route into Maryland.
马萨诸塞州重型炮兵部队 Sergeant Silas T. Cobb of the 13th Regiment,
第13兵团的塞拉斯·T·科布中士 Massachusetts Heavy Artillery,
正在站岗 is on sentry duty.
-止步 身份 -朋友 - Halt. Who goes? - Friend.
-姓名 -我名叫布思 - Name? - My name... is Booth.
-从哪里来 -城里 - Where from? - I'm from the city.
-去哪里 -回家 查尔斯郡 - Where are you headed? - Down home, Charles County.
-在哪个镇 -我不在镇上住 - What town? - I don't live in a town.
但是离豆城很近 I live near Beantown.
我不知道那是哪里 I don't know where that place is, friend.
但你知不知道 But do you know it's against the law
九点以后通过是违法的 to cross here after nine o'clock?
你这么晚了进城的目的是什么 What is your object to be in town so late
尤其是路还很远 when you got so far to travel?
太黑了 我想如果我等到现在走的话 It is a dark road. I thought if I waited till now,
会有月光为我照亮前路 I should have the light of this moon to help me see my way.
我可以让你过去 Well, I will let you pass,
但我不知道我应不应该这么做 but I don't know as I ought to.
该死 不会有任何问题的 Hell... there'll be no trouble about that.
让路 让开 Make way. Make way.
去白宫 我们得带他去白宫 To the White House. We must take him to the White House.
不 他会死在路上的 No, he will die on the way.
酒吧 这里 就在旁边 The saloon, here, next door.
不行 我们总不能说 No! It should not be said that
美国总统死在了一间酒吧里 the President of the United States died in a saloon.
我自己都不能接受 Not even my own.
医生 你说怎么办 Doctor, give me your commands,
我来确保执行 and I will see to it that they will be carried out.
我说过的 到马路对面最近的房子去 As I said, across the street to the nearest house.
让路 让我们过去 Make a path! Let us pass!
停一下 停一下 Stop, stop.
对面的房子是关着的 The house opposite is closed.
这里 带他到这来 Here! Here. Bring him here.
快 快 快 Go. Go, go.
让开 请退后 Step away, please. Back away, please.
林肯被送到剧院正对面的 Lincoln is taken to a boarding house
一间出租公寓里 directly across the street from the theater.
身高1米93的他 And due to his 193 centimeter height,
只能斜着躺在租客威廉·克拉克的床上 laid diagonally on the bed of absent boarder William Clark.
晚上11点刚过 战争部长爱德温·斯坦顿 Shortly after 11 p.M., Secretary of War, Edwin Stanton,
在这所房子后面的会客厅设立了指挥部 sets up a headquarters in the back parlor of the house,
并建立了 and establishes relays between
同美国陆军部的电报联系 there and the War Department telegraph operators.
他向格兰特将军示警并将他召回华盛顿 He alerts General Grant and calls him back to Washington,
向警察和军队 issues emergency directives
发布紧急指令 to police and military authorities,
命令国家侦察警局开始追捕 orders the National Detective Police to initiate a manhunt
这个至尚未知晓的刺杀的凶手 for the as-yet unknown assassin,
他还通知副总统约翰逊生命垂危的消息 and notifies Vice President Johnson that the president is dying.
午夜之前 And, shortly before midnight,
首席大法官大卫·凯洛格·卡特 Chief Justice David Kellogg Cartter
开始听取目击证人的相关证词 begins to hear eyewitness testimony of the crime.
但是指定的速记员却写的不够快 But the appointed stenographer cannot write fast enough.
这里有谁懂速记 Is there anyone here who knows the practice of shorthand writing?
这里有一个房客懂 Here! There's a boarder here who does.
告诉他我们需要他的帮助 马上 Tell him that his services are required here... immediately.
吉姆 是奥格将军 他们需要你的帮助 Jim? It's General Augur. They want you next door.
跟他们说 我马上到 Tell them... I'll be right there.
就在约翰·威尔克斯·布思通过后几分钟 Minutes after John Wilkes Booth crosses the Navy Yard Bridge,
科布中士拦下了 Sergeant Cobb stops David Herold,
骑着灰色杂毛马的大卫·赫罗德 riding a grey roan horse.
赫罗尔德问他是否有人通过了哨岗 Herold asks if a rider has passed here
科布说是的 并给他放了行 and Cobb tells him yes and lets him pass.
大卫·赫罗德4月14日的任务 David Herold's job on April 14th
就是在刘易斯·鲍威尔杀掉国务卿西华德后 is to guide Lewis Powell out of Washington
将他带离华盛顿 after killing Secretary of State Seward.
但是在听到西华德家里 But hearing the cries of "Murder!"
传来的"杀人了"的喊声后 from Seward's house...
杀人了 他杀了我的父亲 Murder! He's killing my father!
赫罗尔德逃离了现场 而并未等待鲍威尔 Herold flees the scene, not waiting for Powell.
他在苏珀山追上了布思 He catches up with Booth at Soper's Hill,
并且二人在午夜过后抵达了 and it's a little after midnight when they arrive
为南方间谍所准备的一间安全屋 at a safe house for Confederate spies.
拜托 劳埃德 快点把东西拿来 For God's sakes, Lloyd, make haste and get the things.
这件小酒馆里面藏有武器 A tavern where weapons have been stored.
劳埃德 东西呢 Lloyd, the things!
这件小酒馆的主人就是 A tavern owned by the mother
南方情报员约翰·萨拉特的母亲 of Confederate courier John Surratt.
我拿不了卡宾枪 I cannot carry a carbine.
这匹破马把我摔了下来 This little bitch fell on me.
乱跳的时候绊了一下 我的腿摔断了 Stumbled while jumping. I broke my damn leg.
我需要找个医生 我们去山姆·马德那里 I need a surgeon. We'll go to Sam Mudd's.
不行 我们应该向南走跨过那条河 But no. We ought to get down south across to the river,
-去弗吉尼亚州 -不看医生我走不了 - cross into Virginia. - I cannot go on without a doctor.
劳埃德. 劳埃德 Lloyd. Lloyd!
我确定 我们已经成功刺杀了总统 I am fairly certain we have assassinated the president
和国务卿西华德 and Secretary Seward.
管好你的马 戴维 我们走 Mind your damn horse, Davey, let's go!
与此同时 在总统所在的出租公寓里 Meanwhile, at the Petersen Boarding House,
詹姆斯·泰纳下士 Corporal James Tanner,
布尔溪 美国一小溪 曾是南北战争的重要战场
这位在布尔溪第二次战役中 who has lost both legs
失去双腿的士兵 at the second battle of Bull Run,
十天前刚过完21岁生日 and is just ten days past his 21st birthday,
他即将记录刺杀亚伯拉罕·林肯总统的 is about to take the first eyewitness testimony
第一份证词 in the assassination of Abraham Lincoln.
不 No!
脉搏 48 还在上升 Pulse: 48, rising.
呼吸 21 Respiration: 21.
开始出现瘀斑 Ecchymosis is setting in.
你是谁 Who are you?
我是詹姆斯·泰纳下士 先生 I'm Corporal James Tanner, sir.
-听说您需要一位音系学家 -什么 - You're in need of a phonologist. - What?
-就是速记员 先生 -对 过来 - A shorthand, sir. - Yes. In here.
希尔先生会在首席法官卡特之前 Mr. Hill will be asking questions of the witnesses
问目击者一些问题 before Chief Justice Cartter.
目击亚伯拉罕·林肯遇刺的证人 The assassination of Abraham Lincoln is witnessed
有1500多人 但是没有两份证词相匹配 by more than 1500 people, yet no two accounts match.
即使到那时 距布思扣动扳机还不到两小时 Even now, scarcely two hours after Booth pulls the trigger,
描述的遇刺细节却无法一致 the details fail to correspond.
马克·吐温曾经写道 Mark Twain once wrote that
书写历史的唯一墨水 the very ink with which all history is written
就是不断变化的偏见 is merely fluid prejudice.
因此 对于一件历史事件的客观描述 And so it is that an objective account of any historical event
是完全不存在的 simply does not exist.
AMS·克劳福德 A.M.S. Crawford.
威廉·亨利·浩克 William Henry Hawk.
詹姆斯·P·弗格森 James P. Ferguson.
最初我以为他喝醉了 I thought, at first, he was intoxicated.
他眼露凶光 There was a glare in his eye.
我转向麦高文上校 I turned to Captain McGowan,
打算评论一下 intending to say something
这个人的举止 in reference to this man's manner.
我当时正用小双筒望远镜 I was looking with an opera glass
来看总统身边的人是谁 to see which citizen it was with the president.
紧接着 他就开枪了 The next instant, the shot was fired.
我马上就说 那是总统的包厢 I said, at once, it was the president's box,
立刻冲到门口 and jumped to the door.
开枪的时候我正在舞台上 I was on stage at the time of the firing.
他的手扶了一下包厢的墙 And he put his hands on the cushion of the box,
径直跳了下来 and he threw his feet right over.
他扯下来一片联邦国旗 He pulled part of a state flag off.
我看向他的时候 And as I looked towards him,
他从我站着的那个方向走过来 he came in the direction in which I was standing.
您能描述一下他是怎么从包厢跳下来的吗 Can you describe the man's form that jumped from the box?
可以 先生 我看到他从舞台上跑过去 Yes, sir. I saw him as he ran across the stage.
他一边跑 一边抬头看向我的脸 As he ran across, he looked right up in my face.
我将身边的小姐摁到栏杆以下 I pulled the lady down behind the banister.
他穿过舞台的时候 As he went through the scene...
手背在身后 threw his hand behind him...
刀朝上竖着 and the knife was up in sight.
他跑到舞台上的时候说了一些话 He made some expression when he came on the stage.
南方将获自由 The South shall be free!
但是我听不明白 But I did not understand what.
-他停下来说了一句 -我做到了 - He stopped as he said... - I have done it!
他晃了晃刀 He shook the knife.
他面朝着我 His face was towards me.
我没听到他说话 He did not say a word that I heard,
但是他看上去很像布思家的人 but very strongly resembled the Booths.
我认为 据我所知 I believe, to the best of my knowledge,
那人就是约翰·威尔克斯·布思 that it was John Wilkes Booth.
不过 我也不确定 Still... I'm not positive.
4月15日早上4点30分 At 4:30 a.m., April 15th,
布思和赫罗尔德来到了 Booth and Herold arrive
塞缪尔·马德医生的家中 at the home of Dr. Samuel Mudd.
要么是因为他从总统包厢跳到舞台上 Either during his jump from the presidential box to the stage,
要么是因为从马上摔了下来 or as a result of his horse falling,
布思的腓骨断成了两截 Booth has sustained a clean break of his fibula,
在左脚背上方四厘米的地方 four centimeters above the instep of his left foot.
塞缪尔·马德医生 At the same time that Dr. Samuel Mudd
为约翰·威尔克斯·布思包扎的时候 is tending to John Wilkes Booth,
50公里以外 亚伯拉罕·林肯正奄奄一息 50 kilometers away, Abraham Lincoln is dying.
我要插入内探针了 I am inserting the Nelaton probe.
脉搏 60 Pulse: 60.
呼吸 24 Respiration: 24.
三英寸深 根据内探针的显示 At three inches, following the track of the ball...
有一块骨栓 there is a bone plug,
钉入到头骨中了 driven in from the skull.
我可以感觉到内探针插到了五英寸深 I can feel the ball, at five inches.
再深入两英寸 有碎片 And...two inches further, fragments.
是眶板[颅骨结构]吗 The orbital plate?
绝对没错 Undoubtedly.
也许 我们应该叫林肯夫人进来 Perhaps... we should summon Mrs. Lincoln.
几乎没有脉搏了 Barely perceptible.
我是你的玛丽 It's your Mary.
你的夫人 你的莫莉 Mother. Your Molly.
我在这儿 小乖乖 I'm here, Little Puss.
你年轻的妻子 Your child wife.
亲爱的 Oh, my love...
再多活一会儿吧 再跟我说句话 live but one moment... to speak to me once.
跟你的孩子们说句话 你得跟小泰德说话 To speak to our children, you'd speak to little Tad,
好不好 丈夫 你那么爱他 wouldn't you, Father? You love him so.
玛丽·林肯惨叫一声昏了过去 Mary Lincoln screams and faints,
战争部长斯坦顿 and Secretary of War Stanton
命令将她移到房间外 orders that she is to be removed from the room.
她被带走之后 泰纳下士 As she is led away, Corporal Tanner,
在外厅里用速记记下来 transcribing his shorthand in the back parlor,
无意中听到她说 overhears her to say:
天哪 我就让我的丈夫这么死了 "Oh, my God, and I have given my husband to die."
查尔斯·奥古斯都·利尔医生 Dr. Charles Augustus Leale,
这位23岁的外科医生 the 23-year-old surgeon
在总统身边守了9个小时 who has been by the president's side for nine hours,
一直没有放开过林肯的手 has scarcely let go of Lincoln's hand,
仅仅是为了让他在潜意识里知道 for no other reason than to let him in his blindness know
有人守在他的身边 他还有个朋友 that he was in touch with humanity and had a friend.
早晨7点21分55秒的时候 At 21 minutes and 55 seconds past 7:00 a.M.,
在1865年4月15日的周六 on Saturday, April 15th, 1865,
亚伯拉罕·林肯停止了呼吸 Abraham Lincoln draws his last breath.
15秒钟之后 他的心跳也停止了 Fifteen seconds later, his heart stops.
菲尼亚斯·格利神父回忆到当时在场的人 The Reverend Phineas Gurley would recall that those present
一动不动地沉默了好几分钟 remained motionless and silent for several minutes
在卫生署长简单地说"他走了"之后 after Surgeon General Barnes says, simply, "He is gone."
现在 他属于过去了 Now... he belongs to the ages.
"是天使们" 据泰纳下士和斯坦顿所说 "Angels." According to Corporal Tanner, Stanton said,
他现在去到天使那儿了 "He belongs to the angels now."
不过却没能记下那一刻 But Tanner was unable to record the moment.
他的铅笔断了 His pencil had broken.
他的腿用夹板固定好 拄着拐杖 His leg splinted, and with the aid of a crutch,
布思离开了塞缪尔·马德医生的家 Booth leaves Dr. Samuel Mudd's home
在4月15日周六傍晚的时候 late on the afternoon of Saturday, April 15th.
第13届纽约装甲部队 Already, members of the 13th New York Cavalry
已经按照命令前往马里兰州南部 have been ordered to southern Maryland
追捕杀害林肯的凶手 in search of Lincoln's killer.
这成为了美国当时 What will soon become the largest manhunt
规模最大的一次搜捕 in American history at that time,
部队最初搜索的地方离马德医生的家 begins with troops searching scarcely seven kilometers
有将近7公里 from Dr. Mudd's farmhouse.
由于天黑他们迷路了 走在泽基沼泽的边缘 Lost in the dark and on the edge of the Zekiah Swamp,
布思和赫罗尔德答应付给 Booth and Herold have promised to pay
烟农奥斯维尔·斯旺12美元 tobacco farmer Oswell Swann$12
如果他带他们走到塞缪尔·考克斯的住处 to lead them to the home of Samuel Cox,
塞缪尔·考克斯是邦联地下党的首领 a leader in the Confederate underground.
你怎么会认识考克斯上尉 How is it that you know Captain Cox?
我们都认识考克斯上尉 先生 Oh, we all know Captain Cox, sir.
他是南方的真汉子 He a true man of the South.
他是个强悍的人 曾经打死了一个黑人 He a hard man, beat a nigger to death hisself. Mm-hm.
你是个自由的黑人 You... you a free nigger?
我们现在都自由了 先生 We alls free now, sir.
感谢林肯老爷 上帝保佑他的灵魂 Thanks to Master Lincoln. Lord rest his soul.
不过我不是黑人 我是一个混合人 But I ain't no nigger. I's a Wesort.
-什么 -一个混合人 - What? - A Wesort.
就是一种乡下人 You know, we sort of folks.
黑人 印第安人 白人 都混在一起 Nigger, Injun, white man, all mixed up, you know.
-你听说过林肯 -是的 先生 - You have heard about Lincoln? - Yes, sir.
上帝保佑他 He in the arms of the Lord.
我和我的朋友 需要避难 食物 Um, my friend and I, we're in need of some shelter. Food.
不是那个黑人 Not the nigger.
什么名字 Name?
我的朋友 他的腿受伤了 My friend, he's hurt his leg.
你是约翰·威尔克斯·布思 You're John Wilkes Booth.
我认为我知道你做了什么 I think I know what you have done.
他们在复活节大约凌晨1点的时候抵达了 They have arrived at about 1:00 a.M. On Easter Sunday.
一夜对话之后 After talking until dawn,
考克斯很同情他们 但他并不是傻子 Cox is sympathetic, but no fool.
他将布思和赫罗尔德与 He will put Booth and Herold in touch
一位邦联走私贩联系上 with a Confederate smuggler,
这个人会带他们渡过波多马克河 who will get them across the Potomac
进入弗吉尼亚州 and into Virginia,
不过考克斯是不会让刺杀林肯的凶手 but Cox will not allow Lincoln's assassin
待在他家里的 to stay in his home.
所以他让布思和赫罗尔德在松木丛里等着 So Booth and Herold are directed to wait in a pine thicket,
刚好穿过了考克斯的界址线 just across Cox's property line.
他们并不知情 只得等在那里 They don't know it yet, but they will wait there
等了五天四夜 for the next five days and four nights.
戴维 你不知道我不能上马吗 Davey, don't you know I can't get on?
扶他上马 Help him on his horse.
-12美元吗 -没错 先生 - Twelve dollars? - Yes, sir.
我以为你说过考克斯上尉是条南方汉子呢 I thought you said Captain Cox was a man of Southern feeling.
你要是敢说出去就别想活命 You say anything about this and you won't live long.
约翰·威尔克斯·布思离还剩10天可活 John Wilkes Booth has ten days to live.
4月17日 拉斐特·贝克上校 On April 17th, Colonel Lafayette Baker,
国家侦察警局的局长 the head of the National Detective Police,
命令亚历山大·加德纳影印三张照片 asks Alexander Gardner to make copies of three pictures.
这是历史上第一次 It is the first time in history
在通缉令上贴上照片 that photographs have been used on a wanted poster.
以在布思入住的 Thanks in part to papers
民族饭店的房间内发现的文件为证据 found in Booth's room at the National Hotel,
刘易斯·鲍威尔和玛丽·苏拉特 Lewis Powell and Mary Surratt
被关进了华盛顿的监狱 are jailed in Washington.
乔治·阿兹罗特则喝醉了 And George Atzerodt, who simply got drunk
从柯克伍德酒店走失 and wandered away from the Kirkwood Hotel,
他没去刺杀副总统安德鲁·约翰逊 rather than attempt to kill Vice President Andrew Johnson,
而是被发现 is discovered hiding out
藏在他表姐在马里兰州日耳曼敦的家中 in his cousin's home in Germantown, Maryland.
部分第8届伊利诺伊州骑兵 Elements of the 8th Illinois Cavalry
以及美国第22届有色人种部队 and the U.S. 22nd Colored Troops
在马里兰南部参加了第13届纽约骑兵 join the 13th New York Cavalry in southern Maryland.
国家侦察警局的两位警察 And two members of the National Detective Police,
卢瑟·贝克中尉和埃弗顿·康格上校 Lieutenant Luther Baker and Colonel Everton Conger,
与26位第16届纽约骑兵一起出发 accompany 26 members of the 16th New York Cavalry,
接受爱德华·多尔蒂中尉的指挥 under the command of Lieutenant Edward Doherty.
我们的事业 几乎已经迷失了 Our cause, being almost lost,
必须做出一些关键的伟大的事情 something decisive and great must be done.
我大胆冒险 并不是像记录中说的那样 I struck boldly, and not as the papers say.
我在开枪之前大喊永远打倒暴君 I shouted sic semper before I fired.
跳下来的时候我的腿摔断了 In jumping broke my leg.
行动的前一晚 This night before the deed,
我写了一篇很长的文章 留给了 I wrote a long article and left it for one of the editors
《国民通讯报》的一位编辑 of the National Intelligencer,
文章里我全面陈述了 in which I fully set forth
这次行动的原因 the reasons... for our proceedings.
他 或者美国政府 He or the government...
布思两篇日记中的第一篇写到那里就结束了 The first of Booth's two journal entries ends there.
他被托马斯·琼斯打断了 He is interrupted by Thomas Jones,
这人是塞缪尔·考克斯的养兄弟 Samuel Cox's foster brother.
考克斯请琼斯留心 Cox has asked Jones to see to it
布思穿过波多马克河进入弗吉尼亚州的事 that Booth gets across the Potomac to Virginia.
尽管赏金达到了10万美元 In spite of the $100,000 bounty being offered,
琼斯一直将布思和赫罗尔德藏好 喂饱 Jones keeps Booth and Herold hidden and fed
而政府军队正在这个地区进行覆盖搜索 while government troops occupy and sweep through the region.
后来 琼斯声称布思的唯一要求 Later, Jones will claim that Booth's singular desire
就是看到报纸 was for newspapers.
所以 在松木林里 So, it is here, in the pine thicket,
布思看到了那些可怕的记录 that Booth reads the horrific accounts,
耸人听闻的细节 以及残忍的行为 the lurid details, and bloody result
获知了刘易斯·鲍威尔 of Lewis Powell's attack
对国务卿威廉·西瓦德的袭击 on Secretary of State William Seward.
杀人了 他杀了我父亲 Murder! He's killing my father!
救命 Help!
我疯了 I'm mad.
我疯了 I'm mad!
杀人了 拦住那人 杀人了 Murder! Stop that man! Murderer!
奇迹般地 国务卿威廉·西瓦德活了下来 Miraculously, Secretary of State William Seward is still alive,
所有遭受残暴的袭击的人都活了下来 as are all the victims of Lewis Powell's savage attack.
乔治·阿兹罗特原本要攻击的人 And George Atzerodt's intended victim,
副总统安德鲁·约翰逊 Vice President Andrew Johnson,
宣誓就职为第17届美国总统 has been sworn in as the 17th President of the United States.
亚伯拉罕·林肯的遗体在下葬前供人吊唁 But as Abraham Lincoln's body lies in state
安放在白宫的东厅的时候 in the East Room of the White House,
约翰·威尔克斯·布思躺在 John Wilkes Booth lies on a bed of
一堆尘土和松针上 dirt and pine needles,
读到了他一生关于他最坏的评论 and reads the worst reviews of his life.
一个读莎士比亚长大的人 A man who was raised on Shakespeare
由于自己的狂妄自大而屈膝投降 is brought to his knees by his own hubris.
猛然间 惊世骇俗地 In one fell swoop, with one grand gesture,
他就改变了美国历史的进程 he has changed the course of American history
并且大大危及了 and dramatically jeopardized
他所挚爱的南方地区的命运 the fate of the South that he loved so dearly.
布思的悲剧就要来临了 Booth's tragedy is nearly complete.
4月20日夜晚 On the night of April 20th,
托马斯·琼斯带着布思和赫罗尔德上了一条小船 Thomas Jones leads Booth and Herold to a boat.
水流很湍急 The current is strong.
海军巡逻队正在波多马克河上 There are naval patrols
搜寻这两位亡命之徒 searching the Potomac for the fugitives.
约翰·威尔克斯·布思还剩不到6天可活 John Wilkes Booth has less than six days to live.
4月18日 亚伯拉罕·林肯梦到的 On April 18th, Abraham Lincoln's dream
一位被刺杀的总统的遗体停放在白宫东房 of an assassinated president lying in state in the East Room
成为了现实 of the White House is fully realized.
4月21日 On April 21st,
林肯的遗体被火车运离华盛顿 Lincoln's body leaves Washington by train,
经过2662公里的长途跋涉 to travel 2,662 kilometers
到达伊利诺伊州普林菲尔德市的橡树岭墓园 to Oak Ridge Cemetery in Springfield, Illinois.
经历一次的失败后 4月23日凌晨 After one failed attempt, it's in the early morning hours
约翰·威尔克斯·布思与大卫·赫罗德 of April 23rd that John Wilkes Booth and David Herold
终于成功横渡波托马克河 到达弗吉尼亚州 finally cross the Potomac and land in Virginia.
他在日记中写道 As he writes in his diary:
我的所作所为被千夫所指 "With every man's hand against me
布鲁图斯做了同样的事却流芳百世 for doing what Brutus was honored for,
一个普通的杀人凶手 looked upon as a common cutthroat,
该隐 亚当与夏娃之子 杀害了弟弟亚伯 后被上帝流放 成为吸血鬼
却得到了该隐得到过的诅咒 abandoned with the curse of Cain upon me."
4月24日 布思与赫罗尔德来到了 On April 24th, Booth and Herold arrive at the farm
理查德·加内特的农场 of Richard Garrett.
布思谎称自己叫詹姆斯·W·博伊德 Booth presents himself as James W. Boyd,
是一位在彼得堡之战中受了伤的邦联士兵 a Confederate soldier wounded at the Battle of Petersburg,
那家人收留了他们 and the family takes them in.
但第二天 But the very next day,
布思在写日记的时候得到消息 Booth is writing in his diary when word comes
联邦骑兵正向加内特的农场方向移动 that Union cavalry are heading toward the Garrett farm.
布思叫赫罗尔德拿好枪 Booth tells Herold to get his pistols.
两人逃到树林中躲了起来 The two men flee to hide in the woods.
他们回来后 加内特开始起疑心 When they return, Garrett's suspicions have been aroused.
当晚 主人不允许他们睡在屋里 Tonight, they will not be welcome to sleep in the house.
当晚 他们要睡在烟草棚里 Tonight, they will sleep in the tobacco barn.
今晚 我再次尝试逃脱 Tonight I tried to escape
这些猎犬的追踪 these bloodhounds once more.
我是一个伟人 I have too great a soul
不能背负着罪名死去 to die a criminal.
我不想死 布思 I don't want to die, Booth.
我谁也不想杀 I don't want to kill no one.
我不想开杀戒 I do not wish to shed a drop of blood,
但我必须抗争 but I must fight the course.
除此之外 我已一无所有 'Tis all that's left to me.
4月26日凌晨2时30分 At 2:30 a.m. on the morning of April 26th,
加内特的农场的烟草棚 the tobacco barn at Garrett's farm
被纽约骑兵16分队的26名士兵包围了 is surrounded by 26 members of the 16th New York Cavalry,
下令的军官是爱德华·多尔蒂中尉 under the command of Lieutenant Edward Doherty,
卢瑟·贝克中尉以及埃弗顿·康格上校 along with Lieutenant Luther Baker and Colonel Everton Conger
他们均为国家侦察警察 of the National Detective Police.
一个叫威廉·杰特的 Booth's location has been betrayed
18岁邦联士兵供出了 by an 18-year-old Confederate soldier
布思的藏身之处 named William Jett.
我们知道你是谁 We know who you are!
你是谁 想干什么 Who are you? What do you want?
我们是来抓你的 我们知道你是谁 We want you, and we know who you are.
交出你的武器 出来 Give up your arms and come out directly.
-小子 -我们走投无路了 - Well, my boy... - We have no choice.
你这个该死的懦夫 你要弃我而去吗 You goddamn coward! You would leave me now?
走吧 Go!
出去 别留在这里 Go on, I would not have you stay with me.
我是不会投降的 This is a hard case!
也许你们是与我志同道合的朋友 It may be that I am to be taken by my friends.
听好了 我们不是你的朋友 Be assured, we are not your friend.
听你的声音 你是个勇敢正直的人 You have the sound of a brave man, an honorable man.
而我只是个瘸子 只有一条腿 I am a cripple. I've got but one leg.
如果你让你的人后退100码 If you will withdraw your men in line 100 yards from the door,
我就出去和你决一死战 I will come out and fight you!
我们不是来战斗的 We did not come here to fight.
我们的目的是抓住你 We came to make you a prisoner.
再往这儿搬柴禾 我就一枪打死你们 You put any more kindling there, I'll put a ball through you.
如果我想大开杀戒 我早已干掉 I could've picked off three or four of your men by now,
三四个人了 if I wished to do so.
让你的人后退50码 Draw off your men 50 yards.
-不行 -好吧 我的勇士们 - I will not! - Well, my brave boys,
给我准备一副担架吧 you can prepare a stretcher for me.
走 出去 Go. Go on.
尽力自保吧 Save yourself if you can.
上尉 这里有个人 Captain, there is a man in here
非常非常想投降 who wishes to surrender awful bad.
让他交出武器 Let him hand out his arms!
立刻交出你手中的步枪 You carry a carbine and you must hand it out!
我向上帝发誓 I declare before my maker
这个人是清白无辜的 that this man is innocent of any crime.
以绅士的名誉发誓 他没有武器 Upon the word and honor of a gentleman, he has no arms.
武器是我的 在我手中 The arms are mine, and I've got them.
把手放在我能看见的地方 伸出手来 Show your hands! Put out your hands!
现在怎么办 Now what?
旧旗帜上的又一个污点 One more stain on the old banner!
让我死得痛快点 上尉 Make quick work of it, Captain.
射穿我的心脏吧 Shoot me through the heart.
-他开枪自杀了 -他没自杀 - He shot himself! - No, he did not.
快 抬他出去 把他抬出去 Quick, get him out. Get him out of here!
列兵佩里 Private Perry!
把他抬起来 Pick him up.
说话 说句话 Speak. Speak.
告诉我母亲 Tell my mother
我为国捐躯了 that I died for my country.
为国捐躯 你好意思吗 For your country, is that what you say?
没错 Yes.
过来 抬他离开这个火堆 我们走 Here, get him away from the fire. Let's go.
走吧 快走 Let's go. Let's move!
-走 -让他靠在墙上 士兵 - Go! - Set him against the wall, soldier.
扶稳他 扶他起来 Prop him up. Get him up.
-枪伤在哪里 -在脖子上 - Where's he shot? - In the neck.
我说了 他开枪自杀了 I told you, he shot himself.
不 是科比特开的枪 No, Corbett did.
给我 Give me that.
我透过木板的缝隙看见了他 I saw him through the barn planks.
他声称要向我们开枪 He was claiming he was raising his rifle against us.
于是波士顿·科比特中士向他开枪了 Sergeant Boston Corbett shot him.
刘易斯·鲍威尔和乔治·阿兹罗特很快就会 In Washington, Lewis Powell and George Atzerodt
在华盛顿与大卫·赫罗德重逢 will soon be joined by David Herold,
三人将被囚禁在 and all of them will be held in custody
重装战舰索格斯号和蒙托克号上 aboard the ironclad monitors USS Saugus and USS Montauk.
第二天将给他们拍照片 And, tomorrow, their photographs will be taken,
人民群众将首次看见 and the public will see, for the first time,
那些密谋要除去 the faces of the men who conspired to decapitate
美国政府首脑的人的面孔 the government of the United States.
现在是4月26日凌晨 Now it is the morning of April 26th,
约翰·威尔克斯·布思仅剩几个小时可活 and John Wilkes Booth has only hours to live.
你的喉咙里什么都没有 没有血 There's nothing in your throat. No blood.
穿过布思脖子的子弹击断了他 The ball that passes through Booth's neck severs his spinal cord
第四和第五节颈椎之间的脊髓 between the fourth and fifth cervical vertebrae,
让他脖子以下的肢体都瘫痪了 paralyzing him from the neck down.
杀了 我 Kill... me.
我们不想杀你 We don't want to kill you.
我们要让你康复 We want you to get well.
手 Hands...
把它们举起来 让我看看 Lift them... let me see...
我的手 my hands.
他想看他的手 He's asked to see his hands.
废了 Useless,
废了 useless.
1865年4月26日星期三的黎明过后 Shortly after dawn, on Wednesday, April 26th, 1865,
约翰·威尔克斯·布思呼出了最后一口气 John Wilkes Booth draws his last breath.
他的遗物被人用纸包了起来 His belongings are wrapped in paper.
遗体被缝在一张鞍褥里 装上了马车 His body is sewn into a saddle blanket and loaded onto a wagon,
之后被装上一艘蒸汽船 then a steamer,
然后是一艘前往华盛顿军港的拖船 then a tugboat bound for the Washington Navy Yard.
亚历山大·加德纳和蒂莫西·奥沙利文 Alexander Gardner and Timothy O'Sullivan
登上了重装战舰索格斯号和蒙托克号 board the ironclad monitors USS Saugus and Montauk
为那些先密谋绑架 后密谋刺杀 to make collodion glass plate photographs of the men
亚伯拉罕·林肯的人拍照 who conspired first to kidnap and then to kill Abraham Lincoln.
当时胶片尚未发明 摄影的底片为玻璃板
迈克尔·奥罗夫伦 布思儿时的朋友 Michael O'Laughlen, Booth's childhood friend,
将被判处共谋罪 will be convicted of participating in the conspiracy
判处终身监禁 and sentenced to life imprisonment.
塞缪尔·阿诺德承认密谋绑架总统 Samuel Arnold admits to conspiring to kidnap the president,
但否认参与了暗杀行动 but denies involvement in the assassination.
他被判处终身监禁 He is sentenced to life in prison.
好了 带他走 All right, take him away.
下一位 请坐 Next. Have a seat, man.
乔治·阿兹罗特临阵退缩 George Atzerodt, who lost his nerve
喝得酩酊大醉 没去杀 and got drunk rather than attempt to kill
副总统约翰逊 被判处死刑 Vice President Johnson, is condemned to die.
刘易斯·鲍威尔先生 Mr. Lewis Powell.
请坐 Have a seat.
刘易斯·鲍威尔刺杀国务卿西华德的 After his savage but failed attempt
残暴行动失败后 on the life of Secretary of State Seward,
他在华盛顿躲了三天 Lewis Powell hides in Washington for three days
之后去了玛丽·苏拉特的旅馆 before wandering into Mary Surratt's boarding house
警察已在那里守候多时 and into the arms of the police.
别动 小伙子 Don't you move now, laddie.
鲍威尔被判处死刑 Powell is sentenced to death.
4月27日 On April 27th,
大卫·赫罗德被押送到蒙托克号 David Herold is brought aboard the USS Montauk.
这位陪约翰·威尔克斯·布思 The young man who followed John Wilkes Booth
走上不归路的年轻人 to the bitter end
被判处了死刑 is condemned to die.
应陆军部长斯坦顿的要求 And at the request of Secretary of State Stanton,
亚历山大·加德纳4月27日另拍了张照 Alexander Gardner takes one more picture on April 27th.
弗雷德里克·梅医生 Dr. Frederick May,
你能否确认这具尸体的身份 can you positively identify the body?
尸体的颈后是否有一个伤疤 Is there a scar upon the back of its neck?
有 There is.
我先形容一下这个伤疤 Let me describe it before it's seen by me.
它在左边 It's on the left side
像是烧伤的淤痕 and has the appearance more like the cicatrix of a burn
而不像是手术留下的疤痕 than that of a surgical operation.
我切除他颈部的纤维瘤时曾留下一个疤痕 It was occasioned when I removed a fibroid tumor from his neck.
跟你描述的一模一样 It is exactly as you have described it.
没错 Yes.
就是他 他就是约翰·威尔克斯·布思 That is he. That is John Wilkes Booth.
先生们 请站在原地 Gentlemen, please, stand where you are.
不要动 And perfectly still.
一 二 三 One... two... three.
拉斐特·贝克的侦探之一詹姆斯·沃德尔 James Wardell, one of Lafayette Baker's detectives,
将这块独一无二的玻璃底片 takes the single glass plate
送到了拉斐特·贝克手中 and delivers it to Lafayette Baker.
人们猜测 贝克将它交给了陆军部长斯坦顿 It is presumed that Baker gives it to Secretary of War Stanton.
但真相无人知晓 But no one knows.
亚历山大·加德纳拍的这张 Alexander Gardner's photograph
约翰·威尔克斯·布思的尸检照片 of the autopsy of John Wilkes Booth
至今下落不明 has never been found.
这些犯人由军事法庭审判 The trial of the conspirators is a military tribunal.
共有336名证人出庭作证 Three hundred and sixty-six witnesses testify.
所有被告都被判有罪 And all of the defendants are found guilty.
为了明确记录 And in attempting to create a definitive record
与亚伯拉罕·林肯刺杀行动 of the people and events
相关的人物和事件 surrounding the assassination of Abraham Lincoln,
亚历山大·加德纳和蒂莫西·奥沙利文 Alexander Gardner and Timothy O'Sullivan
被给予了特权 are given extraordinary and exclusive access.
1865年7月7日 是美国历史上 On July 7th, 1865, the sentences are carried out
首宗总统刺杀案的 for the first assassination of a president
行刑之日 in the history of the nation.
玛丽·苏拉特成为了首位 And Mary Surratt becomes the first woman ever to be executed
被美国联邦政府处决的女性 by the United States federal government
她 鲍威尔 阿兹罗特以及赫罗尔德 when she joins Powell, Atzerodt, and Herold
都死在了旧军械库监狱的绞架上 on a scaffold at the Old Arsenal Penitentiary.
10年后 在对邦联前总统 In an interview ten years later,
杰弗逊·戴维斯的一次采访中 the former president of the Confederacy,
杰弗逊·戴维斯说道 Jefferson Davis, states simply,
亚伯拉罕·林肯的死对南方的影响 "Next to the destruction of the Confederacy,
仅次于邦联的覆灭 他死去的那天 the death of Abraham Lincoln
是南方所经历过的最黑暗的一天 was the darkest day the South has ever known."
泰德·林肯得知父亲被杀时 Tad Lincoln learned of his father's assassination
正在Grover剧院看《阿拉丁神灯》 while attending Aladdin at Grover's Theatre.
他六年后死于心脏衰竭 He died of heart failure six years later.
林肯总统被杀17年后 Briefly committed to an asylum
玛丽·托德·林肯被她唯一幸存的儿子 by her only surviving son, Robert,
罗伯特送进了精神病院 Mary Todd Lincoln died in Springfield
不久后死于普林菲尔德市 17 years after the assassination of her husband.
约翰·威尔克斯·布思的尸体被埋在 John Wilkes Booth's body was buried in a storage room
旧军械库监狱的一个储藏室 at the Old Arsenal Penitentiary,
后来被运至一个货仓 then, in a warehouse,
亚伯拉罕·林肯被杀四年后 and, finally, interred in
他的尸体最终被埋葬在 Green Mount Cemetery in Baltimore, Maryland,
位于马里兰州巴尔的摩市的绿丘墓园 four years after the killing of Abraham Lincoln.
总统死后十周 内战结束了 Ten weeks after the president's death, the Civil War was over,
林肯在葛底斯堡的宣言成为了现实 and Lincoln's Gettysburg declaration was realized:
民有 民治 民享的政府 that government of the people, by the people, for the people
不会从大地上消失 shall not perish from the earth.