Précédemment, dans Rivalité Passionnée...
Donc, Lili, c'est juste une copine?
- Quoi? - Ah, relaxe, vieux.
Je sais que tu textes une fille du nom de Lili.
Pas du tout!
Est-ce que tu vois quelqu'un, ces temps-ci?
Non.
Je te demande pardon. Tout ça, je peux pas.
- Hollander. - Tu me sembles...
tendu. - Ça va.
La ferme. Tu l'aimes, c'est clair.
Non, c'est pas vrai que je l'aime.
Oui, tu l'aimes.
- Merde. - Hé, viens voir!
- Tu vas hurler, vieux. - Non.
C'est comme une immense vedette de cinéma!
À propos, je m'appelle Rose.
ILS SONT EN COUPLE? ILS SONT SI MIGNONS!
Il sont vraiment un couple séduisant!
Ils sont flamboyants!
- Salut. - Salut.
Faut que je retourne à mon hôtel pour mon transport.
Oui.
Écoute, à propos de...
Ça va.
Je crois que la saison me stresse plus que d'habitude.
Si on allait dîner, cette semaine?
Peut-être juste toi et moi? - Ouais, bien sûr.
OK.
Bye.
JE REGARDE CETTE PHOTO DEPUIS 3H.
ROSE! J'ESPÈRE QUE VOUS ALLEZ RESTER ENSEMBLE LONGTEMPS.
LA FAÇON DONT ILS SE REGARDENT... ÇA A L'AIR SÉRIEUX!
Et un bon matin à vous.
Tu, euh...
T'as dormi hier soir, toi? - Mmm-mmm.
Tu te referas une beauté. Allons-y!
De retour à Dans l'Enclave,
votre balado 100 % hockey préféré!
Aujourd'hui, on parle du match des étoiles,
qui arrive à grand pas.
Où les partisans vont enfin avoir
ce qu'ils réclament depuis des années:
l'Est contre l'Ouest!
Ce qui veut dire, la possibilité de voir
quelque chose d'inédit:
Shane Hollander et Ilya Rozanov qui jouent avec la même équipe.
Et peut-être sur le même trio!
Lequel va jouer au centre,
et où Scott Hunter s'insère-t-il dans tout ça?
Et puisqu'on parle de lui,
est-ce que le capitaine de New York
va poursuivre au même rythme effréné, ou...
Comment le dire délicatement?
S'effondrer en flammes,
comme il le fait à chaque milieu de saison?
Pas certain que c'était très délicat,
mais du moins succinct.
RIVALITÉ PASSIONNÉE
CRÉÉ PAR JACOB TIERNEY
Merci. Merci.
De rien
T'es mignon comme tout.
Je t'ai déjà dit combien t'étais mignon?
Non. Ou peut-être... un peu.
Bien, sois-en sûr.
Miles est extrêmement jaloux.
- De moi? - Non, de moi.
Oh!
Oh, ouais! OK.
Quoi? T'as pas vu que Miles était gay?
Je crois que ça m'a jamais traversé l'esprit.
Bien, il est gay.
Et il est secrètement amoureux de toi.
Oh.
Quoi, ça te surprend que Miles soit gay?
Non, absolument pas.
Bien, c'est le cas de beaucoup d'acteurs,
mais pas tous avoués.
Est-ce qu'il y a des...
Genre, des joueurs gay, tu penses?
Je veux dire, bien sûr.
Évidemment que oui,
mais est-ce qu'il y en a qui l'ont ouvertement affirmé?
Ouais. Euh, non, je...
Je pense qu'il y a probablement
un nombre de joueurs gay, mais...
Il y en a aucun qui l'a dit publiquement.
Ouais.
Ah.
Quoi?
Désolée, je crois...
Je crois que je m'y prends pas de la bonne manière.
Hum... - À propos de quoi?
Je t'aime vraiment beaucoup, Shane.
Ouais, moi aussi.
Mais j'ai l'impression...
je suis peut-être pas vraiment la personne qu'il te faut.
Non, t'as tort.
Je sais que t'aimes parler avec moi.
- Oui! - Mais est-ce que t'aimes
m'embrasser? - Bien sûr.
- Euh... Wow. - Non.
Oui, évidemment. Désolé.
Hé, t'as pas à t'excuser.
C'est juste que...
Je me demande si...
et c'est possible que je me trompe complètement,
mais je sais pas, j'ai l'impression
que t'aimerais peut-être mieux embrasser...
Miles.
Shane, t'en fais pas, je comprends.
Non, c'est...
Je t'assure que...
je t'aime vraiment beaucoup. J'aime parler avec toi.
Et j'aime être avec toi. Vraiment, j'aime tout.
Je sais que... Que sexuellement,
il y a un problème, mais-- - C'est pas un problème.
Un problème, c'est quelque chose qui se résout.
On est plus comme...
une vis qu'on veut mettre dans le mauvais trou.
Oh! Non, je suis...
Désolée. Bon, j'ai rien dit.
Euh... On est juste...
pas faits pour être ensemble.
Et c'est parfait comme ça. C'est juste...
que je crois pas qu'on devrait s'acharner.
Ouais, ouais, c'est clair. Je crois...
...juste que...
Que je...
Hé, arrête, tu me dois aucune d'explications.
- J'ai l'impression que si. - Tu ne m'en dois pas du tout.
Je peux te demander
si t'as déjà été avec un autre homme?
Et t'as jamais raconté ça à personne?
C'était différent? Avec le gars?
Ouais.
C'était mieux?
Ouais. c'était, euh...
Euh... beaucoup mieux.
L'idée, c'est que...
Je dirais que je préfère être le trou,
plutôt que la vis.
Wow!
Ça, c'est la meilleure chose
qu'un de mes copains gay m'ait jamais avouée.
Quoi? Ça t'es déjà arrivé que--
J'étais à l'école de théâtre. Genre,
au moins 70 % de mes copains m'ont laissée
pour un autre gars. - 70 %?
Non, en fait, 80 %.
- Oh... - Ouais.
Wow.
Tu devrais peut-être suivre Miles sur Instagram.
Non.
Bon, je veux pas dire « non »,
mais faut juste que...
je règle des petits trucs avant.
Bien sûr.
J'étais pas sérieuse à propos de Miles,
mais c'est... C'est sûr qu'il voudrait.
Sans hésitation.
T'en a pas... parlé à Miles?
Non! Non, pas du tout.
Et je le ferai jamais.
Je veux qu'on soit amis.
- Ouais. - Non, je suis sérieuse.
Pas une connerie de: « Restons bons amis. »
D'accord? Pour vrai.
De vrais de vrais amis.
Des meilleurs amis.
OK.
Je t'aime vraiment beaucoup, Shane.
T'es certainement une des personnes
les plus drôles que je connaisse.
Ah, ça, tu peux en parler. T'es libre.
Ah, je vais le dire à tout le monde!
J'ai l'impression que tu peux pas parler avec...
beaucoup de gens.
Surtout pas parler
de tous les autres trucs plus intimes.
Les trucs plus intimes, c'est pas vraiment mon fort.
Tu me textes quand tu veux, OK?
C'est pas des blagues, parce que moi,
je vais te texter tout le temps. - Promis?
Tu vas souhaiter qu'on se soit jamais connus!
Impossible.
Matheson sur le jeu de puissance
alors que Petrov réchauffe le banc.
Nom de Dieu!
Depuis quand ça t'intéresse, ce que Colorado fait?
Depuis quand t'as recommencé à fumer?
J'ai pas recommencé. Je fume de temps en temps.
Je m'intéresse à toutes les équipes,
comme tu le sais très bien.
Bien sûr.
Surtout celles qui mettent des bons joueurs russes
sur la deuxième unité en avantage,
pour que des joueurs canadiens médiocres gaspillent
une minute et demie de la pénalité.
Médiocre? Matheson?
Oui. Tu peux me citer là-dessus.
Oui. Quand je le verrai au match des Étoiles.
C'est tellement gênant qu'il ait été invité.
Les gens ont voté, ils l'aiment.
Les gens ont tort.
Tu joues dans la même équipe que Hollander cette année, non?
Lui aussi, il est médiocre?
Non, il est fabuleux.
Ses mains. Et il est magnifique.
Si tu le dis.
Quoi?
Tu le sais, qu'il est magnifique.
Et tu sais qu'il est bon.
Il est très bon.
J'aimerais bien te voir sur un trio avec lui.
Pas sûr qu'il peut jouer à l'aile.
Mais toi, oui.
Tu voudrais que ce soit lui qui soit mon centre?
Moi?
Les gens adoreraient ça.
Les gens ont tort!
Je me demande combien de tenues Rose Landry va apporter
Elle a tellement de style.
MATCH DES ÉTOILES
OK.
La même chose que mon...
coéquipier, s'il vous plaît.
D'accord.
Quoi? Ils n'ont plus de Ginger Ale,
capitaine?
Je me sens un peu fou.
Je pense qu'on devrait s'amuser.
Je me suis toujours demandé ce que ça ferait,
de jouer dans la même équipe.
- Vraiment? - Ouais.
vraiment.
Les attaquants sont forts, cette année, non?
Ouais.
Merci.
Est-ce que t'as emmené quelqu'un avec toi?
Non, mes parents devaient venir,
mais ils vont au Mexique dans deux semaines,
et c'est pas leur premier match, donc...
Ah.
De toute façon, j'avais pas envie
de me faire gérer tout le week-end.
Hum.
Et toi, t'es... venu avec quelqu'un?
Nope.
- C'est joli, ça. - Merci.
J'ai toujours, euh...
envie d'être dans l'ambiance.
- Toujours impeccable. - L'eau et le feu!
Regardez ça.
Putain de vedettes!
- Ça va être bien, ce week-end. - Ouais,
mais fais attention à lui, par contre.
Il est pas digne de confiance. - Un café noir pour lui.
Ah, je me fous de ta gueule, Rozy.
Ça va être un putain de week-end!
Allez, les vedettes! Wouhou!
À mon avis,
ça va être comme ça tout le week-end.
Hum.
L'occasion parfaite pour apprendre à se connaître.
Peut-être qu'on a des points communs.
Dis donc, t'es très mignon, aujourd'hui.
Hum? Un peu différent?
T'as refait ta garde-robe?
Si je te...
...je t'avoue quelque chose, tu promets de le dire à personne
et de pas te foutre de ma gueule?
Bah, ça dépend.
Je suis sérieux.
OK.
J'ai engagé une styliste.
Va te faire foutre.
Désolé.
Wow! Je suis pas étonné.
J'aurais pas dû te le dire.
Non, non, non! J'adore ça.
Tu t'es fatigué d'avoir l'air d'un con?
J'avais pas l'air d'un con, c'est juste
que je portais que des vêtements de sport.
Hum.
Je sais ce que tu portais.
Il y a tellement de joueurs qui sont toujours bien habillés.
Hum. Oui, il y en a tellement!
Je parle pas de toi. Pas toi, mais des autres.
- Dans la ligue? - Ouais, les autres,
mais pas toi. - OK.
Alors...
Ça n'a rien à voir avec Rose Landry?
Non.
En fait,
oui, elle est toujours euh... bien habillée.
Ses amis aussi, mais...
Je voulais arrêter d'avoir l'air du gars
qui sort de la salle de sport.
Je me suis toujours foutu de ce que je portais.
Donc, euh...
Elle et toi, vous êtes pas...?
Non, c'est...
C'est une fille super, mais on n'est pas...
compatibles,
j'imagine.
Bon, il va falloir que aille.
Hum.
Montrer tes nouveaux vêtements.
OK!
Et je perdrai pas, ce coup-ci.
Si je perds, je jure que je vais vous acheter
toutes les tablettes de chocolat dans la machine, OK?
Hé, Hollander! Hollander, assure-toi
qu'aucun de ces tricheurs triche, OK?
- OK. - Vous le connaissez lui?
- Oui. - Alors, c'est qui?
- C'est Shane Hollander. - Oh, vous êtes des vrais fans.
C'est le meilleur joueur de toute la ligue.
Ah, non, non. C'est pas vrai, ça.
Menteuse! Bouh!
Non, tu sors de la piscine!
Non, où est ton père? Montre-moi ton père.
OK, je te pardonne. Tu peux rester.
À vos marques...
prêts,
partez!
Ah! Il y a un requin dans la piscine!
Il y a un requin!
Wouh!
Ah!
Belle passe.
Beau but.
OK, c'est bon, vous avez gagné.
Ah!
Hé, Hollander.
Tu peux leur donner de l'argent? J'ai pas mon portefeuille.
Je t'ai trouvé.
Tu me cherchais, alors?
Bien sûr que non.
À propos, j'ai cherché la définition du mot compatible.
- Quoi? - Compatible. Je...
Je savais ce que ça voulait dire,
mais je voulais être sûr.
Oh.
Alors, toi et Rose Landry, vous êtes pas...
Pas compatibles, c'est ça.
Pas de cette façon, en tout cas.
À quelle heure tu décolles?
- Tôt. - Moi aussi.
Columbus.
Toronto.
C'est quoi, le numéro de ta chambre?
J'SUIS LÀ.
- Ça a l'air sérieux. - Ça l'est pas.
Je crois. Ouais, enfin, je sais pas.
Tu peux juste t'asseoir un moment?
C'est pas que moi,
n'est-ce pas?
Pas que toi, quoi?
Tu l'as ressenti aussi, non?
Ressenti quoi?
La dernière fois chez toi, c'était différent.
Pourquoi? Parce que tu t'es sauvé?
Je te demande pardon, j'ai pété les plombs, d'accord?
Pété les plombs pour rien?
C'était pas rien! Arrête de dire ça.
C'est déjà assez difficile sans que tu fasses le crétin.
Qu'est-ce que tu veux, Hollander?
On se retrouve et on baise. C'est simple, non?
- Simple? - C'est simple pour moi.
Va chier!
Je crois...
Je pense que je suis gay.
Hum. Ah ouais? Pourquoi?
Qu'est-ce qui te fait dire ça? - Va te faire foutre.
T'es pas gay, toi. - Non, pas complètement.
Eh bien, je le suis, moi. Complètement.
OK, donc t'es gay, et alors?
Ça a de l'importance!
Pour moi, en tout cas.
Désolé si tu me trouves ennuyeux.
Oh...
Pourquoi tu me dis tout ça?
À qui d'autre je peux le raconter?
C'est...
pas juste le fait d'être gay.
C'est toi.
C'est tout ça.
Être gay, c'est une chose, mais...
baiser ton grand rival, ça en est une autre.
C'est pour ça que c'est un secret.
Je sais tout ça, mais la dernière fois,
et je répète
que je suis vraiment désolé d'avoir pété les plombs,
je voulais pas que ça se passe comme ça.
Mais avant que ça arrive...
...c'était agréable.
C'est vrai.
Il y avait quelque chose entre toi et moi.
C'est pas possible, ça, Hollander,
Et toi, tu le voudrais?
Si on pouvait? - On peut pas.
C'est pas ce que j'ai demandé.
Enfin, merde, qu'est-ce que ça change?
Je ne veux plus faire semblant que je t'aime pas,
j'en ai pas la force. - Tu m'aimes pas.
Oui, je t'aime.
Et je crois même que je t'aime beaucoup trop.
Non. Non, Hollander, merde, fais pas ça.
Je suis pas...
Je pourrais pas retourner chez moi.
Jamais.
Est-ce que tu comprends ça?
- À cause de ta famille? - À cause de la Russie!
Je ne pourrais plus jamais mettre les pieds en Russie.
Il se passerait quoi, sinon?
J'ai pas envie de le savoir.
Mais est-ce que tes parents...
Mon père est de la police.
Mon frère est de la police.
Et ta mère?
Elle est morte.
Désolé.
J'étais jeune.
Mon père est vraiment de la vieille école.
Il est malade, en plus.
Quoi, genre cinglé?
Peut-être un peu, mais non, c'est plus comme...
Un cancer?
De la démence.
C'est triste.
Hé.
Ça va.
Quoi?
Rien.
Bonne nuit, Shane.
Bonne nuit, Ilya.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Lili de Boston te texte encore. Amuse-toi!
C'est pas ma-- - Je m'en fous!
À QUELLE HEURE TU PARS DEMAIN?
TÔT. POURQUOI?
QU'EST-CE QUE TU FAIS EN CE MOMENT?
RIEN. JE SUIS À L'HÔTEL.
TU VEUX VENIR?
JE PEUX PAS! ON A UN MATCH CE SOIR!
ALLEZ, VIENS. PAS LONGTEMPS. UNE HEURE?
NON! C'EST UNE MAUVAISE IDÉE.
TOUT CE QU'ON FAIT EST UNE MAUVAISE IDÉE.
Merde.
C'est mon frère.
- Tu peux répondre, si tu veux. - Non, non.
J'en ai pas envie.
Ça va toujours, chez toi?
Ton père...
Ça suffit, OK?
- Ça suffit, quoi? - Les questions.
C'est vraiment insupportable.
Désolé.
Non, c'est OK.
J'ai pas été clair.
Je m'excuse à l'avance pour le match.
On va vous détruire.
Oh.
Alors, c'est toi, le connard.
- Non, c'est encore toi. - Non, non, c'est pas moi.
C'est vraiment toi, le connard.
Il faut que tout le monde le sache.
Tout le monde,
Shane Hollander est un gros connard!
OK, tout le monde, on écoute!
Les rumeurs sont fondées.
Je vous offre 1000 $ pour chaque but compté ce soir.
OK, messieurs?
Montréal s'en va en pleurant! Pitié, pitié!
- Vous l'avez entendu, les gars? - Pas de quartier!
Allez, on sort!
Non, non, non, c'est pas vrai.
J'ai dit que vous me deviez 1000 $
pour chaque but que moi, j'ai compté.
Alors, vous me devez tous 3000 foutus dollars.
Ah, va chier, Rozy!
Bah, vous étiez d'accord!
Franchement!
Qu'est-ce que tu veux, toi, merde?
Hé, les gars!
LE JOUR SUIVANT
Vous avez entendu pour Rozanov?
Quoi, Rozanov?
Bah, à ce qu'il paraît, il était pas dans l'avion
avec l'équipe pour aller à Nashville.
Il a pris un autre vol? Non.
Il est pas allé à Nashville du tout.
Bien, il s'est pas blessé hier soir, non?
Bah, pas à ce que je sache.
Non, du tout.
- Peut-être qu'il était malade? - Non.
Il avait pas l'air malade.
Ah, mais on s'en fout!
ESPN dit seulement
qu'il n'est pas allé à Nashville.
C'est tout!
Calmez-vous, là.
EST-CE QUE ÇA VA?
Vous avez rejoint Ilya. Laissez un message
et je vous rappellerai peut-être.
Salut.
Est-ce que ça va?
Tu portes des lunettes?
C'est pour lire. T'es où?
Chez moi. Remets-les, s'il te plaît.
T'es à Boston?
- Moscou. - Ah.
Tout va bien?
Je vais aller encore mieux
quand t'auras remis tes lunettes.
C'est mieux?
Un peu mieux.
Est-ce ton père est...?
Mort, ouais.
Ilya...
Désolé.
Qu'est-ce que les gens disent de moi?
Rien, euh...
les médias en parlent pas, et les Raiders n'ont...
Bien.
Je vais revenir à la fin de la semaine.
Tu devrais prendre plus de temps.
Pour que t'en profites pour me rattraper
dans le nombre de buts marqués?
Arrête, je suis sérieux.
Tu sais que...
tu peux m'en parler, si t'en a envie.
Laisse-moi t'aider, s'il te plaît.
Enlève tes vêtements.
Quoi?
Moi aussi, je suis sérieux.
Si tu veux m'aider, je veux que tu les enlèves.
Allez.
Remets tes lunettes.
MOSCOU
Arrête de m'éviter.
Si seulement.
Alors?
Alors quoi?
Putain, tu me touches pas!
Chut, chut!
Alors, dis-moi c'est quoi le foutu plan.
Nom de Dieu, je sais pas encore, Alexeï!
Il vient de mourir.
Je peux avoir un moment pour respirer!
Et moi?
Qu'est-ce que tu fais de moi?
Je peux respirer, moi aussi?
Ou si c'est réservé aux pédés riches
qui abandonnent leur famille?
Abandonner?! D'où il vient,
l'argent qui te fait vivre, espèce de merdeux?
Qui te met de la bouffe dans la bouche
et de la coke dans le nez?!
J'ai un enfant, Ilya!
Et une foutue épouse!
Et moi, j'ai passé les cinq derniers mois à m'occuper
de NOTRE père mourant à toutes les foutues journées!
Je croyais que j'avais entendu chanter.
Super.
Maintenant, il va falloir écouter cette pute jacasser.
Ah!
Arrête, Ilya! Arrête.
Il ne vaut pas la peine. Il ne vaut rien du tout.
Tu peux avoir mon appartement.
Et il y aura une fiducie pour ma nièce.
Elle l'aura le jour de ses 18 ans.
Et tu ne me contacteras plus jamais, c'est compris?
Je vais me servir de chaque parcelle
de ma gloire et de mon argent
et de ma notoriété, pour m'assurer que tu ne pourras pas
te montrer le visage dans cette foutue ville
sans que quelqu'un veuille le réduire en bouillie.
Alors, prends ce que je t'offre...
ferme ta foutue gueule et disparais de ma vue.
Je ne te mérite pas.
Oui, tu me mérites.
Mais tu ne veux pas de moi.
Tu sais que je t'aime.
Oui, je le sais.
Mais ce n'est pas comme avec Jeanne, n'est-ce pas?
Moi aussi, je t'aime.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit, je serai là.
Je ne m'en vais nulle part.
J'espère juste que Jeanne sait quelle chance il a.
EST-CE QUE T'ES SEUL?
OUI.
Hé, je vais juste faire un-- Ouais, amuse-toi bien!
JE PEUX T'APPELER?
OUI.
Comment tu vas?
Ça va.
Pas bien. En fait, ça va mal.
Comment va ta famille?
Ils sont immondes.
Mon frère est, euh...
Je sais pas. Effrayé.
Ça fait ressortir le pire de lui.
Et ça a le même effet sur moi.
Est-ce que...
ça te bouleverse?
Oui, mais...
je suis peut-être bouleversé
pour la mauvaise chose.
Outre que part la mort de ton père?
Peut-être...
que j'aimerais...
que ça ait pu être différent.
Qu'il m'est connu pour qui je suis.
Je ne sais plus.
Je...
J'arrive pas à trouver les mots.
Je voudrais savoir parler russe.
Hum.
Tu l'apprendrais certainement en une semaine.
Sans accent, parfaitement.
Buenos dias.
C'est de l'espagnol, Ilya.
Ouais, je sais, Shane.
Où t'es?
Bah, je marche.
J'avais besoin de sortir.
Tu sais quoi? J'ai une idée.
Et si tu me disais toutes les choses
qui te tracassent, mais en russe?
Je comprendrai rien,
mais peut-être que ça pourrait t'aider.
OK.
Je ne veux plus jamais revenir ici.
Je déteste cet endroit.
Et tous ces gens me détestent aussi.
C'est moi qui paie pour tout.
Je m'assure que tout le monde ait des vêtements qu'ils aiment,
je m'assure que leur bouffe soit parfaite,
que mon père soit enterré à côté de ses parents...
que la tombe soit parfaite.
Et le seul putain de mot que j'entends, c'est...
j'en veux plus, Ilya, il m'en faut plus, Ilya,
plus, plus, plus!
Et j'ai rien de plus pour tous ces gens-là!
Je leur donne tout...
mais je me sens foutument vide.
Ils s'en foutent.
Ils me regardent, et ils voient une banque.
On un ennemi. Ou je ne sais pas quoi.
Mon frère m'a toujours détesté.
Et je sais pourquoi, mais...
ça me tue.
Et ça me tue qu'il ait pris soin de mon père, et moi, pas.
Mais je pouvais pas!
J'étais pas ici.
Mais j'ai payé pour tout.
Et il ne me pardonnera jamais.
De quoi que ce soit. D'exister.
Et ça veut dire...
que je n'ai plus personne.
Non, pas personne. J'ai...
Svetlana.
Elle m'aime.
Et je l'aime.
Mais pas comme...
Fait chier.
Mais pas comme toi, je t'aime.
Ça, c'est le pire dans toute cette merde.
Tout ce que je veux, c'est toi.
C'est toujours toi.
Je suis tellement amoureux de toi
que je ne sais plus quoi en faire.
OK, j'ai fini.
Est-ce que tu te sens mieux?
Ouais.
Merci.
Peut-être qu'un de ces jours, tu m'apprendras le russe.
Ouais, d'accord.
Que des phrases utiles. - Comme quoi?
Je sais pas, comme:
« Plus fort, s'il vous plaît. »
« Oui, monsieur. » - Va chier.
Non, plus comme:
« Baise-moi, s'il te plaît. »
Ouais, et peut-être:
« J'aimerais que tu sois ici, en ce moment. »
Moi aussi, j'aimerais bien.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Un petit redoux qui ne pouvait pas survenir à un meilleur moment
pour une équipe de Montréal qui a besoin de se réchauffer.
Ah oui, les Métros s'accrochent à une place
de meilleur deuxième pour les séries.
Et ce soir, ils affrontent les Raiders de Boston,
avec le retour d'Ilya Rozanov,
qui a repris le collier après le décès de son père.
Nos pensées et nos prières accompagnent
le capitaine de Boston,
qui a dû passer des semaines éprouvantes.
Oui, mais ce serait une erreur de le compter pour battu.
C'est vrai. Parce qu'il y a peu de joueurs
qui répondent à l'adversité comme Rozanov.
C'est toujours bon pour ce soir?
Après?
1919.
C'est le code pour la porte avant.
Je te le texterai.
La porte avant? T'es brave.
Va chier.
À tantôt.
De quoi vous parliez?
Ah, je lui ai offert mes condoléances.
Oh, ouais. Bonne idée.
Merde, j'aurais dû y penser!
Qu'est-ce qu'il a dit? - D'aller me faire foutre.
Seigneur, mais quel con!
C'est pas un mauvais gars. Il joue un personnage.
Je le trouve convaincant, moi.
Ouais. En tout cas, l'important,
c'est de gagner ce soir. - Oh, putain, oui!
Marleau, espèce de fils de pute!
Ah, c'est vraiment dur à voir.
Rien d'illégal là-dessus. On dirait que Hollander
n'a tout simplement rien vu venir.
Ilya Rozanov est toujours sur la glace,
il a l'air très inquiet.
Même Rozanov n'aime pas voir quelqu'un se blesser comme ça.
Les soigneurs arrivent.
On ne sait toujours pas s'il est conscient.
Un, deux, trois. Est-ce qu'il va bien?
Putain, dites-le-moi!
Retourne à ton banc, Rozanov.
C'est la dernière fois que je te le dis.
Vous savez, on peut dire ce qu'on veut
à propos de leur rivalité,
ces deux gars jouent l'un contre l'autre...
...mais il y a clairement beaucoup de respect entre eux.
Faut que tu restes réveillé, Shane.
Garde les yeux ouverts, mon grand.
OK.
Mes parents... Oui.
L'entraîneur appelle tes parents, OK?
Oui.
Dites-lui que je vais bien, ça va aller.
À qui?
Ah, il va être inquiet.
T'inquiète, on appelle ton père.
Non, Ilya, pas lui.
Qui ça? Shane,
garde les yeux ouverts, mon grand.
- Ilya! - Chut...
Je...
Je voulais juste...
Est-ce que ça va?
Commotion et fracture de la clavicule.
Sorti pour les séries, mais...
Ça aurait pu être pire. - Ça aurait pu être pire.
Marleau se sent vraiment mal.
Il avait pas l'intention de te blesser.
Je sais. Ça fait partie du jeu.
Un jour ou l'autre,
tout le monde se fait sonner les cloches.
Pas vrai? Ouais.
Hé.
Hé! - OK, OK, OK, OK.
Chut...
Voilà. C'est beaucoup mieux.
Tu m'as fait peur.
Désolé si je t'ai pas texté, hier soir.
Hum, non. Non, c'est rien.
J'avais très hâte de te voir, hier soir.
En fait, j'en veux vraiment à Marleau
d'avoir gâché notre rendez-vous.
Il se sent vraiment mal.
J'avais un plan dans ma tête,
j'avais une chose à te demander.
Tu ferais peut-être mieux de te reposer.
- Je voulais te demander... - Hollander.
Cet été, tu pourrais venir à mon chalet,
si tu veux.
Ne va pas en Russie. Viens chez moi, plutôt.
On va s'éclater. C'est très privé.
Personne le saura jamais. - Hollander,
tu sais que c'est pas possible.
On pourrait prendre une semaine ou même deux.
On serait complètement seuls.
Tous les deux.
Peut-être. Je vais voir.
Hum.
Oh-oh!
Vous n'allez pas l'étouffer avec son oreiller,
monsieur Rozanov? - Ah. Non, non, non, non,
mais bonne idée.
J'étais sur le point de partir.
Bon, OK. Bye-bye!
Allez, bye.
À la saison prochaine.
Rétablis-toi vite, Hollander.
Merci. - Ouais.
- C'est très gentil. - Chut.
Chut...
- Bonjour. - Tu vas bien?
MAI 2017
J'ai encore une attelle, mais je crois
qu'on va me l'enlever dans quelques jours.
Comment va la branlette?
Madame, je suis chez mes parents,
en ce moment, alors... - Alors, elle est constante?
Sans fin?
C'est ça.
Euh, comment ça va, les reprises?
Bien, considérant
que ce film n'a aucun sens.
C'est vrai!
Au moins, t'es payée correctement,
cette fois-ci.
J'aime mieux me faire kidnapper.
Je regrette la métamorphose.
Mes parents me harcèlent
pour savoir si tu vas passer, cet été.
C'est toujours possible.
Ils peuvent pas me retenir ici jusqu'en septembre,
je vais perdre la tête.
Je crois pas que c'est ça qu'ils veulent.
- Bien, dis-leur, alors! - Rose...
Fais-le! Dis-leur que je suis gay,
et que t'en avais assez d'être ma barbe.
Je leur mentirai pas.
Hum?
Je leur ai déjà assez menti.
Je crois qu'ils seraient ravis.
Et là, ils auraient à garder mon secret.
Mon beau secret lesbien inavouable.
J'aimerais trop que ce soit vrai.
Pareil.
C'est vrai qu'ils aimeraient ça.
La troisième commence! - J'arrive.
OK, je dois y aller, mais préviens-moi
de tes plans pour la fête du Travail.
Promis. Je t'aime.
Rozanov contourne le filet,
mis en échec le long de la rampe,
Le contact n'a pas semblé très violent,
mais ça lui a fait mal. Il joue blessé.
C'est les côtes, je parie.
- Comment tu sais ça? - J'ai pas raison?
- Je sais pas. - Ta mère est une sorcière.
OK, les Raiders ont perdu.
Il faut célébrer ça. - Papa!
Quoi? On ne les déteste plus? J'arrive pas à suivre.
Oui je le déteste encore, mais--
Rozanov est allé voir Shane à l'hôpital.
Alors, maintenant, tu l'aimes bien?
Bien, je le déteste un peu moins.
Et tant mieux pour Scott Hunter!
Pourquoi tant mieux pour Scott Hunter?
Je sais pas. C'est son année.
Comment tu peux savoir que c'est son année?
C'est une sorcière, je te dis!
Aide-moi un peu. Sinon quoi?
Sinon, je te jette un sort.
COMMENT SONT TES CÔTES?
ELLES ME TUENT. ET TA TÊTE?
MIEUX.
TANT MIEUX.
ÇA TE DÉPRIME?
POUR LA COUPE?
OUI.
QU'EST-CE QUE T'EN PENSES?
Tu fermeras les lumières avant de te mettre au lit.
Et arrête de fixer ton écran.
Ma tête va mieux,
et je suis un grand garçon, maintenant.
MA MÈRE CROIT QUE LES ADMIRALS VONT GAGNER.
JAMAIS. SCOTT HUNTER A 100 000 ANS.
IL EST PAS SI VIEUX QUE ÇA.
ET IL EST PRESQUE AUSSI ENNUYEUX QUE TOI.
AU MOINS, T'AS UN GENRE.
Et dans moins d'une minute,
mesdames et messieurs, les Admirals de New York
seront vos champions pour la saison 2017!
UNE SEMAINE PLUS TARD
Après plus d'une décennie
dans les bas-fonds du classement,
Scott Hunter et ses coéquipiers
vont enfin remporter le gros trophée.
Je te l'avais dit. À qui tu textes?
- Hayden. - Ah, comment va le bébé?
Bien.
MA MÈRE AVAIT RAISON.
Plus que quelques secondes au match.
ÇA M'IRRITE AU PLUS HAUT POINT.
ALLEZ, C'EST UN BON GARS.
On bataille le long de la rampe. Tout le monde est debout.
IL A UNE BELLE GUEULE, ALORS...
La rondelle est dégagée vers le filet désert!
Et ils ont réussi! C'est terminé!
Le match est terminé! Et la série est terminée!
La saison est terminée!
Les Admirals de New York sont les champions de la Coupe MLH,
pour la toute première fois de l'histoire de la franchise!
Ils ont réussi!
J'arrive pas à y croire. J'arrive tout simplement pas
à croire ce que je vois, en ce moment!
Ouf!
Applaudissez les champions de la Coupe MLH!
Félicitations. C'est très mérité.
- Merci beaucoup. Merci. - Vos Admirals de New York!
Voici vos champions!
On est les champions!
- Oui! - Wouhou!
Ouais!
- Hé. - Je suis pas triste.
T'aurais le droit, pourtant.
Oh, oh!
Ouais! - Oh, et merde,
c'est à nous, ça, mon frère. Putain, on l'a fait!
Ouais! Quel exploit,
mesdames et messieurs!
Les nouveaux champions de la coupe!
Ouais!
- Bravo, mon vieux. - Merci. Bravo à toi.
Pour ta nièce. N'oublie pas.
Mets-les dans la valise.
Il a enfin marqué,
après des semaines d'adversité.
...des joueurs de plus haut niveau.
♪ I said I'll believe in anything ♪
♪ And you'll believe in anything ♪
Oui, toi! Viens.
Allez, vas-y!
Est-ce que c'est un partisan?
Eh bien, si c'est le cas,
c'est un grand moment pour lui!
En effet. C'est plutôt inhabituel.
QU'EST-CE QU'IL FAIT?
JE SAIS PAS...?
♪ I said nobody knows you ♪
♪ And nobody gives a damn ♪
On dirait que Scott Hunter a demandé
à quelqu'un dans les estrades de venir sur la glace.
Allez, allez, descends!
Est-ce que c'est un partisan?
- T'es pas obligé de faire ça. - Oui.
Oui, je le suis.
♪ And I could give you my apologies ♪
♪ By handing over the olive trees ♪
♪ And I could take away the shaking knees ♪
♪ And I could give you all the olive trees ♪
♪ Oh look at the trees and look at my face ♪
♪ And look at a place far away from here ♪
♪ So give me your eyes ♪
♪ I need sunshine ♪
♪ Give me your eyes ♪
♪ I need sunshine ♪
T'as même pas idée comment je t'aime.
Moi aussi.
C'est l'euphorie dans les gradins!
La foule devient folle. - Quelle sensation ça doit être
pour le jeune capitaine!
♪ And nobody gives a damn either way ♪
C'est son copain ou quoi?
C'était quoi ça?
Je vais venir à ton chalet.
Sous-titrage: difuze