== OCR字幕：乡村歌手（125351715@CHD) ==
谨以此片献给：播种文明的拓荒者， 以及继承他们 勇敢拓荒精神的后辈
来自北部、南部、东部，聚首在肥沃的 密西西比河流域，准备征服新的世界--大西部
-你好 -你好
怎么困成这样
别担，心，父亲，我们 一会儿就走
-约翰，你喂狗了么？ -喂了，爷爷
好的，孩子，现在把他们栓好了
他们可以给我们带路
好的，但是我们要去哪呢？
现在那边正在逆风而上
爸爸，人们让你当首领， 为什么你连去哪都不说？
女儿，我只是密苏里的首领啊
我觉得这聚集着来自全国的家庭
-也不能老等着他们啊 -不，儿子
他们正在举行仪式
我过去看看他们怎么说
啊！保佑我们吧！ 如果不是布莱克.科尔曼
你好啊，扎克
过去这一年你小子藏到哪去了？
在圣达菲呢，瞎漂呗
温迪.比尔在这呢嘛 看上去你体形保持的不错啊
是么，科尔曼， 我体形一向这么好
但是今年草刚发芽时，我才长了60磅
嘿，巴斯克姆，你是不是可以告诉我们 往哪走比较好呢？
布莱克，你告诉我们一个和密苏里 一样好的地方吧
可以，但这条路又长又艰险啊
离这2500英里呢
不行，太远了
只要我们想去，就一定能到
这比俄勒冈还远呢
伙计，这不可能
据我所知，俄勒冈的西边是大海
但这是在俄勒冈的北面
-现在那有多少人？ -全是印第安人
除了那些捕兽人，没有别的白人到过那里
-在那只有一个交易站 -谁开的？
一个密苏里捕兽工
-伙计，能说的详细点吗？ -嘿，伙计们
既然你们让我领导，还是让我来问问题吧
那是所有密苏里人向往的地方
那有两座雪山，山峰高耸入云
两个山峰之间有潺潺的小溪和湖泊
至于里面的鱼
那儿的鲑鱼就像鸟身上的斑点一样多
朋友，你能带我们去那儿吗？
我很愿意
但是我们得就此分别了
我回圣达菲还有事情
-朋友，你回那儿干什么？ -我是个狩猎者
那么，你说的地方肯定有很多毛皮吧
非常多
不过我得在回到圣达菲的路上…
干掉一对臭鼬
等等，朋友，怎样才能到那儿？
威尔莫会坐火车去 老汤姆.威廉姆斯的交易站
他第一次去
跟着他们，你就会到那了
带我向雪山问好
再见，扎克
谢谢你了，伙计
嘿
没准他是胡说八道呢
-文明点，懂吗？ -您好啊，瑞格女士
哦，天啊
你看上去真不错，瑞格阿姨
好久没见了
你知道吗，你总是会带来惊喜
是啊，我恰好路过
-你的小双胞胎还好吧？ -小？不会吧
现在已经长大了呢
-不是吧 -是啊
他们在屋里？
米尔德丽德在屋里呢，爱丽丝河边看船了
我估计我肯定会吓她一跳
肯定会吓她一跳
嘿，布莱克，见到你太高兴了
米尔德丽德，你比以前长高了很多啊
你一定要见见爱丽丝
我走之前一定要看看她
听，佩西贝尔号的汽笛声
-啊，快看，那么多人 -快看
-一定要万无一失啊 -一切都准备好了
卡麦隆小姐，再有几分钟船就靠岸了
-东西都带了吗？ -都带了，霍利斯特船长
听着，还是放弃你的计划回去吧
为什么？已经不能回头了
南方的土地上不欢迎卡麦隆上校的女儿的
是的，但是我们不会待很长时间的
但是，孩子，这次荒野之旅会很艰辛
我已经想好了，船长， 我还是想和家人团聚
-小女孩想和姐姐露丝在一起，对吗？ -是啊
并且我哥哥大卫已经长大了
露丝说的没错，船长 他们应该团聚
看来，你就是我要见的人
我还想玩玩刚才的贝壳把戏
-你那还有钱吗？ -有，当然有
-谁给你的？ -我丈母娘
我从她那借的，但是她不知道
这样，咱们下层的甲板见，快去
别忘了，我在那等你
还是很想去吗？
非常想，索普先生
我已经和你说过路易斯安那 我的农场了
肯定非常棒
卡麦隆小姐，那些土地和仆人都是你的
如果我能和你在一起的话
非常谢谢您的赏光，但是我也说过 这不可能
再见，索普先生
如果我赢了，这都是我的 如果输了，我就把我丈母娘给你
-下午好，先生，我们又见面了 -你好，索普
格西，找这个小球
来吧，我把它放在下面
一个、两个、三个
现在我“洗洗牌”
挑一个
别着急，来，我押两美元
两美元，好的
这总是可以给我带来好运
看看有没有，看好了
啊，看到了吧，手总是比眼快 祝你下次好运吧
听着，谁想买我丈母娘的袜子？
格西！
原来你在这 你怎么花我的钱？
但是，妈妈，我还想赚钱了给你一半呢
-把钱还给我 -给她钱
快点
还有剩下的
-为什么，女士？那可是我的钱啊 -那是我的钱
不，妈妈，那是他的钱
船长，我要那个人还我钱
给她钱
看，妈妈，我说过我会赢吧
闭嘴，你个没出息的，快滚！ 以后别花我的积蓄！
索普，现在滚下我的船
再踏上我的船一步，我就要你的命
回去时你在圣查理斯下船
大卫，我觉得我最好去找瑞格女士
就是霍利斯特船长告诉我们的那个人
-来吧，宝贝儿 -不嘛，我想和大卫待在这，看他们卸船
-那么，你就好好照顾她吧，大卫 -放，心吧，没问题
我马上就回来，宝贝
这真不错，是吧，妈妈？
这太遭了，看看那些泥巴！
好吧，妈妈，我去看看能不能买匹马
来吧，我把你抱过去
我不想让你把脚弄湿，来吧
你现在待在这，我去把艾比接过来
来吧艾比，别把你的鞋子弄脏了
好的，走喽
艾比，别笑了行吗？
好的，在这等着，我去把妈妈弄过来
来吧妈妈，我把你弄过去
来吧
-快点妈妈 -嘿！干什么呢你？
我就是想把你抱过去，省的弄湿你的脚
就你？我自己过去就行了
那好吧，但是得让我帮您， 就是现在过来吧
好的，踩在木板上，就是这样，妈妈
-啊！ -看，我就没事
哦，哦！格西！
您是瑞格女士？
是啊，我就是
我是卡麦隆，霍利斯特船长让我来找您
-你是霍利斯特船长的朋友？ -是的
-快进来 -恩，谢谢
看着点木桩，别挂扯了你的裙子
在这还真是凉快啊
坐下休息会，我给你倒杯茶
太谢谢您了，瑞格女士，谢谢
哦，不！
干嘛？你在干嘛？
-哦！我还以为… -天啊，天啊
是这样的女士，我还以为你是别人
-等等，是这样的，我还以为你是 爱丽丝呢 -爱丽丝？
-是的，我就是想给她个惊喜 -真的？
听我解释
-如果你想听的话 -才不！
-哦 -没事吧？怎么这么慌张？
没事，索普先生，真的没事
-不对，肯定有事 -真没事
只是个不愉快的小意外
-听我解释 -没有什么好解释的
-无论如何我一定要说 -你是不是在纠缠这位女士？
-你真是这么觉得吗？ -要不我能怎么觉得？
我才不在乎你怎么觉得
但是我在乎你怎么觉得，女士
恐怕不是吧？如果是关于卡麦隆小姐的 我倒是想要你解释解释
是吗？要听吗？
索普先生，你能， 能把我带到我哥哥那吗？
乐意效劳 我们会再见面的
好的，我奉陪
-嘿，宝贝儿 -嘿
-太感谢你了，索普先生 -不用客气
想象一下吧，往下的六个月里 你们都要住在这个大篷车上了
然后呢，在荒野中建个小木屋
我已经拿定主意了，索普先生
我们和拓荒者一起走
-你认识我哥哥大卫？ -是的
-你好，大卫 -你好
你好啊，小伙子
你们好啊，扎克 你好，比尔
嘿杰克，我和你说过这个小伙子，科尔曼
他射飞刀很准的
赌一张水牛皮，他射不到你后面的柱子
跟你赌，来吧孩子，让他瞧瞧
上帝保佑！
我已经看过很多次了，比尔
你又欠我一张水牛皮啊，杰克
-比尔，还记得在蟒蛇河旁边的那次吗？ -当然记得
孩子，那个老家伙本.格力斯维尔怎么样了？
听说让印第安人弄死了
要是印第安人干的就好了
不是吗？
-是白人叛徒干的 -为什么？
-他捕了一冬的狼 -是吗？
-卖狼皮赚了两三千呢 -还真差不多
他被人砍，而且还中了箭
看上去还真像印第安人干的
然后狼皮就不见了
要是我看见那帮恶魔…
我肯定要让他们也尝尝那滋味
过来
洛佩兹，那个嘴上没毛的公子哥是谁？
那是，哦，布莱克.科尔曼 他玩刀很厉害
他从哪来？
从平原，从山地
他和印地安人生活在一起
他能从20英尺外用飞刀射中人的，心脏
他是最棒的飞刀手
并且他什么都懂
总会有一天他会因此而倒霉的
恩，好的
如果本还活着，他差不多72岁了吧
印第安人绝不会这么干
是白人叛徒干的
他们留下了线索
是啊
嘿，扎克，刚才过去的那个灰头发的人是谁？
怎么了？那是里德.弗雷克， 给威尔莫看牛的
他不久会坐威尔莫的火车横穿俄勒冈了
你觉得你会查出谁杀了本？
一个卑鄙的恶棍肯定会留下线索的
-你好啊，科尔曼 -你好，威尔莫
我改变主意了，我无论如何也要查一下火车
那可太好了
来，在你又改变主意前握握手吧
-找到好的赶车人了吗？ -里德.弗雷克
一个很壮的流氓，但是他可以对付路上 遇到的最凶悍的白人叛徒，好好教训他们
并且不费吹灰之力
-他行吗？ -你说弗雷克？恩？
怎么不行？他还可以开火车 他来了
那么，准备好开始了吗，威尔莫？
你们俩肯定见过面了吧
-没 -好像没有吧
科尔曼会查一下火车
你会理解的吧，弗雷克
他能对付印第安人
是吗？那么谁又能对付这辆车呢？
他会尊重你这个车长的
好的，还有一件事情，一件
我是不是在途中还要当这些人的保姆啊？
放心，他们都会慢慢适应的
那么，好吧！
要让他记住，我才是车长
他会记住的
他看起来还真像个流氓
他就是个恶棍，不过是个好车长
好像是吧
今年这些狼皮一定要大卖啊
是啊，我们从捕狼人那收了很多皮
有没有弗雷克卖给你的？
就他？没有 我觉得去年他没有捕狼
你从谁那买的最多？
一个叫洛佩兹的朋友，一个月前带着 5000多美元的货来了
洛佩兹？我想我不认识
我让他帮我赶牛
真的？
明年见吧
-回来时带上你的战利品啊 -好的，再见了
-真的？ -当然是真的
我真不知道他们能不能过去
温迪，我想检查一下牛车
好的
哦，卡麦隆先生，这是科尔曼先生
-你好，科尔曼先生 -你好
他可以更详细的和您说说我们要去的地方
-还有需要的装备，他比谁都熟悉 -谢谢了
温迪，帮我把我的包扔上去，和你的 还有扎克的放在一起
-好的，我这就去 -告诉扎克我会一起去
-好的 -科尔曼先生，您介意看看我的设备吗？
当然不，在哪呢？现在去看一眼
就在那，先生
宝贝儿，该上历史课了
-哦，现在旗上有多少星星？ -26个
-有多少横条？ -30条
现在，你记住，有13条 那它们都代表什么呢？
13块最早的殖民地，记住吧
-现在告诉我，谁发现了哥伦比亚河？ -这就是我们的设备
-科尔曼先生，这是我的妹妹露丝 -罗伯特.格里
宝贝，当有些人在旁边时
坐在摇椅上是很不安全的
你应该看出来了，我们东西很全
-有足够的枪吗？ -一支来福枪，还有一支鸟枪
-那弹药呢？ -有很多
-还有件事，我怎么没有看到木桶？ -木桶？
是的，应该有个装水的木桶 不然路上会很难受的
我就知道得落下东西，我现在就去找一个
好的
我刚才想和你解释的是，当我进去时
-隔壁的朋友恰好有个多余的 -哦，你还真快
其实带两个桶会更好
-如果这个出点意外… -我现在就去找
当我走进瑞格女士的小屋，女士
-这个怎么样？ -哦，还不错
这地方桶还真多，好像树上长桶一样
卡麦隆先生，你最好告诉你妹妹 把那漂亮的裙子换掉
她穿着那东西走不远
-是的，先生 -快去换上旅行用的衣服
-让我看看啊 -我们有个拖车
万一我们需要
与索普先生相比，我更喜欢他
宝贝儿，还是先上完历史课吧
-我知道是怎么回事 -你够呛
索普！索普！
索普，快回到佩西贝尔号上藏起来
要是船开了你还在这
别人就会抢了你的甜头了
我没有想留下
-我会在开船前回去的 -你自己保重
天啊！真不知道我带你去干什么
好吧，再试一次，起来，起来
哦，你个蠢驴，我喊“呀”时
你就得起来，快
-起来 -你好啊伙计，你管它叫什么？
-哦，叫杰克 -杰克？是吗，但是不怎么样啊
是啊，也就还算是匹马吧
恩，怎么了？没法让它起来？
我也不知道怎么了， 我怎么拉它都不起来
-等等，我有办法了
-嘿，你和它说什么了？
-哈哈，我给它讲了关于我丈母娘的笑话
-格西！ -等等，她来了
格西，弄到什么了？
这是咱们的新马，我刚买的
-你买的？ -当然了
-嘿，伙计
-不是我干的，妈妈，不是我，是这只驴子
-这些朗姆酒呈献给你我,怎样？ -啊，谢谢
啊
那么，要不是比尔.索普
我还以为你能让时间倒流呢
-不，弗雷克，我没有这个本事 -是啊
但是看起来差不多
恩？怎么会呢？
我向人保证过再也不登上佩西贝尔号
并且船长也说过，要是我再踏上那条船 就要我的小命
主要是没有地方去啊
是吗，好像是你白天打猎的时候
周围看的人太多了吧，恩？
那么，这种情况下
你有什么打算啊？
谁让我总能化险为夷呢
那倒是，但是好像你生下来就喜欢 被人为难一样
过来扎克，别坐在那了
-出去晒晒太阳 -好的，大块头
-抬起头 -别摔下去
好的，拜拜了伙计们，明年见了
是啊
你现在枪法还像原来一样好吗？
-没有问题，百步穿杨 -好的
那么，既然你既不能走
也不能留
那么你好像可以和我一起走
-哦，听上去还真不错 -是啊
你往哪边走呢？
反正就是恰好去
那些没有陷阱的地方
你好啊，布莱克
温迪,我是在乔那儿看到他的水壶了
嘿温迪，过了现在，你会很长时间看不到 这些先进的东西了
-值得一试 -来，往上，往上
我得和…和…和温迪一起
嘿，你不陪我喝酒就得挨踢
-你下次再结婚我肯定陪你喝 -耶！
-温迪，哦…
来点音乐吧，用你的嘴上功夫
那都是老玩意了
别啊，来点新鲜的
-好吧 -真是个混蛋
-不是混蛋
来了，听着，嘿！
-嘿，你杀过印第安人吗？ -没有，从来没有
真的没有吗？
没有，知道吗，印第安人是我的朋友
他们教给我很多关于树木的知识
教给我怎么样根据地上的树叶追踪别人
并且教给我在树上做记号 所以在森林里就不会迷路
还有教会我怎么把自己藏在雪地里
这样，在暴风雪来时就不会冻死
我还从他们那学会了 不用火石就可以生火的方法
你是怎么做到的？
他们还教我怎么制作最好的弓和箭
他们教你怎么生印第安小孩了吗？
没有，只有他们才知道怎么做
好了孩子们，我们该走了
哦，上帝，圣父
你们高高在上，俯视我们这些凡人
原惊我们的过错
我将要带领这些人去一个危险荒芜的世界
给我智慧和力量吧，上帝， 让我带领他们走出困境吧
-那些台阶在哪？ -妈妈，我把东西都打包了
你个蠢货，我怎么上去啊？
我来教你啊，看，把脚放在这
好了，我推你，你就上去
好的，另一只脚，上啊，往上，好的
等等，妈妈，你坐到我的头上了
拜托，好的
进去，进去，伙计们，我们走了
上去，我们走了，快进去吧
我们上路喽
走喽！
-唱首歌吧 -好的
-出发吧孩子 -(歌词)山姆有条木头腿
(歌词)山姆有条木头腿
哦，你个家伙
没事，我走过去，你个没用的家伙，快走
你想要这些袋子吗？
赶牛
驾！驾！
-看看我们要走多久 -好的
威利
过来，威利，来这！
啊，驾！驾！
驾！驾！快走！
驾！驾！
草原上的大篷车队滚滚向西， 祈祷着和平，但是随时准备好战斗
你弄的我还真累，快过来！
我已经厌烦了
快走！
快点！
快点！快！快啊！
-你好啊，大卫 -你好，科尔曼
哦，卡麦隆小姐…
很高兴你听了我的建议把裙子换了
你穿上它真好看，不穿真是可惜了
你在找什么人吗？
宝贝儿，一个绅士从来不会不请自入的， 尤其是到女士的家里
在这儿，这个大篷车就是我们的家
她是在说我们
快走，废物，怎么了，来啊，废物
-嘿，伙计 -哦，等等
-喔，快点，快点
快点啊，驾！
拜托了，快点！
快点，废物，往这走
驾！
喔，等等，废物
走啊，废物， 走啊，废物，你倒是走啊
你觉得索普这个人怎么样？
我原来见过告密者
就是想不起来在哪了
他总是过一会就瞄你几眼，孩子
-我们还有过争吵呢 -是吗？
-你知道吗，他不是个拓荒者 -恩，的确
-而且他也不是个赶牛的 -恩
我在想他为什么要来呢？
哈，还不是为了那个卡麦隆女孩
我还是不明白，索普先生
为什么你跟来了，而没有回你的农场呢？
我已经告诉你原因了
我给霍利斯特船长介绍了一个朋友
拜托他把我朋友带回去，然后就跟着你了
是，你是这么和我说的
-但是我怕你会说谎 -哦，天啊，不会的
有烟草叶吗，能嚼的那种？
嘿，洛佩兹！一会烟草就嚼软了
孩子们，我去后面找温迪.比尔了
-你叫洛佩兹？ -恩，是的，我叫洛佩兹
弗雷克告诉我你和他是好朋友
恩，我们认识12年，或者15年了
你们去年冬天一起去捕狼了？
不不不，他不擅长做生意，赚不到钱
-那么说你们没有赚到钱？ -没有，基本没有
有意思，但是威尔莫告诉我 你卖给他的狼皮最多啊
不会，他说的肯定是别人，不是我
无所谓了，回头见
哦，你个坏蛋
弗雷克
赶牛的还不错吧，弗雷克
那个洛佩兹还帮了我一把
我打赌洛佩兹一个人就可以都搞定
你们是老朋友了？
谁？洛佩兹和我？
不是，我在这趟之前都没有见过他
我弄错了
啊，洛佩兹
-我不喜欢这个科尔曼 -是吗？
如果他问你，你就说在这次旅程前
根本没有见过我
-太晚了 -为什么？
他刚才找我了，我说咱们俩是老朋友了
什么？
你怎么就不知道用用脑子呢？
你有了这个就不需要脑子了
啊，现在就言之有理了
快点，快，驾
大篷车艰难前行，人们用舞蹈庆祝 未知的惊喜用感恩遗忘不愉快的过去
找个舞伴跳起来吧
跟着节拍
准备后退喽
跟着节拍
现在向右转圈喽
抓住你的舞伴，向后走
跟着节拍
可能她不会和他说话
但是她会和他跳舞，对吗？
-跳得真好 -还有这些节拍
今晚真棒
你真可爱
现在机会来了，你过去挡住她， 不要让他们接近
-能请您跳舞吗？ -我很愿意，索普先生
-嗨，扎克 -你好啊孩子
-索普刚抢走了我的舞伴，我只能自己跳了 -是吗？
我一分钟前
-还看到那个索普呢 -在哪？
在帐篷那边，还有布雷克和洛佩兹， 他们是老朋友了
-你肯定？ -绝对肯定，盯着点他吧，孩子
哦，我累了，我想回车上休息下
好啊，我送你过去吧
这里月亮和路易斯安那的月亮是一样啊
但是都需要有一位可爱的女士陪伴啊
-你会找到你的，心上人的 -我已经好找到了，露丝
拜托，索普先生，我已经告诉你了…
我们之间什么也不可能发生
但是，会有爱的
-露丝 -我真的很累了，索普先生
-你介意我休息了吗？晚安 -晚安
我们快进到危险的地方了，弗雷克
所以我得去波尼村侦察一下
是吗？你可能会在那把小命丢了
赌两张狼皮，我会回来的
你去多久，科尔曼？
三四天，也可能一个星期
这么快？我还以为你永远回不来了呢
为什么这么想？
哦，我把你的美人舞伴抢走以后…
我觉得你会逃走了呢
听着，索普，我做事情从不半途而费
的确如此，的确如此
但是在这个女孩半途离开你之后…
你敢再说一遍？
我现在知道你是谁了
并且我也知道你来这的原因了
朋友之间没有必要争吵吧
朋友？你自作自受吧
记住，你们三个
我不是你们的朋友
哼，你们都让他吓呆了
才没有呢
当另一个人手里有刀时
只有傻瓜才会和他争呢
是啊，是个好借口
狼皮，是吧？
-那是什么意思？ -没什么意思
对我没有什么意思，但是对你，就有
是吗？你怎么会冒出这样的想法？
当他提到狼皮时， 你就像让人捅了一刀一样
脸就像一张扑克牌一样，呆了
是吗？什么样？
没什么
然后我就知道你为什么不喜欢科尔曼了
再见了，温迪
扎克，我们会再相见的
-祝你好运，伙计 -再见
哦，露丝小姐，我这有你的好消息
-什么消息？ -我要离开一段时间，我得去侦察些东西
像这样在外面不会危险吗？
不会的，我喜欢这样
尤其是现在这样，在春天， 一切看上去都那么好
会有很多树，高高的松树
在山上一片连着一片，直到山顶
就好像它们想要爬到天堂一样
还有小溪，好像一直在对你微笑
我最喜欢的部分还是夜里
躺在星星编制成的毯子下面
远处的月亮冲着你笑
你一抬头，就会看到她
好像母亲保护孩子一样在保护你
有时候实在是太美了，我就静静地聆听
鸟儿唱歌，小溪微笑
风吹过树林的声音
有点像风琴的声音
我太喜欢她了
不过我觉得我这次会有些孤单
知道吗，我有点习惯不喜欢我的人在我身边了
当他们不在身边时， 还真会想念他们的“不喜欢”
所以这次我会感觉孤单
但是我会想你的
再见
一定要小心啊！
扎克，他不在这待着了吗？
是啊小姐，他去波尼村了
-那，那离这有多远？ -哦，差不多有一百里吧
-那危险吗？ -他很可能会有危险
但是只要他进了村里，他就安全了
所以不要担心他，小姐
什么？我为什么要担心啊？
我不知道，小姐，我也不知道
但是看上去你很担心啊
我才不担心呢，他算什么啊？
是啊，是啊，当然不算什么，晚安
晚安，扎克
嘿，你总算回来了，恩？
是啊，那有很多水牛啊
我没事，而且吃了点鲜牛肉
这些人是谁？
河口那里见吧
洛佩兹！洛佩兹！索普！快来这！
你们不是一直在等机会吗，机会来了
-可以捕水牛了 -我？我可不行
我捕够了，为什么要我去？
啊，动动你的脑子！
洛佩兹，他的意思是，好戏快开演了
等他一离开波尼村…
就从后面给他来一下
快去
嘿，大家过来，快过来！
-巴斯克姆？ -是的！
-巴斯克姆！ -来了
我把牛群和马群赶开
车夫引路
一到了河边
人和牲口就都可以过去了
-快去，快去吧 -弗雷克先生
弗雷克先生，我和我的 废物驴子怎么过去？
这样，让你的丈母娘骑着它过去
-巴斯克姆先生 -恩？
-巴斯克姆先生，你知道，我不喜欢那个家伙 -是吗？
他是个当着你会很友好
-但是背地里会嘲笑你的家伙 -是的
-还有一件事 -恩？
要是他有个和我家一样的丈母娘， 他就笑不出来了
捕猎很成功
-我们把牛都圈起来了 -哈哈
得到你要的肉了？
哈，太好了，太好了！
-我们最好往前赶赶我们的牛 -嗯
受到河流的阻扰，不得不停下来 修补受损的装备，备足体力
快脱掉靴子
-像洗了个澡 -恩，是啊
有没有，有没有威士忌？
没有，我把它藏在卡麦隆的车上了
顺便问一下，那个小美人在哪呢？
哦，她应该就在周围
你现在就快得到她了
你有什么打算？
我就是想把她带回我的农场
你的农场？
洛佩兹，关于农场他已经说得够多了
他还真相信，哈？
什么？索普先生，没有农场？
农场，哈哈！
在这个世上， 你只有一副脏兮兮的纸牌
还不是正道得来的
-扎克 -我在
科尔曼已经走了两天了
是啊，我也有点担心他
鹰尾说，他上次见到他时 他正往车队这边走
还有，卡麦隆还没有过来呢
不会吧，我得回去看看出什么事情了
-好的，最好帮他们一把 -恩，走
哦，我觉得我们可以…
我们正在想你出什么事了？ 你的马呢？
它载在一个坑里，摔断了脖子
-差一点我的脖子也摔断了 -你受伤了吗？
没有，我只是累坏了
来，我帮你把东西放上，然后过河
弗雷克说我们只能使用推车
他说的？他知道什么？
他长这么大就没有洗过澡
出发！
这是卡麦隆的车
我去打个招呼
打个招呼？
哦，洛佩兹和我就是去寒暄一下
喔！
抓住，大卫，这的水很浅
-好的，布雷克 -我去后面拿马鞍
好的
驾！加油啊，伙计们！
快啊！
加油，伙计！加油，使劲啊！
喔！喔！
我正要过来帮你
-谢谢，但是我们已经有最好的帮手了 -帮手？谁？
-怎么了，洛佩兹？见到鬼了？ -我？没有，没有
-往畜栏那赶吧，大卫 -好嘞
驾！快走！快过去！
使劲啊！
一会那边见，说说事情
-嘿，孩子 -你好啊，扎克
-怎么了，没事吧？ -我的马摔到坑里了
是吗？我还以为是有人射穿了你的马鞍
然后把它打死了呢，是吗？
当然！
扎克，有谁是从露营地来的？
索普和洛佩兹夜里…
和凌晨来，派一辆篷车去找肉了
你把事情搞的够糟啊
没有！
跑上200码多难啊
再说，日子也近了
别骗自己了
他来了…
弗雷克，印第安人连续几天发烟雾信号了
我看见了
我去跟他们小战一会
去啊，没人拦着你
是啊，但你最好让索普和洛佩兹呆在这
怎么了？
我怕他们一离开
就不会回来了
什么意思？
-就这个意思 -看那边…
-印第安人？
洛佩兹，对他们开火
别开！
他们是夏安族人，他们来谈判的
我看他们有备而来
真那样，开火也不迟
就是争斗，我跟他们交涉
去吧…说不定你回不来了
-看他的马多奇怪啊 -他骑的V字形
是印第安的标志，代表去交涉
那个头出来跟他谈判了
扎克！巴斯克姆！
怎么样
这是布莱克.艾尔克，我的老朋友
他们要和平还是战争？
只要我们前进，不扎营
就和平相处
我们既然是朋友了
他们可能会把家人带来讨口饭吃
好好招待，我们就不会有麻烦了
-好啊 -好吧
-没事了
是…
扎克，他说我什么
他说科尔曼想娶你
-是
-他还说你会嫁给弗雷克或索普
-弗雷克或索普？为什么 -是啊
-弗雷克有很多马
露丝小姐，你不该一个人远离车队来这里
为什么？
因为这里很危险，什么都可能发生
-你才不在乎 -在乎？我吗？
你为什么关心？
听着，姑娘，如果你有意外 我的心会…
-怎么了？
别担心，是布莱克.艾尔克和他的武士
科尔曼的老婆…
他说我是你老婆
他是这个意思
告诉他，你不想娶我
我可没跟他说过谎
-他知道我，心直口快 -什么意思？
说不想娶你，就是骗他了
我想呢
你非得在这些野蛮人面前告白吗？
我要当着全世界对你说
玩笑开大了吧
砍倒一棵了
那边还有，去砍吧
好，去吧
去了！
-就那个… -又一棵
去那边
那边，继续
希望前面不是是非之地
前方是悬崖，四面是峡谷，道路被阻断了； 但是绳索，力量和决心却让大队伍继续前进！
帮他们拿着这些 要掉下去了
-好的 -抓紧了
好的
你可以的
抓好了，孩子
你带小姑娘从这下 这里容易点
-抓紧 -好的，布莱克
-大卫，小心点 -露丝小姐，你抓紧我
-小姑娘，膀子绕我脖子上 -紧点
再紧点
放下来，来吧
快点
等等，牵两头
你还好吧，小姑娘？
这地方太不好了 是吧，布莱克？
是啊，但我还有点喜欢
大卫，我们去看篷车下来了没 来吧，小姑娘
谢谢你，布莱克
我看到她抱着你的脖子
是啊，但她一站稳就松开了
是啊
她对我没意思，扎克
你看不出女人心思的
她们都是谜，你只能猜
而且不管你怎么猜，都猜不对
他们那样放
会掉下去的
抓住
我就说吧，我们快走吧 别让他们领先了
抓好！
-你听说那个掉了吗？ -听说？我在场的
-真的？ -是你的篷车！
-我岳母在里面吗？ -不在
-太糟糕了 -你说什么？
我说“我很高兴”
-幸亏我没有，懒散鬼 -什么意思
我跟你老婆莎拉在一起 她生了双胞胎
-双胞胎？都是我的？ -都是
-妈，男孩女孩？ -龙凤胎
扎克，我做爸爸了 妈，我做爸爸了
-爸爸，我是妈妈 -是
-龙凤胎啊 -喝一杯庆祝一下
等等，两个孩子要喝两杯
把壶给我，我来喝
还有三个
驾！
最后的哨所，弱者的涅槃，强者的开始
谁能想到啊？
-非你布莱克.科尔曼了 -您好，吉姆
-从哪来的，孩子？ -从大河来的
-弗雷克
我们要在这驻扎多久？
直到修好装备
巴斯克姆 告诉你的人
前面还有500英里的沙滩
他们不高兴
就快回去吧
是，先生，猪肉快好了
割条腿给我吃！
走吧
-上好的牛肉
拿过来
不喜欢你干粗活
如果我们是在路易斯安那的旧农场
会有许多佣人服侍你的
我们回去吧
回去？为什么
小姑娘，我让你别靠近火的
你也说要是布莱克.科尔曼在 就不要坐在晃椅子上
-你好，科尔曼 -您好，大卫
你抓到这些火鸡 留下来一起吃吧
不，我刚和巴斯克姆吃过了
对不起，布莱克
我去找扎克
你有多少，温迪？
84个
第85个来了
-你们好，扎克，温迪 -你好，孩子
有火鸡香味哦
仅有味道而已
给我张炊饼
就是这样的
老胳膊不中用了 你来吧，我喝点水
很简单，我来
-扎克弄这个胳膊都断了
是啊，我岳母整天唠叨
-哪天她嘴会烂掉
我才不会让岳母牵着我鼻子走呢
像个男人反抗她，孩子
我心里有什么就会说什么
你心里除了风什么也没有
你个卑鄙小人
我刚和西南部来的人谈了会儿
他们说加利福尼亚很棒
听说过
跟我一起去那吧
-你要去那？ -你去我就去
那你路易斯安那的牧场呢？
那个…
如果更喜欢加利福尼亚
我们就把牧场卖了，去那买地
真实受宠若惊，但不行
我去找大卫
大卫，过来
布莱克.艾尔克说你 跟你妹妹对他很好
他现在来想把马都给你们
扎克，谢谢他的好意 我们不能收
收下吧 他有上百匹的
他问把它们放哪儿
跟你的畜群放一起吧
扎克，你个撒谎的傻瓜
那个印第安人要买他妹妹给科尔曼当老婆
为什么不行？
科尔曼买老婆，是吧？
扎克，你真是月老啊！
-我看错你了
-我又怎么了？ -你让我成了笑柄
-我？ -还有谁会买我当老婆
你让我颜面尽失
-姑娘，你在做梦啊
扎克老说女人很奇怪
索普先生，我改变主意了
我们立刻去加利福尼亚
立刻？好，好
我就去准备
这种处事观不错
这男人索普不是他要的人
我意已决，大卫，我就去加利福尼亚
弗雷克在哪里？
-嗨！
我来跟你说再见
哦，再见？你去哪？
我要去拿装备，并让你留在这
哦，你的装备？你只有一匹马两把枪
-不，卡梅伦装备现在是我的 -哦，这样吗？
是的，我们就去加利福尼亚…
-因此我来跟你道别 -不，你可不是！
-不是吗？ -不是！
你为什么让我给钱？
到现在你还是个失败者
-每次尝试都失败 -哦，他不听我的
-哦，他听我的 -哦，你自己处理他吧
哦，我想把他踢成肉酱
哦，我想把他卸成两块
-哦，为什么没有呢？
我不想用拳头或脚，甚至是枪
那是他扔刀的方式
但我为什么要冒险呢？
因为你是神枪手
你会坚持
你要在离开堡垒前…
-证明你有多好 -若我不是呢？
哦，若你没有…
我会讲个拿着敞开的…
套索在每个河镇…
等你的小姑娘的故事
索普，你离开堡垒前，要做好你的工作
你好，亨利
-好吗，科尔曼？ -还好
我说，布莱克.艾尔克告诉我 西部所有印第安人…
正集合阻止你们通过呢
他们也是这么告诉我的
布莱克.艾尔克和夏安族人要去西部…
跟肖松尼族人举行一个仪式
是的，布莱克.艾尔克告诉我…
-夏安族人稍后肯定会宣战的 -可能吧
-老皮特.鲁比德克斯还询问你了呢 -皮特吗？他在哪里？
和他新任妻子在远方春游呢
我想我会去看他的
-好的 -我说，亨利，你可以把 新帽头放在这枪上吗？
-好的，伙计 -枪里有一个新的扳机弹簧
-好的 -我见皮特的时候，就放你这里了
你回来的时候就准备好了
我们即将让这对誓爱的情侣…
步入神圣的婚姻
汉克.吉尼斯，你愿意让这位女士…
-成为你合法妻子吗？ -愿意
埃比盖尔.万斯， 你愿意让这位男士…
成为你合法丈夫吗？
她愿意！
-嗨，弗雷克 -什么事？
你想起科尔曼告诉你如果络佩兹…
或索普是在灌木丛迷路…
-他们不可能回来的吧？ -是的！
他骗人，什么？
哦，索普迷路了…
他不会回来了
-嗨？ -不
他回他的老种植园了
是的
哦，你现在不会跟索普去加利福尼亚了
-为何不呢？ -他和科尔曼刚在灌木丛见过…
而且科尔曼杀了他
-你肯定？ -我听见枪声了…
我看见科尔曼恐吓他
这让我很高兴
因此他就杀了他
那么我向这位男士和妻子宣布…
愿安宁与幸福属于你们
杀人了！ 杀人了！
杀人了？哪里？哪里，姑娘？
-谁？ -科尔曼在丛林里见到 索普先生就杀了他！
-这指控很严重的，姑娘，你肯定吗？ -我哥哥看见了
伙计们，我们不能让冷血凶手在我们身边
有人这样像疯狗一样杀了比尔.索普的人 洛佩兹去拿绳子
-去拿绳子 -好的，去拿绳子！
谁指控我杀了索普？
是卡梅隆小姐
恩
你吗？
那么你想看我被绞死了
你听我说
-这小子，卡梅隆，没杀索普 -为什么没有？
因为他没枪 他把枪给荷兰人亨利去修理了
科尔曼和索普跟卡梅隆姑娘说法不一致
如果不是科尔曼，是谁杀了索普？
既然你想知道，我告诉你谁干的
-是谁？ -我杀了那个混蛋！
科尔曼是他的朋友，伙计们
他说谎才免遭绞刑的
-扎克为什么针对索普这样的人？ -你也想知道吗？
-是，我也想知道！ -好，我告诉你
我野营出去离你很近…
我听见你和索普开会
-是吗？你要干嘛？ -就这个
当一人开始说了很多绞死的话时…
他最好确定谁会装点绳尾
-明白我的意思吗？ -哦，索普跟我没关系，不关我的事
-那只是我想的 -恩
但我做队伍的头时…
科尔曼不会调查的
我把他落在后面了
科尔曼不会
我们现在开始新的侦查吧
再想想，弗雷克
我从这装备开始，结束时我也会带着的
-谁说的？ -我告诉你
两个原因
一个是我告诉我会彻底调查队伍的
另一个是私事，我准备…
追踪结束时做个交易
看看你是否会查出来，弗雷克
科尔曼，移民者愿意继续前进，我们会跟着你
这是说印第安人的吗？
是真的。 印第安人正向西部集合阻止我们经过呢
印第安人不会阻止我们的人…
走向落日
-走吧，带路 -哦，准备你的装备，我们走
不要介意你的所见所闻
里德.弗雷克还是队伍的头
-放她走！ -走，我们跟着！
跑！
驾！
集合！
-快跑，老马！ -上来！
没用的，伙计们
都干涸了
嗨，移民者正像老鼠一样死去
继续前进，走了，洛佩兹
伙计，他们穿越沙漠撤回去了
我们把他们聚起来赶他们走
老查理死了，科尔曼
我们把它养大
可怜啊，孩子
但我们还要去战斗
驾！
驾，托比！驾，托比！驾！
-驾！驾，托比！ -快点！
快点！
加油！
停！
这是什么？
印第安人的标记！
停！停！
停！
停下！
靠边停下！
驾！驾！驾！
-你的枪，伙计！ -好了
起来
-快点！快点！进来！进来！ -别慌！
-好像是乌鸦和夏安族人，扎克 -是的
我们现在扔给他们！
别开枪，各位！
他们骑马走了
当他们回来追我们时， 就装弹向他们开枪！
是，先生！
他们来了，伙计，他们来了
哈！我想我们对他们太好了
死者是不能回头了，但是他们的精神 会一直领导后人向前
爸爸，我们的好朋友已经…
在野蛮人手中灭亡了
向他们张开双臂关怀爱人…
直到我们在海的另一边相遇
阿门
哦，扎克…
温迪会继续另一个追踪的
温迪，你和我是
哦，你和我是，恩
哦，我的孩子！
我的孩子！哦，不要！
我的孩子！
哦，扎克，我要追踪印第安人…
确保他们回到村庄
那么你继续追踪队伍， 我一周左右就赶回来
再见，扎克
再见，孩子
在疲倦中，每天只能前进十英里，其实没有路， 只是凭借意志，被载入史册的意志
-驾！
驾！驾！
过去！驾！
快点，伙计们
抓紧轮子！
-艰难时刻！ -洛佩兹！洛佩兹，列队！
-嗨！ -用鞭子抽！
嗨！
-拉车！ -驾！
-上去！ -打他们！
继续！
滚蛋！
-继续，鲍勃！ -让他们到右边去！
过去！
嗨！过去！驾，孩子！
快点，快点，驾，驾
走了！
我想知道我们要陷多久
不知道，我听说已经有三两马车回去了
妈，我们会密苏里州吧！
我吗？就因为这点泥回去吗？
我说，叔叔，巴斯克姆女人何时会回去呢？
奶奶，你和妈妈不知道爸爸开玩笑吗？
哈！好了，用力
驾！驾！
继续，芬尼！加油，梅格！
加油，珍妮！珍妮，继续！加油！
哦，我们陷进去了
格西，白痴！你知道你做了什么？
你让我的马车陷进去了！
你干什么？我坐在我的骡子身上
-哦！ -但别担，心，妈妈
我想马上就会晴天了 不会下雨了
起来！起来！给那白痴… -给那白痴扔条绳子，帮他出来
保持队列！
起来！
带移民到右边！
到那边去！
-起来！
到那边等着
驾！
保持队列！
-那边去！那边去！
快点，伙计！
驾！
继续！
快点！
继续！
艾比，给你水
-妈妈，我有好消息 -啊，你对我就是坏消息
-快穿上你的长内裤 -为什么？
哦，你就要到…
远方，妈妈 把我的外套给我
-哦，没用的…
你就要去不想坐下的地方了
那里很冷，会把你冻上的
你等着瞧吧
想想我要跟卡梅隆问好
-这是我最好的外套 -哦，我讨厌看见你最不好的东西
-你好，格西 -哦，你好，布莱克
再次见到你很开心
你穿厚外套干嘛？
-我为大雪做准备 -不，我们不会在这里呆多久的
不管怎样，宿营时，我要保暖
-卡梅隆装备在哪里？ -哦，我们让他们四五天内回来
-让他们吗？ -是的，马都累了，它们走不动了
15~20辆马车，它们都回堡垒了
我讨厌告诉你，孩子
-扎克，你为何让卡梅隆走呢？ -啊，不是我干的，孩子
弗雷克知道我了解印第安标记 因此他派我前去侦查
我回来时，他们就都离开了
如果印第安人巧遇那些马车 他们就会杀了他们
我害怕，布莱克伙计
-路清了，扎克，你去侦查他们 -好的
-我会回来找卡梅隆 -祝你好运,孩子！
-驾，珍妮！ -哦，没用的
-驾，珍妮！ -我不知道闻到最不好，你还是我
-继续！ -快点，我们又要出发了
拉，芬妮！
你好！你好！
哦！
我知道你会来的
如果我可以，我就在这里呆很多天
我说，大卫，你最好别人追踪者追来， 并一切都扔到一辆车上
-好的 -我去找洛迪
我们看看我们是否能离开这里
你离开后…
老扎克跟我说实话了…
索普和弗雷克还有所有事
-他说了吗？ -很抱歉我这么蠢
哦，别担，心，鲁斯小姐 很多事都很奇怪的
我最好知道些
哦，我们以前走错路了
我们会成功的
哦，弄好了，我们能做什么吗？布莱克
没有，我想没有
我们应该在一周左右追上那些移民
给你，露丝，拿着
-我们又要走了，大卫 -用力啊
拉啊，快点，快点，矮子
我告诉你什么了？你不听我的
你不听我的！我们迷路了！
没有知道忽略那些山的人！
-我们回去！
等等！等等！
跟着我，我带你去科尔曼说过的山谷
他是唯一知道出路的人…
他抛弃我们了！
-当然，他放弃了！ -如果他在，我就打死他
哦，弗雷克，你何时开枪？
你很及时啊，科尔曼， 你找到卡梅隆了吗？
他们走的太远了，有什么麻烦？
他们都反对我，他们要回去了
不，你们不能！
我们不能回去
我们在英国宣布追踪的
第一批移民甚至是海啸都不会回去…
他们走的更远
他们宣布穿过肯塔基州荒地的
饥荒，饥饿，甚至屠杀都不能阻止他们
现在我们又选择了这场追踪…
没什么能阻止我们的！
甚至冬天的暴风雪和最高山脉都不会的
我们正建立一个国家！ 因此我们要承受
任何一个大型追踪都要有艰辛的
你要打仗！那就是生活
当你停止战斗时，那就是死亡
你要做什么，是躺下还是死亡？
-不！ -不！
不是在以前年内， 你们要跟我一起继续下去！
话已经说了，我们会跟着你的
-日出时出发！
好，好，他又出现了
是啊，好啊，他在追踪我们
你今晚去找他
-但他们晚上能听见枪声 -哦，他们听不见刀子声的
-他们都知道这是我的刀
哦，这是他们不认识的刀
-不，不，我害怕那把刀
-我知道你在哪里得到的 -嘘！
-它会给我们惹麻烦的 -怎么会呢？
-因为死人的刀是祸根！
-好了，别废话！ -不
拿着刀等着今晚到来
他来了
等到睡觉之后…
给我一杯酒
上帝保佑我姐姐露丝和我哥哥大卫…
并让我做个好女孩，好好照顾我们
你不让上帝照顾布莱克.科尔曼吗？
哦，扎克说布莱克.科尔曼能照顾自己
你那次夸大你的手了，洛佩兹！
扎克，这是老本.格力斯维尔的刀
哦，你在哪里找到的，伙计？
洛佩兹扎在我铺盖卷里了
-他们有了它就会肯定是弗雷克和 洛佩兹做的 -没问题，伙计
-他们干嘛了，科尔曼？ -杀了我最好的朋友
-我一直在追踪他们 -这是很严重的控告
如果你肯定，我们早上召开移民会议审问他们
-你可以召开移民会议埋了他们 -你什么意思？
我杀了自己的老鼠！
他们跳出营地，扎克，我没跟上他们
布莱克，你不能把我们留在这里！
-你要看着他们过去 -他说的对，伙计
也许是的，你一直看着
但那两个人残忍地杀了一个人…
且他们要付出代价
我，心里并不厌烦…
但我就是法律，就这样
法律是公正的
哦，扎克，我会看着他们追踪结束的
但之后我会选条新路追踪
那边停下！那边停下！
-停这里！ -哈！停下！哈！
-停这里！ -停，哈！停，哈！
-停，哈！ -停下！快点！
远处就是雪山…
下面就是我跟你们说的山谷
科尔曼，你实现了我们的希望
伙计们！朋友们！
是时候谢谢万能的主了
我们的神，感谢你带我们到这允诺之地…
感谢带领我们安全度过朝圣的危险
在我们梦想的山谷中， 我们将建立我们的家园并效忠于你…
而且我们的子孙会称赞你
阿门
路就在前方，斜坡不陡
下去，我的朋友们，在那里定居
-带路 -扎克会带路的
-我们的追踪在这里分岔 -你是说你要离开我们了？
现在有个我追寻3千英里的追踪…
我要回去再次追踪，追随它到最后
科尔曼，你是人们跟随到底的人
谢谢，巴斯克姆
朋友们，我们继续
伙计，有两个坏人
我跟你走
不，扎克
你留下来照看露丝和她的装备
布莱克，你不要走
好了，露丝小姐，我要走了
他们说你要追踪弗雷克和洛佩兹
-那是我要做的 -但你不能做…
取他们性命的坏事
这是公正
不要走，布莱克 不要！
这是我要完成的工作
但你不明白吗？
他们没关系 我担心你
他们会杀了你！
这世上你是我的一切，布莱克
我不能让你走！不能！
很多都已经定下来了
将来…
在某地…
我们的追踪会再次跨越的
过来，小姐
你不要去
他走了，他不会回来的
你现在不要去，小姐
你都快让我哭了
我告诉你一切都会好的
当春天光临那山谷时…
他还会追踪回来的
我了解那个孩子 我了解他
过来，露丝
快点
在艰辛的旅途中， 猎人可以听到捕狼者的啜泣
我膝盖都冻上了
我站不起来了
是的，看起来你完蛋了，洛佩兹
但是，弗雷克，不要丢下我，弗雷克
什么？你认为我会留下吗？
-哦，给我一个毯子！我要冻死了 -啊，没用的
你一小时内就会冻死了
-弗雷克！ -它也许会帮我，滚开
-弗雷克！弗雷克！
弗雷克，不要让我一人死在这里！
陪着我！弗雷克！
弗雷克！
哦，洛佩兹…
不久你就有伴了
弗雷克！
是，米尔特
我想追踪到墨西哥
老比尔.吉利斯告诉过我…
-黑眼睛的人充满火气 -扎克？
-什么事？ -扎克，你不是真的离开我们吧？
不，孩子，我要走了 你现在很好，也可以定居下来…
这个山谷对我来说太文明了
不管我何时在一百英里内有不只三四个家庭…
我都觉得人多
那不是你走的原因，扎克
不是吗？那是什么呢？
布莱克不会回来了 你要去找他
不管布莱克.科尔曼在哪里…
他都会照顾自己的
你不要担心他了
你要离开你的小家伙吗？
你为何看那件衣服呢？
这是马队…
从密苏里州离开时的纪念日
我上次穿着这件衣服…
坐在瑞格的屋里
坐在岩石椅子上吗？
是的，亲爱的
坐在岩石椅子上
扎克，我想象那是一只豹
是两条腿的豹
给我的东西，只有那个是科曼奇族的信号
我们最好卸下来
-你干嘛？ -现在走没用的
他在那片林子里，并朝这个方向去了
扎克，你晚上不留下庆祝纪念日吗？
-是的，孩子，我会留下来 -哦！
-我想到有个礼物要给你 -哦，扎克，是什么啊？
哦，一个叫布莱克.科尔曼的年轻朋友留给我的…
-他告诉我如果他不出现就交给你 -在哪里，扎克？
我藏在追踪拐弯处的大树下了
你会找到的
谢谢，扎克，我这就去找