Krugeru, gde si?
Hajde!
ROĐEN ZA TRKU
Dobro došli u Bredford
Svaki put na istoj krivini.
Ne znam kako uspeš. -Moraš ubrzati tempo.
Častiš. -Posle tebe. -Prvo ti.
Iznenađenje!
Šta je sad ovo?
Oproštajna zabava pre nego što odeš. -Hvala ti.
Svaka čast!
Čestitam, sine. -Hvala.
Osećaš li se samopouzdano? -Da.
Ova stipendija ti je velika prilika koju
ja i tvoja majka ne možemo da priuštimo. -Znam.
Dobro. Pridruži se prijateljima.
Tata, mogu ja to. -Znam da možeš.
Šta ima? -Ćao, Maks.
Bilo je sjajno, hvala ti. -Nema na čemu.
Samo polako, Krugeru. -Dobro. Pažljivo vozi.
Imam nešto za tebe. -Stvarno?
Šta je to? -Volan. Nosim i ja jedan.
Sviđa mi se. Hvala ti.
Ovo leto će biti odlično. -Super.
Ja moram da se spremam za jesen. -Stvarno? -Vidi.
Znam da želiš na Kolumbiju, ali nije loše imati drugi izbor.
Ma daj. Možemo živeti negde u L.A.-u, pored plaže.
Sve si ti već osmislio, zar ne? -Naša budućnost je već počela, Džes.
Tojota, zvaničan "sejfti kar" Škola brze vožnje
U čemu je problem? -Dobro krilo!
Da li i letiš? -Fin ti je auto.
Iznajmio si ga ili ti je tata pozajmio?
Duhovit! Ako nešto takvo voziš, potreban ti je smisao za humor.
To sam i mislio.
Zamisli! Brza traka!
Markus iz Molsbruka. -Deni iz Los Anđelesa.
Konačno neko ko priča onako kako volim da čujem.
Zašto si ti došao? Zbog NASCAR-a? -Ne.
Svetski kup. -Fino! I ja.
Šta mislite, ko će biti? -Kako to misliš?
Ko će biti "baja". Broj 1.
Zašto? Je l' neko tražio autogram?
Ne, osim ako ne želiš da menjaš
5 NASCAR titula za Modnu pistu.
Pre će biti 7 titula, britanski i SCP karting.
Odustah od kartinga sa 12 g. -Odustala si i od momaka?
Samo od onih koji nemaju kondiciju.
Nju i te kako imam.
Znaš ko su "baje"? Oni napred.
Enzo i Paulo Loričelo.
Svake godine obojica osvoje prvo mesto u Coppa Italia.
U kući imaju sobu samo za trofeje.
Italijančići će osetiti slatki teksaški dim.
Ti? Koje trke si savladao?
Prošle godine sam pobedio u srednjoškolskoj trci.
Samo to?
Izgleda da je neko poneo flašicu na koktel zabavu.
Opa! Šta to imamo ovde? Nove nade.
Bez telefona.
Blizanci Versaće.
Šta kažete da nam pokažete te prelepe italijanske oči?
Ime mi je Ričard Dankanon. On je Lijam Sterling.
On je direktor škole. Bićemo vam instruktori 4 nedelje.
Svake godine dobijamo 3000 prijava iz celog sveta. Biramo samo 8.
Došli ste jer ste najbolji, ali to vam neće pomoći da diplomirate.
Sigurno mislite da već sve znate. Dokazaću vam suprotno.
Ne možete ni da zamislite kakav vas sistem čeka.
Možda mogu, učo. Imam prilično ludu maštu.
Izgleda da smo dobili Usamljenog rendžera, Ričarde.
Pitanje je: ko je Budala?
Naš program je veoma drugačiji. Naglašen je rad u timu.
Do kraja dana, svako će dobiti svog partnera.
Razlika između uspeha i neuspeha je saradnja.
Da biste diplomirali, svi morate biti u timu.
Ako neko iz vašeg tima "padne", oboje "padate".
Je l' jasno?
Znam da ste nestrpljivi da nam pokažete šta umete.
Samo napred. Biće to prva od mnogih prilika da se osramotite.
Obavićete probnu vožnju da utvrdimo nivo vaše veštine.
Svako vozilo ima transponder koji će beležiti vaše prolazno vreme.
"Semafor" će beležiti vaša najbolja vremena i pratiti napredak.
Imate pravo na jedno zagrevanje.
Trkate se sa vremenom. Znači, bez udaranja.
To!
Dobili smo divlju grupu.
Neverovatno. Najbolje prvo prolazno vreme.
Šta misliš zašto? -Možda se na stazi bolje prianja nego obično.
Molim te, testiraj. -Rado.
Uzeću najsporiji auto, čisto da budemo sigurni.
Težak prvi dan. -Da.
Možda je do auta, Krugere. -Nije do auta.
Usporio si nas. Koštalo nas je dve desetinke.
"Drag" trke su za brza kola. Trkanje po stazi je za brze vozače.
Šta kažete, ortaci? Možda ćemo mi biti instruktori.
Mislite da je to bilo brzo? Mi smo samo instruktori.
A on nosi kaubojske čizme.
Loša vest: morate mnogo toga da naučite.
Dobra vest: traže nove vozače u "World Racing".
Mesec dana posle diplomiranja, najbolja dva učenika
vratiće se ovde da voze za "World Racing" u Lukas kupu.
Najbolji vozači na svetu su tu započeli svoju karijeru.
Neko od vas može biti kao oni.
Ne sa tim vremenima. Pre će Sneško Belić dobiti ten.
On hoće da kaže da je pred vama mnogo napornog rada.
Morate dati sve od sebe.
Članovi timova dele sobu. Timovi su:
Enzo sa Paolom, Markus sa Takom, Dani sa Lukom.
Konićuva! -Čoveče, ja sam iz Ajove.
Jasno?
Ne možete me spojiti sa Denijem.
Smrdi i gubitnik je.
Znači, biće ti kao kod kuće.
Vrati se u red, kauboju. -U redu.
Dođavola! Imam bubuljicu. To je zbog stresa.
Danas si odlično vozio.
Da, ali ipak mnogo brže od tebe.
Bolje ti je da brže učiš. Neću nas oboje vući. Hajde.
Ćao, Džes. -Kako je moj momak? -Dobro sam.
Da li si dobro?
Ovde ima dobrih trkača. I to veoma dobrih.
Prvi dan je, ne muči sebe.
Šta ima novo kod kuće? -Maks je opet dobio kaznu za brzu vožnju.
To je treća ove godine?
Bolje požuri sa pravnim fakultetom. Bićeš mu potrebna.
Nedostaješ mi. -I ti meni.
Univerzitet Kolumbija
Krećemo.
Bog blagoslovio Ameriku! -Amin, brate.
Ako sve ovo pojedem, daćeš mi svoj broj?
To je "ne". -Želi ga. -Skroz se zaljubila u mene.
Samo napred! Jedi, jedi!
Imaćeš srčani udar. Jedan manje vozač.
Dušo, moraćeš o meni da brineš. -Ko brine?
Ako ti partner bude sporiji, trkaću se s njim na triciklu.
Izvinite. -Ma daj.
Osetljiv je.
Nemoj da se brineš. Samo hoće da te uznemire.
Da, hvala ti na obaveštenju. -Nema problema.
Kako si ti ušla u svet trka?
Ima nas troje, ja sam najmlađa. Moja starija braća su trkači.
Povukli su na tatu. Htela sam da se uklapam.
Kad sam imala 14 g., uzela sam tatin kombi
i počela da se trkam po letnjem putu.
Dve nedelje posle mog 16. rođendana,
pobedila sam na lokalnoj trci. Ostalo je istorija.
Oduševljen sam. Kanađanka koja ne voli hokej? -Volim hokej.
Ali radije sam za volanom. -I vidi se. Brza si.
Hvala. Mogla bih biti brža.
Prosto je. Ako želiš biti brz, moraš poznavati auto. Posebno motor.
Kauboj je sad i filozof?
Kad je reč o motoru, i te kako jesam.
Pretpostavljam da vi ne znate?
Vi jedino upotrebite ruke kad pletete jedno drugom kosu.
Pusti filozofa neka priča. Da si brz, bio bi broj 3.
Moj tata bi me izgrdio da vidi moje prolazno vreme.
Znači, i tebi je trka u krvi. -Još od malena.
Putovao sam sa njegovim timom. Bio je vozač za NASCAR. -Kul.
Naučio me je svemu o trkama i kolima. Otad sam zainteresovan.
Kad god želiš. -Dosta je bilo. Izađi napolje. -Važi.
Hajde! -Smiri se. -Smiren sam.
I počelo je. Baš imam sreće.
Samo polako. -U redu je. Ne brini.
Izvini, ali ne mogu dozvoliti da se piceraš izvuče.
Vraćaj se! -Luk!
Ljudi, hrana!
Molim račun.
Hajde!
Šta ćeš sad?
Odlično! Pošaljimo kauboja nazad u Teksas.
Još bliže.
Oduvek je bio kreten.
Bože!
Šta se desilo? -Pozovi 194. -Jesi dobro?
Mislim da sam slomio nogu.
Enzo, bili smo preblizu. -Dođavola!
Jedan manje vozač.
U četrnaest godina nije bilo ovakvog incidenta.
Ako iko od vas bude imitirao vratolomije Vin Dizela,
bićete... Ej! Bićete izbačeni.
Što nas dovodi do sledećeg.
Kako je došlo do ovoga? -Nisam imao ništa s tim.
Ne shvataš? To je tvoj problem. -Odgovorni ste jedan za drugo.
Čak iako tvoj partner izvede neku glupost,
tvoj posao je da ga urazumiš. Razumeš?
Šta ćete sa Enzom? On je sve ovo započeo.
Možda. Ali odustao je kad je postalo ozbiljno.
Luk je nastavio. -Tvrdoglavi seljak. -Taj seljak je tvoj partner.
Ne možeš dalje bez partnera.
Možeš ostati samo ako ti odmah nađemo novog partnera.
Da vidimo. Preko leta, Mulen će biti u Evropi.
DeLuka je u drugoj školi. -Remsi je daleko, ne bi stigao na vreme.
Ne piše ti se dobro, mali.
Čekaj! Možda neko koga poznaješ?
Ne, ne njega. Ne!
U blizini je i dostupan je. -Bavi se kartingom, na listi čekanja je.
Mora da postoji neko drugi. -Nema nikog drugog.
Školarina se ne vraća. Sačuvaćemo je za sledeću godinu.
Tad se možeš prijaviti za World Racing.
Đavo kog znaš nije bolji od đavola kog ne poznaješ.
Nekom sam nedostajao? -Niko mi ne pada na pamet.
Hrabro od tebe što si se prebacio na World Racing.
I to ćeš mi ukrasti?
Još uvek si isti.
Da li je to Džejk Kendal? Željan si uspeha?
Baš si brzo došao. -Oduševljen sam što sam ovde. -Dobro je.
Ali, idemo po redu. Da vidimo šta umeš.
Dođavola! Brži je za jednu desetinku.
Nije loše. -Da. Ovo mi nije prvi put.
Izgleda da ti je novi partner brutalan.
Hajde, idemo. Imamo mnogo posla.
Šta...
Zašto si mi pomerio stvari? -Bile su na mom krevetu.
Hteo sam krevet pored prozora. -Onda je trebalo prvi da dođeš.
Naporniji si nego inače. Nisi zabunom ovde?
Zaslužio sam svoje mesto. -Na osnovu onih vremena?
Da mi nije motor stradao, ne bi ni bio tu.
Prepravljaj istoriju, ali držaću se činjenica.
Samo si pokvario motor. Niko drugi. -Evo ti činjenica.
Tvoja školarina je trebalo da bude moja. Dokaz je što sam ovde.
To je sudbina. -Nije sudbina, već rastojanje.
Izabrao sam te sa kratke liste. Ne zato što si najbolji.
Već zato što si dostupan.
Pobediću, pa makar te i vukao za sobom.
Svakako će biti mrtva trka. Samo to još ne znaš.
Ćao, Džes.
Ništa... Ne mogu sad da pričam.
Nazvaću te kasnije. Ćao.
Osećao sam se sjajno. Opet za volan, bolje je nego ikad.
Samo da vidiš stazu. -Sine, znao sam da ćeš uspeti.
Na prvoj vožnji završio sam na 5. mestu. -Očekivano.
Sledeći put kad se čujemo, očekujem prvo mesto. -Razumem!
Kad diplomiram, biće kao što smo planirali.
Prezime Kendal na pravom trkačkom autu.
Obećavam. -Zašto samo jedan? Hoćemo tim.
Razumem!
Kod krivine 9 treba skrenuti brzinom od 160 km/h.
Deni, dođi i pokaži kako bi ti to uradio.
Gospodine? -Džejk. Ne slažeš se?
Ne slažem se. -U redu.
Morate usporiti kako bi kasnije u uzletu povećali brzinu.
To vam daje više izbora ako želite preticati.
Ako želiš, slobodan sam posle časova da te podučim.
Preseći krivinu je jedan deo jednačine.
Drugi deo je imati potpunu kontrolu auta kroz krivinu.
Posle podne ćemo vežbati pratnju.
Brži partner će voditi sporijeg partnera kroz stazu
dok ne izjednače brzine. Onda će zameniti mesta.
Bravo. Sad se zamenite.
Šta čekate? -Deni je već prošao pet krugova.
Već je trebalo da ubrza.
Kakav je pogled odatle? -Uverite se sami.
Sporije, Krugeru. Tako ćeš videti sve ispred sebe.
Ma daj. Na mene je red da vodim.
Hoćeš da vodiš? Stigni me.
Ma daj, čoveče. Ne budi kreten.
Idemo!
Ako želiš da vodiš, moraš doći ispred mene, Deni.
Momci! Treba li vam pomoć? Prati me. Pokazaću ti kako.
Možda vas treba malo pogurati?
Volite li muziku? Otpevaću vam nešto.
Prati vođu. Prati vođu. Prati mene!
Enzo, reci im da idu malo brže.
Enzo, Paolo, šta ćete vi na stazi?
Sklonite se. -Ne verujem. -Idioti.
Kakav ti je sad pogled? -Bravo za podvig!
Doveo si se u nezgodan položaj.
Klinac bar zna da upravlja.
Nije loše. Popravljaš se. -Misliš?
Bilo je impresivno ono što si uradio na stazi.
Nije mi puno pomoglo kod prolaznog vremena.
Svejedno, to je bila odlična kontrola auta.
Ovde nema nijedne devojke.
Frankfurte, novac je jedini razlog zašto smo ja i brat došli u SAD.
Na dva sata, dobra riba.
Sad postaje zanimljivo.
Vratiću se.
Da vam Italijan pokaže kako se to radi.
Prepusti mi ovu. -Deni.
Ona je Ferari, ne Ševrolet.
Previše je to za tebe. -U 100 dolara da nije.
Uložiću 200, ali bojim se da nećeš moći platiti.
Neka onda bude 200.
Srećno, prijatelju.
Dajem mu 30 sekundi. Čim priđe, odbiće ga.
Ne brinite, uspeće. Još neko?
U šta svi gledate?
Kruger samo što nije ispaljen.
Vidi se da je u zanosu.
Mislim da neće brzo završiti. Isplatite opkladu.
Ne mogu da verujem da si dovde vozila.
Zabrinuo si me. Ne javljaš se, ne šalješ poruke. -Izvini.
Imam mnogo toga na pameti. -Misliš na Džejka? -Ne.
Ptičice, iznajmite sobu.
Ćao, Džes. Otkud ti ovde? -Da vidim da se niste poubijali.
Mi smo timski igrači. Zar ne, Krugeru? -Da.
Gde ćeš? -Gde god me noć odvede.
Inače, nisam ti se zahvalio na cveću koje si poslala.
Osvežilo je sobu.
Šta je bilo? -Cveće, Džes?
Bio je u bolnici. Pristojno je poslati cveće.
Posle svega što mi je uradio? -Bila sam pristojna. -I ja sam.
Nisam se dovezla zbog toga. -Zašto si onda?
Bila sam zabrinuta zbog tebe.
Čak sam sebe ubedila da preseljenje u LA nije kompromis.
Zašto bi to bio kompromis?
Zato što ćeš otići na Kolumbiju.
Bravo. Preselićeš se u Njujork. Kad si mislila da mi kažeš?
Kad se vratiš. Nisam htela da te ometam.
Posle naše priče? -Samo si ti pričao. Nisi pitao želim li ja to.
Šta želiš? Jer sigurno ne nas kao par. -Nikad to nisam rekla.
Ne mogu sad o tome. -Deni! Pričaj sa mnom. -Čemu to?
Mislio sam da sam u muškom kupatilu. -Jesi.
Ne radi tuš u mom odeljku. -Zato što se ne koristi često.
Hoću reći, mogu doći kasnije.
Zašto? Nije da sam gola.
Umorno izgledaš. Teška noć?
Takoreći. -Slatka ti je devojka.
Dugo ste u vezi? -Radije ne bih pričao o tome.
Dobro. Neki problemi? -Ne.
Bar ne više. Raskinuli smo.
Jednostavno ne shvata šta pokušavam ovde da postignem.
Ovde smo zbog toga što volimo trke. Retki to razumeju.
I tebi je stvaralo problem? -Naravno.
Momcima je zastrašujuće što se devojka bavi time
plus što je stalno okružena drugim momcima.
Kako si to rešila?
Izlazim sa momcima koji to razumeju.
Trebalo bi češće da se smeješ.
Nikad nisam video Kanađanku koja je preplanula.
Valjda ne prekidam međunarodne odnose? -Odlazim.
Mislio sam da vi volite Amerikance?
Da, ali ne arogantne.
O, Kanado...
Nešto, nešto...
Dame i gospodo, vežbaćete veštinu komunikacije.
Vozićete sa "kopilotima". Vozači moraju pratiti uputstva "kopilota".
Možda malo više gasa.
Želiš doći do maksimuma i vratiti se na staro.
Enzo, ovog puta si brži za četiri desetinke. Bravo!
Šta radiš večeras?
Samo tako, Markuse.
Stalno drži gas.
Gas, gas! -Zašto kočiš? Moramo sarađivati.
Možeš mnogo brže voziti.
Šta sam ti rekao?
Bar sam te pobedio. -Vas dvoje ste smešni.
Zabavno je. Kao kad se pas bori za ostatke.
Doberman je došao i ispred tebe je.
Bravo. Uživaj. Sutra će to biti samo uspomena.
Ma pusti ga. Idemo.
Vi to nazivate timskim radom?
Svi drugi imaju sve bolja vremena, samo vi ne.
Bolje počnite da se poboljšavate, ili ćemo vas ispisati.
Razumeli ste?
Buljenjem u telefon neće ga naterati da pozove.
Znam. -Nazovi ga.
Zašto? Neću da mu smetam dok je na elitnom školovanju.
Zna li koliko ti ovo znači?
Ne baš. -Onda mu objasni.
Ako hoćeš da budeš advokat, moraš znati obrazložiti slučaj.
Kao što je tvoj tata govorio: "Moraš da zaslužiš naše ime."
Nikad nisam znala šta je pod tim mislio.
Kako ćeš dobiti ono što zaslužuješ ako se bojiš da pitaš?
Šta ako ne želi da čuje?
Onda pričaš sa pogrešnom osobom.
Bolje je odmah saznati nego kasnije.
Znači, ovde se kriješ. -Da.
Proučavam neke sigurnosne trkačke tehnike.
Odlučan si, znam.
Mislim da ovo tebi pripada.
Hvala ti. -U redu je.
Idemo na Stejdžkouč. Ideš sa nama?
Ne, moram da učim.
Neću ti doneti ništa za jelo, jer je tamo jako loše. -Jeste.
Hoćeš da idemo negde?
Samo nas dvoje.
Hvala ti na ponudi. Ali to nije dobra ideja.
Da, razumem te.
Treba da učiš. Potrebno ti je.
Ovde Deni. Ostavite poruku, javiću vam se.
Počni ranije da skrećeš. Još uvek je široko.
Vidiš da smo daleko od linije. Treba biti bliži.
Deni, još uvek si sporiji za tri desetinke od mene.
Koči!
Drži se staze. -Kočiš previše rano.
Zašto mi je prosečna brzina bolja? -Nešto loše radiš.
Moja vremena su bolja. -Tako voliš.
Ako imaš nešto da mi kažeš, reci. -Imam. -Skreni, Krugeru!
Odlična kontrola kola. -Možda ide bolje u tvom pravcu.
Šta je nije u redu sa mojim pravcem? -Ćuti.
Smetnuo si me sa mog pravca da ti budeš bolji.
Šta je sledeće? Sabotaža kočnica? -Okani se toga.
Nisam ni pipnuo tvoj auto. -Ti nisi, ali zato tvoj tata plaća ljude.
Bravo, tim Amerika! -Samo tako nastavite!
Veoma dobro! -Dragoceno!
Svaka čast.
Zamalo.
Rekao sam ti, Frankfurte.
Još uvek oklevaš na devetoj krivini.
Ako želiš da napreduješ, moraš da skrećeš kao...
Kao muškarac.
Idemo još jednom. -Ne. Odmori malo. -Idemo.
Vi ste sramota.
Žao mi je. Ali ne mogu da radim sa...
Sa njima. Velika je razlika ako ne možeš sa njima.
Ako tako misliš, spakuj se i odlazi. Traćiš moje vreme.
Šta je to?
Polako, Markuse.
Ulaziš prebrzo u krivinu.
Ovo će biti moje najbrže prolazno vreme. -Uspori!
Majk! Dovedi brzo svoj tim!
Tako je to. Dobro pogledajte.
To vas sleduje ako vozite van vaših mogučnosti.
Kontrolišete jedan drugog. Čim prestanete da slušate partnera,
posledice mogu biti smrtonosne. Markus i Tak imaju sreće.
Izvući će se, ali ovde se neće vratiti.
Mislio sam da ćete ti i Kendal prvi koji će udariti u ogradu.
Vi ste u timu. Igrate se "do poslednjeg čoveka."
Nikad nisam hteo... -Zašto misliš da smo te odabrali?
Možeš birati porodicu ili tim. Ali ne kad si novajlija.
Saberi se i upotrebi svoj dar.
Šta misliš kako smo ja i Dankanon počeli?
Ako mislite da nastavite, prestanite iskorišćavati
vaše slabosti i usredsredi se na svoje mogućnosti.
Pristup koji dosad nisi pokušao.
Dobro si? -Bolje nauči kako se udara. -Nisam na mislio.
Ako se okaneš ogorčenosti, možda ćemo imati šansu.
Jedino si ti ogorčen. -Kako ne bih bio, s obzirom na našu prošlost?
Sterling je u pravu. Ako se ne usredsredimo, možemo odmah otići.
Poznaješ bolje trkačke staze od mene. Priznajem.
Nemaš dovoljno ubrzanja. Zato te uvek sustižem.
Budi iskren i reci mi šta se događa.
Teško mi je da nagazim do kraja. -Zato ranije kočiš?
Ti meni pomozi sa stazom a ja ću tebi pomoći oko brzine.
Ostalo je dva mesta i nema razloga da ih ne dobijemo.
Jesi li za?
Ustaj, Kendale.
Ako se nisi sudario, odlazi.
Hajde, ustani.
Idemo.
Prerano skrećeš. I više koristi stazu.
Sećaš se pravila? -Što sporije u krivini, veći apeks.
Moraš se pripremiti za četvrtu krivinu. Tu je dvostruki apeks.
Da, ovo je nezgodno. -Kad smo kod toga,
šta se zbiva sa tobom i Mišel?
Ništa. -Šta je onda ono bilo u svlačionici?
Greška.
Nastavimo dalje.
Očito sam obnevideo na trenutak.
Ostani u širini.
Sad!
To!
Razlika je jedna desetinka. Mislim da on to ume.
Kako si uspeo da kontrolišeš onako podignut auto?
Pokazaću ti. Stoj na jednoj nozi.
Ako ovo uradim, šta se dešava? -Lakše malo!
Šta se dešava? -Gubim ravnotežu. -Da.
Primeni istu količinu pritiska, oseti i osloni se.
Isto je i sa autom. Vozi ravnomerno.
Kad auto počne da se naginje, imaš vremena da ga vratiš.
Polako skreći. Kreće apeks.
Sjajno! Brži si za 11 km/h.
To, druže!
Šta se dešava između tebe i Džesike? -Pokušavam da shvatim.
Ne bih čekao dugo.
Imao si devojka koja se dovezla čak dovde jer te voli.
Nemaš pojma kako je to retko dok se ne nađeš u bolnici
gde te jedino roditelji posećuju. Veruj mi.
Odlazim u avgustu. Mama će biti sa mnom nedelju dana.
Kako bi mi pomogla da se smestim. -Ćao, Džes.
Kako je? -Dobro je.
Šta planiraš za posle? Moj drug Toni ima zabavu.
Ideš? -Ne, hvala. Ne mogu.
Slobodna si, zar ne? Tako pričaju.
Gde si to čuo? -Dobre vesti brzo putuju. -Da li je tako?
Šta ćeš ti ovde? -Moramo da pričamo.
Misliš, ti da pričaš, a ja da slušam.
Ti si taj koji je odustao. -Krugeru, odustani.
Džes, izvini. Daj mi pet minuta.
Odlazi, čoveče. Nije zainteresovana. -Ne mešaj se.
Nikad nisi igrao fudbal. A ovo je ponižavajuće.
Koliko puta beše tvoj tim na zadnjem mestu?
Stvarno, Kurgeru? Želiš da se tučeš? -Da.
Šta ako te povredim? -Pitaj moju ekipu.
Prestani!
Otići ćemo. -Slobodno je zadrži.
O čemu si hteo da pričamo? -Slušaj...
Otkako sam otišao u školu, teško mi ide.
Svi su iskusniji od mene.
Izgubio sam partnera. Bilo je ili Džejk ili gubitak stipendije.
Strepeo sam otkako je došao. Ali danas nisam.
Tek danas sam prodisao punim plućima. -I sad će sve biti bolje?
Ne znam. -Deni, ne ide to tako.
Kad si imao problem, bila sam tu za tebe. Podržavala sam te. -Znam.
Jednom želim nešto za sebe i prebacuješ mi da ne mislim na nas.
Nisam tako mislio. -Samo vidiš kako to utiče na tebe.
Znaš li šta mi Kolumbija znači? To je tatin fakultet.
Proveli smo najbolje dani kad smo obilazili kampus.
Upamtila sam onaj njegov pogled kad sam mu rekla
da će to biti i moj fakultet.
Kako to da znam? Nikad mi nisi rekla. -Nisi ni pitao.
Žao mi je. -Odlazim. Moram.
Kao što si ti morao u Vilov Springs.
Gde smo tu mi? -Kako to misliš?
Ja sam za. Želim da naša veza funkcioniše.
A ti?
Da, naravno.
Hajde, bliže.
Da se priljubim? -O tome ti pričam.
Vidimo se.
Brži za četiri desetinke.
Šta je bilo?
Bravo, Deni, ali došla sam da pobedim.
Enzo, sad su prebrzi.
Vreme je za vaš finalni test.
Biće 10 krugova. Dva najbolja vozača otići će u tim World Racing.
Redosled je odlučen na osnovu vaših prolaznih vremena.
Očekujem takmičarski nastrojenu trku.
Za razliku od prve trke, sad je razlika samo jedna sekunda.
Nedostaju ti trke? -Više ne toliko.
Kao i svaki drugi dan.
Zdravo, stari. -Zdravo, Džimi.
Zamisli, naši sinovi se trkaju zajedno. Ko bi rekao?
Baš smo o tome pričali. -Idem da se parkiram pa ćemo ih naći. -Sjajno.
Znaš ga? -Ko? Ja?
Zapamti, ne brzaj sa preticanjem.
Pažljivo gledaj ko će pogrešiti.
Čim izbiješ napred, samo treba da voziš.
Čim počneš da misliš o autu iza tebe, gotovo je.
U redu? -Da, gospodine!
Jesi li dobro?
Nisam bio siguran da ću te opet videti na trci.
Razbucaj ih.
(Nemojte me osramotiti.)
(Momci, srećno.)
Kako se osećaš? -Dobro sam.
Ne želim da baksuziram, ali ako upadnem u World Racing
posećivaću te u Kolumbiji kad god želim.
Spreman si za trku? -Da, idemo. -Super.
Ti preuzmi vođstvo a ja ti čuvam leđa.
Nije prvi put. -Krugeru!
Pitao sam se kad ćemo se opet sresti. -G. Afšar.
Kojim povodom? -Dolazim svake godine. Prilika za skaute.
Srećno, Krugeru.
Zar nije to... -Moj bivši pokrovitelj. -Da!
Čovek čija si kola slupao.
Vozači, na startnu liniju.
Imaju dobru priliku.
Ti idi dole a ja gore. Ne može nas obojicu blokirati.
Dođavola!
Nećeš, ne dam.
Kendal je prestigao onu devojku. Sad mene prati.
Gde je Kruger? -Iza nas. Pustićemo ga. Zabaviće nas.
To je moj sin. -Mario je gotov. Luiđi je sledeći.
Video sam. Čudno mi je to, zato pazi.
Ide tamo-vamo.
Radi to da bi te zbunio. Usredsredi se na Enza.
Koči ispred mene. Stisnuli su me. Brzo dođi.
Ostani usredsređen. Ne pretiči dok ne dođem.
Dobar potez!
Ostani na toj poziciji. Stižem.
Kruger me sustiže. -Prvo se reši Kendala.
Moram se izvući. Idem napred.
Ne, čekaj! Blizu sam.
Sad!
Šta to bi?
Hvala vam, gospodine.
Rekao sam da čekaš.
Bio sam iza tebe. -Deni.
Pokušao si da ih pređeš na četvrtoj krivini?
Bio sam iza tebe. Zašto me nisi poslušao?
Prestani, Deni. -Sve sam uložio u ovo, Džes.
On ima novca da se vrati. Mi nemamo.
Frenk! Bolje obuzdaj svog sina. -Dobro!
Hajde, idemo. Polazi. Hajde.
Uznemiren je. Moraćemo sačekati da se smiri.
Kako si? -Dobro je. Samo je tu iz predostrožnosti.
U redu je. -Nije u redu.
To je samo jedna prepreka na putu. Preći ćemo je. -Kako?
Smislićemo nešto.
Bio si dobar na stazi.
Nadam se da ćemo se opet trkati zajedno.
Kako se osećaš danas?
Isto kao juče i prekjuče.
Podseti me, na šta se žališ?
Odustao si od trka zbog sudara, a ceo život je pred tobom.
Ako ikad poželiš da se vratiš, uradi to.
Koliko vidim, preostaje mi samo Bredford.
Da ti nešto kažem.
Kad budeš završio sa jadikovanjem, mogao bi mi malo pomoći.
Ne shvatam. Bili smo tim. Šta se onda tamo desilo?
Razgovaraj sa njim.
Zašto? Ionako nije važno jer sam ovde završio.
Jedino Džejk ima odgovor na tvoja pitanja.
Počinje me ozbiljno nervirati tvoje ponašanje.
Neko ima loš dan?
Ovo danas nije ni približno loše kako može biti.
Ni tebi nije loše. -Ma da. -Znaš kada ti je loš dan?
Kad udariš autom u zid brzinom od 240 km/h.
Kad ti se karijera, za koju si se mnogo žrtvovao, završi za minut.
Kad žena ostavi tebe i dete a jedino društvo ti je vodka.
To su loši dani, sine!
To tvoje je ništa.
Slušaj. Želim da...
Promeniš pelene i počneš da radiš.
Biće sve u redu.
Stiže ti posetilac.
Odnesi ovo Fernandu.
Šta ima, Krugeru? -Bio sam u prolazu, pa da vidim kako si.
Dobro sam. Skinuću gips za nedelju dana.
Radiš puno radno vreme? -Da.
Slušaj. Hteo bih da se izvinim zbog svega onog.
Preterao sam. Žao mi je.
Nemaš zašto da se izvinjavaš.
Šta se tamo desilo? -Ne znam.
Zabrljao sam. Trebalo je da te slušam.
Za prolivenim mlekom ne treba plakati.
Vidimo se.
Deni, sačekaj.
Nisam baš najbolje od kad sam doživeo onaj sudar.
Govorim sebi da će biti bolje, samo da se vratim trkama.
Svaki put kad nagazim gas, ukočim se.
Uhvatila me je ta panika i ne mogu da je se rešim.
To je do nerava. Nisi jedini. Bićeš onaj stari. -Ne.
Vozač koji se boji brzine, kao riba koja se boji vode. Ne ide.
Kao tvoj partner, trebalo je da budem iskren.
Žao mi je.
Video sam da je Kruger došao. Opet je došao da te muči?
Došao je da se izvini. -Dobro je. Preterao je.
Nije. -Jeste. Nije u redu što te okrivljuje.
Ja sam kriv. Uspaničio sam se.
Kako to misliš?
Mislio sam da to kontrolišeš. -To sam i ja mislio.
Dobro, ponekad se svakom desi neuspeh.
Prebolićeš to samo ako se tamo vratiš.
Pokušao sam. Video si šta je bilo. -Onda se više potrudi.
Ništa ti nije dovoljno. Moram biti brži, pametniji, grublji.
Uvek ti nešto smeta. -O čemu pričaš?
Želeo si to još kao mali. Sećaš se žutog autića?
Jedva smo te izvukli. Samo tako ćeš odustati? -Neću.
Moraću to prevazići na moj način.
Šta imaš u vidu?
Ćao! Gladan si? Kupila sam ručak.
Sa svim prekovremenim satima, imaću novca za kartu. -Za šta?
Za nedelju dana se useljavaš u dom. Nikad nisam bio u Njujorku.
Odličan sam turistički vodič. -Je li?
Zvuči mi kao Džekov Mustang.
Znači, ovde sve počinje? -Otkud ti u ovom delu grada?
Hteo sam prvo tebi da kažem.
Moj tata i ja smo osnovali naš trkački tim.
Takmičićemo se za Lukas kup.
Sjajno. Odlučio si da ponovo pokušaš?
Ne ja, već ti.
Kako to misliš? -Želim da ti voziš, Deni.
Ozbiljno?
Bolji si vozač od mene. Samo pristani.
Da!
Shvataš da sam ti sad šef?
Deni.
Džejk? Šta se dešava? -Izgleda da sam u trkačkom timu. -Šta?
Inače, tražimo i glavnog mehaničara.
Nemam ništa protiv Mustanga, ali treba nam nešto lakše.
Nešto ispod 1,5 tone. -Hoćeš reći, nešto strano.
Moje mušterije kupuju domaće i ako ću se istrošiti
na reklamiranje auta onda će to biti domaći auto.
Ništa sad nećemo raditi. -Zašto?
Nemamo dovoljno vremena da napravimo trkački auto.
Kupi ga. -Kao drugo... Nismo kvalifikovani za trku.
Treba da učestvujemo u tri regionalne trke.
Šta ako se priključimo nekom postojećem timu?
Znaš da je ovo malo verovatno? -Da.
Zanimljiv predlog, ali nije za mene.
Obezbedićemo tim i vozače. -Trebaće ti moje ime, status i auto.
Sa tvojim rezultatima, bilo bi rizično. -Postoje dva tipa vozača.
Oni koji su se sudarili i koji će tek to uraditi. -Nema svaki vozač tim
koji će deliti pola odgovornosti i platiti pola troškova.
Nov tim sa neproverenim vozačem.
Vi imate proveren tim bez vozača.
Vaši vozači nisu bili uspešni tokom sezone.
Moraću da odbijem. -Možemo osvojiti Lukas kup ove sezone.
Možda čak i World Challenge... -Sviđa mi se što si samouveren.
Previše je rizično. -Tokom trke, Deni je
oborio učenički rekord koji je držan 10 g.
Nećete naći boljeg vozača.
Tako sam čuo.
To je bilo pre nego što ste se sudarili, zar ne?
Da.
Šta kažete? Hoćete da vidite vaš novi auto?
Pep Boy je moj najveći sponzor. Imamo njegovu podršku.
Pomagaće nam Mark. -Šta god vam treba.
Franko! Pomozi mi. -Evo.
Auto je odličan!
Ljubomorna sam. -Zašto? -Kako se diviš autu.
Podseća me na tebe. -Za prvu pomoć. -Spreman je?
Ima još nešto da se doda i onda će biti spreman za trku.
Dogovorili smo se? -Jesmo.
Dobro došao u tim.
Auto je sjajna osnova. Možemo mnogo toga s njim.
Znam neke trikove. -Imamo pet dana. Krenimo.
Zameniće postojeći auspuh sa onim od 7 cm.
Veći kapacitet.
Ovo će da leti!
Frenk, oduvek sam želeo svoj tim.
Nije kao što sam mislio, ali nikad i nije. -Razumem te, druže.
Sutra je pred nama važan dan. Pripremimo se.
Dobro došli na trkačku stazu u Vilou Springsu.
Danas se održava Lukas kup sa najboljim vozačima.
Ova trka je san svakog vozača. Spremite se za
odličnu jurnjavu, ovde, na trkačkoj stazi u Vilou Springsu.
Eriče, kakav ćeš biti danas na stazi?
Trebalo bi odmah da nam daju trofej. Da poštedimo ostale.
Naš Whelle-Callaway će dominirati. -Erik samo za MAV tv.
Enzo.
Ćao, devojke!
Samo smireno.
Paulo, Enzo, pozdravite se sa Krisom Radom iz World Racinga.
Drago mi je. -Njihov otac, Đankarlo.
Kako ste? -Odlično. Tvoji smo obožavatelji. -Hvala vam.
Sponzori timova su Mišimoto i Ferera.
Bolje ti je da pobediš.
Trka počinje za 5 minuta.
Spremni smo? -Jeste. -Idemo.
Idi obiđi auto. Ne brini za prolazno vreme. Ne želimo sudar.
Meni mnogo bolje stoji trkačko odelo nego tebi.
Napred, Deni!
Samo polako. Isprobaj kvačilo.
Ide veoma dobro, Kendale.
Papučice dobro rade. Gume odlične.
Auto oštrije skreće nego što treba.
Sveukupno, imamo odličan auto.
Osmo mesto. -Bolje nego što sam očekivao.
Šta znaš o Robertu Tornu? -Sjajan je u trkama.
Jedan od najbržih. -Vratili ste se. Tim Amerika.
Sjajno. Ne zaboravite da nahranite konja. Za svaki slučaj.
Hoćeš da plešemo?
Polako, grubijanu.
Zapamti, drži se svoje trke. To je za nas.
Vozači, pripremite se.
Trku možete uživo pratiti na MAV tv.
Ćao. -Ćao. -Kako ide?
Mislim da ćemo poslati neke ćufte nazad u Italiju.
Imam specijalnog gosta, najpopularniji u trkačkom svetu.
Aplauz za g. Ričarda Gana, iz Lukas Oila.
Gospodo, pokrenite motore!
To je to, druže.
Vodi Robert Torn iz K-Paxa.
U stopu ga prate Enzo i Paulo iz World Racinga.
Iza njih je Erik Kuran i partner Arojo u svom Whelen-Callaway.
Prati ih Kristijan Rado iz XF-a. Torn prolazi kroz petu krivinu.
Očito je veoma samouveren.
Dok se približavaju drugom krugu, Torn je sve brži i brži.
Još 20 krugova, neka se gume zagreju.
Ili ćeš završiti kao onaj momak.
Paulo, sredimo ga.
World Racing sustižu ostale i u prednosti su.
Imam te. -Dođavola.
Paolo, ometaću ga. Ti ga samo zaobiđi. -Dobro.
Sad.
World Racing je u vođstvu. Torna niko nije toliko brzo pretekao.
Nastavi tako i biće u redu. Italijani napreduju. Kreni. -Evo.
Deni Kruger polako napreduje. Zaobišao je Dejvida Galagera.
Kendalov vozač, Deni Kruger agresivno napreduje.
Sad je krenuo u preticanje Mercedesa. Izgleda da
Kruger ima Ford Boost jer moćno napreduje!
Drugi K-Paxov auto je usporio. -Primetio sam.
Pokušaću sad da ga obiđem.
Super. Samo tako nastavi! -Sad si moj, Torne.
Ovo nije Baha 1000. Motre svaki tvoj pokret.
Moraš malo odbiti kako bi zaboravili na tebe. -Dobro, ali srediću ga.
Zašto nije dobio crnu zastavu? -Nije bilo namerno.
Meni je to bilo namerno. -Tako je to u trkama.
Trkao si se. -Sećaš se.
Ostalo je još 10 krugova.
World Racing je dominirao u prvoj polovini trke.
Sećaš me se?
Deni Kruger je na četvrtom mestu i ide na Torna.
Idem dalje.
Kruger je u napadu. Ali Torn neće lako popustiti.
Izgleda da je Torn previše okrznuo auto.
Torn odustaje od trke. Probušila mu se guma. -Karma!
Tim Kendal je sad na trećem mestu. Deni Kruger se aktivirao.
Sad kreće na vozače iz World Racinga.
Još 8 krugova do kraja. Uzbudljiva trka.
Druže, možeš preći Paola, a pritiskaj Enza.
Uništićeš mu gume. Samo napred. -Primljeno.
Je l' to Kruger iza tebe? -Da, brzo se približava.
Onda daj gas.
Ne popuštaj, Enzo.
Još samo četiri kruga.
Sredi ga. Imamo vremena. -Gume neće izdržati. -Sredi ga!
Diskvalifikovaće me! -Sve za tim!
Šta je sad to? -Hoće da me izbace sa staze!
Veoma agresivna vožnja Paula Loričelo.
Paulo, šta je bilo? -Dođavola!
Izgleda da se Paulo neće vratiti u trku.
Bolje da je vredelo. -Ostalo je 3 kruga. Enzo protiv Denija.
Hajde, Enzo.
Da vidimo šta umeš, Enzo.
Još dva kruga! Enzo i Deni su u velikoj prednosti nad ostalima.
Video si gde je najbolje mesto za obilaženje.
Preći ću ga kod petice. -Pazi se. Tu je opasno.
Krećemo!
Hajde! Hajde!
Enzo, usredsredi se. Uradi to.
Tata, gume su skoro uništene. -Obiđi ga!
Hajde, momci. Još jedan krug.
O, Bože!
Enzo, jesi li dobro?
Dobro sam. -Dobro je.
Sve je u redu, ne brini.
Pobedu odnosi tim Kendal i Deni Kruger.
To!
Uspeo si, čoveče. -Da!
Drago mi je što mogu reći da je Deni Kruger
iz tima Kendal pobednik ovogodišnjeg Lukas kupa.
U ime Foresta i Šarlot Lukas i cele Lukas Oil porodice,
predajem ti trofej Lukas kupa. -Hvala, gospodine!
To je bilo zbog...
Izvini.
Dođi.
Uspeli smo. -Ponosan sam na tebe, sine. -Hvala, tata.
Šta kažete? Idemo opet?
Sledeća trka je u Laguni. Hoćete? -Da! -Dobro je.
Prevod: Gor@n88
KRAJ
Preuzeto sa www.titlovi.com