斜一点
再斜一点
再斜一点、抬高一点
试试看
准备好了吗？
停！
理文 你搞什么鬼？
我就不明白了 你们怎么可能什么都没看到
你什么也没看到？
我根本不在小屋里
要是有任何一点点形容词的话
进展会顺利很多
他戴着帽子 动作很快
那他是白人？棕色皮肤？
高？矮？是人类？
你确定进去的时候
佐治不在里头？
确定
你觉得他还活着？
有人这么认为
他用水把踪迹给清掉了
我们就在保留地的边界上
联邦土地
齐兹
喂
嘿！
喂！
警察来了！
- 不要动！警察！ - 好
趴下
放开我！我什么都没做！
齐兹
怎么回事 长官？
我是纳瓦荷人部落警察 猎罕副警监
这是齐兹警佐 我们正在调查谋杀案
退后
大家都退后 退后
警官 我们只是个小小的辣椒农场
跟这种事一点关系都没有
我敢打包票
那他跑什么？
他看到几个印第安警察
骑马冲进来 大概也没搜查令
手里还拿着枪
你说他该怎么想？
把他扶起来
车库里的那辆红卡车是他的？
那是我的
带我去看看
走吧
我们走吧
这是你的卡车吗？
在阿马里洛买的
登记证在手套箱里
我叫苏珊汤普森
还有别人开过吗？
我们大家都开过
他们都会跟我说
他们要先问你 还是跟你说就好？
长官 我们这里就是个小农场
我们会共用所有东西
大家都是一家人
礼拜一晚上呢？
那天有人开过车吗？
礼拜一我们要开会 大家都待在这里
会议结束后呢？
长官 你种过田吗？
能熬过九点半都算精神很好了
他那晚一直跟我在一起
整个晚上
我们之所以住在这里就是为了远离
你说的那些破事
那不是我们的世界
我们只是一群农夫
那个被杀的孩子 埃内斯托卡塔
他最好的朋友是个纳瓦荷男孩 佐治波雷格斯
现在也失踪了
他们来过这里吗？
我觉得没有
我们就是个小农场
没地方让人闲逛
离这里六英里有个小屋
大家知道吗？ 这里有人会去使用吗？
好吧 放了他吧
如果你们看到 任何不该出现在这里的孩子
通知凯恩塔分局 好吗？
当然 警官
一定一定
我们会帮忙留意的
谢谢
谢谢你 长官
谢谢
我们现在就能抓这帮混蛋回去
车是干净的 线索也断了
感觉不对
那女孩知道点什么 没说出来
她想说
给她机会 她会说的
去找矮子波
看看他对这农场知不知道点什么
好
- 嘿 祖 - 嗯？
那个华盛顿探员今早一直在跟
弗拉格斯塔夫通电话
听起来是有几个孩子 在峡谷里发现了一具尸体
副警监 有空吗？
- 嗯？ - 有
我去拿药帮你擦
把租约查一下
看看谁是地主
嗯
- 我来了？ - 哇
你的手怎么了？
和老婆打架了？
开玩笑的
妮妲莉说你找到一具尸体
本来要收尾的案子 看来是收不了了
几个孩子在希普罗克
还是朋影罗克 或罗克朋影附近找到的
就在这里
我已经把尸体 送去弗拉格斯塔夫确认身份
但我敢拿钱包里最后14块钱打赌
这位死者就是 我们最爱的逃犯 BJ凡斯先生
不太可能吧
这家伙六个月前就失踪了
法医说 以腐烂程度来看
确实像六个月前的
我想我们应该去看看
趁热打铁 或者至少还有点温度的时候
我真想帮你 但…
- 我还有别的事要处理 - 副警监 拜托
你的手下能自己撑几个小时
等我们回来
这是你的地盘
要是谁能搞清楚一个老头 怎么会死在
鸟不拉屎的地方 那肯定是你
- 好吧 - 走吧 你开车
可以给我一分钟吗？
我先处理一下伤口
别乱动
我加了双份的
这样下次伊万找你跳舞时 你能神采奕奕
喔 我迟到了 得走了
擦点口红没坏处
史宾沙农场的员工
名叫巴吉
感觉是个可怕的家伙
怎么了？
你觉得是他拿了我的枪？
昨晚在检查站我碰到他
就觉得怪怪的
今天早上
我的枪就出现在卡车的前座
史宾沙牧场那边肯定有事
而这个叫德巴卡的
不想让我继续查下去
我的看法是
巴吉的身份大概不太干净
像史宾沙农场里很多人一样
而艾德愿意睁一只眼闭一只眼
只要他们别闯祸
而巴吉的工作 就是确保他们别乱来
肯定不止这么简单
为什么？
因为你不喜欢那家伙的长相？
因为整件事根本说不通
这是边境
不是数学题
你的枪找回来了 不是吗？
那就该庆祝一下
首先我不喝酒 而且你根本没把我当回事
我非常认真
那晚餐呢？
- 真是够了 - 不是 听我说
我们可以仔细聊聊 还有 我请客
你请客？
嗯
这样的话 我考虑一下
请进
这到底是怎么回事？
你知道吗？这东西难吃得要命
口感、味道 什么都不对劲
可她就是觉得我爱吃
要不要来一个？
- 不用了 谢谢 长官 - 嗯
我好像犯了个错
天啊 又怎么了？
昨晚我拦了一辆史宾沙油罐车
做了二次检查
我知道史宾沙对我们部门的重要性
我不想影响你们的关系
听起来恐怕已经来不及了
是我越界了 我承认
我不想造成你的麻烦
这也来不及了
那我该怎么弥补？
告诉我要怎么做
你可以去道个歉 先从这件事开始
去的时候顺便再烤个派给他
真的？
如果这能解决问题 两个派我都愿意烤
好了
打个电话给他秘书
说是我派你过去的
谢谢你 长官
还有 如果他邀请你留下来吃晚餐
你最好答应
相信我 长官
这件事以后不会再发生了
你不用担心我
但愿如此
这具尸体怎么跑到这里的？
这是我问自己的第一个问题
最近的路在那边 两英里外
另一边距离四英里半
那边则是11英里
他家在那边 38英里外
而最后一次有人见到他
是在治安官署
47英里外的那个方向
法医初步鉴定 他当时光着脚 穿着睡衣
所以是有人开车把他带到这 然后把他扔下
除非他跳伞下来的
但我们还没找到降落伞
他老婆呢？
她的嫌疑最大
但当时她在阿卡普高
已经确认过了
他失踪的那天 刚好是他交保获释的晚上
我不认为他会随便上车
除非是他信任的人
或者被逼的
这家伙在保留地树敌不少
如果你需要查嫌疑人
我们可以提供一些名字
那就从油井爆炸中丧生的
六个人的家属
开始吧
爱玛和我可以陪你一起去
华盛顿探员
副警监 别傻了
这里的法律你说了算
但我会和另外五个家属聊聊
有件事我一直想不通
死者身上既没有枪伤 也没有刀伤
根据法医的初步报告
当然 这只是初步的
他缩成一团…
他缩成一团 就这么被活活冻死了
这地方死法可多了 华盛顿探员
嗯 我知道
但有人千里迢迢
把凡斯带到这鸟不生蛋的地方
结果却没动手杀他？
我是说…
谁会干这么荒唐的事？
你的假设
目前没有证据支持
嗯 或许吧
医生说只是脑震荡
给了点阿司匹林
然后就让我回来了
下周会收到帐单 我猜至少要几百块
你知道吗？离你小屋五六英里外
有个小辣椒农场 就在联邦土地上
是他们做的？
我们还不知道
但如果你能告诉我佐治和埃内斯托
以前会不会去那边闲晃 会很有帮助
我不知道
我不知道那孩子去了哪 做了什么
我小时候也干过不少坏事
嗯
我试着教他们些东西
怎么砍柴
怎么在外面活下去
他们以前常常惹我生气
每当我生气
我总能听到我老爸的话 从我嘴里冒出来
矮子波 你以前确实搞砸了不少事
这我不骗你
但你不是你爸
他死了 对吧？
他有求生能力 你自己刚才说的
你教会了他生存
他不会就这么放弃的
我们也不会
我爷爷教过我怎么煮咖啡
诀窍就是不要煮过头
还有…袜子 放心
我用的是干净的
但爷爷总说
袜子越臭 咖啡越香
你要糖吗？但感觉你不像
会加糖的人
谢谢
还不错吧？
好浓
这是老天爷的味道
所以 探员 什么风把你吹来了？
你可能听说了 我昨晚检查了
你其中一辆油罐车
这不是你的工作吗？
是啊 但我的工作可不包括造成…
任何不必要的延误
卡车本来就很容易延误
没必要特地跟我报告
昨晚的延误是你造成的
亨利局长觉得我应该
主动承认这件事
他说的？
没错 先生
我知道了 我原谅你了
如果没别的事 我今天忙得要命
你们的油罐车为什么都要配保全？
是这里的行规 还是…？
我们送货给西南部
六家炼油厂
这里的路很荒凉
有时候 有些人会起坏心思
石油不像牛有烙印
我昨晚见过你的人 德巴卡 呃 巴吉
也许我也该跟他道个歉
不用特地去道歉
巴吉这个人没有感情
那么
我就不打扰你了
我想 你应该能自己找到回去的路吧？
嗯
你好吗？
你会说英语吗？
你有看到一个女人和一个女孩吗？
一个女人和一个女孩
一个小女孩
我什么都不知道
你知道“猪”吗？
什么是“猪”？
女儿 见到你真高兴 快进来
妈妈 我带了些面粉给你做炸面包
见到你真好 爸爸
你要做多少？
那个阿塔凯家的男孩 有11个兄弟姐妹
那场婚礼有太多的人要吃饭了
妈妈 我来帮你
谢谢
我叫她不要帮他们做面包
水别加太多
她这样太累了
我带了一些柴火
就放在卡车后面
整点新闻 本地快讯
在罗克朋影西南方发现一具尸体
遗体已经送往弗拉格斯塔夫 进行身份确认
但初步报告显示
可能是失踪的白人男子 BJ凡斯…
亨利 关掉
问问爱玛
她可能会想听
我不想听
这个消息让我很痛快
印第安人的正义终于降临在 这个杀害我孙子的男人
广播说 在罗克朋影附近发现了一具尸体
可能是BJ凡斯
我还记得那天他交保获释的时候
你很晚才回来
整晚都没睡 一直在帮伯恩做羽毛饰品
几天后就有消息传出 说那个男人失踪了
所有人都以为他离开了
逃走了
祖 不要让我开口问你
他杀了我们的儿子 爱玛
他大摇大摆地从监狱里走了出来
他要逍遥法外了
爱玛 我不能让这种事发生
- 爱玛… - 你没有权利做这个决定！
爱玛 我有责任保护你 也有责任保护整个纳瓦荷族
这不是我喜欢的 也不是你喜欢的
但这是我的职责
我要保护大家 免受像他这样的人伤害
你难道不明白吗？
他杀了我们的儿子
我…
我们的儿子
你怎么敢？
爱玛 我应该怎么做？
你知道你做了什么吗？
你把那个男人的灵魂 带进了我们的家！
你用鲜血玷污了小祖的记忆！
我做了我该做的事
洗完衣服后
我可以去水泥池里游泳吗？
当然不行
我不允许有人在洗衣的水里玩水
这水泥池是我们唯一的水源
这地方既没有水井 也没有溪流
如何？
看起来不错
我已经试了所有衣服
没有一件合适的
他说 这些全都可以丢掉了
嗯
我觉得可以啊
你在骗我 我知道
你应该戴我的耳环
那我们去拿吧
走吧
去吧
你看起来真漂亮
听说你在找我
我来了
我现在有空了…
如果你也有空的话
我去拿我的包
我们走吧
我来开
我知道路
那你来指路
我坚持要开
我坚持
随你吧
我们要去哪里？
纳瓦荷部落警察局
猎罕副警监
我打电话来跟你说订单的事
我们没有订任何东西
我为延误感到非常抱歉
今天下午的配送出了点问题
不过你的辣椒已经都包好了
我可以帮你送过去
苏珊？
当然可以送到你指定的位置
旧贸易站 靠近163公路 对吗？
你有危险吗？
不会 小事一件
45分钟后见
试试看
很甜
人们总以为墨西哥菜都是辣的
但这个世界没那么简单
你找我有什么事？
道歉
为了什么？
检查站的事
我觉得我们一开始就没有打好关系
大家都是根据手头的情报
尽力而为
比如 史宾沙先生
他打电话给我 告诉我新的边境巡警
想见我
我心想 为什么？
我做了什么？
我只是在做我的工作
你的工作是什么？
现在换你在履行你的职责
保全
是你拿走我的枪吗？
不是
但是是你还给我的
有时候 你可能会成为我的麻烦
曼努尼托探员
但今晚不是其中之一
而且你包里的枪
今晚用不上
不凑巧 我还有别的约会
我相信你可以找到回家的路
走吧
小姐你好
谢谢你接电话
这可不是我想要的约会方式
谁说这是约会？
你饿了吗？
闭嘴
找到佐治了吗？
我还以为你说你不认识他
我认识
还有埃内斯托
他们去年夏天开始 有时候会过来玩
你说“过来玩”是什么意思？
就是过来看看
我喜欢他们
他们是好孩子
让我想起我的弟弟们
佐治以前还会送我他的画
他画得很好
我猜他对我有点意思
但他只是个孩子
他能懂什么？
你上次看到他们是什么时候？
一周前
哈尔西对他们发了很大的火
佐治说他不能再过来了
为什么？
嘿 没事的
我不知道
哈尔西的脾气有时候很暴躁
他不是坏人
只是…
关于卡车…他撒谎了
他星期一开走了我的卡车
一整晚都不在
去了哪里？
我得走了
去警局吧
不行 我很抱歉
去警局吧 我帮你做笔录
对不起 我待太久了
苏珊
找掩护
纳瓦荷部落警察
喂…
别动！
警察！
别跑！
该死
嘿
嘿 苏珊
醒醒
看着我
苏珊 睁开眼睛
醒醒
嘿
我在这里
好吗？苏珊 我在这里
我不会离开的
我就在这里
苏珊 撑住
拜托
对不起