Prisión Klong Prem 37 millas al sur de Bangkok
Aguanta
¡Chow!
¡Hijos de puta!
Nene de papá
¡Ya casi estamos en casa, amiguito!
Hola, mi nombre es Alan y he comprado una jirafa.
Es toda mía.
Es super amigable.
- ¡Echa un vistazo a la jirafa! - ¡Oh, Dios mío! ¿Dónde crees que va?
Mi vida es grandiosa. Tengo una vida maravillosa.
"Masacre en la Carretera" Sí, señor. Así lo haré.
Así lo haré. Gracias.
No, por supuesto ... No, no, yo ...
Una vez más, lo lamento mucho.
Ese era el alcalde, Alan.
Fue un accidente.
Dijiste que me amarías, sin importar lo que haciera.
Lo sé, tienes razón, tú eres mi mejor amigo.
Pero Alan, ¿Por qué comprar una jirafa?
Siempre quise una.
Y darle de comer desde la casa del árbol.
- Además me recuerda mucho a mí. - ¿De qué manera?
- Ellos son majestuosas, de ensueño y altas... - ¿De ensueño?
- Sí - ¿Dónde aprendiste esa palabra?
- De Scrabble con amigos - ¿Qué amigos, Alan?
Puedes ponerlo en aleatorio.
Alan, además del hecho de que has cerrado la autopista
La muerte de un animal salvaje, es noticia nacional ...
No quieres saber cuantos cheques deberé firmar para arreglar esto.
- Vamos, ¡somos ricos! - ¡Nosotros no somos nada, Alan!
Yo lo soy. Tu eres mi hijo de 40 años
- 42... 42 - Mi hijo de 42 años
que aún vive con nosotros.
O vuelves a tomar tu medicación o dejo de mantenerte.
Estas mintiendo.
¿A que hora es la cena?
¡Tu madre y yo ya no aguantamos más!
Oh, quizás tengan que hacerlo.
¡No puedo hacer esto! ¡No puedo hacer esto!
Ya no me importa lo que digas, es mi vida
Sigue viviendo tu vida, déjame en paz.
Guardatelo, es mi vida
¡Alan! ¡Alan!
- Dios, tiene la voz de un ángel. - Te deja sin aliento.
No puedo creer que mi padre murió.
Se me ocurren tantas personas que quisiera que hubieran muerto antes.
Tales como mi madre.
Como muchos saben, mi padre y yo éramos muy unidos.
Fue mi compañero de vida.
Diariamente me decía que yo era su hijo favorito.
Siempre recordaré sus ultimas que me dijo a mi.
Estoy orgulloso de ti, Alan. No cambies nunca.
Te escucho fuerte y claro, papá.
Nunca voy a cambiar.
¡Nunca jamás!
Siga usted jefe.
Sid Garner fue un amado esposo, padre y vecino.
Que día duro.
- ¿Cómo está Tracy? - No está muy bien.
Su madre está desquiciada.
Y si todo eso no fuera suficiente, parece que Alan
ha dejado de tomar su medicación hace seis meses.
Oh, vaya.
Sí, no ha sido fácil.
- Y todo el accidente con la jirafa ... - Creo que fue bastante gracioso.
¿Qué?
¿Qué? Mato a una jirafa. ¿A quién le importa?
No iba a decir nada, pero Alan ha pasado por mi oficina a menudo.
- ¿Es una broma? ¿Para qué? - No lo sé.
Sólo se sienta en la sala de espera a leer revistas.
Resuelve los crucigramas cuando puede, y luego se va.
Miren.
Dios, ¿qué harás con él?
En realidad, quería hablar con ustedes acerca de eso.
Linda quiere organizar un intervención para él.
- ¿Una intervención? ¿En serio? - Creo que es una buena idea.
El tema es que ella esta convencida de que él no la aceptará.
A menos que todos nosotros estemos allí.
Ya sabes cómo es ...
No sé qué decir. Me parece un poco extremo.
Oh Dios, mírenlo ahora
Ok, estoy dentro. ¿Cuándo lo hacemos?
Hoy hablé con Tracy, y me dijo que la institución que encontró
es bastante agradable.
Es hermosa. La busqué en la red. Tiene una gran reputación.
¿A quién le importa? Es en Arizona.
¿Tendremos que conducir dos dias para llegar a esa mierda?
¡Aquí vamos!
Mejor ahorrense el dinero y envienlo al campamento para gordos.
- ¿Phil? - ¿Qué?
Es lo que necesita, perder algo de peso y encontrar una mujer.
El tipo esta muy solo.
Si está tan solo, ¿Por qué no pasan más tiempo con él?
- Créeme que no quieres eso. - Definitivamente no.
Vamos, no es tan malo.
¿Qué es lo peor que ha pasado?
¿Lo del tatuaje?
Sí, lo del tatuaje es lo peor.
- ¿No? - Por supuesto.
Lo del tatuaje fue lo peor.
Una pesadilla.
Hablando de eso, ¿Te has hecho exámenes?
¿Disculpa?
Ya sabes, por la "tinta".
La que estuvo dentro de ti.
Estoy bien.
- Les agradezco mucho por venir.
Este es Nico, un buen amigo de Alan.
Que onda, hermanos.
Y ella es Blanca. Está con nosotros desde que Alan era un bebé.
- Hola - Y él es Timothy, vive enfrente.
Solía nadar con Alan.
- ¿Como estas, muchacho? - Hola.
- Por favor, tomen asiento. - Sí.
Tracy está volviendo con Alan ahora.
Obviamente, él no sabe lo que sucederá, así que las cosas quizás
se pongan un poco intensas.
Pase lo que pase recuerden una cosa.
Todo esto es solo para que Alan mejore.
Madre, Oreos, ¡ahora!
- Hola a todos. - ¡Hola!
¡Hola, Timothy!
Hace frío para nadar, ¿verdad?
¡Vaya, has ido al puerto hoy!
- ¿Cómo fué? - Nos lo pasamos muy bien.
Sí , jugué a la pelota por 45 minutos.
Es un entrenamiento muy duro.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no te sientas, amigo? Queremos hablarte un minuto.
Muy bien.
- Hey, Phil. - Hola
¿Qué está pasando?
Me atrapaste
Alan, nos hemos reunido para contarte de un lugar maravilloso
llamado Nuevos Horizontes.
Suena maravilloso.
- Alan, esto es una intervención. - ¿Una qué?
Mamá.
Alan, te amo tanto.
Todos te amamos.
Pero no podemos seguir engañándonos.
Desde que eras un bebé, todo lo que quería ...
Oh, Dios, ¿Alguien más se está durmiendo?
Alan escucha
No te ofendas mamá, pero eres aburrida.
- Sr. Alan ... - ¿Y ahora tu?
Me ocupé de usted por 30 años ...
Le limpié la habitación,
Vi cosas que nadie debería ver jamás.
Recé por usted, Sr. Alan. Todo el mundo ...
- Alguien debería limpiar eso. - ¡Alan!
Alan, no estas bien.
Dejaste de tomar la medicación, y obviamente estas alterando
a toda tu familia.
- ¡Eso es absurdo! - ¡Alan!
Si estás de acuerdo, nosotros te llevamos allí hoy mismo,
Y te prometo que volverás como un hombre cambiado.
¿Quiénes son "nosotros"?
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
¡Todos nosotros!
Stu, Phil, yo, tú.
¿Tu irás Phil?
Te amo, Alan.
Todos están hablando de eso
No oigo una palabra de lo que dicen
Hey, Alan, ¿tienes hambre?
- ¿Quieres comer en Arby's? - No, gracias.
Me olvidé de decirte antes, que tu chaleco es muy elegante.
Gracias, Phil. Era de mi padre.
Murió en él.
¡Vaya! Eso fue intenso.
Alan, quería decirte que lo que haces es muy valiente.
Estamos orgullosos de ti.
Sí, te irá muy bien.
Detén el auto, ya no quiero ir.
- ¿Qué? - Cambié de opinión.
Alan, no puedes cambiar de opinión. Todos cuentan contigo.
Estoy bien así, y quiero ir a casa.
¡Da la vuelta!
¿Qué demonios fue eso?
Oh Dios, ¡Lo está haciendo a proposito!
Dios, sal del camino.
Lo haré, lo haré.
Hey, ¡Vete a la mierda!
Pasémosle los datos del seguro.
- ¡Aléjate de él! - ¡Lo intento!
¡Oh, mierda!
¿Qué haces? ¿Qué está pasando?
- ¡Stu! - ¡Estamos en un ascensor!
¿Qué diablos está sucediendo?
Por favor, ¡Esto un gran error!
- ¡Tienen la gente equivocada! - ¡Tengo las personas adecuadas!
¡Ponlos de pie! ¡Tráelos acá!
- ¡Tu eres el Doug negro! - ¡Cierra la maldita boca!
- ¡Oh, Dios mío! ¡Es él!
Alan, ¡Dime ya mismo por que el Doug negro nos está secuestrando!
¡Les he dicho que ya no me llamen así!
- No es culpa de Alan. - Gracias, Doug negro
¡Maldito hijo de puta! ¡Cierra la boca!
- Ok, ok. - Sólo Doug, ¿verdad?
- ¿Por qué haces esto? - Porque ...
Yo les dije que lo hicieran.
Soy Marshall.
No sé si lo saben, pero todos tenemos algo en común.
Todo comenzó hace cuatro años, cuando este idiota
le vendió las drogas equivocadas a éste idiota.
No tienen idea de la cadena de eventos que se desató aquella noche.
En el estacionamiento de una puta tienda de licores.
- ¿Qué pasa, negro? - ¿Disculpa?
Tranquilo, no soy policia.
Sólo estoy aquí por esta noche
Mis amigos y yo queremos divertirnos un poco.
Tu le vendiste Roofies a Alan.
Maldita sea, debí confundir las bolsas. Mi error, Alan.
¡Maldita sea! Marshall se enojará conmigo por esto.
"¡Maldita sea! Marshall se enojará conmigo por esto."
¿Marshall? ¿Tu eres Marshall?
¿Nos trajiste aquí por eso?
No, no están aquí por eso.
Están aquí porque un chino que ni conozco
llegó a mi ciudad y sacó a uno de mis chicos de la calle.
- ¿El Sr. Chow? - Sí
¡Sí! Leslie "hijo de puta" Chow.
Ustedes han introducido un virus en mi vida.
Oh Dios, ¿Qué hizo?
¡Me la dio por el culo!
Él hace eso de vez en cuando.
No literalmente.
¡Dios!
Unas semanas después de su porquería
me entero que viene este jeque de Abu Dhabi.
Tenía la intención de hacer inversiones algo ilegales.
Trajo a sus dos esposas y $42 millones en lingotes de oro.
Era pan comido.
Lo robamos todo.
Dos furgonetas, cada una con 21 millones en oro.
Mis tipos se separaron.
Uno de ellos regresó
Uno de ellos no lo hizo.
¿Hay algún problema, oficial?
Ya no, ¡Hijo de puta!
Leslie Chow me robó $21 millones, un jueves.
¡Oh Dios!
Lo busqué por todas partes.
Pero desapareció. Nadie lo puede encontrar.
Hasta que la pequeña cucaracha se metió en problemas en Bangkok.
Así que fui a visitarlo.
Le ofrecí una tregua.
No le tocaría un mechón de su cabello,
Si sólo me decía dónde estaba mi oro.
Se negó a hablar.
No sólo se negó a hablar conmigo.
No tiene comunicación con nadie. ¡Excepto ustedes!
¡No es justo!
Alan, ¿Has estado hablando con Chow?
¡Se escribían cartas!
¡Esas son privadas!
"Querido Leslie: OMG, ha vuelto el McRib."
¿Por qué lo habían sacado del menu?
¡Exacto!
"Querido Alan, le arrojé mi orina a un guardia hoy,"
"Le eché la culpa a mi compañero de celda."
"Ojalá estuvieras aquí".
Sí, ¡Ojalá lo hubiera visto!
Carta tras carta llenas de estupideces
Excepto por un tema común.
¡Ustedes!
La manada de lobos.
Dios, ¡Alan!
Hace 5 semanas, Chow se escapó de una prisión de máxima seguridad.
¡Oh, mierda!
Se subió a un barco comercial con destino a la costa oeste.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Alan, si sabes dónde está, díselo de inmediato.
Phil, no lo sé, ¡Lo juro! No he hablado con él en meses.
Lo haremos de la manera difícil.
¿Qué demonios?
¡Vamos!
Hey, ¿qué diablos?
¿Qué estás haciendo?
Doug es mi seguro. Él se queda conmigo.
Si no me traen a Chow, le volaré los sesos.
Si van con la policía, le volaré los sesos.
Esto es una locura. ¡No tenemos ni idea de dónde mierda está!
¡Nadie lo sabe!
Pero creo que la manada de lobos tiene la mayor oportunidad de encontrarlo.
¡Tienen 3 días!
¡Pónganse a trabajar!
¿No pueden llevarse a Stu en su lugar?
¡Vete a la mierda, Alan!
- ¿Alan? - Sí, Phil.
Necesito que ruedes hacia aquí y muerdas estas cuerdas.
Muy bien.
Hace demasiado calor. - ¡Suéltame!
Dejame acomodarme.
¡Quédate quieto!
¡Ayuda!
¡Maldita sea!
- ¿Qué hacemos, Stu? - ¡Vamos a ir a la policía!
Claro que no. ¿No has oído a ese tipo?
Él matará a Doug. Punto.
Chow es un cáncer. Lo ha sido desde el día que lo conocimos.
Entonces vamos a entregárselo a este tipo Marshall, y listo.
- ¡Hey, Phil! - Alan, ¡Ahora no!
Pero te necesito, Stu, no puedo hacerlo solo
No tenemos ni siquiera idea de dónde está
- Phil - ¿Qué Alan?
Recibí un extraño e-mail el otro día y no sabía lo que significaba.
Pero ahora creo que es de Chow.
"Gordito: se siente bien estar en casa.
Estoy muy cerca, no se lo digas a nadie ..."
"Me mantendre en contacto. Chow".
Dice "Chow". ¿Cómo podías no saber si era de Chow?
En ese momento pense que era "Ciao", como "Adiós".
"Ciao", "Arrivederci", "Subaru".
Le voy a responder.
!Espera, espera un segundo!
Diré que estas feliz de que salió y que te alegrarías de verlo.
Me encantaría verlo.
- ¿Sabes siquiera lo que está pasando? - Sí, ¡Lo sé!
Phil hace todo el trabajo, yo soy su asistente, y tu te quedas ahí como idiota.
Voy a organizar una reunión. Nos encargaremos de él.
¿Encargarse de él? ¿Quién habla así? ¿Como nos encargarnos de alguien?
Usamos drogas. Drogas que se compran con receta médica.
Sabes, la clase de drogas a la que los dentistas tienen acceso.
Buena suerte encontrando un dentista que haga tal receta.
Conozco a uno. Su nombre es Stuart Price. Vamos a buscar una maldita farmacia.
Acabas de recibir una paliza, hijo
- ¿Vienes o no? - No me gusta este plan.
Bien entonces, ¡Ciao!
Tengo un sentido del humor bastante tonto, hombre.
¿Está todo bien?
Es una extraña petición. Este medicamento, esta cantidad, y un paquete de jeringas
es un poco extraño.
Sí. Sólo que... es una emergencia, así que ...
Verás, estás todo nervioso, además te ves como la mierda,
Y en este negocio, son signos de alarma.
Debo llamar a su médico para asegurarme de que todo está bien.
Parece que estás de suerte. Yo soy el médico que los recetó.
Oh, Dios, otra señal de alarma.
Aquí dice que usted es dentista.
Doctor en Ciencias Dentales.
Esto está mal.
Oye, papá ...
Creo que pescamos uno.
- ¿Cómo te fue? - Muy bien.
Compre Demerol, jeringas, y casi perdí mi licencia.
- ¿Qué hay de Chow? ¿Algo? - No, nada.
Miren, me envió un e-mail hace 20 minutos.
Alan, hemos est... ¡Dame el teléfono!
¿Qué dice?
Quiere encontrarse con Alan hoy a las 8.
"Ven solo."
- ¿Ven sólo dónde? - En una estación de autobuses.
- ¿Tijuana? - ¡Tijuana es la bomba!
- ¡Maldita sea! - No, ¡Es perfecto!
Son como 3 horas de viaje desde aquí.
Sí, Stu, prueba con leer un mapa.
Sí, Alan, intenta leer algo, lo que sea, alguna vez.
Sí, trata de no tener esos enormes dientes de caballo.
Ok, necesitamos un plan.
Se reúnen en un banco en un estación de autobuses, en un lugar público.
Por lo tanto, Alan debe convencer a Chow de ir a un lugar más privado.
Un lugar para atraparlo por sorpresa.
Y drogarlo.
¿Cómo dónde?
No lo sé. ¿Un callejón?
¿Qué tal un cine?
Mierda. De hecho, es una gran idea.
Se apagan las luces.
Nos sentamos detrás de él. Lo drogamos hasta el culo.
Yo lo inyectaré si quieren.
He drogado a gente antes.
Sí, a nosotros.
No te enojes, Alan, pero no te dejaremos manejar ninguna droga.
Mataras a alguien.
Por favor, soy un experto.
¿Recuerdan los malvaviscos en Tailandia?
Si .
Los hice de modo en que tuvieran que comerse al menos tres
antes de llegar a una dosis letal.
¡Espera!
¿Quieres decir que yo habría muerto si comía cuatro?
Nadie se come cuatro malvaviscos, ¡Stu!
¿Esa teoría demencial es la única razón por la que sigo vivo?
¡Si!
Y de nada, por si acaso.
No te diré "gracias" por casi matarme.
- De acuerdo. - Gracias.
- De nada. - ¡Maldita sea!
¡Oh Dios!
Sabes que, estabas en lo cierto.
¿Sobre qué?
Ese lugar en Arizona no lo ayudará.
No hay lugar que pueda componer a este tipo.
Pasaremos el resto de nuestra vida cuidándolo.
Porque, somos todo lo que tiene ahora.
¿Te das cuenta? Sólo nosotros.
¡Maldita sea! ¡Mira!
¿Es ese Chow?
Hey, Gordito
- ¡Leslie! - Actúa tranquilo
- Mira hacia adelante. - Si, de acuerdo.
- ¿Alguien te siguió? - No, no lo creo.
Bien, bien.
Tengo que mantener un bajo perfil ahora mismo.
Chow, es un hombre buscado. No se puede confiar en nadie.
Rápido, dame algo de azúcar.
Ven, ven, ven.
- ¿Qué demonios? - ¿Acaba de besarlo?
Escucha, estoy en problemas, Alan.
Necesito un amigo.
Leslie, soy tu amigo.
Exacto. Es por eso que te he llamado aquí.
Tu eres el único en que puedo confiar en esta vida de mierda.
No es cierto. Stu y Phil son amigos tuyos.
¿En serio? Eso es interesante.
¿Dónde están?
- Cerca. - ¿Cerca de dónde?
No lo sé.
¡Hijo de puta! ¡Te dije que vengas solo!
- ¡Leslie! - ¡Mierda!
- ¿Qué pasó? - ¿Se va?
Vuelve, hablemos un poco mas.
¡Te daré otro beso!
Oh, mierda, viene hacia aquí. Abajo, abajo.
¡Leslie!
¡Ah, mierda!
- ¡Salgan del auto, tontos! - Leslie, ¡no!
¡Suéltame, gordo!
Chow, ¡Cálmate!
- ¿Quién te envió? - Nadie.
¡Sólo vinimos a verte!
¡Mentiroso! Nadie quiere ver a Chow.
- No, te extrañamos. - ¿Qué?
¡Te extrañábamos, Chow!
¡Eso es todo!
Si .
¡Te extrañamos!
¿Me extrañaron?
¡Demasiado!
Extrañaron a Chow ...
Sí, amigo.
Te amamos, Chow.
Me lastimé hoy, para ver si aún siento algo.
Me concentré en el dolor, lo único que es real.
¿En qué me he convertido?
¿Qué mierda estoy mirando?
Mi más dulce amigo
Todos los que conozco, se van, al final.
- ¿Eso será suficiente? - Oh, sí.
Y tu no tienes tiempo...
Esto va a tardar un minuto en hacer efecto.
Le diremos a la camarera que está borracho.
Para cuando lleguemos al auto, estará desmayado.
Yo te decepcionaré...
Yo te haré daño..
Alan, ¡Siéntate!
Eso fue muy bueno, Chow
Gracias, Phil.
La clave es cantar desde el corazón.
Así que México ¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí?
Cogiendo, esnifando, lo de siempre.
Entré en una pelea de gallos.
¿Pelea de gallos? Eso suena maravilloso.
Sí , básicamente, pasándola bien.
Eso está muy bien. ¿Verdad?
Es perfecto. Yo creo que vale la pena brindar por eso.
Me gusta. ¡Por pasarla bien!
¡Pasarla bien!
¿Estás bien, Chow?
No lo sé. Tu dimelo.
¿Cuántos gallos de pelea tienes, Chow?
¡Tranquilos o le abro la vena!
¿Por qué quieres drogar al pobre Chow?
No es lo que piensas.
- Hay un hombre, Marshall. - ¿Marshall?
¿Cómo conoces a ese gordo de mierda?
Dice que tu le robaste el oro, y tiene a Doug.
Y lo matarán si no te llevamos de vuelta.
¡Es verdad!
¡Juro por Dios que es verdad!
¡Chow! ¡Chow, esa es la verdad!
¡Maldición!
¡Hijo de puta!
Stu, ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¡No!
Lo siento, Chow, ¡Lo sentimos!
No sabiamos qué más hacer.
- La próxima vez no le mientan a Chow. - Tienes razón.
Tienes absolutamente la razón. Cometimos un gran error.
¿Y qué hacemos ahora?
Depende.
¿Puedo confiar en ti?
- ¿Qué es este lugar, Chow? - Mi casa.
Chow solía estar en la cima del mundo.
Tengo tres hermosas casas en tres países diferentes.
Pero ésta, mi villa mexicana, ésta era mi favorita.
Luego todo se fue a la mierda.
Chow fue a la cárcel.
Todas mis propiedades fueron confiscados.
Mi hogares, se vendieron en una subasta.
Pero sé una cosa que nadie sabe.
En esta casa, es donde escondí el oro.
- ¿El oro de Marshall? - Sí
Oculto dentro de las paredes del sótano.
Nadie sabe que está ahí.
Vamos a tomarlo.
¡Espera! ¿Te refieres a entrar a la fuerza?
Mira, Marshall quiere su oro.
Y me cazará hasta recuperarlo.
Si aparecemos sin eso me va a matar.
No vamos a entrar en ningún lado.
No en cualquier lado, Stu, ¡en mi casa!
Es muy sencillo.
Conozco cada rincón de este lugar.
La mejor parte, es que al tipo al que se lo robaremos
ni siquiera sabe que esta alli.
Asi que nunca sabrá que ya no está.
¿Ustedes saben lo que pasa, verdad?
¿Qué quieres decir?
Por favor, corrígeme si me equivoco.
No vamos a invadir ésta casa.
Esta casa es muy pequeña.
Vamos a entrar a otra casa. Ésto es sólo una maqueta.
¿Qué? ¡Eh, no! ¡Mis gallos!
¡Mierda!
Chow, ¿qué diablos?
¡Tengan cuidado con las garras! ¡Están entrenados para matar!
¡Estas bestias son muy fuertes!
- ¡Maldita sea! - ¡Quedate quieto, trato de ayudar!
¡No!
¡En medio del blanco!
¿Estás loco?
¡Disparale! ¡Disparale!
¡Stu, por la ventana!
- ¡Sácalos! - ¡Lo estoy intentando!
No luches. Dejate ir.
Has ganado muchas peleas Wallace.
Pero no esta vez.
¿Qué diablos les pasa a estos gallos?
Están enfadados.
Solo los alimento con cocaína.
Y con pollo.
- ¡Qué hermosa casa, Chow! - Es mi Shangri-La.
Ya no existe.
¿Puedes no escupir dentro de mi auto, por favor?
- ¡Dios! - ¿Quién vive ahí ahora?
Un millonario de la internet.
Nunca esta aquí. Es su casa de vacaciones.
No viene nadie los domingos. Sólo los perros guardianes. ¿Stu?
Tiramos estas hamburguesas por la reja, y esperamos a que haga efecto el Demerol.
Pon suficiente como para matarlos.
No vamos a matar a los perros, Chow.
Esto los dejará dormidos por horas.
Lo siento, no sabía que trabajabas en PETA.
¡Que marica!
Alan, toma esto
- ¿A dónde vas? - Ya verás.
Discúlpame pequeño perdedor.
Disculpen, malditos idiotas.
Síganme.
Bien, asi es la cosa.
Hay un panel de seguridad a cada lado.
Si cortas solo uno de los cables, se activa la alarma.
El lugar se llenara de policías.
Pero si se corta los cables en ambas placas a la vez,
Se desactiva la alarma.
Sí, ¿Pero como entraremos sin activarla?
Mira esto.
¿Alguna otra pregunta estúpida?
Ahora ... ¿Quién viene conmigo?
Yo ire.
¿Se lo dices tu?
Alan, eres demasiado gordo.
Recibido.
Me pateaste, ¡Hijo de puta!
No, no te levantes
Manténte agachado, como un perro, o se activan los sensores de movimiento.
Muy bien. Buena idea.
- ¿Por dónde? - Ahí, a la cocina.
¿Qué diablos es eso?
¡Estaba saludandote! Somos perros, ¿recuerdas?
Hey, Stu, mira esto.
Oh, Dios, ¡Qué asqueroso!
Chow, ¡Termínalo!
Muy bien. Estoy aquí.
¿Ahora qué?
Levanta la tapa para ver los cables.
¡Listo!
Muy bien. A las tres, corta el cable gris.
Uno, dos ...
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
No tengo ningun cable gris.
Tengo rojo, verde y amarillo.
¡Qué extraño!
Tengo gris claro, gris medio y gris oscuro.
¿De verdad?
¡Hijo de puta! ¡Perdón, soy daltonico!
¿Tu qué?
¡Maldita sea! Corta el del medio.
El del medio puede ser diferente, ¡Los cables están todos enredados!
A la cuenta de tres. Uno, dos ...
Chow, ¡Para!
Espera, voy hacia allá.
¿Por qué están tardando tanto?
¿Donde compraste esa camiseta? ¿Es de Diesel?
- ¿Phil? - ¿Qué?
Me gusta tu camiseta, ¿Dónde la compraste?
¿Cuál es el problema?
Muéstrame que cable tengo que cortar.
- Este gris de aquí. - Bien.
Para tu información, es color verde.
¿Cual es de color rojo?
El que tienes en la mano izquierda.
¿Qué mano es ésta? Tambien soy disléxico.
¿Qué carajo?
¿Dónde la compraste?
No lo sé. Si encuentro una, te la compraré.
Hay una tienda Diesel en el centro comercial al que me gusta ir.
Justo al lado del patio de comidas.
No sé si es de Diesel.
Parece de Diesel.
¿Qué sucede contigo?
Aun sostienes el cable que te mostré, ¿verdad?
Creo que sí.
¡Mierda!
Muy bien. A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Demonios, ¡funcionó!
¿Está todo bien?
Facilísimo.
- De acuerdo. - No tienes ni idea.
¡Vamos!
Dios. ¡Ten cuidado, Chow!
¡Que se joda este tipo!
Vive en mi casa, vive mi vida.
- ¿Podemos seguir con el plan? - Bien.
Arruinado.
Está completamente fuera de control.
Terminemos con esto.
¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!
Está escondido detrás de la pared.
- Alan - Aquí tienes jefe.
¡Mierda!
¿Estás bien?
Estoy bien. Sólo estoy precalentando.
Es muy pesada. ¿Tenemos alguna más liviana?
- ¿Por qué no me dejas hacerlo? - Bien, intentalo.
Deberías quitarte la camisa. Te será más fácil.
- ¿Qué? - Yo tambien lo oí.
¿Ven eso? Chow volvió por ustedes.
Es es el último
- ¿Estás seguro? - Sí
¿Estás muy seguro?
- Sí. - Muy bien.
¿Chow?
¡Chow!
¡Chow, abre la maldita puerta ahora mismo!
Stuart Price. Sin antecedentes. Un arresto en Las Vegas, Nevada.
Phil Winnick. Sin antecedentes. Un arresto también en Las Vegas, Nevada.
Alan Gardner.
¿Éste expendiente es correcto?
Hice eso. Si.
Masturbarse en el interior un autobús.
Si, ese fui yo.
Estamos aquí desde hace cinco horas.
Ya les hemos dicho todo lo que sabemos.
No. Nos contó una historia acerca de un chino.
Leslie Chow. Es un criminal internacional.
Compruébelo usted mismo
¿Un chino a quien nadie nunca vio, u oyó hablar?
¿Y el hotel donde dicen que se quedó? No hay nadie alli.
Probablemente porque salió de la ciudad.
Es una teoría.
Otra sería que están mintiendo.
"Comportamiento Obsceno. Cracker Barrel, víspera de año nuevo."
Hay algo ahí enfrente que tiene que ver.
Disculpen.
¡Estamos muertos!
¿Por qué el Sr. Chow haría esto?
Porque es un hijo de puta codicioso y nos utlizo.
Sí, pero él es nuestro amigo.
Madura de una vez, Alan.
Pueden irse.
Se retiraron todos los cargos.
¿Por quién?
Es su día de suerte. Hay un auto esperándolos al frente.
Vamos. ¡Vamos!
¡Disculpa! ¿Qué es esto?
Suban al auto.
Disculpe señor, ¿Dónde vamos?
¡Bienvenidos de nuevo!
¿Qué demonios?
¡Vamos muchachos!
Vayan para la parte de atrás.
- ¿Doug? - ¡Muchachos!
¡Trae tu culo para aquí!
Leslie Chow nunca vivió aquí!
No entraron a su antigua casa.
Entraron en mi casa
No entiendo.
No recuperaron el oro que me robó.
Robó mi otra mitad.
¡Oh Dios mío!
¿Quiere decir que le robó la mitad que nunca tuvo?
Es una rata de primera, y ustedes son sus cómplices.
- No, no, no, no. - No teníamos ni idea.
¡Queríamos ayudarle! ¡Pensamos que se alegraría!
¡Muchas gracias!
¡Gracias por haberme robado!
¡Gracias por profanar mi casa!
¡Y gracias por matar a mis putos perros!
No matamos a los perros. Solo están sedados.
Oh, cierto.
No lo saben.
Chow les rompió el cuello cuando se iba.
¿Qué?
Y alguien tiene que pagar.
Tiene razón.
Mi jefe de seguridad
No pudo parar a tres idiotas y un chino con un alicate.
¡Increíble!
Está bien. Sé que da miedo.
Héctor, ¿Por qué no vas a buscar un par de pantalones limpios para Alan?
Soy tamaño 44 delgado. ¿Puedes traerme para elegir?
Encontraron a Chow una vez. Encuéntrenlo de nuevo.
Y a mi oro.
Espere. Ni siquiera tenemos auto.
Chow robó mi minivan.
Llevense la limusina. Hector tiene las llaves.
Vayanse ya.
Estoy matando Dougs hoy.
Nunca he visto matar a alguien.
¿Verdad? Dios mío, fue tan intenso.
Se desplomó y murió.
- Me siento mal. - Yo también.
Tal vez deberíamos comer algo.
¿Qué hacemos? No tenemos idea de donde está Chow.
- No lo sé ... - Se llevó la minivan.
Podemos denunciar el robo
y ellos la pueden rastrear.
Vale la pena intentarlo.
¡Mierda!
Dejé mi teléfono en el coche.
Mi teléfono tiene una aplicación para encontrarlo.
Tenemos problemas más grandes que eso, Alan.
No, ¡Espera! Si el teléfono está en el coche ...
¡Entonces el teléfono está donde está Chow!
¡Ya lo oíste! Tenemos problemas más grandes que eso, ¡Stu!
Alan, ¡Dame tu teléfono!
- ¡Rápido! - ¡Es brillante!
- ¿Cuál es la contraseña? - "Hey Phil".
- ¿Sí? - No, eso es.
- ¿Qué? - Esa es mi clave: "Hey Phil".
Lo es
Phil lo entiende.
No hay cosa peor que perder tu teléfono.
Acabas de ver como matan a alguien, tu cuñado esta secuestrado,
¿Estás seguro de que no hay nada peor?
No lo entiendes, Stu.
Tu simplemente no lo entiendes.
Tengo más de 60 aplicaciones el teléfono celular.
¿Y si lo pierdo?
¿Tienes idea de cuánto tiempo me llevaría descargar otra vez esas aplicaciones?
Tienes razón. Nunca pensé en eso. Gracias.
¡No todo siempre es sobre ti, Stu!
Esta buscando.
- Oh, ¡Dios mío! - ¿Qué?
¿Dónde está?
Está en Las Malditas Vegas.
¡Yo voy al frente!
Hey, Stu ...
No disfruto hablarte asi.
No sé por qué insistes en alterarme los nervios.
Hemos pasado por muchas aventuras juntos.
Pero parece que no has aprendido nada.
¡Nada!
Piensa en ello.
Estaré en la limusina.
Está bien
Alguien debería quemar este lugar hasta los cimientos.
Me prometí a mi mismo que no volvería jamás.
No te preocupes. Todo terminará esta noche.
Dice que está a 200 metros a la derecha.
¡Y ahí está! ¡Increíble!
Parece que lo abandonó.
- ¡Está abierto! - ¡No me digas!
Busca por ahí.
Veamos si dejó algo aqui.
- Encontré el Demerol. - Bien.
Guárdalo, lo necesitaremos.
Encontré el teléfono.
Aunque no dejó las llaves.
- Alan, ¿algo? - No, ni siquiera el oro.
- ¿Por qué demonios vendría aquí Chow? - No lo sé. ¿Por qué aquí?
COMPRO ORO
Lindo.
Disculpe, ¿De casualidad vio al conductor que estacionó la minivan enfrente?
- Un tipo asiatico, ¿Bajito? - Son todos bajitos.
Es muy cierto.
Es posible que haya intentado empeñar poco de oro.
Eso seria problema mio, ¿No es así?
Me gusta tu camisa.
Vi ese concierto en el Forum.
Tocó "Capitán Jack".
Sí, he oído que fue legendario.
Mujer, no tienes ni idea
Ponme a prueba.
Cassie, tengo hambre
Pensé que habías pedido comida china.
Mamá, estoy con un cliente.
Comeras cuando yo diga que es hora de comer.
Pero, el doctor dijo ...
Si no te vas ahora mismo, ya verás.
- Ella es grosera. - Gracias.
¿Has oído eso, mamá? A nadie le caes bien.
Sí, ¡Mantenga la boca cerrada!
Usted es inteligente.
Un chino llegó aquí antes.
Era muy extraño.
Sacó un barra de oro que cuesta 400.000 dolares.
Aceptó 18.000.
¿Dijo a dónde iba?
Disculpe, ¿Le hablaba a usted?
Él quería tres cosas: unas chicas, algunos chicos y sales de baño.
Le di una tarjeta del servicio de escolta y desapareció.
Era bastante altanero.
Que tengan suerte en sacarle algo.
Gracias.
Nos tenemos que ir. Debemos irnos.
- Sí. - Sí.
Yo me encargo.
- ¿Todavía nada? - No, aún estoy en espera.
Mira lo feliz que esta este hijo de puta.
Chicos, ¿Alguna vez fueron testigos de un momento asi de intenso?
Tan caliente que se derretía.
- Fue muy intenso! - ¡Sí!
En realidad, esto es una emergencia! Él tiene un acento asiático cerrado.
Lo entiendo, pero esta es una circunstancia excepcional.
Muy bien. De acuerdo.
Es una agencia de acompañantes. No van a decirnos nada.
Tal vez una acompañante lo haría.
- ¿Todavía tienes su número? - Sí, pero sería un poco raro.
- No tenemos otra opción. - ¡Me sonrió de nuevo!
¡Desde el interior de la tienda!
¡Este es el mejor día de mi vida!
- ¡Hey! - ¡Oh Dios mío chicos.
¡Ha pasado mucho tiempo!
- ¡Pasen! ¡Pasen! - ¡Gracias!
- ¡Te ves muy bien! - Tu también, ¡Estás embarazada!
- Me siento tan gorda - Oh, ¡Por favor!
¿Les importaría sacarse los zapatos? Soy obsesiva con los germenes.
Claro. Por supuesto.
- Alan, ¿que haces? - Lo siento.
- ¡Tienes una hermosa casa! - Gracias.
Me case hace un año, con un cirujano.
- Otro médico, ¿Puedes creerlo? - ¡Otro doctor!
Se llama Jeff. Les caería muy bien.
Tyler, dile hola a los amigos de mama.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Espera! ¿Este es tu bebé? - Sí, el tiempo vuela, ¿eh?
Jade, ¿No hay un lugar más privado donde podamos hablar?
Claro. Vamos a la cocina. ¿Quieren café?
- Sí - ¡Perfecto!
- Alan, ¿Vienes? - Jade, ¿Estaría bien si lo saludo?
Por supuesto.
- Que buenos juguetes. - Gracias, Jeff los compró para mi.
Jeff. ¿Quién es ese? ¿Tu papá de mentira?
Tu nombre fue Carlos una vez, ¿Sabías eso?
- No. - Así era.
Y la verdad es que te queda mejor.
De acuerdo.
- ¿Te acuerdas de mí? - No.
¿Tú eres mi verdadero padre?
Si.
No lo sé, entiendan que he estado fuera de ese mundo por algunos años.
Por supuesto, lo entendemos.
Jeff lo sabe todo, y no le importa, pero
Solo te pedimos que hagas un par de llamadas, quizás alguien sepa dónde está.
Realmente necesitamos tu ayuda.
Te encantaba que te llevara en brazos.
A veces todavía siento tu cabecita sobre mi pecho.
- ¿Te gusta este Jeff? - Sí, es bueno.
Mi padre también era bueno. Hacíamos todo juntos.
Fue mi compañero de vida.
La verdad, lo decepcioné mucho.
Muy bien.
Créeme, es mejor no acercarse. No con este.
Yo también te quiero.
Me dijo que conoce a un chino loco, que se hospeda
en una suite en el Caesar's Palace.
Hay chicas que van y vienen, drogas por todas partes ...
No me parece bien.
- ¡Hey, Alan!
Nos tenemos que ir.
Me tengo que ir, hombrecito. Fue genial hablar contigo.
Choca esos cinco.
- Fue bueno verte. - A ti también Jade.
Y gracias por tu ayuda.
- Tienes un gran chico. - Es el mejor.
¡Alan!
Espera, tengo algo para ti.
- ¡Perfecto! - Oh, por favor
Nos vemos, Carlos.
- Sí. -Ya lo tenemos.
- Muy bien. ¿Dónde está? - En el Caesar's Palace.
Cambio de planes. Dile que vamos a Las Vegas.
Voy en camino.
Hay un lugar en las afueras de la ciudad.
Les mandaré los detalles.
Nos vemos allí a las seis de la mañana Asegúrense de tener al hijo de puta.
¡Él viene hacia aquí!
Hey, Marshall, es Phil. Tal vez Stu no fue claro.
No tenemos a Chow, sólo sabemos donde está.
Esperábamos que pudieras ir al hotel con tus hombres y atraparlo.
¡Me importa una mierda lo que que esperaban!
El acuerdo es que traigan a Chow a mí.
A las seis de la mañana, o su amigo muere.
- ¡Dios mío!, este lugar me da escalofríos.
- Lo sé, ¿Verdad?
Es bueno volver aqui. Tengo tantos buenos recuerdos!
- ¿Es una broma? - Bueno, las cosas son así:
Necesitamos una llave sólo para ir hasta el piso.
Una vez ahí, tiene seguridad en la puerta. Es ridículo.
Déjame adivinar. ¿Ése es él?
Sí, donde las luces estroboscópicas.
Tengo una idea ...
pero no les va a gustar.
- No va a funcionar. - No con esa maldita actitud.
¿Sabían que todo el lugar está hecho de mármol?
¡Vamos!
SÓLO PERSONAL
Después de atrapar a Chow, Alan y yo lo llevaremos al vestíbulo.
Vas a estar esperando en la entrada. Con el motor encendido, listo para ir.
- ¿Estás seguro de esto? - Dame el Demerol.
Nos vemos en 20 minutos.
Oye, Phil, no te mueras.
Muy bien.
- ¿Estas listo? - ¡Sí!
¡Espera! ¿Qué estamos haciendo?
¡Maldita sea!
Nos colgaremos hacia abajo, y es un salto de tres metros hasta el balcón.
- ¿Esta bien? - Sí.
Escupete tu tus manos. - Si.
Es por el aire seco del desierto.
Alan, está bien, no es necesario.
¡Oh Dios!
¡Ten cuidado!
¡Estoy bien!
- ¡Hey, Phil! - ¿Qué pasa?
- ¡Espera un segundo! - ¿Qué?
Ve poco más allá, apartate un poco de la pared.
- ¡Alan! - ¡No te muevas!
¡Alan!
- ¿La tomaste? -No.
Es genial
Que me jodan
- ¿Estás bien? - Si, todo bien. Ya casi llego.
¿Estás bien?
Alan, es tu turno.
Eso es.
- Oh, Dios, no puedo - ¡Vamos!
- Alan, ¿estás bien? - Llama a seguridad, se está rompiendo
- ¡Espera! - Oh, Dios mío!
- ¡Tienes que calmarte! - ¡Me estoy resbalando!
- Mierda. ¿Estás bien? - ¡Ayuda!
Oh, no
- Me voy a morir, Phil! - No, ¡Estas bien!
- Sólo dejate caer hacia mi. - No hay chance. Me quedo acá arriba.
Alan, puedes hacerlo ¡Te atraparé!
Sólo ...
... déjate ir.
¡Así es! ¡Así es! Cae directo hacia abajo.
No tomes carrera.
¡No!
- ¡Oh Dios! - ¡Ven aquí!
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
¡Mierda!
Casi me muero, Phil
No te habría dejado morir, ¡eres mi muchacho!
Y tú eres mi hombre
¿Que haces, Alan?
Vamos a atrapar a ese bastardo
¿Has visto mi...?
¡Phil!
¡Hijo de puta!
¡Toma el arma!
¡Maldición!
Phil, ¿estás bien?
¡Chow!
¡Chow, abre la maldita puerta!
- ¡Chow, para! - ¡Hijos de puta!
¡Leslie bájate de ahí, por favor! ¡Te vas a lastimar!
Nada lastima a Chow. ¡Soy invisible!
Se dice "invencible", ¡Y no lo eres! ¡Sólo estas loco!
Ahora, ¡Bajate de ahí antes de que mueras!
¿Morir? ¿Cómo se mata a alguien que ya está muerto?
¡Mierda!
- Hola, ¿están bien? - No, mira hacia arriba.
- ¿Qué demonios es eso? - ¡Es Chow!
- ¿Qué? - ¡Síguelo!
¡Amo la cocaína!
¡Fuera del camino!
- ¿Cómo sucedió esto? - Casi lo teníamos.
Y luego saltó. ¡Está totalmente loco!
¡Estoy totalmente loco!
¡Es tan hermoso!
- Stu, ¡No lo pierdas! - ¡Lo estoy intentando!
¡Oh, mierda!
Creo que puedo volar Creo que puedo tocar el cielo
Pienso en eso todo el día y la noche.
Tenemos que empacar el oro. Nos lo llevamos con nosotros.
- ¡Stu, háblame! - Lo tengo.
¡Lo tengo!
¡Mierda!
¡Maldición!
- Lo he perdido - ¡No me digas eso! ¡No puedes perderlo!
¡Es más difícil de lo que piensas, Phil!
Sólo soy un dentista.
No Stu, eres un maldito doctor. Ahora, ¡Vé por él!
¿Adónde mierda se fue?
¡Jódanme!
¡Tendría que haberlo pensado mejor! ¡Mierda!
¡Córrete!
- ¿Stu? - ¿Chow?
¡Para el maldito coche!
- No puedo, ¡El pedal se trabó! - ¿Qué?
- ¡No puedo ver! - ¡Hijo de puta!
- ¡Fuera! - ¡Hazte a un lado!
¡No se detendrá!
¡Quítate del coche! ¡No veo nada!
Por fin nos vamos a morir
- ¡Maldita sea! - Stu, ¿qué pasó?
- Stu, ¿qué pasa? - Tuvimos un accidente.
- Creo que está muerto - ¿Qué has dicho?
Creo que lo maté.
¡Mierda!
- No se mueve. - ¡Maldita sea!
¡Sr. Chow!
¡Chow!
- ¿Stuart? - Está vivo, está bien.
Genial, ponlo en la limosina y ven a buscarnos.
- Nos vemos en la entrada. - Sí, está bien.
- Stu, tremendo viaje, ¿no amigo? - Sí, fue una locura.
No siento mis bolas. ¿Las frotarías para ver si están bien?
Se acabo, Leslie
¡Espera! Vamos a hacer un trato.
¿Quieres que Chow te haga una mamada?
¡Vamos, Stu!
Podría ser una buena esposa.
- Basta de acuerdos. - ¡No, espera!
Pon los bolsos en el asiento trasero. El baúl está lleno.
Muchachos, ya me siento mejor.
Es la próxima salida
luego son siete kilómetros hacia el desierto.
Tengo una propuesta.
Déjenme ir, y dividimos el oro entre los cuatro. Todos ganamos.
¡Marshall va a matarme!
¡Mi sangre estará en sus manos!
¿Quieres que el fantasma de Chow te siga
durante toda la vida, Stu?
¿Flotando sobre ti mientras tienes sexo con tu esposa?
No va a matarte, Chow, sólo quiere su oro de vuelta.
No hay mas.
Gasté los primeros 20 millones en Bangkok.
Es por eso que tuve que tomar la otra mitad.
- ¡Es suficiente Chow, se acabó! - ¡Hijos de puta!.
¡Cuando salga de aquí les voy arrancar los malditos pulmones!
¿Me oyen? Estan muertos! ¡Todos muertos!
No quise decir eso. Chow a veces pierde el control.
¡Por favor, necesito ayuda, lo sé!
Esa es la salida.
Estan aquí.
Alan, ahí vienen. Toma la última bolsa.
Por favor, Alan.
- ¡Doug! - ¡Aléjense de los bolsos! ¡Vamos!
- Es todo lo que hay, lo juro.
¡No es cierto! Todavía falta la otra mitad.
No, es todo lo que tenemos. Chow dijo que la gastó en Bangkok.
¿Dónde está?
En el maletero
Un trato es un trato.
¡Mierda!
Dame las llaves.
- ¿Qué vas a hacer con Chow? - Sólo quiero hablar con él.
Muévanse.
¿Estás bien?
¿Qué demonios?
Fin de la conversación.
- ¿Por qué hiciste eso? - Leslie Chow es la locura.
No puedes hablar con la locura.
Si tienes suerte, la atrapas en el baúl de una limosina,
Y lo matas.
Han hecho un buen trabajo hoy. Deberían estar orgullosos de sí mismos
¿Qué demonios?
- ¿Creen que esto es un puto juego? - ¡No!
Adiós, ¡hijos de puta!
- ¡Chow! ¡Chow! ¡Chow, espera! - ¿Ahora quieres hablar, ojos azules?
- ¿Ya no quieren silencio? - Leslie, no
Mantente fuera de esto, gordito.
No, Leslie
Si quieres dispararle a Phil, tendrás que dispararme a mi.
¿Qué?
- ¡Alan! - Silencio
Estamos mirándonos.
Hoy, todos ustedes vivirán, porque uno de ustedes es un amigo.
Alan, ¿Qué es lo que hiciste?
Abrí el panel entre el maletero y los asientos.
- ¿Y le dejaste el arma? - Si, no lo pensé todo.
Le dió a Chow una oportunidad para pelear.
Era todo lo que necesitaba.
Gordo hijo de puta.
Nunca es fácil, ¿verdad? A nadie le gusta ver eso.
Aparte de mí, pero yo naci malo.
Espera, tengo algo para ti.
Por tu lealtad.
- No quiero esto, Sr. Chow. - Entonces devuélvemelo.
Rápido, antes de que Stu lo huela.
Yo no lo quiero tampoco.
Oh, claro. Como que una ardilla no querría una bellota.
Es gracioso porque es judío.
¿No lo entiendes?
¡Maldita sea!
Bien, vayanse de aquí, todos ustedes.
Oye, gordo, te llamo en una semana. Nos juntaremos.
No, Leslie, ya no podemos ser amigos.
¿Qué?
No eres bueno para mí. No es sano.
Alan, no estas pensando bien. Sólo hablemos mañana
Leslie, tú eres uno de los tipos más amigables
e inteligentes que he conocido.
Eres gracioso y todo el mundo te quiere.
Alan, ¿qué pasa?
Es que cuando estamos juntos, pasan cosas malas
- Y la gente sale herida. - ¡Sí! ¡Esa es la idea! ¡Es divertido!
Tengo que hacer algunos cambios en mi vida y este es uno de ellos.
Lo siento.
Hasta luego, Leslie Chow.
Eres frío como el hielo.
Yo voy al frente.
¿Están todos bien?
- Sí - Alan, ¿Estás bien?
Si.
Bien. Vamos a casa.
¡SJesucristo!
¿Saben qué chicos?
Pueden irse sin mí. Hay algo que tengo que hacer algo.
¿Por lo menos sabes cómo volver a casa?
Claro que si, soy un adulto. Se lo preguntaré a un extraño.
Buena suerte Alan. Nos vemos pronto.
¿Sabías que a dos cuadras de aquí,
hay un lugar exactamente igual a París en Francia?
No recuerdo como se llama, pero se supone que es magnífico.
Se llama Paris Hotel and Casino, y es genial.
Si, es ese. Me gustaría llevarte a cenar allí.
- Esta noche. - Lo siento, no puedo ir.
Tengo una prohibición de entrar a ese casino de por vida.
Incluso 10 años después de mi muerte.
Llevé a mi madre por su cumpleaños.
Jugué un poco de Black Jack, ella dividió los dieces.
Quizás haya exagerado un poco.
Dijeron que era abuso a un anciano.
- ¡He hecho eso!
No puedo ir allí.
Pero ...
Golden Nugget tiene las mejores carnes de la ciudad.
Eso suena glorioso
Te pasarán a buscar a las ocho en punto.
¿Eso es todo?
Una vez vi eso en una película pornográfica.
Es un buen gesto, pero deberíamos esperar.
- Está bien, sí, sí.
Te veo a las ocho.
Seis meses después.
- Te ves genial Alan. - ¿Qué opinas?
¿Con o sin el sombrero?
Con el sombrero.
¿Quién es este tipo? El chaleco y el bastón...
- Me encanta. - ¡Gracias!
- Cassie lo eligió para mí. - Pareces el Sr. Peanut.
¡Sí, lo sé! ¿Verdad? Eso es lo que quería.
Quizas podríamos perder esto.
Hola Alan, acabo de hablar con Cassie. Es una mujer extraordinaria.
Gracias por eso. Es una mujer extraordinaria.
Creo que es mejor que sus esposas.
¡Qué amable!
Lo que me recuerda, tenemos que hablar.
Doug.
Escuchen, amigos.
Ahora que me casare, pasare más tiempo con Cassandra.
Claro, es como debería ser.
No te adelantes, Phil. Hay más. No te va a gustar esta parte.
Debo renunciar a la manada.
- Es un paso importante, Alan. - Lo sé, pero ella es mi alma gemela.
Y mi nueva mejor amiga.
Además, me deja montarla, lo cual me relaja.
¡Oh Dios mío!
Alan, quizás es mejor que no digas nunca esa parte otra vez.
Relájate, Doug, somos todos adultos aquí.
Sé que montas a mi hermana. Lo he visto muchas veces.
¿Qué?
- Alan, tú eres el mejor. - El tema es que deben dejarme ir.
Tu mas que nadie. Ya no puedo ser tu héroe.
Muy bien. Claro.
Habiendo dicho todo esto, me encantaría ir a los bolos los martes.
E ir alternando Sábados para otras actividades.
¿Qué tal si decidimos eso durante el año?.
- Alan, ¡Es el momento! - ¡Aquí vamos!
¿Estás listo?
Estoy listo.