The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Синдромът на принцесата се появява още в детството.
Неизлечим е.
Симптом 1: болната е обсипана с блясък и носи само маркови дрехи.
Симптом 2: за всичко има нужда от слуги, сама не може да оцелее.
Симптом 3: тя е самовлюбена, високомерна и пренебрегва околните.
Не си прав.
Съжалявам, изпробвахме всичко възможно.
Болестта ти е неизлечима.
Синдромът на принцесата.
Прощавай, но не съм съгласна. Просто съм родена за лек живот.
Живот като на принцеса.
Моята малка принцеса
Гледам сам как наоколо цъфтят цветя.
Иска ми се този миг с теб да споделя.
Изглежда, май пак ще се престоря,
че случайно сякаш аз те каня.
Бум, бум, бум... Сърцето ми се разтуптя,
и към теб изпрати зов: "Ела с мен
на моя малък остров. Ден след ден
прекарай ти до мен, докато остареем".
Не, не, не... За устните ти аз мечтая,
а усмивката ти като искра ме заслепява.
Разбери ме ти най-сетне,
че щом до мене си, се чувствам най-добре.
Епизод 3 - Искаш ли да си незаменим, бъди оригинален,
наричай ме "богиня"... "Дяволски синдром"
Под дъжда ли съм заспала миналата нощ?
Как съм се добрала до дома?
Благодаря ти, рицарю-мечок!
Рицарю-мечок, това не беше ли сън?
Ти ли ме прибра у дома?
Наистина рицарят-мечок ме е изпратил до дома.
Но... кой ли е той?
Мън Си
Мън Си?
Да, Мън Си?
Аз съм в колежа, ела.
Добре, идвам след малко.
До скоро! - До после. Чао!
Той е просто бог.
И той е от семейство Джън. Защо са тъй различни?
Този глупак Джън Чу Яо, да пукне дано!
Момиченце, това твоята обувка ли е?
Нека ти помогна да я обуеш.
Благодаря!
Аз съм чичо на онзи пакостник Чу Яо, наричай ме Мън Си. Ти как се казваш?
Аз съм Лин Син Чън, но мама ме нарича "звездичка".
Ти също можеш да ме наричаш така.
Значи, от сега нататък ще те наричам Звездичка.
Мън Си, Чу Яо ме обижда.
Не се бой! Ще му отмъстя заради теб. - Толкова си добър!
Когато порасна, ще се омъжа за теб.
Мън Си! Ще ме вземеш за твоя булка, нали?
Мън Си...
А, дойде ли? - Да.
Защо пожела да се прехвърлиш в този колеж?
Заради теб.
Какво имаш предвид?
Лин Син Чън вече е студентка. На 10 години бе рекламно лице
на корпорация "Кукла" и създаде своя марка.
Имаш галерия, свириш виртуозно на пиано и кларинет.
Нима това талантливо момиче наистина дойде тук да преследва Джън Чу Яо?
Виж!
Изцапал ли съм се?
Какво говориш? Дойдох тук, за да уча.
Всъщност не. Дойдох заради теб, ясно?
Доста време мина, откакто жена ти почина.
Дай ми шанс!
Вече си голяма, трябваше да си поумняла.
Какво става с теб и с племенника ми?
Дори не ми напомняй за него!
Добре де. Няма да говорим за него. Нека говорим за нещо друго.
Щом си влязла тук, значи, си умница...
Толкова години минаха, а той е все така секси...
Все пак е от семейство Джън. Мън Си е идеален.
Толкова е внимателен, дори когато ме отблъсква.
Чу Яо, ако поне наполовина приличаше на чичо си, щеше да е супер!
Боже, дрехите му подхождат на моите, сякаш сме двойка.
Дали това не е намек от съдбата?
Ако ме покани на среща, дали да приема?
Обаче ще ми се наложи да уредя всичко с Чу Яо.
Не ми пука за него. Среща с Мън Си не трябва да се пропуска.
Сигурен съм, че няма да излетиш от колежа.
Отлично!
"Отлично"? - Да.
Съгласи се много лесно. Мислех, че ще трябва да те убеждавам.
Добре тогава, ще започнем още днес.
Добре.
Какво "ще започнем още днес"?
Когато гледам лицето на Мън Си, не чувам нищичко.
Е, все пак нищо лошо няма да ми стори.
Това кларинет ли е?
Дръж го ето така.
Защо този истукан е с Ю Ян Ян?
Пиано, кларинет - във всичко е добър.
Носят се слухове, че е гений.
Нян Ю, извини ме, ще донеса моя кларинет.
Изчакай ме, ще се върна бързо. - Добре.
Перверзник! Защо ме опипваш?!
Лин Син Чън, съвземи се!
Този тип е твой враг.
Забрави ли как те измами, че е друг човек?
Нян Ю!
Нян Ю! Навехнах си глезена.
Нян Ю, ела да погледнеш! Нян Ю!
Ще ти покажа какво се случва с тези, които ме обиждат.
Нян Ю, ето ме.
Добре.
Да продължим!
Извинявай!
Нян Ю, какво е това?
Нищо. Нека продължим.
Г-н Дъ? Г-н Дъ, майка ми пристигна ли?
Вече е вкъщи.
Тогава ще почакам малко, преди да вляза.
Син Чън ли си дойде?
Учителят ти вече е тук.
Видях оценките ти. Ако не ги повишиш по някои предмети, ще излетиш оттук.
За да не те изгонят, съм наел човек да ти помага с уроците.
Ако успееш да достигнеш неговото ниво,
сигурен съм, че няма да излетиш от колежа.
Имаш отлични оценки. - Благодаря!
Дано не те затрудни. - Мамо!
Не се тревожете, ще се справя. - Прибра ли се? Това е учителят ти.
Лин Син Чън, здравей!
Вече се познавате?
Дзян Нян Ю е геният на колежа. Всички го познават.
Много добре. Разбирам защо ми препоръчаха именно него.
Тогава оставям Син Чън на теб.
Ще положа много усилия.
Изглежда, двамата ще се разбирате добре.
Естествено.
До скоро!
Ще е цяло чудо, ако се спогодим.
Защо пак те виждам?
След партито на Джън Чу Яо все на тебе се натъквам.
Да не си хлътнал по мен? Явно се опитваш да се сближим.
Нян Ю, чуй ме добре: помежду ни не може да има нищо.
Дори не си и мечтай! Ясно?
Нямам време за подобни глупости! Ректорът ме помоли да ти помогна.
Значи, всъщност не гориш от желание да се заемеш с мен?
Лесно ще решим проблема. Не искаш да ме учиш, а аз - да те слушам.
Тогава идвай и чети книги, или си рови в интернет.
Аз пак ще ти плащам за "услугата" и няма да си пречим. Става ли?
Но аз обещах на ректора.
Мън Си не знае, че си перверзник. - Това беше случайност.
Все тая. Не искам да ми преподаваш и точка!
Ако ти е неловко, нека ректорът да прати друг.
Как да му го кажа? - Тогава аз ще му кажа.
Ако му кажеш и думичка, ще те пречукам.
Ами ако... Мън Си не се съгласи?
Тогава все пак ще ми преподаваш, а от самото начало само се дразним.
Същински истукан, хич не проумяваш какво ти говоря. О, добре де...
Къде отиваш? - Да отворя вратата.
Ти си перверзник, затова вратата ще стои отворена.
Хайде да започваме!
Формулата на Нютон-Лайбниц позволява да се изчисли определен интеграл
в непрекъсната функция... - Уча изкуство. Не искам интеграли.
Какво ти става?
Дзян Нян Ю, изморена съм. Може ли да отидеш и да ми купиш чаша кафе?
Аз съм ти учител, не слуга.
Наистина съм уморена. Не искаш да ми преподаваш, ако е напразно, нали?
Истукан! Перверзник!
Мън Си, защо ми прати най-върлия ми враг?
Знаеш ли колко съм нещастна?
Не искам да уча математика, а да си чета комиксите.
Много е добро. Веднага ме ободри.
Да започваме да учим!
Ред на Фурие е периодична функция, представена като сума от прости
периодични функции.
Тонът от един инструмент се представя като сума от тонове,
наречени хармоници...
В точката, където функцията не е диференцируема, като използваме
формулата само в ограничена права част на безкрайния ред, ще получим...
Съгласна съм.
Защо ти е учебник по английски?
Искам да уча по английски. Английският ми е ужасен, знаеш.
Мислиш, че като сложиш друга обложка,
няма да се досетя какво правиш?
Каква изненада, да не си влюбена в главния герой?
Не съм, просто е нарисуван красиво.
Как докопа скицника ми? - Намерих го край басейна.
Съсредоточи се над уроците!
Ако и аз съм разсеян като теб, мога случайно да го загубя.
Това е шантаж!
Време е за урока.
В колежа се карам с идиота Джън Чу Яо.
А в дома - с тиранина Дзян Нян Ю - тъй наречения ми учител.
В безизходно положение съм. Горкичката аз!
Чух, че принц Яо е унижил годеницата си.
И то публично.
Не е за първи път. Предния път, на партито му, я е блъснал в басейна.
Жалко. Красавица е, а принцът не желае да се ожени за нея.
Че кое й е красивото?
Очите и носът й са фалшиви.
Дело на пластичен хирург. - Така е.
Но в часа по пиано изсвири цяла пиеса.
Сигурно се мисли за голяма работа. Въобразява си, че е принцеса.
Явно наистина страда от синдрома на принцесата.
Защо се сепнахте изведнъж?
Повярвайте ми, че всички тези слухове
са си чистата истина.
Лин Син Чън, ти си силна личност.
Клюките би трябвало да те ядосват, а ти изобщо не им обръщаш внимание.
Трябва да се поучим от теб.
Няма нужда, във вашия живот нищо подобно на мен няма да постигнете.
Ти... - Липофилинг или силикон?
Липофилинг.
На пипане са доста меки.
Може да си направя такива. Ще ми дадеш номера на клиниката, нали?
Лин Син Чън, как смееш? Това е нов модел.
Защо да е менте? Че и "глупачка" ме нарече!
Здравейте, г-це Лей. Г-нът там ви праща това.
Приятен апетит!
Чоу Уей, кой вятър те довя тук?
Това е за теб.
Поръчах това специално за теб. Изненада!
Харесва ли ти?
Какво значи това?
Това е специално за теб, скъпа моя.
И какви са ни отношенията сега? Искаш пак да се съберем?
Знаеш, че с теб сме...
верни приятели. Това е за утеха на стара дружка.
Ето ти чантата, пръждосвай се! Кого наричаш "стара"?!
Спри, спри! Ето, опитай!
Много е добро. Толкова си сладка!
Следващият.
Защо се пререждаш? Не виждаш ли опашката?
Чу Яо? Защо си тук?
За да се включа към симфоничния оркестър.
Но ти не се интересуваше от това?
Така беше, но татко каза, че в колежа имаме най-добрия оркестър.
И ако свиря в него,
ще е плюс за добрия ми имидж. И като послушен син, дойдох да се запиша.
А на какъв инструмент свириш?
На пианото мога да свиря "Уахаха", на виолончело - "Звездичка". И още...
Няма значение. Важното е, че мога да бъда лицето на оркестъра.
В такъв случай...
Недей така!
Няма да си тръгна, докато не ми обещаеш място в оркестъра.
Принц Яо, приключи ли? Бавиш опашката.
Много ми е любопитно дали някой ще посмее да влезе тук,
докато не ме приемеш в оркестъра?
Добре, ще те запиша.
Сериозно? Супер! Татко ще бъде доволен.
Ю Ян Ян, толкова си добричка с мен. На какво ще свиря?
На триъгълник.
Принц Яо, как така послуша баща си да влезеш в оркестъра?
Че и на триъгълник ще свириш?
Аз съм послушен син и уважавам желанието на родителите ми.
За короната на принц, съм готов на всичко. Запомни го!
За короната си готов на всичко?
Всъщност записах и вас в оркестъра. Без мен ще ви е скучно.
Между другото, онази със синдрома на принцесата е кротка напоследък...
Синдрома на принцесата? Син Чън ли? - Че коя друга?
Принц Яо, носят се слухове, че си я обидил публично.
Благодари се, че не нае някой да те очисти.
Дали ще ти прости?
Тя наистина помогна на Ю Ян Ян, а ти разбра погрешно ситуацията.
Тя самата ми каза, че е тормозила Ю Ян Ян.
Как иначе да разбирам това?
Имаш хубаво сако. Страхотен си.
В такъв случай ти си прав.
Да. Ако принцесата-маниачка пита за мен, кажете й
че ще сторя всичко за Ян Ян. - Просто ей така?
Не. По-добре й кажи, че съм се записал в оркестъра заради Ян Ян.
Нали уж баща ти те беше накарал? - Сега казвам друго, предай й точно!
Това няма ли да разлюти Лин Син Чън още повече?
Винаги е такъв, когато харесва някое момиче. Същинско дете.
Какъв майтап, на триъгълник ще свири...
Принц Яо иска да ти кажа, че се включи в оркестъра заради Ян Ян.
На кого му пука? Той е гаднярът в моите комикси.
Дечко! Дори Дзян Нян Ю е по-добър.
Кой иска да се омъжва за теб? Хм!
Дзян Нян Ю?
Май е задрямал.
Хей, истукан, нарочно се преструваш на заспал ли?
Дзян Нян Ю?
Перверзник! Маниак! Негодник! Извратеняк!
Какво ти е?
Добре ли си?
Да не би този истукан досега да не е прегръщал момиче?
Какво правиш?
А ти какво направи току-що?
Връщай се към уроците!
Истукан, значи, само привидно си невъзмутим?
Какво му стана преди малко? Да не е алергичен към красавици?
Или има невроза към прегръдките?
Вече знам слабото ти място, обречен си на поражение.
Ще ти покажа какво се случва с онези, които ме тероризират!
Мамо...
Добро утро! - Добро да е.
Как върви с Чу Яо?
Ами...
Корпорация "Кукла" скоро ще представи нова марка.
Целевата група са младежите.
Искам с Чу Яо да сте рекламните лица. - Защо?
Бордът на директорите реши, че вие сте идеалните за целта.
Годежът ви ще популяризира марката.
Защо не наемете някои топмодели?
Да съм ти искала мнението? Само те информирам.
Дори аз да се съглася, Чу Яо едва ли ще го направи.
Значи, казваш... че по никакъв начин не можеш да повлияеш на Джън Чу Яо?
Не мога.
Знаеш, че бракът ви ще обедини фирмите ни, ще е от полза за бизнеса.
Ако дори на това не си способна,
не ти е мястото тук, в семейство Лин.
Ясно. Ще го накарам.
Информацията ти е доста подробна.
Ами да. - Няма проблем.
Ако направите, както ви казах, ще кажа добра дума за вас пред татко.
Помни, Лин Син Чън, ти си принцеса! Забрави за миналите неуспехи!
Гордей се със себе си! Този тип е твой годеник.
Г-не... Това е добре. - Добър ден!
Искам да се присъединя към оркестъра на роял.
А, ти ли си? Помня те.
Изпълнението ти на пианото беше великолепно.
Обаче вече си имаме пианист - Лей Дзя На.
Г-не, нали имахме нужда от виолист?
Така е. Можеш ли да свириш добре и на виола?
Г-не, ето документите ви.
В оркестъра са най-талантливите. Защо тя е там?
Ю Ян Ян работи като помощник в оркестъра.
Семейните й проблеми се отразяват на успеха й.
Тежко й е да работи, да учи и да помага на оркестъра.
Хора като теб, живущи в разкош, трябва да я уважават.
Значи, просто помага на оркестъра? И аз мога.
Прощавай, но не мога да наема някоя наконтена като теб.
Нямам много време. Моля всички външни да излязат!
Остава да ви посвиря на виола. Ще се видим на прослушването.
Виола... Не съм я докосвала след началното училище. О, не!
Собственоръчно си изкопах гроба.
Няма време да се вайкам.
Аз, Лин Син Чън, не се боя от нищо. Имам време да се поупражнявам.
Ало? - Детето ми!
Липсваш ми. Храниш ли се добре? Домашните ти трудни ли са?
Къде си?
В търговския център.
Ясно.
Похарчи всички пари от картата си, нали?
Скъпа, парите никога не достигат.
Мамо, купи си точно същата и миналия месец.
Татко вече не е сред живите. Ограничавай се малко!
Откакто баща ти почина,
сърцето ми опустя. Купувам си разни неща, за да го запълня.
Мамо, татко да не е бил вещ някаква? Как така ще го заменяш с покупки?
Ако не бе такава прахосница, нямаше да бъдем в такава ситуация,
нямаше да се сгодявам за Чу Яо.
Скоро съвсем ще полудея...
Скъпа, не си права.
Джън Чу Яо е отлична партия.
Престани да го обиждаш и не бъди така горделива.
Щом лепнеш тази златна рибка,
няма да се притесняваме за нищо вече. Можем да изкупим търговския център.
А Чън Мин Ли вече няма да ти заповядва.
Хайде, скъпа, послушай майка си!
Вбесяваш ме! Всички само ме ядосвате!
Дъще! Скъпа!
Нян Ю! Наистина ли не искаш да дирижираш оркестъра?
Знам, че си зает, но ти най-много заслужаваш това място в оркестъра.
Обмисли го добре.
Утре ще има прослушване. Ела, ако промениш решението си.
Ще видим. - Добре.
Джън Чу Яо!
Виж се само! Пак ли си губиш времето?
Татко, записах се в оркестъра на колежа.
Браво, ще заръчам на секретаря ми да ти напише чек.
Но повече не разчитай на издръжка!
Вземай пример от Лин Син Чън! Чудесно рисува, а и свири на пиано.
Чух, че г-жа Чън ще й организира солов концерт.
Не си губи времето с игрички, а се упражнявай!
Трябва да свириш дует с нея.
Корпорация "Кукла" ще представя нов продукт, а двамата ще го рекламирате.
Вие сте почти женени, а и ти вече свириш в оркестъра,
един дует ще бъде от голяма полза за компанията ни.
Чу Яо, вече не си малък, научи се да поемаш отговорност!
Отговорност, та отговорност...
Само за отговорност ми говори. И аз изпитвам чувства.
Защо богатите наследници не могат сами да избират любимите си?
По дяволите!
Никога няма да се съглася.
"Трите мечки"
Това е за теб.
Нямам време за четене днес.
За една нощ трябва да разуча соната на Бетовен в ре мажор.
От началното училище не съм пипвала виола.
А пък довечера имам частни уроци.
Не знам какво ми е подготвил онзи терорист-перверзник.
Защо искаш да си в оркестъра?
Не мога да го обясня накратко.
Само обикновените хора имат право на свободен избор.
Защо ли ти разказвам всичко това?
Много съм ти благодарна.
Не знам кой си и как изглеждаш,
но вече си спечели място в сърцето ми като мой приятел.
Отивам да се упражнявам.
До скоро!
Това...
Не се чуди! Мама от дете ме заставя да рисувам.
Задължително трябва да рисувам по 2 картини на ден. Ад!
Рисуване?
Пак ли ще учим?
Добре, готова съм.
Не мога да го обясня накратко.
Само обикновените хора имат право на свободен избор.
Защо ли ти разказвам всичко това?
Много съм ти благодарна. Не знам кой си и как изглеждаш,
но вече си спечели място в сърцето ми като мой приятел.
О, не съм подготвил материалите за днес.
Затова мисля...
малко да почета, а ти се занимавай с каквото искаш.
Тогава ще си върша моята работа. Благодаря!
Почини си. - Не мога. Трябва да се упражнявам.
Имаш нужда. Почини си.
Забрави ли, че не трябва да прегръщаш никого?
Ти си й частен учител, защо си се загрижил за това момиче?
Как се оказах вчера в спалнята за гости?
Не може да ме е пренесъл той... Как така съм заспала толкова бързо?
Мамо...
Виж само колко е изхарчила майка ти!
70 хиляди?!
Нима е купила онази чанта?!
По-добре побързай да свалиш Чу Яо,
защото ще ми писне от теб и от алчната ти майка
и ще ви пратя на работа в Югоизточна Азия.
Мамо, извинявай! Не се сърди!
И аз искам да уловя Чу Яо в капана, но той ме вбесява. Какво да правя?
Дали проклятието все още е в сила?
Не, не, не! За начало трябва да вляза в оркестъра.
Остана ни още едно място. Да заповяда следващият претендент.
Какво търси тя тук? Свири на пиано. И на виола ли може?
Г-не, достатъчно добре ли свиря на виола?
Добра техника за солово изпълнение, но това е оркестър...
и от добро солово изпълнение полза няма.
Искам да чуя твое изпълнение в дует.
Избери когото искаш от групата за дуетен партньор.
Ако свирите добре в дует, ще ви приема в оркестъра.
Какво има?
Никой ли не иска да си партнира с теб?
Чоу Уей, Лян Чин Фан, защо седите?
Аз свиря на кларинет, а той - на тромбон.
Няма такава творба за дует с виола.
А Лей Дзя На?
Лей Дзя На, може ли да изсвирите един дует на пиано и виола?
Съжалявам. Нараних си ръката, затова днес не мога да свиря.
Не иска.
Лин Син Чън, в такъв случай, уви, не мога...
Аз ще свиря с теб.
Браво!
Чудесно изпълнение!
Но, г-не, Дзян Нян Ю не е част от оркестъра.
Теб какво те бърка?
Реших да стана диригент на оркестъра.
Наистина? - Това е супер!
Прекрасно! - Да, да.
Ела на покрива! Искам да ти кажа нещо.
Какво искаше да ми кажеш?
Днес беше блестяща.
Това е първият комплимент от теб. - Наистина го мисля.
Харесваш ли ме?
Ти си ми годеник, разбира се, че те харесвам.
Ами ако не ти бях годеник?
Обаче си такъв.
Сигурно упорито си репетирала с виолата.
Лин Син Чън, защо толкова се стараеш?
Постоянно те обиждах, забрави ли?
Защо още ме преследваш?
Казах, че никога няма да се влюбя в теб.
С времето любовта може да покълне.
Според теб любовта просто "цъфва"?
Искам връзка, базирана на истинска любов, а не брак по сметка.
Чу Яо, трябва да следваме повелята на родителите си.
Още ли се надяваш на любов? Честно казано, не те мразя.
Ти си нагъл и капризен...
но си красив и богат.
Този съюз е изгоден и за двама ни, така че ще ти дам шанс.
Лин Син Чън, все още ли не проумяваш?
Това е просто сделка. На теб изобщо ли не ти пука?
По-добре побързай да свалиш Чу Яо, защото
ще ми писне от теб и от алчната ти майка...
Не ме интересува.
Значи, за теб е важно само, че семейството ми е богато.
Какво правиш? Боли ме!
Значи, докато съм богат, ще търпиш всичко от мен?
Как смееш? Да не си откачил?
Всеки път смущаваш моята душа,
щом поискаш да си с мен, като сега.
Звездите светят единствено над мен
и шепнат...
Превод и редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Не закривай уши,
чуй как ти шепна.
Само за мен помисли
и до теб ще се озова веднага.
Винаги ще бъда с теб,
винаги ще пея с теб.
Почувствай моята любов!
Мога да те видя истинска...
Мога да стана такъв, какъвто поиска.
Винаги...
ще пея тази мелодия сладка...
Усещам, ти даряваш ме с любовта...
Ще пеем заедно чак до сутринта...
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org