Samjogo Subbing Squad Перевод на русский язык: Murasaki Редактура: Valent
Вот уже целых полгода Камбэй находился в плену у Араки Мурасигэ в замке Ариока.
- Подземелье замка Ариока -
Простите.
Чего тебе?
Я принёс вам сакэ.
Что?
Вот спасибо!
Только пейте так, чтоб никто не увидел.
Конечно.
Подземелье вот здесь.
Его охраняют, так что внутрь не попасть.
Вот этот участок стражи почти не видят, так что ты сможешь переплыть ров.
- Переплыть? - А наш господин точно там?
Скорее всего.
Господин.
Господин!
Господин.
Это я, Курияма Дзэнсукэ.
Дзэнсукэ?
Господин!
Как же я рад, что вы живы!
Мы обязательно…
обязательно вызволим вас.
Господин, у вас всё хорошо?
Что это ты бормочешь?
Бредит, что ли?
- СТРАТЕГ КАМБЭЙ -
- 22 серия - Последний день в замке Ариока
Почему Мори никак не идут?
- Замок Ариока -
Говорят, что подозревают измену, и посему не могут действовать.
- Араки Кюдзаэмон - - Икэда Идзуми –
Что происходит?!
Коли так дальше пойдёт, у нас закончатся припасы.
Может, Мори и не думают нам помогать?
Мори придут! Думай, что говоришь, не подрывай боевой дух.
Уже полгода прошло, как мы восстали.
Мы неустанно просим Мори помочь, но…
Молчать!
Простите меня! Я забылся!
Позвольте доложить!
Что ещё?
Мы поймали лазутчика Оды.
Опять?
Он проник в замок под видом слуги.
А ну, покажи свою рожу!
Убить его.
Идём!
Пустите!
А вы все, не шумите!
Возвращайтесь на свои места!
Даси!
Это ещё что? Покажи!
Узнику нужно хорошо питаться и следить за собой,
иначе Камбэй-сама умрёт!
Нет!
Я строго-настрого запрещаю тебе навещать Камбэя!
Тэру!
Тэру.
Вот, это от Дзэнсукэ.
Госпожа, что такое?
Господин...
жив!
Вот радость…
Вот радость!
Камбэй!
- Мино, Бодаияма, дом Хамбэя –
Матушка!
Сёдзю!
Хамбэй-сама, матушка пожаловала.
Что это вы делаете?
Я возвращаюсь в Хариму.
В Хариму?
Только не переутомляйтесь.
Я не могу умереть, не повидавшись напоследок с Хидэёси-сама.
К тому же я стратег. Хочу испустить дух на поле брани.
Сёдзю.
Это боевой веер, которым я пользовался много лет.
Передай его своему отцу.
Нет! Хамбэй-сама, вы сами…
Поручаю это тебе.
Собственноручно передай его отцу.
Это моя последняя просьба.
Хорошо?
Камбэй...
- Хираияма, лагерь Хидэёси –
Я только что вернулся.
О! Хамбэй!
Как ты? Стало лучше?
Да. Простите, что причинил беспокойство.
Правда, Хамбэй! Прекрасно, прекрасно!
Хамбэй, возрадуйся.
Это от Мототаки-доно.
В заточении…
Всё же Камбэй нас не предавал.
Хамбэй,
не пора ли наконец сказать мне правду?
Не тревожьтесь, пожалуйста.
Сёдзю жив.
Он жив! Жив!
Он в моей усадьбе в Бодаияме.
Онэ-сама знает об этом.
Онэ знает?
Значит, вы вдвоём меня провели!
Тогда я должен был сказать его светлости, что убил Сёдзю.
Не убить его – значило ослушаться его приказа.
Но я не подчинился и сохранил жизнь Сёдзю,
чтоб его светлость не лишился Камбэя.
Пожалуйста, простите за то, что утаил это от вас.
Хамбэй!
Ты воистину...
превосходный стратег!
Благодарю за похвалу.
Господин, умоляю, спасите Камбэя во что бы то ни стало!
Конечно!
Кабы мы могли поскорее напасть на замок Ариока…
Без поддержки Мори
Ариока, Мики и Хонган-дзи обречены.
И чтобы преградить путь Мори, нам больше всего нужен союз с Укитой.
Как же его убедить?
Должно быть, Уките не терпится предать Мори.
Нужно лишь пообещать не трогать его владения в Бидзэне и Мимасаке.
Это проще простого.
Отправьте к нему Короку-доно в качестве посредника.
О чём это ты?
Хамбэй, раз ты уже поправился,
езжай лучше ты!
И то верно.
Камбэй! Жди нас!
Тамамацу!
Отец!
Я же велел не ходить сюда.
Простите, пожалуйста.
Тут опасно, ступай домой.
Хорошо.
Твоя еда.
Хамбэй.
Господин.
Хамбэй...
что это с тобой?
Ты на себя не похож! Будь сильным!
Хамбэй...
Не умирай.
Нельзя умирать!
Исида-доно.
Да.
Ты очень умён,
но слишком полагаешься на свой разум.
Постарайся лучше понимать людские души.
Да.
Коитиро-доно...
Короку-доно...
Хамбэй...
не сдавайся!
Верно!
Мы снова хотим услышать твои нудные наставления.
Настала пора прощаться.
Хамбэй...
Ну что за глупости?
Коли тебя не станет,
что же я буду делать?
У вас есть Камбэй.
В дальнейшем
во всём полагайтесь на него.
Хидэёси-сама...
Что?
Мне было интересно.
Хамбэй!
Страна...
Да.
Хорошо, Хамбэй.
Хорошо.
Хамбэй!
В тринадцатый день шестого месяца седьмого года Тэнсё (1579)
выдающийся стратег Такэнака Хамбэй скончался.
Ему было всего 36 лет.
Хамбэй!
Хамбэй-доно!
- Замок Окаяма –
В чём дело?
Почему-то
последнее время у сакэ мерзкий вкус.
И к тебе совсем не тянет.
Это меня-то!
Похоже, это какая-то страшная болезнь.
Возможно, я не доживу до совершеннолетия Хатиро.
- Хатиро, в будущем – Укита Хидэиэ -
Что вы!
Вот поэтому я и принял решение.
Я стратег Хасибы Хидэёси, Хатисука Короку.
Вместо Такэнаки Хамбэя и Куроды Камбэя?
Да.
Мои владения не тронут?
Заверяю вас в этом своей головой.
Мне твоя голова ни к чему.
Отныне я отказываюсь от Мори
и перехожу на сторону Оды.
Премного благодарю!
- Город при замке Ариока -
Неужто Мори оставили Араки-сама?
Оставили?
С начала бунта минуло восемь месяцев, а помощи нет.
Говорят, Араки-сама потихоньку теряет рассудок.
Теряет рассудок?
Он прикончил вассала, который посоветовал сдаться.
Почему… почему Мори не идут?
Почему не идут?
Куроэмон говорит, горожан терзают сомнения и страхи.
Коли возникнут подозрения, нас безжалостно убьют.
Нужно скорее вызволить господина.
Ежели войско Оды нападёт, можно будет проникнуть в замок.
Что вы делаете?
Выбираю подарок.
Подарок?
Для Мори Тэрумото.
Мори?
Я принял решение.
Ждать далее не имеет смысла.
Я сам позову сюда Мори.
Для этого и нужен подарок.
Гляди.
Эта тоже хороша.
Вы покидаете замок?
Точно.
Буду сам вести переговоры,
тогда Мори больше не смогут мне отказать.
Речь об их чести.
Придётся им прислать помощь.
Но замок окружён.
Я знаю, что это опасно.
Сперва на лодке переправлюсь в замок Амагасаки.
А потом, как выдастся случай, поеду к Мори.
Как может господин оставить замок?
Что скажут вассалы, когда узнают?
Только так я смогу защитить тебя и наше дитя.
Я обязательно вернусь с подкреплением.
Верь в меня!
Хорошо.
Буду ждать вашего возвращения.
На вот, выпей.
Ну что же ты? Пей.
Жаль мне тебя.
Камбэй, примкни ко мне!
До чего упрямый.
Я тоже скорее умру, чем склонюсь перед Нобунагой!
Я сам всё улажу.
Получу помощь от Мори.
Обязательно.
Ни за что не проиграю Нобунаге.
Не спеши умирать, Камбэй.
Ночью второго числа девятого месяца седьмого года Тэнсё (1579)
Мурасигэ проскользнул мимо воинов Оды
и украдкой покинул замок Ариока.
- Замок Адзути –
И это наш мир?
Да.
Наш мир – круглый?
Я до сих пор не могу понять,
почему же люди с него не падают.
Вы знаете, где находится Хиномото?
И где же мы?
Вот этот остров и есть ваша страна.
Что? Такая крошечная?
Просто мир велик.
Вот отсюда, из Португалии,
Органтино
мы плыли по морю, и у нас ушло два года,
чтобы добраться сюда.
Два года?
Эти люди не побоялись смерти, чтобы попасть сюда.
Позвольте доложить! Такигава-сама прибыл.
Ваша светлость!
Араки Мурасигэ бежал из замка Ариока.
Бежал?
Как ты такое допустил!?
Мне нет прощения!
Я даже не думал, что даймё может бросить свой замок.
Позвольте доложить! Хасиба-сама прибыл!
Ваша светлость! Возрадуйтесь!
Чему?
Укита Наоиэ стал нашим союзником.
Теперь Мори не смогут на нас напасть.
Тебе удалось уговорить Укиту?
Глупец!
Когда я отдавал такой приказ?
Непростительно! Что за своевольство!
Вы правы!
Нам не нужен Укита! Раздавить его!
Верно!
Ваша светлость!
Не нужно, Хасиба-доно.
Сейчас он не станет слушать.
Что-то произошло?
Мурасигэ-доно бежал из замка Ариока.
Мурасигэ бежал?
- Замок Амагасаки -
Отец! Наши разведчики вернулись.
Что говорят?
Отправиться морем будет трудно.
Выход в Сэтоути перекрыт флотом Оды.
А сушей?
Это ещё труднее.
Наследник Мурасигэ, Араки Мурацугу
Даже коли удастся пробиться,
мы попадём во владения Укиты.
Укита перешёл на сторону Оды.
Может, лучше отправить Мори ещё одно письмо?
Бесполезно.
Мори не придут.
- Город у замка Ариока -
В 15-й день десятого месяца седьмого года Тэнсё (1579)
войско Оды ворвалось в город у замка Ариока
и захватило его.
Замок был совсем рядом.
Госпожа!
Что такое?
Прибыл гонец от Оды.
Ежели наш господин, пребывая в Амагасаки, немедленно сдастся,
все обитатели замка будут помилованы.
Это правда?
Да. Кюдзаэмон-доно поедет уговаривать господина.
- Замок Амагасаки -
Араки Кюдзаэмон
Я не сдамся.
Так и скажи Кюдзаэмону.
Не лучше ли всё же встретиться с ним?
Вот ещё. Прогони его.
- Но… - Прогони!
Я не проиграю.
Ни за что не сдамся.
Отец!
Отец.
Отец...
Почему не хотите выслушать Кюдзаэмона?
Отец!
Мурацугу,
я кое-что придумал...
Я ни за что не проиграю Нобунаге.
Как?
Останусь в живых.
Покуда я жив, это значит, я не проиграл Нобунаге.
Буду жить, что бы ни случилось,
и переживу всё это!
Кюдзаэмон-доно бежал.
И не только он.
Узнав, что наш господин отказался сдаться,
сбежали все кто мог.
А как же те, кто остался в замке?
Идзуми-доно!
Я ухожу!
Прощайте!
Этому замку пришёл конец.
Прости меня за всё.
Скоро Ода начнёт штурм.
Улучи момент и беги.
Так приказала госпожа.
Она остаётся в замке.
Я тоже намерен биться до последнего.
Вот только бы мой сын Тамамацу уцелел.
Только это меня тревожит.
Я…
позабочусь о нём.
Что ты такое говоришь?
В самом деле?
Войско Оды начало штурм.
Вперёд!
Госпожа, здесь оставаться опасно.
Позаботься о нём.
А вы, госпожа?
Защити его.
Госпожа!
Ну же.
Иди, пожалуйста.
Скорее!
Это враг!
За мной!
Сюда.
Господин.
Господин!
Господин...
Господин.
Дзэнсукэ.
Куроэмон.
Тахэй.
Я вас ждал.
Господин, что такое?
Я жив.
Да!
Господин, вы живы!
Вперёд!
Курода Камбэй здесь!
Не отпускайте Камбэя-доно!
Сёдзю!
Матушка!
Его светлость в ужасной ярости!
Истребить всю семью и вассалов Араки.
Нобунага!
И это наказание за предательство?
Этот Хамбэй одурачил меня даже после смерти.
Хамбэй-доно...
В двух километрах к северо-западу от замка Мики, что в префектуре Хёго,
находится гора, где Хидэёси устроил лагерь при штурме замка.
Хираияма
- Здесь была ставка Хидэёси -
Хамбэй и Камбэй предложили Хидэёси взять замок измором.
Хидэёси построил вокруг замка Мики более 40 крепостей, чтобы полностью изолировать его.
"Ставка Хидэёси" "Замок Мики"
Между крепостями протянулась целая система рвов и оград.
- Вид на остатки замка Мики с горы Хираи
В седьмом году Тэнсё (1579)
Хамбэй, поправлявший здоровье вдали от места сражения, поспешил к Хидэёси.
- Предположительное местонахождение дома Хамбэя -
В этом городе Хамбэй скончался – ему было 36 лет.
- Могила Такэнаки Хамбэя -
Хидэёси открыто рыдал над мёртвым телом Хамбэя.
Верную службу Хамбэя вскоре продолжит Камбэй.
За ансаб благодарим Translations by MTI и tiger437
Спасибо, что смотрите вместе с нами! http://samjogo.ru/