欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
我们以前见过面 神父 你知道吗 -我过去酗酒 We've met before, Father, you know that? I used to drink.
不一定记得了 I don't always remember.
你想先提上裤子吗 利亚姆 Do you want to pull your trousers up, Liam?
提给谁看 What's the point?
我拿到那份伦敦的工作了 I got the London job.
我不会拒绝的 I'm going to say no.
黛比·巴恩斯给了你一份白班工作 You got a day job with Deb Barnes?
是的 Er, yeah.
啊 不 Arghl No!
我想回家 钥匙在哪儿 瑞秋 I want to go home. Where is the key, Rachel?
我被锁你公寓里了 把钥匙给我 I'm locked in your flat. Give me the key.
你已经应付不来了 You're out of your depth.
我只能申请紧急寄养了 I'm going to have to recommend emergency foster care.
什么 你 为什么 What? Are you...? Why?
除非你能找到跟你一起抚养的人 Unless you can find someone who can give you some support.
缝孩子挣个好前途 这就是我们拼命的原因 To set your kid up properly. that's why we do it
为了孩子 Kids.
黛布的小伙子是你儿子 Deb's lad's your son.
这就是你给卡森那份白班的原因吧 This is why you offered Carson that day job, isn't it?
我会把克里斯给你 I'lI give you Chris.
伙计 听着 别信她 Mate, listen, you can't trust her.
卡尔就是因为她死的 She's the reason Carl's dead.
弗兰尼 我是朱迪·斯威尼 Franny, It's Jodie Sweeney.
快帮我找到小镇中心人物凯西 I need you to find Town Centre Casey for me.
她会杀了我的 She's going to kill mel
她太可怕了 她要杀了我 我该怎么办 She's scary and she's going to kill mel What do I do?
该死 MUTTERING: Oh, fucking hell.
按两次这个按钮红灯就会亮 The button, you just...You press it twice, the red light comes on.
-这个吗 -对 -我好像是按了两次 That one? Yeah. Yeah, I did. I thought I did press it twice.
你睡了会儿吗 You slept?
睡得很香 Er, yeah. Like a baby.
那床垫估计比我的车还贵 I think that mattress cost more than my car.
光是枕头就不止 Yeah. The pillows cost more than your car.
我喜欢这里 I love it here.
我能留在这儿吗 妈妈 Hey! Can Istay here, Mum?
也许吧 我们再说吧 maybe, yeah. We'll see, yeah.
我可以帮你挂几张画 I can put some pictures up for you.
我们也可以给他买点花 对吧 We can get him some flowers too, can't we?
谢谢 Thanks.
我去拿我的裙子 I'm going to go and get my dress.
好姑娘 Good girl.
-没事吧 -挺好的 It's all right, isn't it? It's great.
这里挺好的 我为你高兴 It's great. I'm...I'm happy for you.
-瞧瞧你哈 -怎么啦 I mean, look at you. What?
新公寓 新工作 New flat, new job.
新的克里斯 New Chris.
是啊 Yeah.
哦 我天啊 Oh! Oh, my God.
-挺合身的 -真漂亮 It fits. Aw, that's great.
看起来棒极了 亲爱的 棒极了 Yeah, looks amazing, darling. It looks amazing. Yeah.
转个圈 让我们看看后面 Let's have a look. Let's have a look at the back.
太棒了 对了 你换上鞋子了吗 Fantastic. Hey, listen, got your shoes on?
-没 -去换上吧 好姑娘 No. Go and change them, please. OK. Good girl.
真是想不到 Oh, Jesus Christ.
裙子真的很漂亮 干得好 It's really gorgeous. Well done.
我去接 I'll get itl
你好 Hello.
这里是公主的家吗 Is this the princess'house?
今天是我在圣克莱门汀教堂的圣餐日 It's my holy communion today at St Clementine's.
抱歉伙计 我只是来补洞的 I'm sorry, mate, I've just come to fill a hole.
呃 你们水槽下面 Er, the hole.
那个洞 under the sink.
厨房的水槽 In the kitchen?
是你们让我来的 YouYou asked me to
是是 抱歉 那个洞 对对对 Yeah. Yeah. Sorry. The hole. Yeah, yeah, yeah.
进来吧 Come on. Come in.
亲爱的 听我说 你先去一边玩好吗 Hey, darling. Listen, you go and play in there, all right?
待在里面 And stay in there.
你喜欢这个地方哈 You like the place, then?
嗯 对 喜欢 Hmm? Yeah. Yeah. Yeah.
你要留下么 You staying?
我有 I've got
是的 Yeah.
是哪里漏了 Where's the hole?
你脑子会漏 In your fucking head,
如果你胆敢让我失望 if you ever let me down.
欢迎加入 小子 Welcome aboard, lad.
把我锤子递一下 让我凿个洞 Pass me my hammer so I can make a fucking hole.
兄弟 你没必要这么做 Mate. Mate, you don't need to do that.
我说了是来补洞的 所以要有洞才能补 I said I was filling a hole, so Im filling a hole.
快把锤子递给我 Now pass me my fucking hammer.
洛娜 Lorna!
-滚蛋 -我给你打了好久电话 Oh, fuck off. I've been trying to call you.
滚蛋 瑞秋 你疯了吧 我根本不该和你一起去 Fuck off, Rachel. You're mental. I should have never gone with you.
我只是想帮你 I was just trying to help you.
你把我锁在你家里 You locked me in your fucking house.
我只是不想你再跑回史蒂夫身边 I just didn't want you to run back to Steve.
我哪儿也没去 I wasn't running anywhere.
你把我锁你家里耶 You locked me in your house.
你能明白吗 Wait, do you understand?
你知道这让我感觉如何吗 Do you see how that would've made me feel?
-多变态啊 -我知道 Fucking weird behaviour. I know that.
我也在试着 And Im...Im trying...
我一直在想怎么 I've been trying to figure out how to.
我 I
我无论怎么忘却 Everywhere I loo...He's
他都在我脑海 Fuck...He's there!
我赶都赶不走 He's...He's stuck there.
对不起 Sorry.
好的 OK.
他在这里吗 Is he here?
不在 No.
他会回来吗 Is he coming back?
不会 No.
莱西 Lexie.
莱西 别那么冷漠 Lexie. Give us a love.
你会什么时候回来 What time are you going to be back?
我不知道 我还有事要忙 I don't know. I've got something on.
我也有事要忙好吧 I've got something on!
出什么事了 干嘛 What's going...? Hey!
嘿 你在干什么 Hey! What you doing?
我老板想问问 你愿意付出什么找到凯西 Me boss wants to know what you'll give to get Casey.
一切 Everything.
你确定吗 You sure?
你告诉弗兰尼 You tell Franny,
只要他帮我找到凯西 我什么都愿意做 if he gets me Casey, I'lI do anything!
她加入了 你觉得她有钱吗 She's in. Do you think she's got money?
不重要 小子 Doesn't really matter, lad.
那我们要不要放出话去 找那个凯西小妞 So do we put the word out for this Casey bird or what?
行 动手吧 Yeah, go ahead.
shop e ecided hin Spread the word. 放出话去
告诉所有人 m To everyone.
克里斯·卡森在吗 Is Chris Carson in?
十点上班 Ten o'clock.
行 我可以等 Go ahead. I'll wait.
晚上十点 Tonight.
-什么 今晚吗 -今晚 What, tonight? Tonight.
好 没事 我可以等 OK, sound, I'll wait.
你不能一整天都来我办公室添堵 You're not shitting up my office all day.
-给他留个言不行吗 -我得和他谈谈 Leave him a message. I need to speak to him.
那就留言说你想跟他谈谈 Well, leave him a message that you need to talk to him, then.
好吗 AlI right?
嗨 蒂莉 Hey, Tilly.
爸爸 Dad!
你好啊 亲爱的 你还好吗 你看起来棒极了 Hiya, darling. Are you OK? You look fantastic.
-谢谢你 -你玩得开心吗 -挺开心 Thank you. You having a good time? Yeah. OK.
-你好吗 -你好啊 AlI right? Hiya.
-什么时候开始 -十分钟前就开始了 Er, what time's kick- off? Ten minutes ago.
利亚姆神父比你先到了 Father Liam just arrived before you.
-就是他吧 -是的 -服了 That's him, right? Yep. Christ.
-你真漂亮 棒棒的 -谢谢你 You look great. You look wonderful. Thank you.
-像大人一样 -你还好吗 Very grown- up. You OK?
好不好不重要了 反正他都来了 Oh, it doesn't matter, really, does it? He's here now.
你还好吗 爸爸 AlI right, Dad?
我应该 I should have, erm
呃 我 Er, I'mI'm
-嗨 凯特 -你好汤姆 Hi, Kate. Hiya, Tom.
-这什么 -这是你第一次圣餐时的祈祷词 What's that? It's the prayer book from your first communion.
我一直留着 I kept it.
好吧 Yeah.
嗯 很好 Hmm. Good.
-你觉得怎么样 -谢谢你 爷爷 Erm, what do you say? Thank you, Grandad.
很高兴见到你 亲爱的 我是真的高兴 It's a pleasure, darling. Apleasure.
好好收藏着 好吗 Now, Iook after it, won't you?
去吧 好姑娘 谢谢爸 Go on, then. Good girl. Thanks, Dad.
你好 我需要签保释书 AII right, mate? I need to sign the bail book.
我喜欢里面这些图片 I like the little pictures in there.
看到了吗 See that?
我也是 I was as well.
顺便说一句 我之前很酷的 I was very cool, by the way.
行吧 Sure. Hmm.
你好哥们儿 Hello, mate.
哇 瞧那条裙子 Wow, look at that dress.
挪一挪 Squeeze in there?
这玩意儿我永远 You know, I can never tell
都不知道打没打开 if I've switched this bloody thing on or not.
好了 There we are.
主是我的牧者 OUT OF TUNE: #The Lord's my shepherd
我必不至缺乏 #I'll not want
他使我躺卧在 #He makes me down to lie
青草地上 #In pastures green
他引导我 #He leadeth me
到可安歇的水边 #The quiet waters by...#
公寓挺不错的 The flat's nice.
你搬来很久了 You been here long?
有几个月了吧 A few months, like.
很抱歉我不在你们身边 I'm sorry I'm not around.
没事 All right.
不要紧 Sound.
但你现在可以帮忙吧 Will you help me, though?
不然她会被送去福利院 离谱 They'll put her in care, Mad.
她或许能找个好家庭 She might get a nice family.
就像你在的那个 Like the one that you got?
-我们在的那个 -他们从不让我住那 We got. Well, they never let me stay.
然后你就放火烧了卧室 You set fire to the bedroom.
-谁让你不为我说话 -我那时还是个孩子 马可 You could've said something about it. I was a kid, Marco!
再说 我也没做错什么 Plus, I hadn't done anything wrong.
-我也没做错什么 -你把卧室点了 I hadn't done nothing wrong. You set fire to the bedroom!
是啊 好吧 Yeah, well
我那时就是个二货 just a fucking dickhead, aren't I?
我跟戴夫谈过了 I did speak to Dave.
是吗 Yeah? Hmm.
-他怎么说的 -说实话 他很不开心 What did he say? I've got to be honest, he wasn't happy.
但他说 如果你需要我帮助 他能理解 But he said if you want support from me, he understands.
你是我兄弟 他知道的 You're me brother, and he does gets that.
-但有个条件 -好啊 But there's a condition. OK.
什么条件都行 Anything.
你跟我去伦考恩 You come with me to Runcorn.
什么 What? Well
我不能就这么搬去伦考恩啊 疯了吧 Can't just move to Runcorn, like. It's mad!
你自己选吧 Take it or leave it.
-基督的身体 -阿们 Body of Christ Amen.
-圣体 -啊 The body of...Argh!
他戳我眼睛里了 He stuck it in me eyel
-他头乱动了 谁让他乱摇头的 -好疼 He moved his head. He moved his headl It hurts!
-快点 这里排队呢 -阿们 Come on, there's a queue herel Amen.
-基督的圣体 -阿们 The body of Christ Amen.
基督的圣体 The body of Christ
听着 你如果去玩要待在爸看得到的地方 好吗 Listen, if you want to go and play, just stay where I can see you, OK?
你要不尝尝这里的 Why don't you try some of the saus...?
尝尝这里的香肠卷吧 Try some of the sausage rolls!
嘿 他喜欢大惊小怪 Hey. He loves a drama.
仪式办的不错 神父 Great service, Father
哦 原来是“谁都不能说”先生 Oh, It's Mister I Can't Talk To Anyone.
好吧 我们 OK. Shall we...?
-咱们让他尝尝 -你来尝尝这个 Let's let him eat his, erm...I want you to try.
-神父 -来吧 试一试 Father? Come on, just try that.
-神父 -试试看 这是香肠卷 Father? Just try one. They're sausage rolls.
妈的见鬼 WHISPERS TO SELF: Fucking hell.
-神父 这是 -跟我来 跟我来 Father, it's, erm...Owl Come with me. Come with me.
我们来聊聊天 很好 听话 Let's have a little chat. OK? Good lad.
看来每周二的 I suppose this means
男性小组不会再办了 对吗 that the men's group on Tuesday is cancelled, is it?
你知道吗 向自己妥协 You know, there's peace in it.
也是一种和解 WHISPERS: Giving in to who you are.
-我得跟你谈谈 -好吧 I need to talk to you. Yeah.
是克里斯的事 About Chris.
-他今天不在状态 -你也是 He's having a bad day. So are you.
雷跟我说了 黛比·巴恩斯给你白班工作是要搞毒品 Ray told me that you got that day job with Deb Barnes cos of drugs.
毒品 Drugs?
-凯特 -别 -我只是想 -别撒谎了 Kate...Don't...I'm trying to...Don't bother lying.
有人有毒品吗 Has somebody got some drugs?
真不敢相信你又重蹈履辙 I can't believe you're doing it again.
-我不是 真不是 -我喜欢毒品 I'm not. I'm not. I like drugs.
拜托 Mate, please.
我因为你放弃了那份工作 I fucked that job because of you.
-我知道 对不起 -不 没事 I know. I know, I'm sorry. No, I know, it's OK. I don't
我不在乎了 我们要去伦敦 I don't care. We are going to London.
我要带蒂莉走 I'm going to take Tilly.
不行 你现在不适合做父亲 No. You are not fit to be a father right now.
我犯过一次傻 不会再犯了 I've been a fool, but I won't be a fool any more.
好吧 你最好明白一点 Right, you better understand this-
你绝对不能走 好吗 you're not fucking leaving, OK?
你也不会走的 You're not going.
你拦我试试 You try and stop me.
好的 好吧 OK. AII right.
怎么了 What's up?
我告诉凯特真相 你又不爽了 You got a cob on because I told Kate the truth?
你要是争点气 我也不会 I wouldn't have had to if you hadn't just been you.
那么做 again.
我他么要揍死你 知道吗 I'm going to beat the fuck out of you, OK?
是啊 Really?
当然 Oh, yeah.
来啊 来吧 Go on, then.
-我以为你去看医生了 -我看了 I thought you were getting help...I fucking am!
你给我进去 You get in there!
我不进 伙计 Don't think so, mate.
你个下三滥的 You dirty fucking
天啊 Jesus Christ!
你揍了他一顿 Did you twat him?
干得好 儿子 Well done, son.
-你没事吧 -没事 You all right? Yeah.
该死 我的手 Fuck. My fucking hand.
-我送你去公车站 -好的 I'll walk you to the bus stop. OK.
对不起 Erm, sorry.
等一下 爸爸 Hold up, Dad.
我得去和这个人谈谈 你不会介意吧 Do you mind? I'm just going to go and speak to this guy.
我马上就回来 两秒钟 I'll be right back. Two...Two seconds.
你好啊 哥们儿 你这是怎么了 Hiya, mate. What happened to you?
你到底想怎么样 What do you want?
你认识镇中心凯西吗 Do you know Town Centre Casey?
-她是你的第一单 -你开玩笑吗 She's your first job. Are you joking?
凯西 Casey?
你找她干什么 Why do you want her?
我一朋友 想教训教训她 Someone I know wants to give her a slap.
好吧 AlI right
她之前肯定没少挨教训吧 Won't be the first one she's had, and it won't be her last.
总之 有消息说她在你们警局 Anyway, the word is she's at your station.
被捕了吗 Locked up?
她这会儿正坐在问讯处呢 She's just sitting there in the enquiry office,
等你去找她 waiting for you to pick her up.
我的人没法进警局把她抓来 My lad can't get her from a bizzie shop,
所以他会在外面等你 so he'll be waiting outside for you.
好的 OK.
-好吗 -好的 OK? OK.
你有话就说 If you've got something to say,
说完滚蛋好吗 say it and then fuck off forever, OK?
他一直都在哭吗 Has he been crying?
-我知道在你手里 -什么 I know you've got it. What?
柜子里藏的东西 The stash from the lock up.
所以呢 So?
我想回来跟你干 I want to come back in.
对不起 我 I'm sorry I
我搞砸了 I fucked up.
我不知道自己当时在想什么 Didn't know what I was
我不是故意要闹成这样 Didn't mean it to go like this.
你让我做什么都行 I'll do anything.
我们派了人去找凯西 We've got men looking for Casey.
找到她后 我可能需要你帮忙 When we find her, I might need you.
来 起来 Come on, up.
来吧 Come on.
凯西 Casey? Hmm?
-为什么弗兰尼·萨顿要找你 -谁 Why's Franny Sutton interested in you? Who?
我可没跟你闹着玩 I'm not fucking about.
说话 Oi!
乔迪发现卡尔是因我而死 Jodie found out Carl died because of me,
所以她也想让我死 so she wants me dead.
这就是她让你朋友来抓我的原因 So she's probably got your mate to find me.
他不是我朋友 He's not me mate.
我他妈就知道 Fucking knew it.
妈的 Fuck.
我就知道会这样 I knew this would happen.
听着 会没事的 Look, it'll be all right.
这辆车后座怎么总是她 Why's she always in the back of this car?
都要给她配个婴儿座椅了 Need to get a baby seat fitted for her.
-滚 -你给我滚 Fuck off. You fuck off.
所以呢 So?
别担心 Don't worry about it.
真他妈服了 SOFTLY: Fuck's sake, man.
对 她不在这里了 Yeah. Yeah. She's not here.
他耍了我们 He's fucked us.
劳拉 你在做什么 闻着好香 Laura, what have you got over here? It smells delicious.
我想试着做一种橘子 Well, I've been trying to make a sort of layer cake
千层蛋糕 with orange flavour-
橘子和柠檬混合的 但我不知道有没有成功 one orange and a lemon- but I don't know if I'm succeeding!
你看起来很紧张 你之前做过 You seem nervous about that. You ever made...?
别换台 我正在看呢 Stop! I'm trying to watch this.
-我得出去一会儿 -你要去哪里 I've got to go out for a minute. Where are you going?
我马上就回来 把自己盖好 I'll be right back. Cover yourself up.
你别担心 我马上回来 You stay relaxed. Be right back.
马上回来 Be right back.
这里是语音信箱 Welcome to voicemail.
抱歉 你呼叫的用户现在不在 I'm sorry, but the person you've called is not available.
请在哔声后留言 Please leave your message after the tone.
我真心希望 I'm really hoping.
这一切全是误会 this is all just some mix- up,
你这会儿正在 带着这个凯西小妞来找我 and you're on your way, rushing to me now with this Casey bird.
因为如果不是误会的话 Because if it's not and you're not
那你就死定了 you're dead.
我向上帝发誓 哥们儿 I swear to God, lad.
我不开玩笑 你死定了 No messing, lad. You're fucking dead, lad.
我认真的 你尸体都凉了 Mate, serious, like properly fucking dead, lad.
我对天发誓 凉透了 I swear to God, proper fucking dead.
别以为那身制服能救你 救不了 Don't think that uniform's going to save you, lad, cos it's not.
-干什么 -她在哪里 你干什么 什么情况 Whoa! Where is she? What yous doing? What's going on?
-卡森把凯西带哪去了 -什么 Where's Carson taken Casey, lad? What?
卡森把凯西带哪去了 Where's Carson taken Casey? l
-我不知道 我发誓 -别装了 I...I don't know! I swear. Pack it in, will you?
-我打得你满地找牙信不 -喂哥们 离我女儿远点 I will smash you round...Oi, lad, step away from my little girl.
-我可不卡玩笑 马可 -我真不知道 朱迪 I'm not fucking messing. Marco! I don't know, Jodie.
我整晚都跟我女儿在一起 我不知道 I have been in with me baby all night. I don't know.
你查查我电话就知道 我怎么会知道 You can check me phone. Why would I know?
你怎么会知道 Why would you know?
你把那个杀了我家卡尔的恶魔 You brought that baghead who's responsible for killing my Carl
带进了我家 into my house.
-我当时不知道 -你真做得出来啊 I didn't know. You did that!
-我没想到 -你没想到 I didn't think. You didn't think?
我没 I didn't
这是你的责任 所以你要向我汇报 You're responsible, so you call me.
一旦你看到她 有她的消息和下落 The second you see her, talk to her, or know where she is,
你就给我打电话 明白吗 you call me. Do you understand?
-你明白吗 马可 -明白 Do you understand, Marco? Yeah.
嘿 嘿 Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.
很好 There we go.
别理他们 Don't worry about them.
别理他们 没事了 Don't worry about them. You're OK.
来 爸爸抱抱你 Come on. Come and have a cuddle.
嘘 Sh, sh, sh.
嘘 Sh, sh, sh, sh.
她还要在车后面坐多久 How long's she going to be in the back of the car?
她都在后面待很久了 She's been in there ages now.
听我说 你别抓狂哈 不过 Listen, mate, don't fucking freak out
弗兰尼在抓她 Franny's after her, OK?
他想让我带她去见他 And he wants me to fucking bring her to him.
-我有点手足无措了 -我以为你都处理好了 I don't know what to do. I thought that was done.
才不是 我这次真把自己带坑里了 Nah. I've properly fucked meself this time.
DR47 47D RADIO: Delta Romeo four seven, four seven Delta.
请讲 Go ahead.
你能去查看一起擅离看护的警情吗 瑞秋 Can you take a look at a report of an abscond from care, please, Rach?
我们应该直接去收容所 We should just go to the home and take the report. LIC
谁知道他会在哪儿 He could be anywhere.
是啊 他可能在那里 Yeah, he could be...
但他不在的 but he's not.
瞧 他就那里 He's there.
你怎么知道的 How do you know?
因为我们的达米安 他喜欢遵循习惯 Because he's a creature of habit, is our Damian.
还好吗 戴莫 最近如何 AII right, Daymo? How's it going?
好吧 AlI right
又跑出来了 Run away again?
潜逃 Absconded.
这叫潜逃 It's called absconding.
你为什么要跑 Why did you run away?
你是他同事吗 You work with him?
是的 Yeah,
祝你好运 Good luck with that.
你出什么事了 What's going on with you?
我妈是个有心理疾病的瘾君子 Mum's an addict with mental health issues.
我没有爸爸 奶奶五年半前去世了 Fuck knows who me dad is. Me nan died five and a half years ago.
没人收养我 我只好一直待在那种私营的 Can't get fostered so I'm stuck in some privately run
跟俄罗斯动物园一样的儿童之家 children's home which is like a Russian zoo
管理混乱 住户一半都是动物 Poorly maintained, and half the residents are animals.
这能回答你问题了吗 So does that answer your questions, then?
这就是把儿童抚养商品化的后果 This is what happens when you commoditise the care of children.
是啊 不过我们得把你送回去 你懂的 Right. I mean, you know, we are going to have to take you back.
-我不回去 -你必须回去 - I'm not going back. - You have to go back.
我要去伦敦 I'm going to London.
你不能去伦敦 You can't go to London.
-我要去伦敦 -那不安全 - I'm going to London. - It's not safe.
-我又不会被抢的 -我不是说有人要抢你 - I won't get bummed. - I didn't say someone was going to...
我意思是你不能自己去 因为不安全 I just mean you can't go on your own because...it's not safe.
-你还是个孩子 -我要去伦敦 You're a kid. - I'm going to London.
行 好吧 你有钱买车票吗 Right. Well, got money for a ticket?
没有吗 没钱 没票 就去不成伦敦 No? No money, no ticket, no London.
既然这样 孩子 你得回去了 And on that basis, mate, you're going to the home.
我们走吧 Let's go.
先吃个汉堡薯条吗 Do you want a burger and fries first?
-想吃 -我就知道 Yeah. Thought so.
走吧 挪屁股 我们去吃 Come on, then, shift your arse. Let's go.
问题解决了 Problem- solving policing.
收容所真那么糟吗 Is the home really that bad?
-对 -对 Yeah. Yeah.
所有人都在找你 Everyone's looking for you.
吃你的饭 Eat your tea.
直接把他送回去不行吗 Can't we just take him back?
没人想让他回去 小瑞 Nobody wants him, Rach.
他被毁了 He's just fucked.
他的生活被毁了 她的也一样 His life, fucked. Same as hers.
-别这么说 -为什么 这是事实 Don't say that. - Why not? It's true.
我的生活也被毁了 Hey, mine's fucked too.
不行 No.
我们不能这样做 走吧 We're not doing that. Come on.
达米安 起来 我们走 Damian, come on. Let's go.
-你干什么 -我们去解决问题 快来 -真是服了 - What you d...? - We're going to sort it out. Come on. - Christ Almighty.
凯西 快 Yeah, Casey!
他把电池卸了 我们换不了台了 He took the batteries out and now we can't change the channel.
-儿童收容所 幸福之家 -电视停在一个破电影上 Children's home, sweet home. Now the telly's stuck on some shit film
-我们换不了台 -别说脏话 -我没有说脏话 and we can't turn it over. Don't swear at me. I ain't swearing.
-我只是想换个电影 -他把电池放哪了 - I just want to change the film. - Where's he put the batteries?
塞他屁股里了 Up his arsel
好好说 放哪了 No, where's he put them?
达米安 听我的 站在楼梯那 Damian, do me a favour, park up on the stairs.
我们换不了电影 因为他把电池塞屁股里了 We can't change the film cos he's put them up his arse!
-给我新电池 -我没有储物柜的钥匙 Give me the new batteries. - I haven't got the keys for the cupboard.
但我需要新电池 But I need new batteries!
-我说了没钥匙 -讨厌 - I said I haven't got the keys. - Cow.
-你跟谁说话呢 -看着点 Who you talking to? - Hey, mind itl
-躲开 肥仔 -滚 － Move your fat arsel Fuck off.
你好 说句话 Hello, service, please.
-稍等 -好 我们把达米安带回来了 - In a sec. - Yeah. OK. Just we've brought Damian back.
一个孩子把电池塞进屁股里了 朋友 One of them's just shoved batteries up their arse, mate,
我必须记录下来 免得他把遥控器 so I need to write it down before he tries to put the remote
-也塞进去 -你不用那么大声 好吗 - up there as well. - You don't have to shout. You don't have to shout, OK?
-你来处理吗 -对 -好极了 Do you want to do that? - Yeah. - Good.
你还好吗 孩子 AlI right, mate?
-我看见你手机了 -别多事 上楼去 I've just seen your phone. - Piss off back upstairs.
-给我你手机 -不 不给你 还给我 Give me your phone. - No, you're not having... Give me it back!
你在干什么 哪来的五百块钱 What the fuck are you doing? Where did you get 500 from?
-你真烦人 还我手机 -哪来的钱 You're taking the piss. Give me my fucking phone. - Where?
哪也不是 跟你没关系 Nowhere. None of your business.
-还我手机 你个贱人 -你怎么会有五百块钱 Give me the fucking phone, you slag! - How have you come up with £500?
怎么回事 这是他的手机吗 Hey. Hey. Hey. What's going on? Is that his phone?
-对 -你拿着干什么 Yeah. - Why you got it?
我还以为你身无分文 I thought you were skint.
刚打进来的 我听到了 It just pinged in then. I heard it.
放开我 Get off mel
他妈的 Fuck's sake!
住手 警察 Stop! Policel
住手 你给我滚开 Stop! Get the fuck out of the way, you
活见鬼了 Fucking hell.
平时晚上我们有两个人 Normally there's two of us on of a night,
但珍妮特压力太大走掉了 but Janet's gone off with stress,
-所以只有我自己管这烂摊子 -他还是个孩子 so I'm left to manage all this on me own. He's a kid.
对吧 他是个需要帮助的孩子 OK? He's a kid that needs help.
我时薪11块2毛钱 朋友 I'm on 11. 20 an hour, mate.
你想让我对他们多上心 How interested do you want me to be?
又来要电池的话 If this is about the fucking batteries
他们被人带上面包车了 They took them in a van!
达米安给他们报的信 Damian grassed them up.
发生了什么 What the fuck happened?
达米安 你打给谁了 Damian, who did you ring?
我说了我要去伦敦 I told you I need to get to London.
他妈的 For fuck's sake.
他给他们发的位置 He dropped them.
我花了一晚上的时间试图帮你 I just spent the whole night trying to help you!
接啊 Come on!
-欢迎接通语音信箱 -操 Welcome to voicemail Fuck!
可恶 Shit.
欢迎接通语音信箱 Welcome to voicemail
他妈的 For fuck's sakel
-是克里斯 他们把他拖进了面包车 -什么 It's Chris. They dragged him into a van! What?
-克里斯 他们把他带走了 -快进来 Chris. They've taken him? Get insidel
我要死了 她要杀了我 I'm going to die. She's going to kill me.
-凯西 -我要死了 Casey? - I'm going to die.
凯西 闭嘴 没人会死 听到了吗 Casey, shut the fuck up! No- one's going to die! OK?
没人会他妈的死掉 快闭嘴 No- one's going to fucking die, so shut up!
朱迪 Jodie!
-你怎么在这 -朱迪 - What are you doing'ere? - Jodiel
朱迪 靠 Jodiel Fuck!
靠 Agh, fuck!
克里斯 救救我 Chris, please help.
朱迪 别碰她 Jodie, leave her alonel
可恶 Arghl Shitl
朱迪 Jodie!
朱迪 卡尔的死是我的错 Jodie, it's my fault Carl's dead!
是我的错 It's my fucking fault!
什么 What?
你刚说什么 What did you just say?
卡尔的死是我的错 It's my fault Carl died.
把他带过来 Bring him an' all.
什么情况 弗兰尼带走了克里斯 What the fuck is going on? Franny's got Chris.
别装了 小黛 我知道你认识他 Oh, fuck's sake Deb. I know you know him.
-你上报了吗 -我上报了吗 Have you called it in? - Have I called...?
没有 我当然没有 小黛 No, I haven't called it in, Debs.
我不知道怎么办 如果上报 克里斯会有麻烦的 I don't know what to do. If I do that, Chris could get in trouble.
在这等着 Wait here.
谁啊 你打给谁 Who's that? Who are you calling?
弗兰尼 Franny.
我会解决的 小瑞 I'll sort it, Rach.
-欢迎接通语音信箱 很抱歉 -他妈的 Welcome to voicemail. I'm sorry, but...- Fuck's sake.
朱迪 不要 Jodiel No! No!
克里斯 Chris! Chris!
克里斯 朱迪 救命 Chris! Jodie, help!
求你了 朱迪 Please! Jodie!
朱迪 不要 Jodiel No!
-弗兰尼不会伤害他 -你怎么知道 Franny won't hurt him. - How do you know?
我了解他 I know him.
所以你知道他要杀了霍奇金 So you knew he was going to murder Hodgkin?
不 当然不知道 No! Of course not.
我只是 没想到 I just...I didn't think
你没想到毒贩子 You didn't think that a drug dealer
会按毒贩子的性子办事 was going to behave like a drug dealer?
我不该让克里斯参与进来 I should never have got Chris involved.
我当时只需要把手机拿回来 I just needed the phone back.
如果被霍奇金交出去 那我和弗兰尼就完了 If Hodgkin had handed that in, that's me and Franny going down,
我儿子就要去收容所 and my son going into care.
我只在乎找到克里斯 你说这些没有用 AlI I care about is finding Chris, and this isn't helping,
小黛 面对现实别犯傻了 so, Debs, you're going to need to pull your head out your ass.
你仍然是个警察 是个领导 You're still a copper. A boss.
想想办法 小黛 Think of something, Debs.
过来 Come on.
-求你 -闭上你的臭嘴 Please- Shut the fuck up!
朱迪 Hey, Jodie...
阿朱 听我说 Jodes, listen to me.
-别叫我阿朱 -靠 Don't call me Jodes. Don't call me Jodesl- Oh, fuck!
该死的混蛋 Fucking dickhead.
求你了 我错了 Please, I'm sorryl
卡尔 Carl fucking.
卡尔让我去找她 但我没去 Carl asked me to get her, right, and I didn't.
我有一袋子装备 I had the bag of gear.
我应该还给他 是我的错 I should've given it back to him. It's my fault.
闭嘴 你们两个 都闭上嘴 Shut the fuck up, the pair of yous! Shut up!
听着 Listen.
你们俩死到临头了 说什么都没用了 the pair of yous are going to get it, so it doesn't matter, OK?
你们今晚都会死在这里 Yous both are going to fucking die here tonight.
不行 No.
不行是什么意思 What do you mean, no?
警察教训一下就行了 The copper just gets a slap, OK?
你可以随便怎么处置她 You can do whatever the fuck you want to her,
杀了 埋了 you can kill her, bury her,
把牙齿拔光 pull her fucking teeth out.
我的警察 只有我能动 No- one's touching my bizzie but me.
如果你想要钱 那么 If you want my money, then this,
杀了他就给你钱 this is what I'm getting.
你要付出的 不是钱那么简单 It's going to cost you more than money.
比如 你的店 Your shop, for example.
我的店 My shop?
-好 -好 Fine. - Fine.
试试卡尔·斯维尼 Try Carl Sweeney.
先打给伊恩 I'll try Ian first.
朱迪 我不是开玩笑 Jodie, mate, I'm not fucking joking.
你听我说 我不开玩笑 No, listen to me. I'm not kidding.
闭嘴克里斯 Shut the fuck up, Chris.
对不起 但你听我说 朋友 Sorry, but listen to me, mate, listen to me.
闭嘴 我不想听你说 Shut up. I don't want to fucking listen to you!
天啊 你不能这样做 God, you're not going to fucking do this.
-朱迪 你不能这样做 -别逼我 partn Jodie, you're not going to do this. - Don't push me.
什么都他妈的不要说 Now ·Read 6 Don't fucking start. Don't fucking start.
蠢货 Fucking prick!
朋友 Aw, mate.
不是吧 Fucking hell.
弗兰尼 Franny?
-弗兰尼 -来吧 你能行 Franny? - Go on, you can do it.
-你什么意思 -从我手上拿起来 What do you mean? - Take it out of me hands.
-弗兰尼 动手吧 快点 -拿着 Franny, just fucking do it, will you? - Come on.
你想让他俩死 You want them dead.
-弗兰尼 他妈的 你快动手 -来啊 你亲自来 Franny, fucking hell, man, just do it! - Go, go for it.
来啊 Go on.
来啊 拿着吧 Go on, take it.
-妈的 -这就对了 For fuck's sakel There you go.
对不起 I'm sorry.
-我错了 朱迪 -朱迪 - I'm so sorry, Jodie. Fuck, Jodie
阿什莫尔山农场 开车方向的左侧 Ashmore Hill Farm. Left as you drive on.
你最好快点 会看到面包车的 But you'd better be quick. You'll see the vans.
好了 先干掉哪个 OK. Who are you going to do first?
个人来讲 我肯定先弄她 Personally, I'd fucking do her,
因为她一旦听到头骨裂开的声音 because the moment she hears his fucking skull crunching,
她脑袋就会尖叫着滚下来 she's going to start screaming her fucking head off.
啊 不 不要 "Argh! No, don't! "
对吗 Ain't you?
看着 狠狠剁三下 Listen, three good fucking whacks, bang, bang, bang,
她马上就安静了 懂吗 that'll get her quiet, right?
然后再猛打耳朵这里 And then just keep smacking her above her ear,
就在这 记住了 right there, OK?
真他妈的 Fuck's sake.
他妈的把眼睁开 行吗 Don't fucking close your eyes, right?
因为 冷静点克里斯 Cos a...But...Calm down, Chris.
相信我 轻轻一挥你的胫骨就会骨折 Trust me, a swing and a miss, you'll fracture your shin,
那会很疼的 and that will fucking hurt.
-朱迪 朱迪 你能做到的 -这太疯狂了 Jodie. Jodie, this is...You can do it. This is fucking mad.
-太疯狂了 -你他妈可以的 OK? This is mad. You can fucking do it.
你不会动手的 你也不会动手 好吗 You don't want to do it! You don't want to fucking do it, do you?
闭嘴 克里斯 我不管 我他妈就要动手 Shut up, Chris! Shut up! I don't carel I'll fucking do itl
你可以来砍我 我只是不想让你杀她 仅此而已 You can fucking do me. I just don't want you to do her, that's all.
我他妈受够了 I'm fucking sick of it now, mate!
这一切我受都够了 你要是想结束这一切 I'm sick of all this shit! So if you want to end it,
就用我来结束吧 杀了我吧 现在就杀了我 fucking end it with me. Fucking kill me. Fucking kill me now!
-闭嘴 -卡尔是我最好的朋友 是我害死了他 Shut up! Carl was me best mate, right, and I got him killed,
杀了我 so fucking kill mel
快啊 动手啊 Go on! Do itl
我他妈会的 I'll fucking do it!
啊 Argh!
啊 操 Ah, shit!
这是怎么回事 What was that? What was the fucking...?
真他妈操蛋 Fuck's sake.
我草 你差点就打中我了 对吧 你个混蛋 Shit! You nearly missed me, didn't you, you fucking cunt?
妈的 Aw, fuck!
真他妈业余 是吧 Fucking amateurs, eh?
继续去给我烤蛋糕吧 Stick to running my fucking cake shop.
巴里 干得好 干得好 Hey, Barry, well done, mate, nice one.
该死的笨蛋 Fucking thick cunt.
操他妈的 Fuck this.
我明早会过来取钥匙 I'll be round in the morning to pick up me keys.
放了她 把钥匙给我 Cut her loose and pass me his keys.
谢谢 Ta.
等等 你要去哪儿 凯西 Whoa. Whoa. Where are you going? Casey?
凯西 Casey?
你知道吗 You know
我曾跟俩老家伙一起共事过 I once worked with these two old fellas.
他们是兄弟 They were brothers.
他们曾经告诉我 OLCE They used to tell me...
认真对待你的工具 孩子 他们也会认真待你 "...take care of your tools, lad, and they'll take care of you. "
回头见了 警察 I'lI see you around, copper.
啊 Argh.
操啊 Fuck, fuck, fuck.
-马可 -你要干什么 CASEY: Marco? What do you want?
我想见你 I want to see you.
我很忙 I'm busy.
拜托了 Lad, please?
我要搬去伦考恩了 I'm moving to Runcorn.
伦考恩 Runcorn?
去那干吗 What for?
为阿黛尔创造更美好的未来 To make a better future for Adele.
但那是伦考恩啊 你从没去过伦考恩 马可 In Runcorn, though? You haven't even been to Runcorn, Marco.
那里又没阿斯达超市 They haven't got an Asda.
有啊 还挺大的 They have got an Asda. It's massive.
那她就成伍尔人了 But she'll be a Wool.
不会的 她出生在这里 She won't. She was born here.
不 她长成一个可怕的伍尔人 Nah, she'll be a bad Wool.
你要去多久 How long are you going for?
不回来了 Forever.
不回来 Forever?
没有你我该怎么办 What am I going to do without you?
你想和我一起去吗 Do you want to come with me?
我姐一哥们的朋友有间公寓 所以 Me sister's fella's got this mate who's got a flat, so...
一个新的开始 A fresh start.
好的 Yeah.
有话在先 不许搞毒品抢劫那一套 啥都不行 Hey, no messing round, though. No drugs. No robbing. No nothing.
不会的 我知道 No, no, I know. No.
你坐哪列车走 Well, what train you getting?
-瑞秋 -克里斯 Rach. Chris!
你头怎么了 What happened to your head?
说来话长 跟个一锤子有关系 Erm, it's a long story and big hammer.
-我去拿急救箱 -不了 没关系 I'm going to go get the first- aid kit. No. It's OK.
你会得脑震荡 You might be concussed.
至少能让我清醒点 来 坐下吧 Oh, knock some sense into me. Come on. Sit down.
来吧 你就他妈 Come on. Just fucking
坐下 好吗 sit, will you?
妈的 Oh, fuck.
-还好吗 -你还好吗 AlI right? Are you all right?
我还行啊 Yeah. Not bad.
谢谢你过来 Thanks for coming.
这里挺好的 对吧 Nice, innit?
你想去拖网渔船上工作 You wanted to work on a trawler.
什么 What?
你几个月前跟我说过的 You told me. Months ago. Didn't you?
说你之前看过一个渔民的节目 You said you saw a programme about fishermen,
也想加入其中 and that you wanted to be one.
我改主意了 Changed me mind.
太冷了 It's too cold.
是吗 Innit?
我真的只想当个警察 I really only ever wanted to be a bobby.
你没救了 Fucking hell!
真是个笨蛋 What a mug, eh?
我要去工作了 I'm going to go to the job.
不是这个工作 Not about this.
是史蒂夫那事 About Steve.
那晚我袭击他的事 About me attacking him the other night. Hmm.
好吧 Right.
那就来吧 扶我起来 Come on, then. Give us a hand up.
好吧 来吧 小老头 Right, come on, then, old man.
该死的小老头 Fucking old man.
巨婴 Foetus.
你在干什么 What are you doing?
我要辞职了 I'm out.
-你不能走 -我可以 You can't leave. I can.
别这样 你先 Oh, come on. Just...
休息一周 好好想想 ...take a week off. Just think it through.
我今后都不想工作了 I'm taking the rest of me life off, mate.
你能不能帮我把这个 Here, can you, erm...
放在菲尔桌子上 外加一张纸条 ...put that on Phil's desk with a note
就说我这周会打给他的 他会知道结果的 saying that I'm going to call him in the week? He'll know the score.
Hey, do you mind throwing me shite in your locker for now? 我的东西能暂时放你储物柜吗
可以 好的 Yeah. OK.
真够义气 You're the man.
该死 Oh, shit.
有一件事 Erm, one thing.
他们不会想听的 They won't want to hear it, you know.
-什么 -你一会儿的工作 What? The job
他们不会想听你和史蒂夫的真相 They won't want to hear it, you know, the truth about you and Steve.
去做该做的事 瑞秋 但要做得漂亮 Just go and do the job, Rach. Do it properly.
好吧 行 Yeah. OK.
你不像你想的那么混球 知道吗 You're not as much of a twat as you think you are, you know.
但你也够混球的 You are, though.
这是八点从威尔士开往伦科恩 ANNOUNCEMENT: This is the 08. 00 Transport for Wales service
的列车 to Runcorn,
五分钟后出发 departing in five minutes.
嘟嘟 Choo- choo!
你还真来了 What you saying? All right?
好吧 AlI right?
你去哪儿了 Where have you been?
随便逛逛 About.
随便逛逛是哪儿 About where?
-不要问 -你没带随身行李吗 Don't ask. Did you not bring nothing with you?
我什么都没带 Not got nothing to bring.
伦科恩啊 Runcorn, though?
是的 Yeah.
那里化学污染挺严重啊 AlI the chemicals and that?
那边也有树 They've got trees!
但这确实会很难 It'll be hard, though.
是 我知道这很难 Yeah, I know it'll be hard.
不过 会没事的 Be all right, though, you know.
是的 Yeah.
你们俩会找到办法的 You two'll be settled.
你带钱了吗 You got any money?
-没 我全花车票上了 -我要饿死了 Nah. No, I spent it on our tickets. Oh, I'm starving.
我去搞几根威巧克力棒 Erm, I'll get us a couple of Wispa bars.
去吧 好的 好 Go ahead, yeah. Yeah. All right.
嘿 凯西 凯西 Hey, Case, Case, Case!
什么事 Yeah?
不过别用抢的 好吗 Don't be robbing, though, OK?
-那些都要改掉 -当然了 AII right? That's all stopped? Of course it has!
杨戈警探 Detective Younger?
我想举报一起家庭暴力案件 I want to report a case of domestic violence.
是吗 Yeah?
受害者是谁 Who's the victim?
我 Me.
是啊 Yeah.
天啊 Mate.
你还好吗 You OK?
还好 Yeah.
我很好 I'm OK.
这里是8点从威尔士开往 ANNOUNCEMENT: This is the 08. 00 Transport for Wales service
伦考恩的车 两分钟后出发 to Runcorn, departing in two minutes.
你能帮我抱一下这孩子吗 Erm, look, can you hold this baby for a second?
-什么 -拜托 一下就好 我对天发誓 我有急事 What? Please. One second, please. I swear to God it's an emergency.
谢谢你 亲爱的 谢谢 我马上就回来 Thank you, love. Thank you. Thank you. I'll be right back.
凯西 上车了 Case, come'head!
凯西 上车 Casey, come'head. Get on.
来吧 Come on.
车门正在关闭 请勿靠近 ANNOUNCEMENT: Stand clear of the closing doors.
我从海洋中学到 #What I've learned from the ocean
努力跳舞 享受律动的快乐 #Hard to dance and rejoice in the motion
太阳会出来 #Let the sun have its moment
月亮也会来 #The moon will come
我从士兵身上学到 #What I've learned from a soldier
每个男人都是女儿的儿子 #Every man is a son to a daughter
我们只记得 #And we only remember
当我们看到鲜血 #When we see the blood#
她真可爱 She's a dream.
是啊 Yeah!
没错 是的 Yeah, she was, yeah.
凯特 是我 我只想对你说声对不起 Kate, it's me. Er, just wanted to say I'm sorry, OK?
你要是想带蒂莉走 那就走吧 If you and Tilly want to go, then go for it.
我为你高兴 祝你好运 I'm happy for you. Good luck.
我从旅行者身上学到 #What I've learned from a traveller
没有通往涅磐的路 #There's no road that can lead to nirvana
有一整个世界等你去发现 #There's a world to discover
但家就是爱的港湾 #But home is love
我从镜子中学到 #What I've learned from a mirror
看得太仔细 你会不认识自己 #Look too hard and you'll find you a stranger
爱情只是一个决定 #Love is just a decision
选择在你 #The choice is yours...#
欢迎我吗 Fancy a visitor?
是的 Yeah.
那就太好了 That would be very nice.
我就是在看电视 I'm just watching the telly.
播的什么 What's on?
烂的要死 Just shite.
别在我面前长大 #Don't you grow up on me
把那种黑人风当成你的脊梁 #Wear that Afro like your backbone
不要长大 #Don't you grow up on
放慢速度 #Slow up on
别在我面前长大 #Don't you grow up on me
保持真诚 别滑落太快 #Keep it OG, slip it slowly
别在我面前长大 #Don't you grow up on me
放慢速度 #Slow up on me...#