1
00:00:32,800 --> 00:00:35,997
� la m�moire du regrett�
KIM JONG-IL
2
00:00:44,320 --> 00:00:46,038
Regain de tension :
3
00:00:46,160 --> 00:00:49,948
la crise entre la communaut� mondiale
et la Wadiya, �tat voyou nord-africain,
4
00:00:50,080 --> 00:00:51,195
s'est aggrav�e aujourd'hui.
5
00:00:51,320 --> 00:00:55,074
Les inspecteurs de l'ONU
ont encore �t� refoul�s
6
00:00:55,200 --> 00:00:58,317
par le leader wadiyen,
l'amiral g�n�ral Aladeen.
7
00:00:58,720 --> 00:01:02,315
Je n'�carterai aucune option.
Je m'y engage.
8
00:01:02,560 --> 00:01:05,358
Question : qui est le g�n�ral Aladeen ?
9
00:01:05,800 --> 00:01:07,472
Selon la propagande wadiyenne,
10
00:01:07,600 --> 00:01:10,558
Haffaz Aladeen serait n� en 1973.
11
00:01:13,640 --> 00:01:16,791
Il n'a pas connu sa m�re,
morte en couches.
12
00:01:18,600 --> 00:01:21,478
Fils unique
du dictateur sanguinaire Omar Aladeen,
13
00:01:21,600 --> 00:01:23,636
il est arriv� au pouvoir � sept ans.
14
00:01:24,400 --> 00:01:26,630
Excentrique et riche de son p�trole,
15
00:01:26,760 --> 00:01:29,035
il a r�cemment organis�
ses propres Jeux Olympiques...
16
00:01:29,360 --> 00:01:31,430
� vos marques ! Pr�ts ?
17
00:01:39,800 --> 00:01:42,109
... lors desquels il a remport�
14 m�dailles d'or.
18
00:01:43,920 --> 00:01:46,036
NOUVEAU RECORD DU MONDE
19
00:01:46,200 --> 00:01:47,838
Aladeen ! Aladeen !
20
00:01:48,720 --> 00:01:49,948
Notoirement inculte,
21
00:01:50,520 --> 00:01:53,717
il a remplac�
300 mots wadiyens par "Aladeen",
22
00:01:53,840 --> 00:01:56,434
dont "positif" et "n�gatif",
semant la confusion.
23
00:01:56,560 --> 00:01:57,515
DICTIONNAIRE WADIYEN - ANGLAIS
24
00:01:58,120 --> 00:02:02,557
Vous voulez la Aladeen nouvelle
ou la Aladeen nouvelle ?
25
00:02:03,520 --> 00:02:06,034
La Aladeen nouvelle ?
26
00:02:07,360 --> 00:02:10,193
Vous �tes s�ro-Aladeen.
27
00:02:23,840 --> 00:02:24,955
La tension montant,
28
00:02:25,080 --> 00:02:27,469
Aladeen s'est adress�
� sa nation aujourd'hui.
29
00:02:27,840 --> 00:02:29,876
Aladeen ! Aladeen !
30
00:02:59,440 --> 00:03:01,317
Peuple de Wadiya,
31
00:03:01,680 --> 00:03:04,069
je viens vous dire aujourd'hui
32
00:03:04,440 --> 00:03:08,592
que le monde va s'agenouiller
devant notre grande nation.
33
00:03:08,920 --> 00:03:13,596
D'ici deux mois, nous produirons
de l'uranium de qualit� militaire
34
00:03:15,960 --> 00:03:20,909
destin� � un usage pacifique.
35
00:03:27,960 --> 00:03:31,748
Il servira exclusivement
� la recherche m�dicale
36
00:03:32,040 --> 00:03:35,032
et aux �nergies propres.
Mais si, mais si.
37
00:03:35,240 --> 00:03:37,754
Et jamais au grand jamais il ne servira
38
00:03:38,120 --> 00:03:40,475
� attaquer Is... Oh, bon sang.
39
00:03:44,040 --> 00:03:45,314
Apr�s un tel discours,
40
00:03:45,440 --> 00:03:47,829
la communaut� mondiale s'interroge.
41
00:03:48,360 --> 00:03:51,511
Le chien enrag� wadiyen poss�de-t-il
l'arme nucl�aire ?
42
00:03:51,680 --> 00:03:52,669
Centrale nucl�aire secr�te
D�sert Aladeen
43
00:04:01,720 --> 00:04:02,755
Montre-moi mes bombes nucl�aires !
44
00:04:02,880 --> 00:04:05,440
J'ai trop h�te !
45
00:04:20,960 --> 00:04:23,030
C'est le missile
"Barbe de l'Apocalypse" ?
46
00:04:23,520 --> 00:04:26,239
C'est �a, mon arme ?
Je vais me faire charrier !
47
00:04:26,560 --> 00:04:29,074
Tous mes amis ont l'arme nucl�aire.
48
00:04:29,360 --> 00:04:30,759
M�me Ahmadinejad !
49
00:04:31,040 --> 00:04:34,032
Avec sa t�te d'indic dans Miami Vice.
50
00:04:34,320 --> 00:04:38,108
O� est mon Directeur de l'Armement
et Pourvoyeur de Femelles ?
51
00:04:38,440 --> 00:04:40,158
O� est Neutron Nadal ?
52
00:04:40,480 --> 00:04:42,755
Vous l'avez fait ex�cuter,
Guide supr�me.
53
00:04:43,120 --> 00:04:44,155
Pourquoi ?
54
00:04:45,080 --> 00:04:49,358
Deux ans plus t�t
55
00:04:49,760 --> 00:04:50,715
Guide supr�me !
56
00:04:50,960 --> 00:04:52,188
Nadal.
57
00:04:52,480 --> 00:04:55,472
Dans quelques mois,
on produira de l'uranium militaire,
58
00:04:55,760 --> 00:04:58,274
et on testera le missile
la semaine prochaine.
59
00:05:00,080 --> 00:05:02,640
Il est trop rond. �a doit �tre pointu.
60
00:05:03,200 --> 00:05:05,794
Rond, t'as pas les chocottes.
Pointu, t'as les chocottes.
61
00:05:06,080 --> 00:05:07,957
�a va faire marrer l'ennemi.
62
00:05:08,240 --> 00:05:11,391
Il croira qu'un sex-toy g�ant
lui fonce dessus.
63
00:05:11,680 --> 00:05:12,795
Non, Guide supr�me.
64
00:05:12,920 --> 00:05:15,514
La forme n'influe pas
sur l'a�rodynamique.
65
00:05:15,640 --> 00:05:17,198
Seule compte la charge explosive.
66
00:05:17,320 --> 00:05:19,595
Non. Il se plante dans le sol et boum !
67
00:05:19,880 --> 00:05:21,279
Guide supr�me, peut-�tre
68
00:05:21,400 --> 00:05:24,995
que vos informations sur les bombes
proviennent de dessins anim�s.
69
00:05:25,120 --> 00:05:27,429
N'importe quoi. D'un film scientifique.
70
00:05:27,720 --> 00:05:30,632
Dans ce film, simple question,
71
00:05:30,760 --> 00:05:34,469
y avait-il un canard ?
Et au moment de l'explosion,
72
00:05:34,600 --> 00:05:37,672
son bec se retrouve derri�re sa t�te,
73
00:05:37,800 --> 00:05:40,758
et pour parler, il doit le remettre l� ?
74
00:05:41,240 --> 00:05:44,312
Quelqu'un souffrait
de ce genre de difformit�.
75
00:05:44,440 --> 00:05:45,589
D'accord.
76
00:05:45,720 --> 00:05:49,030
L�, je suis s�r � 100 %
que vous regardez des dessins anim�s.
77
00:05:49,400 --> 00:05:51,994
Sois gentil.
Imagine un instant que je suis idiot.
78
00:05:52,240 --> 00:05:53,468
C'est fait.
79
00:05:56,240 --> 00:05:58,117
Bon. Tu sais quoi ?
80
00:05:59,120 --> 00:06:00,792
Accordons-nous
sur notre d�saccord, mon ami.
81
00:06:01,160 --> 00:06:02,195
D'accord.
82
00:06:04,360 --> 00:06:05,588
Quoi ? Pourquoi ? Non !
83
00:06:06,440 --> 00:06:08,556
- �a ne vous dit rien ?
- Bien s�r que si !
84
00:06:08,840 --> 00:06:11,673
Tu oses douter de ma m�moire ?
Je retiens tout !
85
00:06:11,800 --> 00:06:14,473
Je n'oserais jamais !
Pardon. Je me suis mal exprim�.
86
00:06:14,760 --> 00:06:17,069
C'est rien. Bravo, mon ami.
87
00:06:17,400 --> 00:06:18,469
Merci.
88
00:06:19,880 --> 00:06:21,108
Attendez ! O� on va ?
89
00:06:21,400 --> 00:06:24,233
Amiral g�n�ral, disons � l'ONU
90
00:06:24,360 --> 00:06:25,588
qu'on n'a pas d'armes nucl�aires.
91
00:06:25,720 --> 00:06:26,948
Ils l�veront les sanctions.
92
00:06:27,080 --> 00:06:29,196
On vendra
notre p�trole au d�sert de Jalabiya.
93
00:06:29,320 --> 00:06:30,799
Oncle Tamir.
94
00:06:30,920 --> 00:06:33,036
Tu as oubli� ce que mon saint p�re
95
00:06:33,160 --> 00:06:34,912
m'a fait promettre sur son lit de mort ?
96
00:06:35,400 --> 00:06:38,392
Ne jamais vendre le p�trole wadiyen.
97
00:06:39,400 --> 00:06:41,356
Souviens-toi,
c'est l� qu'il m'a donn� le pouvoir
98
00:06:41,480 --> 00:06:43,311
qui t'�tait destin�.
99
00:06:43,560 --> 00:06:44,993
Tu l'as super bien pris.
100
00:06:46,040 --> 00:06:47,268
Retournons au palais.
101
00:06:47,560 --> 00:06:48,675
C'est la derni�re saison
102
00:06:48,800 --> 00:06:52,315
de Real Housewives
of Shachahmahahfalimitahlicch !
103
00:07:07,840 --> 00:07:09,319
Mort au tyran !
104
00:07:19,880 --> 00:07:21,757
Il nous faut un nouveau sosie.
105
00:07:22,120 --> 00:07:23,348
Celui-l� est...
106
00:07:23,720 --> 00:07:26,280
Pas s�r qu'il s'en remette.
107
00:07:26,640 --> 00:07:28,551
Aucune chance, il est mort.
108
00:07:29,200 --> 00:07:31,555
Regarde-moi quand je te parle !
109
00:07:31,680 --> 00:07:35,309
C'est pas poli de pas regarder
celui qui te parle.
110
00:07:36,680 --> 00:07:39,194
C'est rien.
Tu as pass� une sale journ�e.
111
00:07:48,000 --> 00:07:50,116
On n'a pas tu� le bon.
112
00:07:50,400 --> 00:07:53,597
J'ai un autre plan.
Il nous faut un nouveau sosie.
113
00:07:53,720 --> 00:07:56,473
Suffisamment simplet
pour �tre manipul�.
114
00:08:10,960 --> 00:08:12,837
On a trouv� ce que vous cherchez.
115
00:08:16,600 --> 00:08:19,034
Tu trouves qu'il me ressemble ?
116
00:08:19,320 --> 00:08:21,515
Tu as une bergerie tr�s grande.
117
00:08:21,880 --> 00:08:25,111
Tu as s�rement
plein de biquettes toutes contentes.
118
00:08:25,400 --> 00:08:27,470
C'est quoi, ce charabia ?
119
00:08:28,760 --> 00:08:31,832
Oncle Tamir, ce truc est une andouille.
120
00:08:32,120 --> 00:08:33,758
Il remplira son r�le ?
121
00:08:34,120 --> 00:08:37,590
Rappelez-vous, son r�le,
c'est de prendre une balle dans la t�te.
122
00:08:38,120 --> 00:08:40,793
Tr�s bien. Pr�pare-le, d'accord ?
123
00:08:41,600 --> 00:08:43,511
Limez-lui les ongles et les dents,
124
00:08:43,640 --> 00:08:46,279
blanchissez-le
et raccourcissez le p�nis.
125
00:08:50,480 --> 00:08:52,357
Megan !
126
00:08:53,520 --> 00:08:55,238
Tu as gagn� un herp�s.
127
00:08:58,000 --> 00:09:00,434
J'en ai eu pour mon argent.
128
00:09:00,800 --> 00:09:02,199
Tu es une vraie b�te.
129
00:09:02,560 --> 00:09:03,675
Mon jet est pr�t ?
130
00:09:03,880 --> 00:09:06,758
Oui, mais tu veux pas rester cette nuit ?
131
00:09:06,880 --> 00:09:08,518
J'ai envie de c�lins.
132
00:09:08,640 --> 00:09:09,675
Non. C'est l'heure.
133
00:09:09,800 --> 00:09:11,711
Je vois
le Premier ministre italien, demain.
134
00:09:12,040 --> 00:09:14,315
Maroush, pochette-surprise !
135
00:09:14,720 --> 00:09:15,675
Merci.
136
00:09:15,800 --> 00:09:17,119
Tout y est,
137
00:09:17,240 --> 00:09:18,798
comme convenu avec ton agent ?
138
00:09:18,920 --> 00:09:20,876
Katy Perry a eu une Rolex en diamants.
139
00:09:21,000 --> 00:09:23,514
Elle m'a laiss� Aladeener
sur son visage.
140
00:09:26,440 --> 00:09:27,395
Bon.
141
00:09:27,520 --> 00:09:29,511
Tu restes pas pour des c�lins ?
142
00:09:29,640 --> 00:09:30,675
- Non.
- S'il te pla�t,
143
00:09:30,800 --> 00:09:32,153
je veux des c�lins.
144
00:10:33,160 --> 00:10:35,720
Flash sp�cial.
Il y a quelques instants,
145
00:10:35,840 --> 00:10:36,909
le Conseil de S�curit� a vot�
146
00:10:37,040 --> 00:10:39,270
des frappes a�riennes de l'OTAN
sur la Wadiya,
147
00:10:39,400 --> 00:10:43,393
� moins que l'amiral g�n�ral Aladeen
n'accepte de s'adresser � l'ONU.
148
00:10:43,520 --> 00:10:45,317
Le monde retient son souffle.
149
00:10:45,440 --> 00:10:46,589
Que va faire Aladeen ?
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,193
CONTINUE COMME �A !
151
00:11:00,320 --> 00:11:01,355
BONUS D�CAPITATION x1
152
00:11:01,480 --> 00:11:03,835
Tu as d�bloqu� le gilet-suicide !
153
00:11:06,120 --> 00:11:07,075
Attentat � la voiture pi�g�e
M�tro de Tokyo
154
00:11:07,200 --> 00:11:10,192
Suivant. Non. Trop chiant. Allez.
155
00:11:10,320 --> 00:11:13,471
Oppresseur bien-aim�,
j'ai une nouvelle contrariante.
156
00:11:14,600 --> 00:11:16,033
Guide supr�me,
157
00:11:16,160 --> 00:11:17,354
l'ONU exige
158
00:11:17,480 --> 00:11:20,552
une d�claration
sur notre programme nucl�aire,
159
00:11:20,840 --> 00:11:22,831
sinon elle votera
une intervention militaire.
160
00:11:23,160 --> 00:11:24,195
Tr�s bien.
161
00:11:24,320 --> 00:11:28,074
Je vais m'adresser � ce nid de vip�res
qu'ils appellent l'ONU.
162
00:11:28,200 --> 00:11:31,351
En route pour ce repaire du diable.
163
00:11:31,720 --> 00:11:33,199
L'Am�rique.
164
00:11:38,760 --> 00:11:39,715
LIB�REZ LE PEUPLE WADIYEN !
165
00:11:39,840 --> 00:11:41,432
- ARR�TEZ ALADEEN
- POUR UNE JUSTICE SOCIALE
166
00:11:58,120 --> 00:11:59,348
L'Am�rique !
167
00:11:59,760 --> 00:12:02,877
Construite par les Noirs,
achet�e par les Chinois.
168
00:12:03,080 --> 00:12:06,038
Le Lancaster
169
00:12:06,440 --> 00:12:10,592
Guide supr�me, je me suis permis
de renforcer la s�curit�.
170
00:12:10,760 --> 00:12:12,159
Voici M. Clayton.
171
00:12:12,280 --> 00:12:15,238
Amiral g�n�ral,
je veillerai sur vous 24 heures sur 24.
172
00:12:15,360 --> 00:12:16,349
Bien.
173
00:12:16,480 --> 00:12:19,836
Mais dans un souci de transparence,
je dois dire que je hais les Arabes.
174
00:12:20,720 --> 00:12:22,711
C'est bon, je ne suis pas arabe.
175
00:12:23,440 --> 00:12:26,637
Vous l'�tes tous pour moi.
Les Noirs, les Juifs,
176
00:12:26,760 --> 00:12:29,320
ces p�d�s �colos bleus dans Avatar.
177
00:12:31,760 --> 00:12:35,070
En fait,
tout non-Am�ricain est un Arabe.
178
00:12:36,240 --> 00:12:37,309
Durant votre s�jour,
179
00:12:37,440 --> 00:12:40,557
il faudra visiter l'Empire State Building,
180
00:12:40,680 --> 00:12:43,558
avant qu'un de vos macaques
de cousins le pulv�rise.
181
00:12:45,960 --> 00:12:49,555
Guide supr�me, on a r�am�nag�
la suite selon vos consignes.
182
00:12:54,880 --> 00:12:57,872
20 dollars par jour pour Internet ?
N'importe nawak !
183
00:12:59,200 --> 00:13:02,715
Et on me traite
de criminel international ?
184
00:13:04,160 --> 00:13:05,832
Oppresseur bien-aim�, dormez.
185
00:13:05,960 --> 00:13:07,473
Demain, c'est votre grand discours.
186
00:13:07,720 --> 00:13:10,439
Personne touche au minibar !
Putain, l'arnaque !
187
00:13:29,480 --> 00:13:31,118
Debout, l�-dedans !
188
00:13:32,360 --> 00:13:33,315
Vous �tes qui ?
189
00:13:33,760 --> 00:13:35,830
On se conna�t.
190
00:13:36,440 --> 00:13:37,429
Bonjour, Aladdin.
191
00:13:37,960 --> 00:13:39,473
- Clayton ?
- �coute.
192
00:13:39,880 --> 00:13:41,279
On me paie pour te tuer.
193
00:13:41,640 --> 00:13:43,039
Mais je vais te torturer gratos.
194
00:13:47,720 --> 00:13:48,914
Tu d�connes ?
195
00:13:49,160 --> 00:13:50,275
Tes vieilleries
196
00:13:50,400 --> 00:13:52,789
sortent d'un vide-grenier
du shah d'Iran ?
197
00:13:53,200 --> 00:13:54,155
C'est �a.
198
00:13:54,280 --> 00:13:55,599
C'est �nervant,
199
00:13:55,720 --> 00:13:57,153
le bourreau qui la ram�ne.
L�, tu abuses.
200
00:13:57,480 --> 00:13:58,754
Super matos.
201
00:13:58,880 --> 00:14:02,077
Super, mon �il.
Retour aux ann�es disco.
202
00:14:03,840 --> 00:14:07,150
Tu te la p�teras moins
avec �a dans le baba.
203
00:14:07,720 --> 00:14:10,678
Le parapluie anal.
Bon outil, je te l'accorde.
204
00:14:10,800 --> 00:14:12,552
Mais o� est le garde-bouse ?
205
00:14:12,680 --> 00:14:14,557
Ta chemise aussi va y rester.
206
00:14:14,920 --> 00:14:16,512
Ce n'�tait pas vendu avec.
207
00:14:16,640 --> 00:14:18,517
Tu vas �tre arros� de chara.
208
00:14:18,880 --> 00:14:20,598
Y a le trou pour en mettre un.
209
00:14:20,720 --> 00:14:22,039
Je ne l'ai pas eu.
210
00:14:22,600 --> 00:14:24,318
Tiens, M. Je-sais-tout.
211
00:14:24,560 --> 00:14:26,516
Mate cette fripouille.
212
00:14:26,640 --> 00:14:28,949
Pas mal. Le tord-zob de Kandahar.
213
00:14:29,080 --> 00:14:30,308
Y a du mieux.
214
00:14:30,440 --> 00:14:33,159
Interdit en Arabie saoudite.
Trop inoffensif.
215
00:14:34,280 --> 00:14:36,510
C'est d�primant.
216
00:14:36,840 --> 00:14:38,114
Fais voir autre chose.
217
00:14:38,240 --> 00:14:40,834
Franchement, je n'ai plus envie.
218
00:14:41,560 --> 00:14:42,754
Ne boude pas.
219
00:14:43,320 --> 00:14:45,151
Tu n'as pas envie d'�tre tortur�.
220
00:14:45,280 --> 00:14:46,474
Aucune envie.
221
00:14:46,600 --> 00:14:48,079
Tu g�ches tout !
222
00:14:48,200 --> 00:14:49,633
Je vais adorer le prochain.
223
00:14:49,760 --> 00:14:50,909
Je vais t'encourager.
224
00:14:51,040 --> 00:14:52,268
D'accord.
225
00:14:52,840 --> 00:14:55,035
�a te met le feu au corps.
226
00:14:55,280 --> 00:14:57,077
Le chalumeau de Fallujah !
227
00:14:57,200 --> 00:14:58,872
On fricote avec les Syriens !
228
00:14:59,000 --> 00:15:00,399
Je n'en suis pas peu fier.
229
00:15:00,520 --> 00:15:01,953
J'ai le nouveau mod�le.
230
00:15:03,160 --> 00:15:04,388
Command� par Bluetooth.
231
00:15:06,320 --> 00:15:07,878
Fait chier. Fait chier !
232
00:15:08,240 --> 00:15:09,434
Je vais m'�clater.
233
00:15:09,560 --> 00:15:11,198
Non ! S'il te pla�t !
234
00:15:18,920 --> 00:15:22,151
Personne n'identifiera le corps sans �a !
235
00:15:22,440 --> 00:15:24,590
La Barbe Supr�me ! Sois maudit !
236
00:15:24,720 --> 00:15:25,709
Non, ne fais pas �a !
237
00:15:25,840 --> 00:15:27,558
Allez ! Tu vas cramer, oui ?
238
00:15:27,680 --> 00:15:31,309
Pauvre fou !
Nul feu terrestre ne peut embraser...
239
00:15:32,720 --> 00:15:35,393
Les flammes du juste attaquent
le sc�l�rat !
240
00:15:44,400 --> 00:15:47,676
Je vais chercher de l'aide !
P.D. ! Poisson D'avril !
241
00:15:52,720 --> 00:15:54,278
Mon discours.
242
00:15:55,920 --> 00:15:58,912
Yo ! Consommateur am�ricain moyen !
243
00:15:59,160 --> 00:16:00,309
Donne-moi tes v�tements !
244
00:16:01,160 --> 00:16:05,119
Nations Unies
245
00:16:05,360 --> 00:16:07,191
H�, h� ! Ho, ho !
Aladeen dehors !
246
00:16:08,840 --> 00:16:11,991
H�, h� ! Ho, ho !
Aladeen dehors !
247
00:16:13,640 --> 00:16:15,471
Amiral g�n�ral Aladeen.
248
00:16:15,600 --> 00:16:17,670
Je viens faire mon discours � l'ONU.
249
00:16:17,800 --> 00:16:19,597
Amiral, pas le jour � d�conner.
250
00:16:19,760 --> 00:16:20,795
Tu oses ?
251
00:16:21,000 --> 00:16:22,877
�coute, Tamir arrive.
252
00:16:23,200 --> 00:16:25,191
Tu es mal barr�. Le voil�.
253
00:16:25,680 --> 00:16:26,908
Tamir ! Tamir !
254
00:16:35,600 --> 00:16:37,591
Tamir, c'�tait toi, serpent !
255
00:16:39,440 --> 00:16:41,271
C'est un usurpateur !
256
00:16:41,400 --> 00:16:42,958
C'est un usurpateur !
257
00:16:43,080 --> 00:16:44,752
C'est un usurpateur !
258
00:16:44,880 --> 00:16:46,632
C'est un usurpateur !
259
00:16:46,760 --> 00:16:47,988
C'est un usurpateur !
260
00:16:49,480 --> 00:16:52,119
Tu as r�p�t� le discours ?
261
00:16:52,240 --> 00:16:55,073
Oui. Mais le g�n�ral arrive quand ?
262
00:16:55,400 --> 00:16:56,469
Il est malade.
263
00:16:56,720 --> 00:16:58,676
Il a des vers dans son shilshul ?
264
00:16:58,800 --> 00:16:59,869
Possible.
265
00:17:00,520 --> 00:17:02,829
L'amiral g�n�ral Aladeen va
266
00:17:02,960 --> 00:17:04,916
s'adresser aux Nations Unies.
267
00:17:05,040 --> 00:17:05,995
Moment historique.
268
00:17:06,120 --> 00:17:07,678
Il s'approche du podium.
269
00:17:08,040 --> 00:17:10,110
Et il d�passe le podium.
270
00:17:10,320 --> 00:17:11,275
Il fait quoi, l� ?
271
00:17:11,720 --> 00:17:13,597
Tu me fais passer pour un d�bile !
272
00:17:13,960 --> 00:17:15,791
Question � Denise,
notre correspondante.
273
00:17:15,920 --> 00:17:17,035
Votre analyse ?
274
00:17:17,840 --> 00:17:19,671
Pour moi, il capte l'attention.
275
00:17:20,040 --> 00:17:22,031
Tous les yeux sont braqu�s sur lui.
276
00:17:22,160 --> 00:17:24,469
Et il retourne au podium.
277
00:17:25,360 --> 00:17:26,998
Il tombe de l'estrade.
278
00:17:27,120 --> 00:17:28,678
Votre analyse, Denise ?
279
00:17:29,000 --> 00:17:33,437
Le message est clair :
l'ONU doit s'aplatir devant lui.
280
00:17:33,840 --> 00:17:36,229
Il boit directement � la carafe,
281
00:17:36,360 --> 00:17:38,749
plut�t que dans son verre.
282
00:17:38,880 --> 00:17:39,869
�a signifie ?
283
00:17:40,000 --> 00:17:41,831
Il tente � nouveau de dire :
284
00:17:41,960 --> 00:17:44,076
"Je ne joue pas selon vos r�gles."
285
00:17:44,200 --> 00:17:45,758
Il sort une carafe d'urine.
286
00:17:46,280 --> 00:17:48,350
Il vient d'uriner dedans.
287
00:17:50,120 --> 00:17:51,678
Et maintenant, il boit son urine.
288
00:17:51,920 --> 00:17:53,478
Apparemment, c'est son urine.
289
00:17:54,080 --> 00:17:55,195
D�sol�. Tu en veux ?
290
00:17:55,520 --> 00:17:57,715
Il s'en prend aux Isra�liens.
291
00:17:58,280 --> 00:17:59,633
� l'ambassadeur.
292
00:18:00,040 --> 00:18:03,510
Il r�pand l'urine
sur la d�l�gation isra�lienne.
293
00:18:03,840 --> 00:18:04,955
Bien jou�.
294
00:18:06,760 --> 00:18:08,478
Il regagne le podium.
295
00:18:09,000 --> 00:18:13,232
On a beaucoup exag�r� l'hostilit�
entre nos pays.
296
00:18:13,760 --> 00:18:15,955
Avec l'aide de l'OMU,
297
00:18:16,200 --> 00:18:19,476
j'�crirai une nouvelle connestitution
pour la Wadiya,
298
00:18:19,840 --> 00:18:24,595
et je la signerai dans cinq jours, pour
l'anniversaire de notre Ind�pendance.
299
00:18:24,960 --> 00:18:25,915
Non, non, non.
300
00:18:26,120 --> 00:18:27,792
Cette nouvelle connestitution
301
00:18:28,040 --> 00:18:29,553
mettra fin � la dictature...
302
00:18:29,680 --> 00:18:30,635
Non !
303
00:18:30,760 --> 00:18:33,991
... et fera de la Wadiya
304
00:18:34,560 --> 00:18:35,788
une d�mocratie.
305
00:18:38,600 --> 00:18:40,909
Non ! D�mocratie ? Jamais !
306
00:18:41,640 --> 00:18:42,868
Jamais !
307
00:18:44,040 --> 00:18:46,998
Le peuple wadiyen aime �tre opprim� !
308
00:18:47,840 --> 00:18:50,115
Dictature pour toujours !
309
00:18:57,200 --> 00:18:58,599
Viens avec moi !
310
00:18:59,400 --> 00:19:00,355
Vite !
311
00:19:05,520 --> 00:19:07,715
Bonjour, monsieur 1. Monsieur 2.
312
00:19:08,040 --> 00:19:09,268
Monsieur noir.
313
00:19:09,960 --> 00:19:11,473
Bon sosie.
314
00:19:11,600 --> 00:19:13,272
Presque aussi b�te que l'original.
315
00:19:13,520 --> 00:19:15,875
La Wadiya sera d�mocratique.
316
00:19:16,400 --> 00:19:18,436
La Chine l'est aussi.
317
00:19:20,400 --> 00:19:21,992
La constitution sign�e,
318
00:19:22,120 --> 00:19:25,157
je pourrai vendre
l'acc�s au p�trole wadiyen. Gazprom,
319
00:19:25,520 --> 00:19:27,670
vous aurez
les champs p�trolif�res du sud.
320
00:19:27,800 --> 00:19:29,518
B.P., vous aurez le nord.
321
00:19:29,640 --> 00:19:30,959
Exxon, les droits offshore,
322
00:19:31,080 --> 00:19:33,196
si vous ne touchez pas
aux plateformes B.P.
323
00:19:33,320 --> 00:19:37,074
M. Lao de PetroChina,
vous aurez notre gaz de schiste.
324
00:19:37,200 --> 00:19:39,031
Il est dans des zones tr�s peupl�es.
325
00:19:39,440 --> 00:19:41,635
Eh bien, d�peuplez-les.
326
00:19:42,160 --> 00:19:44,913
Apr�s versement
de mes 30 % de commission.
327
00:19:45,360 --> 00:19:46,588
Messieurs.
328
00:19:48,400 --> 00:19:50,470
Vous allez gagner des milliards.
329
00:19:50,600 --> 00:19:52,477
Vous en ferez quoi ?
330
00:19:52,920 --> 00:19:56,390
J'ach�terai la villa sur le lac de C�me,
� c�t� de George Clooney.
331
00:19:56,680 --> 00:19:58,477
J'adore George Clooney !
332
00:19:58,840 --> 00:20:00,558
C'est une star � l'ancienne.
333
00:20:00,680 --> 00:20:02,318
Il est gay ? Il me sucerait ?
334
00:20:03,120 --> 00:20:06,590
Simple rumeur.
Vous �tes homosexuel ?
335
00:20:06,920 --> 00:20:09,354
Non, c'est surtout le trip du pouvoir
pour moi.
336
00:20:09,480 --> 00:20:10,913
Tout humain a un prix.
337
00:20:11,040 --> 00:20:13,918
J'ai malax� celle de Tommy Lee Jones
pour 200 000 dollars !
338
00:20:21,000 --> 00:20:23,389
C'�tait du d�lire !
339
00:20:23,760 --> 00:20:25,796
Je suis honor�e de pouvoir t'aider.
340
00:20:27,040 --> 00:20:27,995
Enfin quelqu'un qui sait qui je suis.
341
00:20:28,240 --> 00:20:29,389
�videmment !
342
00:20:29,520 --> 00:20:32,990
Tu es l'opposant wadiyen
� ce salaud d'Aladeen.
343
00:20:33,520 --> 00:20:34,919
Quel courage !
344
00:20:35,240 --> 00:20:37,151
- Moi, c'est Zoey !
- Je m'en fiche.
345
00:20:37,400 --> 00:20:38,389
Et toi ?
346
00:20:38,640 --> 00:20:41,154
Moi, c'est Ala... son.
347
00:20:41,680 --> 00:20:43,398
- Allison ?
- Oui. Allison.
348
00:20:43,760 --> 00:20:45,478
Allison comment ?
349
00:20:45,640 --> 00:20:47,437
LES BURGERS D'HAFFEZI
350
00:20:48,360 --> 00:20:49,588
Burgers.
351
00:20:50,600 --> 00:20:52,272
Enchant�e, Allison Burgers.
352
00:20:52,400 --> 00:20:53,992
- Tu sais, je...
- Hol�.
353
00:20:54,720 --> 00:20:58,235
Tu veux bien l�cher mes seins ?
354
00:20:58,640 --> 00:21:00,596
Tes seins ? Tu n'es pas un gar�on ?
355
00:21:04,040 --> 00:21:06,554
- O� tu m'emm�nes ?
- � Brooklyn !
356
00:21:15,600 --> 00:21:17,636
Mon magasin !
357
00:21:17,760 --> 00:21:19,079
Le Collectif Terre Libre.
358
00:21:19,400 --> 00:21:22,517
Une coop�rative v�g�talienne,
f�ministe, � but non lucratif,
359
00:21:22,640 --> 00:21:24,756
antiraciste, libertaire,
360
00:21:24,880 --> 00:21:26,438
pour gens de tout sexe ou d'aucun.
361
00:21:27,720 --> 00:21:29,711
Une d�mocratie absolue,
362
00:21:29,840 --> 00:21:31,831
comme la Wadiya, bient�t !
363
00:21:32,200 --> 00:21:33,758
Trouve-moi des habits, petit homme.
364
00:21:34,120 --> 00:21:35,758
Tu as un carton SOS-S�isme
365
00:21:35,880 --> 00:21:37,279
dans les W.C. lesbiennes, juste l�.
366
00:21:37,400 --> 00:21:38,549
D'accord.
367
00:21:39,600 --> 00:21:41,875
On est le seul magasin � New York,
368
00:21:42,000 --> 00:21:44,070
� part le fasciste Green World,
369
00:21:44,200 --> 00:21:46,077
qui vend ton fruit national, le mafroum.
370
00:21:46,600 --> 00:21:48,511
Vous en �tes friands, vous autres.
371
00:21:48,880 --> 00:21:50,552
�a ne fait pas clich� culturel,
j'esp�re.
372
00:21:50,680 --> 00:21:52,989
Je suis tout sauf raciste.
373
00:21:53,320 --> 00:21:55,834
Je ne suis pas sortie avec un Blanc
depuis le lyc�e.
374
00:21:56,120 --> 00:21:57,997
Les basan�s sont moins regardants.
375
00:21:59,400 --> 00:22:01,277
C'est d�sobligeant, �a.
376
00:22:01,560 --> 00:22:02,788
Merci.
377
00:22:04,120 --> 00:22:05,917
Je te fais la visite guid�e.
378
00:22:06,040 --> 00:22:08,713
Sur le toit, on a un super jardin bio.
379
00:22:09,080 --> 00:22:11,435
Chiant ! Tu vends des fusils d'assaut ?
380
00:22:11,880 --> 00:22:14,394
J'ai compris. C'est de l'humour, hein ?
381
00:22:14,680 --> 00:22:17,035
J'ai suivi un atelier
de clowns f�ministes.
382
00:22:17,320 --> 00:22:19,231
� l'aide ! Le plafond de verre !
383
00:22:19,640 --> 00:22:21,153
N'importe nawak !
384
00:22:21,520 --> 00:22:23,351
Je n'�tais pas la meilleure, mais...
385
00:22:23,600 --> 00:22:24,794
Tu as l'air instruite.
386
00:22:25,120 --> 00:22:26,838
Oui. Je suis all�e � la fac.
387
00:22:27,080 --> 00:22:28,877
J'adore, les femmes � l'�cole.
388
00:22:29,000 --> 00:22:31,833
On dirait
des guenons en patins � roulettes.
389
00:22:32,160 --> 00:22:34,993
�a ne leur sert � rien,
mais c'est trop mignon.
390
00:22:35,560 --> 00:22:37,357
D'accord. Allison,
391
00:22:37,480 --> 00:22:40,552
on serait ravis que tu travailles ici,
si �a te dit.
392
00:22:40,680 --> 00:22:44,639
Tous nos employ�s
sont r�fugi�s politiques, comme toi !
393
00:22:44,880 --> 00:22:45,835
Il y a Hannah.
394
00:22:46,000 --> 00:22:49,709
Elle vient du Salvador.
C'est une �quipi�re tr�s efficace.
395
00:22:52,200 --> 00:22:54,555
Efficace comme quoi ? Comme cintre ?
396
00:22:55,840 --> 00:22:57,558
- Rigole avec moi.
- Ce n'est pas dr�le.
397
00:22:57,920 --> 00:23:00,718
Toi, au boulot, Capitaine Crochet !
398
00:23:01,120 --> 00:23:03,156
- C'est dr�le.
- Non, ce n'est pas dr�le.
399
00:23:03,400 --> 00:23:04,355
C'est qui, lui ?
400
00:23:04,560 --> 00:23:05,515
Joteph.
401
00:23:05,640 --> 00:23:07,949
D'une tribu soudanaise
qui ne conna�t pas l'argent.
402
00:23:08,200 --> 00:23:10,350
Son village a �t� mis � sac.
403
00:23:10,600 --> 00:23:11,635
Le Subsaharien !
404
00:23:12,840 --> 00:23:16,230
Tu peux me fournir
100 enfants soldats d'ici 17 h ?
405
00:23:16,360 --> 00:23:17,349
Non !
406
00:23:17,480 --> 00:23:18,629
Temps mort !
407
00:23:18,760 --> 00:23:19,875
Hol� !
408
00:23:20,200 --> 00:23:21,758
Rase-toi sous les bras !
409
00:23:22,120 --> 00:23:24,793
Je n'ose pas imaginer la jungle
sur ta malawach !
410
00:23:25,160 --> 00:23:26,559
�a, c'est carr�ment d�plac�.
411
00:23:26,760 --> 00:23:29,433
Ne me dis pas quoi dire et pas dire,
petit gar�on.
412
00:23:29,640 --> 00:23:31,710
Retire ce doigt.
413
00:23:31,840 --> 00:23:33,068
Je ne le retirerai pas.
414
00:23:33,200 --> 00:23:34,633
En voil� deux.
415
00:23:34,760 --> 00:23:35,715
Bon.
416
00:23:35,840 --> 00:23:39,196
Renonce � tes propos haineux
ou tu ne travailles pas ici.
417
00:23:39,640 --> 00:23:41,517
D'accord. Promis.
418
00:23:41,640 --> 00:23:42,709
Bien.
419
00:23:44,120 --> 00:23:46,554
Je t'ai eue, Wolverina.
420
00:23:47,880 --> 00:23:50,394
Sosie bouffi de Justin Bieber !
421
00:23:52,640 --> 00:23:54,358
Harpie Potter !
422
00:23:59,800 --> 00:24:01,995
Un corps calcin� retrouv�
dans l'incendie d'un entrep�t du Queens
423
00:24:02,120 --> 00:24:03,678
Adieu, vieil ami.
424
00:24:10,440 --> 00:24:11,714
Le Guide supr�me va gu�rir ?
425
00:24:11,840 --> 00:24:12,795
Bient�t.
426
00:24:13,000 --> 00:24:17,118
Il se repose.
Interdiction absolue de le d�ranger.
427
00:24:17,520 --> 00:24:18,919
Au lit.
428
00:24:22,960 --> 00:24:25,952
�tre Aladeen a des avantages,
n'est-il pas ?
429
00:24:29,160 --> 00:24:30,593
Tu perds ta ceinture.
430
00:24:46,120 --> 00:24:47,348
Que se passe-t-il ?
431
00:24:47,480 --> 00:24:48,629
Elle a voulu me traire !
432
00:24:48,880 --> 00:24:49,835
Non.
433
00:24:50,120 --> 00:24:52,156
Elles veulent vous faire du bien.
434
00:24:52,360 --> 00:24:54,920
Laissez les filles d�ployer leurs talents.
435
00:25:04,200 --> 00:25:05,189
Non !
436
00:25:05,320 --> 00:25:07,675
Guide supr�me ! Les filles !
437
00:25:08,040 --> 00:25:10,554
Les filles, sortez vos seins.
438
00:25:35,200 --> 00:25:36,189
Le Lancaster
439
00:25:36,320 --> 00:25:38,834
Laissez-moi entrer !
J'ai 85 chambres dans cet h�tel !
440
00:25:38,960 --> 00:25:40,916
C'est moi, l'amiral g�n�ral Aladeen !
441
00:25:41,040 --> 00:25:42,234
La barbe en moins !
442
00:25:42,880 --> 00:25:43,869
Votre badge.
443
00:25:44,000 --> 00:25:47,151
Mais je loge ici ! J'ai pay� 20 dollars
leur saloperie d'Internet !
444
00:25:48,000 --> 00:25:50,673
Tu prends combien
pour un assassinat ?
445
00:26:20,080 --> 00:26:21,195
Nadal ?
446
00:26:34,040 --> 00:26:37,476
Station Marcy Avenue
Little Wadiya
447
00:27:05,720 --> 00:27:07,597
Bienvenue
au restaurant "Mort � Aladeen".
448
00:27:08,320 --> 00:27:10,914
Attendez. Vous me rappelez quelqu'un.
449
00:27:11,360 --> 00:27:12,509
On se conna�t ?
450
00:27:14,880 --> 00:27:15,835
Pardon.
451
00:27:16,280 --> 00:27:17,235
Pardon.
452
00:27:17,600 --> 00:27:18,715
Pardon, Guide supr�me.
453
00:27:18,960 --> 00:27:20,632
Je suis � 50 % responsable.
454
00:27:23,240 --> 00:27:25,310
Non ! Guide supr�me !
455
00:27:26,240 --> 00:27:28,037
Vous vous trompez. Je m'en vais.
456
00:27:28,160 --> 00:27:29,229
Non. Restez, s'il vous pla�t.
457
00:27:29,520 --> 00:27:31,556
Ici, on d�teste Aladeen
et on aime la bonne cuisine.
458
00:27:31,680 --> 00:27:34,478
Par ici. Allez-y.
459
00:27:48,680 --> 00:27:49,874
Amuse-toi.
460
00:27:53,440 --> 00:27:54,589
Non ! Non !
461
00:28:09,560 --> 00:28:10,675
Prenez place.
462
00:28:11,720 --> 00:28:12,994
Votre nom ?
463
00:28:13,440 --> 00:28:14,555
Allison Burgers.
464
00:28:15,360 --> 00:28:17,954
Bidon, ce nom. Votre vrai nom ?
465
00:28:21,560 --> 00:28:22,515
Tou�let.
466
00:28:22,840 --> 00:28:23,795
Tou�let comment ?
467
00:28:24,240 --> 00:28:25,992
Tou�let F�h�m.
468
00:28:27,440 --> 00:28:28,873
TOILETTES FEMMES
469
00:28:29,680 --> 00:28:31,955
Comme la pancarte.
"Toilettes Femmes".
470
00:28:32,080 --> 00:28:33,718
Bidon, ce nom.
471
00:28:34,080 --> 00:28:35,513
Votre vrai nom ?
472
00:28:35,760 --> 00:28:38,593
�a m'int�resse. �a nous int�resse.
473
00:28:42,560 --> 00:28:43,629
L�zploy�.
474
00:28:44,080 --> 00:28:45,229
L�zploy� comment ?
475
00:28:45,560 --> 00:28:47,869
L�zploy� Doivsl�v�.
476
00:28:48,320 --> 00:28:50,151
LES EMPLOY�S DOIVENT
SE LAVER LES MAINS
477
00:28:50,400 --> 00:28:51,799
Bidon, ce nom.
478
00:28:54,080 --> 00:28:55,069
Soit.
479
00:28:55,200 --> 00:28:57,236
Votre vrai nom ?
480
00:28:57,920 --> 00:28:59,069
Max.
481
00:28:59,480 --> 00:29:00,435
Max comment ?
482
00:29:00,640 --> 00:29:04,189
Im�mdepers�n�t�riz� 120.
483
00:29:04,400 --> 00:29:06,789
MAXIMUM DE PERSONNES
AUTORIS�ES 120
484
00:29:07,200 --> 00:29:09,316
Y a un nombre dans ton nom ?
485
00:29:09,440 --> 00:29:11,874
Tu es qui ? Un partisan d'Aladeen !
486
00:29:12,120 --> 00:29:14,714
Non ! Hol�, stop. Non !
487
00:29:14,840 --> 00:29:15,795
Non !
488
00:29:15,920 --> 00:29:18,195
C'est Aladeen ! Aladeen sans la barbe !
489
00:29:18,560 --> 00:29:20,198
Pas Aladeen !
490
00:29:21,040 --> 00:29:22,029
Hassan, ferme !
491
00:29:22,160 --> 00:29:24,196
D�sol�, on est ALADEEN
Entrez, on est ALADEEN
492
00:29:25,040 --> 00:29:27,349
Attendez ! Tu es l�, cousin !
493
00:29:27,840 --> 00:29:30,035
C'est mon cousin.
Vous avez fait connaissance.
494
00:29:30,280 --> 00:29:32,919
Il est simplet
et un peu d�rang�. D�sol�.
495
00:29:33,040 --> 00:29:34,109
- D�sol�.
- Assieds-toi.
496
00:29:34,240 --> 00:29:35,468
- Bien.
- Mange.
497
00:29:36,000 --> 00:29:37,194
Assis, cousin.
498
00:29:37,840 --> 00:29:40,115
D�sol�. Excusez-moi. Bon app�tit.
499
00:29:40,320 --> 00:29:43,232
Que faites-vous ici ?
O� est pass�e votre barbe ?
500
00:29:43,720 --> 00:29:46,712
On m'a remplac�
par un sosie totalement tar�.
501
00:29:46,880 --> 00:29:48,393
Comment tu es en vie ?
502
00:29:48,640 --> 00:29:51,108
Comment... Vous ne savez pas ?
503
00:29:51,240 --> 00:29:52,275
Non.
504
00:29:52,400 --> 00:29:55,631
Tous ceux que vous avez fait ex�cuter
sont vivants.
505
00:29:56,040 --> 00:29:57,951
On habite tous ici, � Little Wadiya.
506
00:29:58,080 --> 00:30:00,355
Le bourreau est
membre de la R�sistance !
507
00:30:00,800 --> 00:30:01,869
Je n'ai ex�cut� personne ?
508
00:30:02,000 --> 00:30:02,955
Non.
509
00:30:03,080 --> 00:30:04,957
La v�rit� : z�ro mort.
510
00:30:06,760 --> 00:30:10,594
Il faut que tu m'aides
� reprendre le pouvoir.
511
00:30:10,720 --> 00:30:12,392
Quoi ? Non. Quel int�r�t ?
512
00:30:12,520 --> 00:30:14,750
J'ai un job en or ici.
Je suis un Mac Genius !
513
00:30:15,600 --> 00:30:17,477
Tu fais quoi ?
514
00:30:19,520 --> 00:30:22,592
En gros,
je retire le sperme des ordinateurs.
515
00:30:23,840 --> 00:30:25,717
Bravo. Tu vis le r�ve am�ricain.
516
00:30:26,280 --> 00:30:28,794
D'accord. Je vais vous aider.
� une condition.
517
00:30:28,920 --> 00:30:30,069
J'�coute.
518
00:30:30,200 --> 00:30:32,509
Je redeviens
chef de la recherche nucl�aire,
519
00:30:32,640 --> 00:30:33,993
pour terminer ma bombe.
520
00:30:34,400 --> 00:30:35,355
Accord�.
521
00:30:35,560 --> 00:30:37,710
Une derni�re chose.
522
00:30:38,000 --> 00:30:40,309
Ce sera une bombe � t�te ronde.
523
00:30:40,560 --> 00:30:42,551
Jamais. C'est forc�ment pointu.
524
00:30:42,720 --> 00:30:44,278
- Attendez. C'est...
- Hol� !
525
00:30:45,920 --> 00:30:48,070
- Vendu.
- Vendu.
526
00:30:49,480 --> 00:30:50,595
L'ONU AIDE A �LABORER
LA NOUVELLE CONSTITUTION
527
00:30:50,720 --> 00:30:52,278
Mmes et MM. les journalistes,
528
00:30:52,400 --> 00:30:55,472
notre Guide supr�me
ne vous r�pondra pas.
529
00:30:56,320 --> 00:30:59,312
Il est occup� � �laborer
la nouvelle constitution wadiyenne
530
00:30:59,600 --> 00:31:01,511
dont la signature est pr�vue
531
00:31:01,640 --> 00:31:04,552
dans les salons du Lancaster
dans trois jours.
532
00:31:04,680 --> 00:31:06,238
Merci. Plus de questions.
533
00:31:19,680 --> 00:31:22,035
On n'approchera pas de cet h�tel
534
00:31:22,160 --> 00:31:24,435
sans badge. C'est ridicule.
535
00:31:25,160 --> 00:31:26,718
- Attends.
- Que faites-vous ?
536
00:31:27,000 --> 00:31:28,877
J'�vite le hobbit lesbien.
537
00:31:29,400 --> 00:31:30,389
Vous la connaissez ?
538
00:31:30,800 --> 00:31:32,518
C'est un immense honneur pour moi
539
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
de fournir le buffet...
540
00:31:34,520 --> 00:31:35,714
Bien s�r.
541
00:31:35,840 --> 00:31:37,034
... et les mafroums.
542
00:31:37,160 --> 00:31:38,718
�a paie le loyer du mois !
543
00:31:38,960 --> 00:31:40,757
Elle m'a propos� un job.
544
00:31:40,880 --> 00:31:43,474
Tu imagines ? Moi, travailler ?
545
00:31:43,680 --> 00:31:46,877
Conservez bien ce badge.
Il sera indispensable pour entrer.
546
00:31:47,000 --> 00:31:47,955
D'accord. Merci.
547
00:31:48,080 --> 00:31:49,479
Attendez.
548
00:31:49,760 --> 00:31:53,389
C'est le traiteur pour la c�r�monie.
Elle a un badge !
549
00:31:53,640 --> 00:31:55,676
C'est la solution. Voil� le plan :
550
00:31:55,800 --> 00:31:58,189
vous travaillez pour elle.
551
00:31:58,520 --> 00:32:01,239
Moi, je fournis la barbe et la tenue.
552
00:32:01,440 --> 00:32:02,634
Et le jour J,
553
00:32:02,760 --> 00:32:05,672
vous entrez au Lancaster
en tant qu'employ�.
554
00:32:05,800 --> 00:32:07,677
Vous prenez la place du sosie
555
00:32:07,800 --> 00:32:10,109
et vous d�chirez la constitution
face au monde entier.
556
00:32:10,600 --> 00:32:13,637
Moi ? Travailler
pour ce y�ti velu � nibards ?
557
00:32:30,040 --> 00:32:30,995
Kimberly ?
558
00:32:31,800 --> 00:32:32,755
Zoey.
559
00:32:33,000 --> 00:32:33,989
Je m'en fiche.
560
00:32:34,480 --> 00:32:36,869
Je viens m'excuser
561
00:32:37,280 --> 00:32:40,397
pour des remarques
que j'aurais pu faire
562
00:32:40,640 --> 00:32:42,437
sur le Capitaine Crochet et Bwana.
563
00:32:44,360 --> 00:32:45,315
Super !
564
00:32:45,680 --> 00:32:47,796
Et j'accepte le job de directeur.
565
00:32:47,920 --> 00:32:49,876
Impossible. C'est moi, la directrice.
566
00:32:50,240 --> 00:32:51,229
Possible si je te tue.
567
00:32:53,920 --> 00:32:55,797
Je commence � te cerner.
568
00:32:55,920 --> 00:32:57,911
C'est �a. C'est toi qui es cern�e.
569
00:32:58,880 --> 00:33:00,438
Super ! Au travail !
570
00:33:00,920 --> 00:33:02,399
Oui ? Ne quitte pas.
571
00:33:02,720 --> 00:33:05,154
H�, mon pote ! Bonnet de douche !
572
00:33:05,320 --> 00:33:06,275
Oui.
573
00:33:06,800 --> 00:33:09,109
Une petite salade de quinoa
574
00:33:09,360 --> 00:33:11,999
avec rab d'airelles,
si c'est pas trop demander.
575
00:33:12,240 --> 00:33:14,879
Et secoue-toi, chef. Hop, hop !
576
00:33:17,920 --> 00:33:18,875
Suivant !
577
00:33:20,760 --> 00:33:22,557
Y a quelqu'un !
578
00:33:22,680 --> 00:33:24,830
Dehors. Je dois nettoyer. Allez, dehors.
579
00:33:24,960 --> 00:33:26,154
- Vous me faites mal !
- Dehors.
580
00:33:26,560 --> 00:33:29,552
Allison, tu sors la poubelle ? Merci.
581
00:33:36,360 --> 00:33:39,636
Regarde ! Une cliente a laiss�
un pourboire.
582
00:33:39,960 --> 00:33:44,112
Cr�me � �piler et rasoirs pour femme.
Il y a des amateurs ?
583
00:33:49,280 --> 00:33:50,315
Arr�te.
584
00:33:51,360 --> 00:33:52,509
Suce, connard.
585
00:33:59,200 --> 00:34:00,519
Agent d'entretien, all�e quatre !
586
00:34:12,800 --> 00:34:14,279
Cousin, j'ai tout vu.
587
00:34:14,400 --> 00:34:16,595
Tu manques de respect � ton guide.
588
00:34:16,800 --> 00:34:17,789
Et alors ?
589
00:34:17,920 --> 00:34:20,229
Tu es le meilleur copain
de Ben Laden ?
590
00:34:20,480 --> 00:34:22,835
C'est pas mon meilleur copain !
591
00:34:23,080 --> 00:34:24,638
M�me si je l'h�berge
592
00:34:24,760 --> 00:34:26,716
depuis qu'ils ont tu� son sosie.
593
00:34:27,880 --> 00:34:29,518
Mais il s'incruste.
594
00:34:29,640 --> 00:34:31,710
Je sais
pourquoi le monde entier le d�teste.
595
00:34:31,840 --> 00:34:33,717
Va � la salle de bains apr�s lui.
596
00:34:33,920 --> 00:34:35,717
Tu y vas apr�s Oussama,
597
00:34:35,840 --> 00:34:38,400
tu comprends ce que c'est,
le terrorisme.
598
00:34:42,600 --> 00:34:45,398
Trouv� moyen d'explorer le Lancaster.
599
00:34:46,720 --> 00:34:50,838
Tours en h�licopt�re de Gotham
600
00:34:56,960 --> 00:34:58,029
Voil� le plan :
601
00:34:58,160 --> 00:34:59,752
on fait le tour en h�licopt�re.
602
00:34:59,880 --> 00:35:02,189
On survole l'h�tel
pour rep�rer les failles.
603
00:35:02,560 --> 00:35:05,996
On est juste
deux touristes am�ricains ordinaires.
604
00:35:06,360 --> 00:35:08,237
On regarde les sites touristiques.
605
00:35:08,480 --> 00:35:10,994
Personne ne se doutera de rien.
Super plan.
606
00:35:11,440 --> 00:35:12,839
N'�veillez pas les soup�ons.
607
00:35:12,960 --> 00:35:15,633
Pas de souci.
Je suis la big star du cin�ma wadiyen.
608
00:35:15,760 --> 00:35:18,274
Quatre Golden Globes wadiyens,
�a se m�rite.
609
00:35:18,400 --> 00:35:20,595
Vous vous les �tes attribu�s !
610
00:35:21,080 --> 00:35:23,594
Dans Aladeen Jones
et le Temple maudit,
611
00:35:23,720 --> 00:35:24,675
je suis prodigieux.
612
00:35:24,800 --> 00:35:26,119
Z�ro point�.
613
00:35:26,240 --> 00:35:27,798
Tu as vu Vous avez un message pi�g� ?
614
00:35:28,320 --> 00:35:30,629
Je les ai tous vus. Des navets !
615
00:35:30,760 --> 00:35:32,079
�coutez-moi.
616
00:35:32,480 --> 00:35:34,118
Vous �tes nul comme acteur.
617
00:35:34,240 --> 00:35:38,199
L�, surtout, contentez-vous
d'un jeu sobre et naturel.
618
00:35:38,320 --> 00:35:40,072
Tu as une cape pour moi ?
619
00:35:40,200 --> 00:35:41,155
Pourquoi ?
620
00:35:41,280 --> 00:35:42,918
Mon touriste en a une.
621
00:35:43,040 --> 00:35:47,033
Il a un surv�t en drapeau U.S.
et une �toile de sh�rif.
622
00:35:47,160 --> 00:35:48,149
Oblig�, l'�toile.
623
00:35:48,280 --> 00:35:49,474
Pour quoi ?
624
00:35:49,600 --> 00:35:50,828
Sh�rif de Blaireau-de Ricain City !
625
00:35:51,560 --> 00:35:52,515
Tu es grossier.
626
00:35:52,640 --> 00:35:53,595
�coutez.
627
00:35:53,720 --> 00:35:57,315
On va faire quelques pas.
Soyez le plus naturel possible.
628
00:35:57,440 --> 00:35:58,919
- D'accord, super.
- D'accord, bien.
629
00:35:59,040 --> 00:36:00,473
On embalque ?
630
00:36:00,600 --> 00:36:02,158
Arr�tez avec vos yeux !
631
00:36:02,280 --> 00:36:03,838
Vous faites pas chinois.
632
00:36:03,960 --> 00:36:05,154
Pas brid�, sino-am�ricain !
633
00:36:05,280 --> 00:36:06,269
Ne tenez pas vos yeux !
634
00:36:06,400 --> 00:36:07,515
Vous ne ferez pas sino-am�ricain
635
00:36:07,640 --> 00:36:08,629
en tenant vos yeux !
636
00:36:08,760 --> 00:36:09,988
C'est raciste,
ce que vous faites !
637
00:36:10,120 --> 00:36:12,509
Ils ne peuvent pas dire "R".
638
00:36:12,640 --> 00:36:13,709
Ils disent "L".
639
00:36:13,840 --> 00:36:15,592
C'est comment "Rabbit", en chinois ?
640
00:36:15,720 --> 00:36:16,755
Je ne parle pas chinois.
641
00:36:16,880 --> 00:36:18,950
- "Labbit".
- Mais non !
642
00:36:19,080 --> 00:36:21,548
Qui a tu� Loger Labbit a caltonn� !
643
00:36:21,680 --> 00:36:22,669
Personne... C'est stup...
644
00:36:22,800 --> 00:36:23,755
Arr�tez. C'est stupide.
645
00:36:24,080 --> 00:36:26,594
Une Philippine.
J'adore bosser, j'adore causer.
646
00:36:26,720 --> 00:36:27,869
- Non.
- J'adore la merde.
647
00:36:28,000 --> 00:36:28,955
Arr�tez.
648
00:36:29,760 --> 00:36:32,354
Votre Philippine,
on dirait votre Chinois !
649
00:36:32,920 --> 00:36:34,148
C'est qui, le laciste ?
650
00:36:48,040 --> 00:36:50,031
J'adore �tre am�ricainz !
651
00:36:50,560 --> 00:36:52,516
L'Am�rique, c'est Number One !
652
00:36:53,320 --> 00:36:55,231
Je suis n� aux U.S.A. !
653
00:36:55,360 --> 00:36:57,555
Mon p�re aussi, n� aux U.S.A.
654
00:36:58,200 --> 00:37:01,829
Mon arri�re-grand-p�re,
il a fait le Jihad de S�cession.
655
00:37:02,920 --> 00:37:05,036
Je suis fier d'�tre am�ricain.
656
00:37:05,160 --> 00:37:07,628
Je suis
le blaireau de Ricain Number One.
657
00:37:10,960 --> 00:37:12,757
Je les ai endormis. C'est bon.
658
00:37:13,560 --> 00:37:16,233
Comment �a se passe au Palais ?
659
00:37:16,760 --> 00:37:20,275
Bien, mais devine
qui loge encore chez moi ?
660
00:37:21,280 --> 00:37:22,235
Ben Laden ?
661
00:37:23,640 --> 00:37:24,834
Oui, Oussama.
662
00:37:24,960 --> 00:37:27,428
Il inonde la salle de bains
� chaque fois qu'il se douche...
663
00:37:27,560 --> 00:37:31,235
C'est si dur que �a de mettre
un tapis de bain par terre, Ben Laden ?
664
00:37:33,200 --> 00:37:36,033
Tu te rappelles
ma voiture de sport pr�f�r�e ?
665
00:37:36,160 --> 00:37:37,593
Votre Porsche ?
666
00:37:37,720 --> 00:37:39,119
Oui... la 911.
667
00:37:39,240 --> 00:37:41,515
La 911, elle d�chire !
668
00:37:42,160 --> 00:37:45,914
Un jour, je conduisais ma 911
aux abords du palais...
669
00:37:46,040 --> 00:37:48,110
... et j'ai eu un accident !
670
00:37:52,120 --> 00:37:54,236
C'est bon.
J'en ai d�j� command� une autre.
671
00:37:54,360 --> 00:37:57,113
Une toute nouvelle 911 2012.
672
00:37:59,520 --> 00:38:02,239
Pendant que vous �tes ici,
vous devriez voir certains sites...
673
00:38:02,360 --> 00:38:05,318
... comme l'Empire State Building...
674
00:38:05,440 --> 00:38:08,159
... et le stade des Yankees.
675
00:38:08,280 --> 00:38:12,637
Et j'adorerais voir le feu d'artifice
au-dessus de la statue de la Libert�.
676
00:38:17,440 --> 00:38:19,510
Comment vont vos probl�mes de dos ?
677
00:38:19,640 --> 00:38:23,155
Dur dur ! J'ai tellement jongl� que
je me suis fabriqu� un corset lombaire.
678
00:38:23,280 --> 00:38:27,592
- Vraiment ?
- Oui. Regarde, je le porte encore.
679
00:38:29,240 --> 00:38:31,470
Mon anglais s'am�liore...
680
00:38:31,600 --> 00:38:35,036
Je parie que je peux compter � rebours
� partir de cinq plus vite que toi !
681
00:38:35,400 --> 00:38:37,197
Cinq, quatre, trois, deux, un !
682
00:38:42,880 --> 00:38:44,598
Allison ! �a va ?
683
00:38:44,720 --> 00:38:46,073
Je... Oui.
684
00:38:46,200 --> 00:38:48,668
Je vous le dis, vous me filez la naus�e !
685
00:38:48,800 --> 00:38:51,109
Un Moyen-Oriental dans un h�lico,
686
00:38:51,240 --> 00:38:54,118
vous �tes s�rs qu'il va tout faire sauter !
687
00:38:54,240 --> 00:38:58,552
Allison Burgers est un opposant,
pas un meurtrier psychopathe !
688
00:38:58,680 --> 00:39:01,353
Il a dit :
"On fera sortir les vigiles du Lancaster."
689
00:39:01,480 --> 00:39:03,789
Vous savez quoi ?
Nous livrons le Lancaster !
690
00:39:03,920 --> 00:39:04,875
Trop forte !
691
00:39:05,000 --> 00:39:07,878
Il les fait peut-�tre sortir
pour manger un falafel !
692
00:39:08,000 --> 00:39:09,149
C'est un st�r�otype,
693
00:39:09,280 --> 00:39:12,238
mais j'ach�te. Super id�e !
694
00:39:12,360 --> 00:39:15,193
C'est un crime
de s'investir dans son job ?
695
00:39:15,320 --> 00:39:16,389
�a l'est, en Wadiya.
696
00:39:17,040 --> 00:39:19,838
Qui vous a appris
la diversit� et l'humanit� ?
697
00:39:19,960 --> 00:39:21,075
La Stasi ?
698
00:39:21,200 --> 00:39:24,988
Quand un Blanc est victime
de d�lit de faci�s...
699
00:39:37,120 --> 00:39:38,553
Je m'y connais,
700
00:39:38,680 --> 00:39:41,194
j'ai un Master en Litt�rature F�ministe !
701
00:39:41,880 --> 00:39:43,029
Viens.
702
00:39:44,480 --> 00:39:46,232
H� ! Vous faites quoi ? Vous allez o� ?
703
00:39:46,360 --> 00:39:47,315
T'inqui�te !
704
00:39:47,440 --> 00:39:49,431
Suce le fatout du plus costaud,
et �a ira !
705
00:39:51,160 --> 00:39:52,798
Quels fachos !
706
00:39:52,920 --> 00:39:53,909
Dans le mauvais sens du terme.
707
00:39:54,040 --> 00:39:55,598
�a me rend dingue !
708
00:39:55,720 --> 00:39:58,280
Tu sais, Zoey,
tu as assur� tout � l'heure.
709
00:39:58,400 --> 00:39:59,913
Merci. Je...
710
00:40:00,600 --> 00:40:02,033
�a me r�volte
711
00:40:02,160 --> 00:40:03,388
que partout dans le monde,
712
00:40:03,520 --> 00:40:05,078
la police te pers�cute.
713
00:40:05,200 --> 00:40:09,432
Viens. Vraiment, �a me r�volte.
�a va aller.
714
00:40:09,560 --> 00:40:10,595
D'accord ?
715
00:40:10,720 --> 00:40:12,950
Je ne laisserai personne te faire de mal.
716
00:40:13,080 --> 00:40:14,672
On retourne au Collectif.
717
00:40:15,400 --> 00:40:16,355
Allez.
718
00:40:16,480 --> 00:40:17,469
Encore.
719
00:40:18,040 --> 00:40:19,234
D'accord.
720
00:40:19,920 --> 00:40:21,797
- On y va.
- Je suis tout triste !
721
00:40:23,440 --> 00:40:24,429
Encore un c�lin.
722
00:40:24,600 --> 00:40:26,158
Pourquoi tu es triste ?
723
00:40:27,320 --> 00:40:28,548
La brutalit� ?
724
00:40:28,880 --> 00:40:30,552
Tu as subi des abus sexuels ?
725
00:40:30,680 --> 00:40:33,638
On m'a viol�
de fa�on pas du tout professionnelle.
726
00:40:35,000 --> 00:40:36,831
Il faut aller � Viol Service.
727
00:40:36,960 --> 00:40:38,678
Il y a un service viol ?
728
00:40:38,800 --> 00:40:40,916
G�nial ! J'en r�ve !
Peut-�tre une autre fois.
729
00:40:41,040 --> 00:40:44,316
Limousine, cocktails, babouches de viol.
730
00:40:46,280 --> 00:40:47,872
LE LANCASTER
731
00:40:48,000 --> 00:40:50,116
Tour infernal pour un couple...
732
00:40:50,240 --> 00:40:52,595
Le Guide supr�me est
dans le tableau qui parle.
733
00:40:53,200 --> 00:40:54,235
... relents de 11 Septembre.
734
00:40:54,360 --> 00:40:57,238
Leur tour en h�licopt�re a �t� �court�
735
00:40:57,360 --> 00:41:00,432
� la suite d'une "fausse alerte terroriste"
736
00:41:00,760 --> 00:41:04,992
impliquant un certain M. S�rtidesekour.
737
00:41:05,120 --> 00:41:06,075
Maroush !
738
00:41:06,640 --> 00:41:08,756
Renforce la s�curit� autour de l'h�tel.
739
00:41:08,880 --> 00:41:10,950
La c�r�monie ne doit pas
�tre perturb�e !
740
00:41:14,360 --> 00:41:16,635
Hannah, le type du Lancaster
passe demain.
741
00:41:16,760 --> 00:41:18,432
Descends les mafroums
742
00:41:18,560 --> 00:41:20,437
et soigne la pr�sentation.
743
00:41:20,600 --> 00:41:22,989
Je veux que tout soit parfait.
744
00:41:23,640 --> 00:41:24,629
Zoey ?
745
00:41:24,760 --> 00:41:25,829
Allison. Salut.
746
00:41:26,040 --> 00:41:28,474
Pour te remercier de ton aide au poste,
747
00:41:28,600 --> 00:41:30,716
j'ai d�cid� de te faire une offrande.
748
00:41:31,120 --> 00:41:33,315
- C'est adorable. C'est quoi ?
- Oui.
749
00:41:40,440 --> 00:41:42,954
Je ne vois pas ce que c'est.
750
00:41:43,160 --> 00:41:44,513
C'est bon.
751
00:41:46,880 --> 00:41:48,711
Oh ! Non !
752
00:41:49,760 --> 00:41:52,115
Je refuse cat�goriquement.
753
00:41:52,440 --> 00:41:54,556
Je pr�f�rerais moins de �a
et plus de �a.
754
00:41:58,080 --> 00:42:00,150
Je con�ois que tu aies des envies.
755
00:42:00,280 --> 00:42:01,235
Oui.
756
00:42:01,360 --> 00:42:03,794
Mais tu dois les satisfaire toi-m�me.
757
00:42:04,120 --> 00:42:05,838
Moi-m�me ? Comment ?
758
00:42:06,080 --> 00:42:07,559
Touche-toi tout seul.
759
00:42:07,760 --> 00:42:10,274
Je ne me touche pas tout seul.
Tu te touches toute seule ?
760
00:42:10,680 --> 00:42:12,796
Beaucoup de gens normaux le font.
761
00:42:12,920 --> 00:42:16,071
Tu te touches la malawach ? D�gueu !
762
00:42:16,200 --> 00:42:17,189
Berk !
763
00:42:17,480 --> 00:42:20,711
Un peu de s�rieux.
Tu ne t'es jamais branl� ?
764
00:42:22,680 --> 00:42:24,159
Viens avec moi.
765
00:42:24,280 --> 00:42:26,157
Tu m'emm�nes � Viol Service ?
766
00:42:30,080 --> 00:42:31,479
C'est cr�tin.
767
00:42:31,840 --> 00:42:33,068
Bon...
768
00:42:33,600 --> 00:42:36,353
Sors ton p�nis et tiens-le.
769
00:42:36,480 --> 00:42:37,435
C'est cr�tin.
770
00:42:39,360 --> 00:42:43,114
Monte et descends lentement ta main.
771
00:42:43,240 --> 00:42:44,229
D'accord.
772
00:42:45,080 --> 00:42:47,116
Je te le redis, c'est...
773
00:42:50,360 --> 00:42:51,429
�a alors...
774
00:42:51,920 --> 00:42:53,592
C'est quoi, cette sorcellerie ?
775
00:42:53,720 --> 00:42:56,598
Certains l'attendent toute leur vie
776
00:42:56,720 --> 00:43:01,191
Un moment comme celui-ci
777
00:43:01,320 --> 00:43:04,392
Certains l'attendent toute leur vie
778
00:43:04,520 --> 00:43:07,273
Un moment comme celui-ci
779
00:43:07,400 --> 00:43:12,474
Incroyable, �a m'arrive aussi
780
00:43:12,600 --> 00:43:15,353
Certains l'attendent toute leur vie
781
00:43:15,480 --> 00:43:20,713
Un moment comme celui-ci
782
00:43:25,200 --> 00:43:29,318
Incroyable, �a m'arrive aussi
783
00:43:30,760 --> 00:43:33,399
J'ai r�ussi ! Je l'ai branl� � fond !
784
00:43:33,520 --> 00:43:34,873
Moi tout seul !
785
00:43:35,000 --> 00:43:37,195
Avec cette main, l� !
786
00:43:37,320 --> 00:43:40,357
J'ai serr� mon bilboul,
comme pour �trangler un oiseau.
787
00:43:40,480 --> 00:43:42,516
Baffe, re-baffe, pichenette,
788
00:43:42,640 --> 00:43:43,993
et mon labeneh a gicl� !
789
00:43:44,120 --> 00:43:45,075
Zoey ?
790
00:43:45,480 --> 00:43:47,789
Zoey ! Tu as chang� ma vie !
791
00:43:48,160 --> 00:43:51,550
Donne � l'homme un vagin,
il chpiche une journ�e.
792
00:43:51,680 --> 00:43:54,558
Apprends-lui � faire un vagin
avec sa main,
793
00:43:54,680 --> 00:43:56,989
il chpiche toute sa vie.
794
00:43:59,560 --> 00:44:00,959
�a va pas ?
795
00:44:01,080 --> 00:44:04,629
Le type du Lancaster vient d'appeler.
On est vir�s !
796
00:44:04,880 --> 00:44:05,835
Pourquoi ?
797
00:44:05,960 --> 00:44:09,430
Il est pass�,
et son fils a re�u un coup de pied.
798
00:44:10,040 --> 00:44:12,873
Il a donn� le contrat � Green World.
799
00:44:13,120 --> 00:44:14,439
R�cup�re-le.
800
00:44:14,560 --> 00:44:15,959
Je ne peux pas rater la c�r�monie.
801
00:44:16,280 --> 00:44:19,511
Je suis sans voix !
Mon personnel manque de discipline
802
00:44:19,640 --> 00:44:21,710
et de motivation dans le travail.
803
00:44:22,080 --> 00:44:23,832
On va arranger �a.
804
00:44:23,960 --> 00:44:26,872
� partir de maintenant,
c'est � ma mani�re
805
00:44:27,000 --> 00:44:29,673
ou � la mani�re T�rtagueule j'v�t'mat� !
806
00:44:29,960 --> 00:44:30,949
Vu ?
807
00:44:32,120 --> 00:44:34,395
Changement de r�gime !
808
00:44:34,520 --> 00:44:36,715
Yo ! Regarnis les rayons.
809
00:44:37,160 --> 00:44:39,435
Toi, le comptable roumain g�teux,
810
00:44:39,560 --> 00:44:41,118
tiens la caisse.
811
00:44:41,320 --> 00:44:45,029
Le P.D. G. de Green World
ne roule pas en hybride !
812
00:44:47,240 --> 00:44:49,276
Les additifs utilis�s par Green World
813
00:44:49,560 --> 00:44:51,596
ont fait pousser des nichons
� ce gar�on !
814
00:44:51,800 --> 00:44:54,678
LES VOLEURS A L'�TALAGE
SERONT POURSUIVIS EN JUSTICE
815
00:44:54,800 --> 00:44:56,392
LES VOLEURS A L'�TALAGE
SERONT TORTUR�S
816
00:44:57,080 --> 00:44:59,116
Tu promets de ne plus voler ?
817
00:44:59,240 --> 00:45:00,798
Je le jure !
818
00:45:01,080 --> 00:45:02,672
Encore une pour le fun.
819
00:45:10,040 --> 00:45:11,359
LES VOLEURS A L'�TALAGE
SERONT ENLEV�S
820
00:45:11,480 --> 00:45:12,879
ET LES HOMMES
DE LEUR FAMILLE VIOL�S
821
00:45:21,920 --> 00:45:23,239
Sage d�cision.
822
00:45:37,400 --> 00:45:38,958
Bonjour, Viktor.
823
00:45:54,360 --> 00:45:55,839
�picier supr�me.
824
00:45:55,960 --> 00:45:57,598
J'ai lav� les tr�vises
825
00:45:57,720 --> 00:45:59,358
et enroul� le tuyau.
826
00:45:59,480 --> 00:46:01,038
Parfait. Monte composter
827
00:46:01,160 --> 00:46:03,276
les d�chets d'agropyre.
828
00:46:03,400 --> 00:46:04,549
Oui, �picier supr�me.
829
00:46:06,520 --> 00:46:07,748
Zoey !
830
00:46:12,240 --> 00:46:13,593
C'est magique !
831
00:46:13,720 --> 00:46:16,314
Pas magique, juste moins merdique.
832
00:46:16,640 --> 00:46:18,312
Merci.
833
00:46:19,520 --> 00:46:21,158
- D�sol�.
- Oh, bien s�r.
834
00:46:21,280 --> 00:46:23,999
- Personnel.
- Merci. Merci encore.
835
00:46:26,120 --> 00:46:27,917
- All� ?
- Excellente nouvelle.
836
00:46:28,040 --> 00:46:28,995
Quoi ?
837
00:46:29,120 --> 00:46:32,556
J'ai achet� des barbes parfaites
chez un perruquier.
838
00:46:32,680 --> 00:46:34,750
Nadal, il faut des vrais poils.
839
00:46:34,880 --> 00:46:36,791
- Pris sur un grand homme !
- Quoi ?
840
00:46:36,920 --> 00:46:38,478
Comme Castro ou Gandalf.
841
00:46:40,240 --> 00:46:41,229
LE BARON DE LA DROGUE
SAM DOUGLAS - MORT A 92 ANS
842
00:46:41,360 --> 00:46:42,395
"Le Parrain de Harlem"
843
00:46:42,520 --> 00:46:45,034
Bravo, Nadal. Cette barbe est parfaite.
844
00:46:45,240 --> 00:46:46,639
CHAPELLE MORTUAIRE WATKINS
845
00:46:50,040 --> 00:46:51,996
Quelles jolies fleurs !
846
00:46:52,120 --> 00:46:53,917
Zoey veut ouvrir
847
00:46:54,040 --> 00:46:56,235
un rayon fleuriste �quitable.
848
00:46:56,360 --> 00:46:59,477
C'est la 5e fois que vous parlez d'elle
aujourd'hui. Que se passe-t-il ?
849
00:46:59,600 --> 00:47:01,158
Il signe apr�s-demain.
850
00:47:01,280 --> 00:47:02,998
Ne me dites pas
que vous �tes amoureux !
851
00:47:03,480 --> 00:47:05,994
Bien s�r que non. C'est cr�tin.
852
00:47:06,360 --> 00:47:09,193
On se glisse dans la chapelle...
853
00:47:09,320 --> 00:47:10,389
C'est curieux,
854
00:47:10,520 --> 00:47:12,317
l'autre jour, je lui ai dit
855
00:47:12,440 --> 00:47:14,954
de gober mon bilboul. Elle a dit non.
856
00:47:15,080 --> 00:47:16,957
Je voulais l'ex�cuter.
857
00:47:17,080 --> 00:47:20,152
Mais imaginer sa t�te tranch�e
me contrariait.
858
00:47:20,280 --> 00:47:21,918
- Du coup, j'ai renonc�.
- Non.
859
00:47:22,040 --> 00:47:25,191
Si imaginer une t�te tranch�e
vous contrarie,
860
00:47:25,320 --> 00:47:26,958
c'est de l'amour.
861
00:47:27,240 --> 00:47:30,073
- Elle ne me fait aucun effet.
- Aucun effet ?
862
00:47:30,280 --> 00:47:32,874
On dirait un gamin de 14 ans.
863
00:47:33,240 --> 00:47:36,789
�a, c'est un de vos p�ch�s mignons.
864
00:47:36,920 --> 00:47:38,717
Rappelez-vous Menudo, le boys band.
865
00:47:38,960 --> 00:47:40,598
Ils avaient les yeux ouverts.
866
00:47:40,720 --> 00:47:41,914
Ils �taient consentants.
867
00:47:42,040 --> 00:47:43,439
On les for�ait � les ouvrir.
868
00:47:43,560 --> 00:47:45,596
Je leur ouvrais un �il
869
00:47:45,720 --> 00:47:47,233
pour qu'ils vous voient � l'�uvre.
870
00:47:47,840 --> 00:47:49,751
Ils se sont bien amus�s.
871
00:47:49,880 --> 00:47:52,189
Pas du tout. Ces gar�ons pleuraient.
872
00:47:52,520 --> 00:47:53,669
Trois se sont suicid�s !
873
00:47:54,680 --> 00:47:55,715
Rien � voir avec moi.
874
00:47:55,840 --> 00:47:58,070
Tout � voir avec vous.
Ils ont laiss� des lettres
875
00:47:58,200 --> 00:48:00,760
o� ils vous d�signent, vous !
876
00:48:00,960 --> 00:48:03,110
Simple rumeur. Sois pas cr�tin.
877
00:48:07,360 --> 00:48:09,476
- Vas-y.
- Bien. C'est parti.
878
00:48:18,760 --> 00:48:19,749
Y a quelqu'un ?
879
00:48:19,880 --> 00:48:21,916
Nadal ! Les Subsahariens
nous ont rep�r�s !
880
00:48:22,040 --> 00:48:23,519
- Quoi ? D'accord !
- Vite !
881
00:48:23,640 --> 00:48:25,596
- Un instant !
- Ouvrez cette porte !
882
00:48:25,720 --> 00:48:27,472
- Non, non !
- Ouvrez maintenant !
883
00:48:27,800 --> 00:48:30,155
Vite ! Plan B !
884
00:48:39,240 --> 00:48:40,229
Pourquoi tu l'as d�capit� ?
885
00:48:40,360 --> 00:48:41,349
Vous avez dit Plan B !
886
00:48:41,480 --> 00:48:43,152
Le plan B,
c'�tait caf� et regroupement,
887
00:48:43,280 --> 00:48:45,475
pas la d�capitation !
888
00:48:53,240 --> 00:48:54,912
Bonjour, Nadal !
889
00:48:55,800 --> 00:48:57,995
Debout ! Bonjour, Nadal !
890
00:49:00,480 --> 00:49:01,959
Non, non, non !
891
00:49:02,160 --> 00:49:03,115
�loignez �a !
892
00:49:03,240 --> 00:49:04,389
Toi et moi, quelle �quipe !
893
00:49:04,520 --> 00:49:05,509
Non, non.
894
00:49:05,640 --> 00:49:06,868
Tu connais l'autre super �quipe ?
895
00:49:07,000 --> 00:49:09,309
�b�ne et ivoire
896
00:49:09,440 --> 00:49:10,759
Non, non, non !
897
00:49:10,920 --> 00:49:12,035
Vivent ensemble
en parfaite harmonie
898
00:49:12,160 --> 00:49:13,115
�a ne va pas ? �loignez �a !
899
00:49:13,240 --> 00:49:14,195
On l'a eu.
900
00:49:23,120 --> 00:49:24,189
Virez �a !
901
00:49:24,920 --> 00:49:26,478
C'est flippant.
902
00:49:27,960 --> 00:49:32,556
J'ai mis des baies de goji � la caroube.
Cadeau. R�galez-vous.
903
00:49:33,080 --> 00:49:37,119
Merci. C'est tr�s aimable.
Vous �tes tr�s gentil.
904
00:49:37,720 --> 00:49:39,597
De quoi tu m'as trait� ?
905
00:49:40,600 --> 00:49:42,272
J'ai dit que vous �tiez gentil !
906
00:49:47,160 --> 00:49:50,869
Allison ! Le Lancaster a appel� !
Ils nous reprennent !
907
00:49:51,000 --> 00:49:52,956
- Super ! Peu importe !
- Je sais !
908
00:49:53,080 --> 00:49:55,230
Le Green World de Manhattan ferme !
909
00:49:55,640 --> 00:49:57,392
Je me demande pourquoi.
910
00:49:59,440 --> 00:50:01,317
Fais attention, tr�sor.
911
00:50:01,640 --> 00:50:04,200
On va prendre une belle salade.
912
00:50:05,040 --> 00:50:06,678
Un c�lin pour f�ter �a ?
913
00:50:08,240 --> 00:50:09,275
Bravo !
914
00:50:09,480 --> 00:50:10,799
- Tu sens mauvais.
- Je sais.
915
00:50:11,320 --> 00:50:12,275
Au secours !
916
00:50:12,400 --> 00:50:14,516
� l'aide ! Ma femme accouche !
917
00:50:14,880 --> 00:50:16,359
Oh, mon Dieu !
918
00:50:16,560 --> 00:50:19,233
L'ambulance arrive dans 20 minutes.
Tu peux tenir ?
919
00:50:19,360 --> 00:50:20,918
Je ne peux pas ! Il sort !
920
00:50:21,200 --> 00:50:22,269
Il sort !
921
00:50:22,400 --> 00:50:24,960
Quelqu'un s'y conna�t en m�decine ?
922
00:50:25,200 --> 00:50:28,636
En Wadiya,
j'ai �t� chirurgien-chef pendant 22 ans.
923
00:50:28,960 --> 00:50:30,632
S'il vous pla�t, aidez-nous !
924
00:50:30,920 --> 00:50:32,797
- Allison, aide-les.
- D'accord. Tr�s bien.
925
00:50:33,440 --> 00:50:34,395
Allez.
926
00:50:34,880 --> 00:50:35,869
�a va ?
927
00:50:37,280 --> 00:50:38,838
Vous faites quoi ?
928
00:50:38,960 --> 00:50:40,279
D�sol� ! L'habitude.
929
00:50:40,720 --> 00:50:42,312
Bon, je m'introduis.
930
00:50:44,200 --> 00:50:45,155
Ce n'est pas le bon trou !
931
00:50:45,280 --> 00:50:47,111
- Quoi ?
- Tu as le poing dans le mauvais trou.
932
00:50:47,320 --> 00:50:48,833
Si j'avais 1 $
chaque fois qu'on me dit �a.
933
00:50:50,680 --> 00:50:51,635
Sors-le.
934
00:50:52,360 --> 00:50:54,237
- On y retourne.
- D'accord.
935
00:50:54,440 --> 00:50:55,919
C'est le m�me trou !
936
00:50:56,200 --> 00:50:57,553
Vous d�connez !
937
00:50:57,680 --> 00:50:59,079
Tu me l'as remis dans le derche !
938
00:50:59,200 --> 00:51:00,599
Remontez d'un �tage.
939
00:51:01,320 --> 00:51:03,788
Bonne nouvelle, ta prostate est nickel.
940
00:51:04,760 --> 00:51:06,273
C'est cool.
941
00:51:06,600 --> 00:51:07,874
- On y retourne.
- D'accord.
942
00:51:11,480 --> 00:51:12,549
Deux secondes.
943
00:51:13,840 --> 00:51:14,829
Qu'est-ce que tu...
944
00:51:14,960 --> 00:51:16,871
De : Nadal
vous faites quoi ?
945
00:51:17,080 --> 00:51:18,638
Il te faut tes deux mains !
946
00:51:18,920 --> 00:51:19,989
Je finis mon texto !
947
00:51:20,240 --> 00:51:21,753
Il sort !
948
00:51:26,800 --> 00:51:28,119
- D'o� �a vient ?
- Quoi ?
949
00:51:33,200 --> 00:51:35,077
D�sol�, il faut que je r�ponde.
950
00:51:35,360 --> 00:51:36,588
Y a un portable dans mon ventre ?
951
00:51:36,880 --> 00:51:38,108
Vous faites quoi ?
952
00:51:38,320 --> 00:51:39,548
Je suis dans le tunnel Lincoln.
953
00:51:39,840 --> 00:51:42,035
�coutez, il faut qu'on parle.
954
00:51:42,400 --> 00:51:44,231
All�, Nadal. Je suis occup�.
955
00:51:44,360 --> 00:51:45,759
Je te rappelle plus tard. Salut !
956
00:51:46,120 --> 00:51:47,917
Arr�te de parler � mon vagin !
957
00:51:49,240 --> 00:51:51,754
Zoey, le b�b� est coinc�.
Mets la main, aide-moi.
958
00:51:52,080 --> 00:51:53,229
- Quoi ? Non.
- Vas-y, entre.
959
00:51:53,360 --> 00:51:54,952
- N'aie pas peur. Entre.
- D'accord.
960
00:51:55,240 --> 00:51:56,468
- D�sol�e.
- � droite.
961
00:51:56,600 --> 00:51:58,397
- Oh, mon Dieu !
- Enfonce bien.
962
00:51:59,560 --> 00:52:00,595
Je sens un bras !
963
00:52:02,160 --> 00:52:03,115
C'est mon doigt.
964
00:52:16,000 --> 00:52:18,355
Excusez-moi. Vous faites un joli couple
965
00:52:18,480 --> 00:52:20,038
mais attendez
966
00:52:20,160 --> 00:52:21,991
de ne plus avoir les bras
dans ma chatte !
967
00:52:22,360 --> 00:52:24,430
Tu as la t�te ?
968
00:52:24,720 --> 00:52:26,392
- Je l'ai.
- C'est bon, il sort.
969
00:52:26,520 --> 00:52:27,475
Pousse !
970
00:52:29,840 --> 00:52:32,513
O� sont les bases rebelles ?
Les bases rebelles ?
971
00:52:32,880 --> 00:52:34,359
D�sol�.
972
00:52:34,640 --> 00:52:37,473
Je vois la t�te !
973
00:52:37,600 --> 00:52:38,635
Je n'en peux plus !
974
00:52:43,000 --> 00:52:45,275
Tu as r�ussi !
975
00:52:53,200 --> 00:52:54,428
Je te condamne
976
00:52:54,800 --> 00:52:56,199
� vivre.
977
00:52:58,640 --> 00:52:59,675
Il est encore attach� !
978
00:52:59,840 --> 00:53:01,637
Pardon. Oh, non.
979
00:53:01,840 --> 00:53:03,068
- Quoi ?
- Navr�.
980
00:53:03,360 --> 00:53:04,759
Catastrophe.
981
00:53:05,120 --> 00:53:06,109
C'est une fille.
982
00:53:08,240 --> 00:53:09,229
O� est la poubelle ?
983
00:53:09,440 --> 00:53:11,317
Non ! C'est ce qu'on voulait !
984
00:53:11,600 --> 00:53:13,192
On la prend.
985
00:53:13,320 --> 00:53:14,230
Oh, b�b�.
986
00:53:18,600 --> 00:53:21,114
Tu as �t� prodigieux tout � l'heure.
987
00:53:21,640 --> 00:53:23,596
Tu as sauv� la vie d'un petit �tre.
988
00:53:32,400 --> 00:53:33,958
C'est bon de t'embrasser.
989
00:53:34,080 --> 00:53:35,399
J'allais le dire.
990
00:53:35,520 --> 00:53:36,919
J'aime les c�lins.
991
00:53:37,360 --> 00:53:38,634
J'ai joui.
992
00:53:41,840 --> 00:53:43,239
�a ne fait rien.
993
00:53:44,560 --> 00:53:45,595
Allonge-toi.
994
00:53:45,720 --> 00:53:46,675
D'accord.
995
00:53:46,800 --> 00:53:48,358
Tu ne vas pas comprendre
ce qui t'arrive.
996
00:53:48,480 --> 00:53:49,708
D'accord !
997
00:54:02,320 --> 00:54:04,197
Rendez-vous dans un quart d'heure.
998
00:54:06,720 --> 00:54:07,675
D'accord.
999
00:54:16,400 --> 00:54:17,628
Attends.
1000
00:54:18,000 --> 00:54:19,228
Attends.
1001
00:54:21,400 --> 00:54:23,436
Avant d'aller plus loin,
1002
00:54:24,080 --> 00:54:25,991
j'ai quelque chose � te dire.
1003
00:54:26,320 --> 00:54:28,709
Tu as une qu�quette. J'en �tais s�r.
1004
00:54:29,520 --> 00:54:31,511
Je n'ai pas de qu�quette.
1005
00:54:31,760 --> 00:54:32,954
Super !
1006
00:54:33,240 --> 00:54:35,356
Je voulais te dire �a.
1007
00:54:35,480 --> 00:54:38,472
Je suis vraiment bien avec toi,
Allison Burgers.
1008
00:54:39,320 --> 00:54:40,514
Zoey,
1009
00:54:42,280 --> 00:54:44,191
je ne suis pas vraiment Allison Burgers.
1010
00:54:45,320 --> 00:54:47,834
Je suis un pas-grand-chose
qui s'appelle...
1011
00:54:48,840 --> 00:54:50,717
l'amiral g�n�ral...
1012
00:54:51,440 --> 00:54:52,555
Aladeen.
1013
00:54:56,880 --> 00:54:58,916
C'est quoi, ton vrai nom ?
1014
00:54:59,120 --> 00:55:00,792
Voil� la preuve.
1015
00:55:02,600 --> 00:55:03,555
Regarde, c'est moi !
1016
00:55:04,680 --> 00:55:07,672
Les inspecteurs de l'ONU baigneront
dans leur sang !
1017
00:55:08,880 --> 00:55:10,199
C'est ta barbe ?
1018
00:55:10,320 --> 00:55:12,276
Elle n'est pas � moi.
1019
00:55:12,400 --> 00:55:14,277
Mon ami a d�capit� Morgan Freeman.
1020
00:55:14,840 --> 00:55:16,068
Tu es un assassin !
1021
00:55:16,440 --> 00:55:18,351
Non ! Zoey ! Non.
1022
00:55:18,480 --> 00:55:21,552
Tu t'es servi de moi
pour entrer dans l'h�tel !
1023
00:55:21,680 --> 00:55:22,795
Non !
1024
00:55:22,920 --> 00:55:26,310
Zoey, tu m'attires,
m�me si c'est n'importe quoi.
1025
00:55:26,840 --> 00:55:28,717
Oh, mon Dieu !
1026
00:55:29,080 --> 00:55:31,469
Demain, j'annule le contrat !
1027
00:55:31,960 --> 00:55:34,110
Non, Zoey !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
1028
00:55:34,360 --> 00:55:36,237
Tu m'as menti !
1029
00:55:36,360 --> 00:55:38,669
Et tu es accus� de crimes de guerre !
1030
00:55:38,800 --> 00:55:40,233
Impossible � prouver.
1031
00:55:40,880 --> 00:55:42,438
Va-t'en tout de suite.
1032
00:55:43,800 --> 00:55:44,994
D'accord.
1033
00:55:46,800 --> 00:55:48,028
Je m'en vais.
1034
00:56:09,120 --> 00:56:11,350
Avec la signature de la constitution,
1035
00:56:11,480 --> 00:56:13,869
la d�mocratie en Wadiya est proche.
1036
00:56:14,000 --> 00:56:16,195
Dans les rues,
le peuple manifeste sa joie.
1037
00:56:16,480 --> 00:56:18,471
� mort Aladeen, h� !
1038
00:56:18,600 --> 00:56:20,318
� mort Aladeen, h� !
� mort Aladeen, h� !
1039
00:56:20,480 --> 00:56:23,278
FLASH SP�CIAL
LA FIN D'UN DICTATEUR
1040
00:56:24,600 --> 00:56:26,158
Que pensez-vous
de l'amiral g�n�ral Aladeen ?
1041
00:56:26,280 --> 00:56:28,396
Nous le d�testons.
1042
00:56:28,520 --> 00:56:31,034
Quand nous pensons � lui...
1043
00:56:31,160 --> 00:56:33,469
Nous vomissons, nous crachons,
nous ne voulons pas de lui.
1044
00:56:33,600 --> 00:56:35,636
Que lui diriez-vous
s'il vous regardait maintenant ?
1045
00:56:35,760 --> 00:56:37,478
J'avais un message pour Aladeen.
1046
00:56:37,840 --> 00:56:41,469
- Tourne. Tourne.
- Tourne. Tourne.
1047
00:57:00,880 --> 00:57:02,359
- Adieu.
- Arr�tez !
1048
00:57:02,480 --> 00:57:03,708
Vous faites quoi ?
1049
00:57:06,480 --> 00:57:08,038
Je m'ex�cute moi-m�me !
1050
00:57:08,400 --> 00:57:09,628
Quoi ? Pourquoi ?
1051
00:57:09,840 --> 00:57:11,353
Personne ne m'a jamais aim�.
1052
00:57:11,720 --> 00:57:13,631
Votre p�re aurait honte de vous !
1053
00:57:13,760 --> 00:57:16,228
Je ne veux pas �tre comme mon p�re !
1054
00:57:16,360 --> 00:57:18,749
Je ne veux plus �tre dictateur !
1055
00:57:18,880 --> 00:57:19,949
D'o� �a sort ?
1056
00:57:20,240 --> 00:57:22,834
D'un voyage spirituel,
genre Mange, prie, aime.
1057
00:57:24,080 --> 00:57:25,638
Vous avez disjonct� ?
1058
00:57:25,920 --> 00:57:27,831
J'ai d�couvert qu'ext�rieurement,
1059
00:57:27,960 --> 00:57:29,234
je suis un salaud.
1060
00:57:29,560 --> 00:57:32,279
- Oui.
- Mais au fond, je suis gentil.
1061
00:57:32,560 --> 00:57:34,755
- Franchement pas.
- Si ! Je suis comme un mafroum.
1062
00:57:35,120 --> 00:57:37,076
Dur et piquant � l'ext�rieur,
1063
00:57:37,200 --> 00:57:39,156
mais doux et fondant en dedans.
1064
00:57:39,440 --> 00:57:42,591
Vous n'avez rien d'un mafroum.
Vous �tes un oignon.
1065
00:57:42,880 --> 00:57:44,711
Une couche ext�rieure de salaud,
1066
00:57:44,840 --> 00:57:46,159
et une fois pel�,
1067
00:57:46,280 --> 00:57:48,840
dix autres couches de salaud.
1068
00:57:50,960 --> 00:57:52,188
Tu n'es qu'un schmuck !
1069
00:57:52,480 --> 00:57:54,869
- Vous parlez yiddish ?
- Je m'y suis mis.
1070
00:57:55,040 --> 00:57:57,395
Comment �a ? Qui se met au yiddish ?
1071
00:57:57,520 --> 00:57:58,555
Je suis � New York !
1072
00:57:58,680 --> 00:58:00,796
On veut les rayer de la carte !
1073
00:58:00,920 --> 00:58:02,876
Je ne les aime pas,
1074
00:58:03,000 --> 00:58:05,560
mais la musique de leurs mots exprime
leur destin�e.
1075
00:58:05,680 --> 00:58:08,319
Pardon ! J'ai re�u une cybercarte
pour votre bar-mitsvah ?
1076
00:58:08,440 --> 00:58:09,555
Oh, mon Dieu !
1077
00:58:09,680 --> 00:58:11,557
T'as du chutzpah de dire �a !
1078
00:58:11,680 --> 00:58:13,796
Qu'est-ce qui vous prend d'�tre gentil
1079
00:58:14,080 --> 00:58:16,150
et d'enjamber un parapet
pour vous suicider ?
1080
00:58:16,280 --> 00:58:17,315
En Crocs !
1081
00:58:18,000 --> 00:58:19,319
Quoi, "en Crocs" ?
1082
00:58:19,440 --> 00:58:22,238
Le symbole universel
du renoncement � l'espoir !
1083
00:58:23,360 --> 00:58:25,191
Mettez aussi un pantalon de surv�t
1084
00:58:25,320 --> 00:58:27,117
et roulez en monospace !
1085
00:58:28,160 --> 00:58:30,037
Je te l'accorde. J'ai l'air ridicule.
1086
00:58:30,160 --> 00:58:33,755
Si vous ne descendez pas pour vous,
1087
00:58:33,880 --> 00:58:35,029
faites-le pour votre pays.
1088
00:58:35,280 --> 00:58:36,872
Si cette constitution est sign�e,
1089
00:58:37,000 --> 00:58:40,037
cela impliquera presse libre,
femelles au volant, droits civils !
1090
00:58:40,280 --> 00:58:41,269
C'est quoi, �a ?
1091
00:58:41,600 --> 00:58:43,716
Je vous raconterai. � se tordre de rire.
1092
00:58:44,240 --> 00:58:47,516
Vous seul pouvez emp�cher
cette catastrophe.
1093
00:58:47,840 --> 00:58:50,274
Vous �tes le dernier grand dictateur !
1094
00:58:50,720 --> 00:58:52,756
Tous les autres ont disparu ! Kadhafi,
1095
00:58:53,040 --> 00:58:55,349
Saddam, Kim Jong, Dick Cheney.
1096
00:58:57,360 --> 00:58:58,713
Tu as raison, Nadal.
1097
00:58:59,200 --> 00:59:01,156
Je serai le plus grand dictateur.
1098
00:59:01,280 --> 00:59:03,157
Tous les forcen�s m'envieront !
1099
00:59:03,440 --> 00:59:04,919
Oui, Guide supr�me !
1100
00:59:05,040 --> 00:59:08,191
Des sommets nord-cor�ens
aux jungles du Zimbabwe,
1101
00:59:08,320 --> 00:59:12,359
que chaque enfant laboureur
et chaque ouvrier surexploit� chantent :
1102
00:59:12,480 --> 00:59:14,994
"Opprim�s, enfin !
Opprim�s, enfin !
1103
00:59:15,440 --> 00:59:16,873
"Gr�ce � Aladeen,
je suis opprim�, enfin !"
1104
00:59:19,360 --> 00:59:20,554
Vous faites quoi ?
1105
00:59:20,680 --> 00:59:21,954
- Ne tombez pas.
- Je n'ai rien fait.
1106
00:59:22,080 --> 00:59:24,594
Une traction. Vous savez faire ?
1107
00:59:24,720 --> 00:59:25,709
J'ai invent� la traction.
1108
00:59:30,000 --> 00:59:32,912
Nous sommes � l'h�tel Lancaster
1109
00:59:33,040 --> 00:59:34,632
o� dans 20 minutes,
1110
00:59:34,760 --> 00:59:38,355
le g�n�ral Aladeen signera
la nouvelle constitution wadiyenne.
1111
00:59:38,480 --> 00:59:40,232
Les dignitaires du monde entier
1112
00:59:40,360 --> 00:59:43,113
viennent assister
� la naissance d'une d�mocratie
1113
00:59:43,240 --> 00:59:45,879
qui bouleversera le paysage politique
1114
00:59:46,000 --> 00:59:47,558
de la r�gion.
1115
00:59:47,880 --> 00:59:50,713
La Wadiya,
barom�tre de l'Afrique du Nord.
1116
00:59:57,800 --> 01:00:01,839
Edward Norton, dis � Viggo Mortensen
que j'ai des vues sur lui.
1117
01:00:03,280 --> 01:00:05,510
On dit bien "Un cheveu sur la soupe" ?
1118
01:00:05,640 --> 01:00:07,358
Messieurs, Tamir.
1119
01:00:07,760 --> 01:00:09,751
Je vous pr�sente ma sublime femme.
1120
01:00:10,320 --> 01:00:12,595
Mme Lao, mes hommages.
1121
01:00:12,720 --> 01:00:14,756
Elle ne parle pas anglais.
1122
01:00:14,880 --> 01:00:15,995
Regardez.
1123
01:00:16,720 --> 01:00:18,233
Jument hideuse !
1124
01:00:18,920 --> 01:00:19,875
Elle ne comprend pas.
1125
01:00:20,520 --> 01:00:24,513
Vous voyez ?
Elle fait "Ohhh" tout le temps.
1126
01:00:25,040 --> 01:00:26,598
Guenon ras�e.
1127
01:00:27,200 --> 01:00:28,155
"Ohhh."
1128
01:00:41,200 --> 01:00:44,033
Tu comptes me faire entrer
au Lancaster avec �a ?
1129
01:00:44,280 --> 01:00:45,269
Absolument.
1130
01:00:45,400 --> 01:00:46,628
- D'o� �a sort ?
- Je l'ai fabriqu�.
1131
01:00:47,120 --> 01:00:49,190
Quand je comptais vous assassiner.
1132
01:00:49,680 --> 01:00:50,635
Tu veux dire mon sosie ?
1133
01:00:53,240 --> 01:00:54,514
Bien s�r. Oui.
1134
01:01:02,000 --> 01:01:03,797
Bingo !
1135
01:01:06,720 --> 01:01:07,675
J'adore !
1136
01:01:07,800 --> 01:01:08,755
- Voil� le plan.
- Oui.
1137
01:01:08,880 --> 01:01:11,713
Vous allez traverser en tyrolienne,
tuer le sosie
1138
01:01:11,840 --> 01:01:14,274
et d�chirer la constitution
devant les m�dias.
1139
01:01:14,400 --> 01:01:15,355
Un jeu d'enfant.
1140
01:01:29,200 --> 01:01:31,270
� moi le Lancaster !
1141
01:01:39,920 --> 01:01:41,114
Je ne comprends pas.
1142
01:01:41,240 --> 01:01:43,196
Mes calculs �taient hyper pr�cis.
1143
01:01:43,920 --> 01:01:45,717
All�gez-vous, �a repartira !
1144
01:01:45,840 --> 01:01:47,478
Rien dans les poches ?
1145
01:01:47,600 --> 01:01:49,113
Je v�rifie.
1146
01:01:52,000 --> 01:01:53,115
C'est quoi ?
1147
01:01:53,240 --> 01:01:54,434
De l'eau de coco.
1148
01:01:55,120 --> 01:01:56,473
Pourquoi ?
1149
01:01:56,600 --> 01:01:59,160
Il y a autant de potassium
que dans trois bananes.
1150
01:01:59,280 --> 01:02:00,759
Encore trop lourd.
1151
01:02:00,880 --> 01:02:03,110
Autre chose dans vos poches ?
1152
01:02:05,080 --> 01:02:07,753
J'hallucine. Pourquoi trois bananes ?
1153
01:02:07,880 --> 01:02:11,316
Je ne crois pas la pub.
Je suis de nature m�fiante.
1154
01:02:11,960 --> 01:02:14,315
Rien d'autre ?
Vous �tes encore trop lourd.
1155
01:02:14,440 --> 01:02:15,475
Juste �a.
1156
01:02:17,280 --> 01:02:18,349
Une brique ?
1157
01:02:18,480 --> 01:02:20,710
Vous trimballez une brique ? Pourquoi ?
1158
01:02:20,840 --> 01:02:22,637
Pour �quilibrer l'autre.
1159
01:02:22,760 --> 01:02:23,909
Vous avez deux briques ?
1160
01:02:24,040 --> 01:02:24,995
Oui !
1161
01:02:25,120 --> 01:02:26,519
Jetez-les tout de suite !
1162
01:02:30,960 --> 01:02:33,235
Oh, mon Dieu !
Une ch�vre broute le c�ble !
1163
01:02:36,240 --> 01:02:37,958
All�gez-vous imm�diatement !
1164
01:02:38,280 --> 01:02:40,748
Mes poches sont vides.
Je peux faire popo.
1165
01:02:41,160 --> 01:02:42,673
�a ne changera rien !
1166
01:02:42,800 --> 01:02:45,155
Si. Je n'ai pas fait depuis la Wadiya.
1167
01:02:45,280 --> 01:02:47,748
Perdre le pouvoir,
�a m'a colmat� les boyaux.
1168
01:02:47,880 --> 01:02:49,074
Vite !
1169
01:02:49,200 --> 01:02:51,634
Allez, Guide supr�me !
Ouvrez les vannes !
1170
01:02:53,200 --> 01:02:55,316
C'est largu� ! Et c'est pointu !
1171
01:02:56,400 --> 01:02:57,549
Arr�tez-le !
1172
01:02:59,360 --> 01:03:00,349
Oui !
1173
01:03:01,680 --> 01:03:02,749
Quoi ? Non !
1174
01:03:03,600 --> 01:03:04,555
Non, non, non !
1175
01:03:27,800 --> 01:03:29,233
Guide supr�me !
1176
01:03:32,520 --> 01:03:34,590
Sauve-toi avant que Tamir te tue.
1177
01:03:35,320 --> 01:03:36,309
Tamir ?
1178
01:03:36,760 --> 01:03:38,034
Tamir...
1179
01:03:38,160 --> 01:03:40,720
Le salopard chauve
qui nous pers�cute !
1180
01:03:41,520 --> 01:03:43,112
Il ne s'appelle pas Dennis ?
1181
01:03:44,640 --> 01:03:49,077
Comment tu passes de l'un � l'autre ?
De Tamir � Dennis ?
1182
01:03:50,280 --> 01:03:52,157
- Sauve-toi !
- Viens, Montzi !
1183
01:03:52,280 --> 01:03:53,235
Vite !
1184
01:03:56,320 --> 01:03:57,753
Saute. Ce n'est pas si loin.
1185
01:03:58,960 --> 01:04:00,109
Efawadh.
1186
01:04:00,240 --> 01:04:01,798
�a va �tre l'heure.
1187
01:04:04,520 --> 01:04:06,715
J'adore les biquettes.
1188
01:04:07,880 --> 01:04:10,189
Je suis tr�s b�te.
1189
01:04:12,080 --> 01:04:14,071
C'est un moment historique.
1190
01:04:14,200 --> 01:04:16,873
L'amiral g�n�ral Aladeen de Wadiya
1191
01:04:17,000 --> 01:04:18,399
s'appr�te � signer
1192
01:04:18,520 --> 01:04:21,990
la premi�re constitution d�mocratique
de l'histoire de sa nation.
1193
01:04:22,120 --> 01:04:25,874
Le monde entier est riv�
� son �cran de t�l�.
1194
01:04:26,000 --> 01:04:28,434
Le peuple wadiyen c�l�bre
1195
01:04:28,560 --> 01:04:31,233
le chapitre qui s'ouvre pour son pays.
1196
01:04:32,080 --> 01:04:34,833
Dans un instant,
il apposera sa signature
1197
01:04:34,960 --> 01:04:37,190
sur la premi�re
constitution d�mocratique.
1198
01:04:37,960 --> 01:04:40,633
Voici Tamir Mafraad,
le conseiller d'Aladeen.
1199
01:04:40,760 --> 01:04:43,638
Il plaisante avec l'homme d'affaires
chinois, Xiang Lao.
1200
01:04:43,760 --> 01:04:45,478
Que se disent-ils, Mike ?
1201
01:04:45,600 --> 01:04:48,353
Il serait question de Harvey Keitel.
1202
01:04:50,840 --> 01:04:52,353
L�, je ne vois pas.
1203
01:04:52,480 --> 01:04:55,074
Ils ont peut-�tre mang� un hot-dog.
1204
01:04:55,200 --> 01:04:59,352
Effectivement. Il retire de la moutarde
de son visage et de sa veste.
1205
01:04:59,480 --> 01:05:00,674
Excusez-moi !
1206
01:05:00,800 --> 01:05:02,199
Laissez-moi entrer.
1207
01:05:02,320 --> 01:05:03,833
Il va saboter la signature !
1208
01:05:03,960 --> 01:05:05,393
Tamir prend la parole.
1209
01:05:05,520 --> 01:05:06,475
Aujourd'hui
1210
01:05:07,160 --> 01:05:08,798
commence une �re nouvelle.
1211
01:05:09,360 --> 01:05:12,238
La Wadiya va s'ouvrir au monde.
1212
01:05:12,360 --> 01:05:13,839
S'ouvrir � l'avenir.
1213
01:05:13,960 --> 01:05:15,393
Et s'ouvrir au commerce.
1214
01:05:16,840 --> 01:05:20,071
Le document attend votre signature,
Guide supr�me.
1215
01:05:28,360 --> 01:05:30,999
Que faites-vous ? C'est un imposteur !
1216
01:05:31,120 --> 01:05:35,318
Ce tra�tre a tent� de me tuer
et m'a fait couper la barbe !
1217
01:05:35,440 --> 01:05:37,556
Regardez !
1218
01:05:37,680 --> 01:05:39,955
Arr�tez cette vip�re de Tamir !
1219
01:05:40,080 --> 01:05:41,638
Nouveau coup de th��tre :
1220
01:05:41,760 --> 01:05:45,230
on emm�ne Tamir Mafraad.
1221
01:05:45,360 --> 01:05:47,715
Cette Commercestitution
1222
01:05:47,840 --> 01:05:50,354
autoriserait groupes p�troliers
1223
01:05:50,480 --> 01:05:53,790
et int�r�ts �trangers
� ruiner ma bien-aim�e Wadiya !
1224
01:05:53,920 --> 01:05:57,390
La Wadiya restera une dictature !
1225
01:06:06,800 --> 01:06:08,074
Silence.
1226
01:06:08,480 --> 01:06:11,313
Qu'est-ce que vous avez
contre les dictateurs ?
1227
01:06:11,600 --> 01:06:14,273
Imaginez que l'Am�rique
soit une dictature.
1228
01:06:14,680 --> 01:06:18,673
Vous pourriez laisser 1 % de
la population avoir toutes les richesses.
1229
01:06:19,040 --> 01:06:20,439
Vous pourriez aider vos riches amis
1230
01:06:20,560 --> 01:06:22,915
en r�duisant leurs imp�ts
1231
01:06:23,040 --> 01:06:26,112
et en les renflouant
s'ils misent sur un mauvais cheval.
1232
01:06:26,600 --> 01:06:30,673
Vous pourriez refuser aux pauvres
les soins et l'�ducation.
1233
01:06:30,800 --> 01:06:32,358
Vos m�dias sembleraient libres
1234
01:06:32,480 --> 01:06:36,439
mais une seule personne et sa famille
les contr�leraient.
1235
01:06:36,560 --> 01:06:40,553
Vous pourriez mettre sur �coute.
Torturer les prisonniers �trangers.
1236
01:06:40,680 --> 01:06:42,716
Truquer les �lections.
1237
01:06:42,840 --> 01:06:44,831
Mentir pour partir en guerre.
1238
01:06:45,360 --> 01:06:47,032
Remplir vos prisons
1239
01:06:47,160 --> 01:06:50,596
d'un seul groupe ethnique,
et nul ne s'en plaindrait !
1240
01:06:50,960 --> 01:06:54,157
Utiliser les m�dias
pour effrayer le peuple
1241
01:06:54,280 --> 01:06:57,989
et lui faire soutenir des politiques
qui lui nuisent.
1242
01:06:58,120 --> 01:07:01,317
Pour vous, Am�ricains,
c'est dur � imaginer,
1243
01:07:01,440 --> 01:07:03,271
mais essayez.
1244
01:07:03,400 --> 01:07:05,516
Je vais vous dire ce que c'est,
la d�mocratie !
1245
01:07:06,000 --> 01:07:07,956
La d�mocratie, c'est le pire !
1246
01:07:08,080 --> 01:07:10,833
Des jours � discuter
et � entendre des �neries !
1247
01:07:10,960 --> 01:07:12,916
Et le vote de chacun compte,
1248
01:07:13,040 --> 01:07:16,510
estropi�s, Noirs, femelles.
1249
01:07:17,440 --> 01:07:18,759
La d�mocratie...
1250
01:07:25,240 --> 01:07:26,434
D�mocratie
1251
01:07:27,760 --> 01:07:31,719
a une jungle sous les bras
et deux kilos � perdre.
1252
01:07:32,920 --> 01:07:36,037
D�mocratie a l'air
d'un nain sous chimio.
1253
01:07:37,040 --> 01:07:39,474
D�mocratie t'embrasse
de son plein gr�,
1254
01:07:39,600 --> 01:07:43,309
pas parce que son p�re
est encha�n� au radiateur,
1255
01:07:43,440 --> 01:07:45,556
des �lectrodes sur les t�tons.
1256
01:07:46,280 --> 01:07:50,398
D�mocratie a des d�fauts !
Elle n'est pas parfaite !
1257
01:07:51,080 --> 01:07:52,479
Mais D�mocratie,
1258
01:07:55,920 --> 01:07:56,909
je t'aime.
1259
01:07:58,000 --> 01:08:00,912
Voil� pourquoi j'appelle
� une vraie d�mocratie !
1260
01:08:01,040 --> 01:08:02,678
Une vraie constitution !
1261
01:08:02,800 --> 01:08:04,677
De vraies �lections en Wadiya !
1262
01:08:11,040 --> 01:08:12,917
Oh, non !
1263
01:08:13,840 --> 01:08:14,909
Pas �a !
1264
01:08:21,520 --> 01:08:24,512
D�mocratie,
tu seras une de mes femmes.
1265
01:08:25,600 --> 01:08:27,875
Ma seule femme. On va voter.
1266
01:08:28,560 --> 01:08:30,312
Je me raserai les aisselles pour toi.
1267
01:08:30,440 --> 01:08:32,396
Lou� soit le Cr�ateur !
1268
01:08:32,520 --> 01:08:34,795
Et arr�te le d�odorant bio.
1269
01:08:34,920 --> 01:08:36,990
Tu gazerais les Kurdes
avec cette puanteur.
1270
01:09:03,080 --> 01:09:04,877
Tu as donn� ta vie pour moi, Efawadh.
1271
01:09:05,640 --> 01:09:06,595
Coucou !
1272
01:09:06,880 --> 01:09:07,835
Tu es vivant ?
1273
01:09:08,040 --> 01:09:10,838
Bien s�r ! C'est mon r�le,
de prendre une balle dans la t�te.
1274
01:09:14,400 --> 01:09:16,152
- Il va bien ?
- Tr�s bien.
1275
01:09:16,280 --> 01:09:18,748
Une chance,
la balle a touch� le cerveau.
1276
01:09:19,840 --> 01:09:21,558
Donc...
1277
01:09:23,000 --> 01:09:23,955
Et maintenant ?
1278
01:09:24,280 --> 01:09:27,431
Je rentre en Wadiya
participer � des �lections libres.
1279
01:09:29,160 --> 01:09:32,038
UN AN PLUS TARD
1280
01:09:33,800 --> 01:09:37,270
BONJOUR LA WADIYA
1281
01:09:38,960 --> 01:09:42,350
Rappel des glorieux �v�nements
survenus cette ann�e.
1282
01:09:42,480 --> 01:09:45,074
Aux premi�res �lections libres,
1283
01:09:45,200 --> 01:09:47,998
le pr�sident Premier ministre
amiral g�n�ral Aladeen
1284
01:09:48,120 --> 01:09:50,554
a obtenu 98,8 % des voix.
1285
01:09:53,040 --> 01:09:56,430
Mais l'�v�nement est le mariage
du pr�sident Premier ministre
1286
01:09:56,560 --> 01:10:00,109
amiral g�n�ral Aladeen
avec sa nouvelle femme, Zoey.
1287
01:10:04,240 --> 01:10:06,754
Je vous d�clare mari et femme.
1288
01:10:16,200 --> 01:10:18,270
�a va, mon amour ?
Sur quoi tu as march� ?
1289
01:10:18,400 --> 01:10:19,594
Oh, oui ! Non, non.
1290
01:10:19,720 --> 01:10:23,190
C'est la tradition, chez nous.
On casse un verre aux mariages.
1291
01:10:23,320 --> 01:10:25,072
- Je suis juive !
- Quoi ?
1292
01:10:25,200 --> 01:10:26,349
Mazel tov !
1293
01:10:30,520 --> 01:10:31,475
�a va ?
1294
01:10:33,200 --> 01:10:35,714
C'est rien. Pas de probl�me. Super !
1295
01:10:36,160 --> 01:10:37,798
Viens, mon amour.
1296
01:10:56,720 --> 01:10:58,472
Jachnoun,
pr�sident Premier ministre Aladeen.
1297
01:10:58,600 --> 01:11:01,717
Jachnoun, Nadal.
Je dois �tre au palais dans une heure.
1298
01:11:01,840 --> 01:11:03,990
Zoey me croit au yoga.
1299
01:11:04,440 --> 01:11:05,395
Grande nouvelle :
1300
01:11:05,520 --> 01:11:08,114
dans quelques jours,
on testera les nouveaux missiles.
1301
01:11:08,240 --> 01:11:10,071
J'ai modifi� les tubulures
1302
01:11:10,200 --> 01:11:11,553
et la mise � feu.
1303
01:11:11,680 --> 01:11:16,310
Et vous allez �tre ravi,
le missile est d�sormais pointu !
1304
01:11:17,400 --> 01:11:19,277
�a int�resse qui ?
1305
01:11:19,400 --> 01:11:20,435
Quoi ?
1306
01:11:21,000 --> 01:11:23,150
�a vous int�resse, vous.
1307
01:11:23,280 --> 01:11:24,793
Un d�tail aussi trivial ?
1308
01:11:24,920 --> 01:11:27,036
Vous �tes s�rieux ?
Vous �tes s�rieux, l� ?
1309
01:11:27,160 --> 01:11:28,115
Tr�s s�rieux.
1310
01:11:28,240 --> 01:11:29,559
Vous m'avez ex�cut� pour �a !
1311
01:11:29,680 --> 01:11:32,797
La forme n'influe pas
sur la charge explosive.
1312
01:11:32,920 --> 01:11:35,195
C'est moi qui l'ai dit le premier !
1313
01:11:35,320 --> 01:11:36,639
Non, moi. Et tu as cris�.
1314
01:11:36,760 --> 01:11:37,988
Non !
1315
01:11:41,160 --> 01:11:44,277
On ouvre 300 Maisons de la Femme.
1316
01:11:44,400 --> 01:11:48,154
Mais je vais devoir lever le pied
parce que...
1317
01:11:48,880 --> 01:11:50,108
je suis enceinte.
1318
01:11:50,240 --> 01:11:51,309
Quoi ?
1319
01:11:54,920 --> 01:11:57,275
Ce sera un gar�on ou un avortement ?
1320
01:12:19,920 --> 01:12:20,875
Bonjour, messieurs.
1321
01:12:21,000 --> 01:12:22,433
Vous �tes des amis du d�funt ?
1322
01:12:22,560 --> 01:12:25,233
Je le dis devant sa veuve ?
1323
01:12:25,360 --> 01:12:26,315
Je couchais avec lui.
1324
01:12:26,440 --> 01:12:27,839
Faux.
1325
01:12:28,240 --> 01:12:30,117
Je l'ai vu jouer avec les Globetrotters.
1326
01:12:30,240 --> 01:12:32,595
Trop fort. On a sympathis�.
1327
01:12:32,720 --> 01:12:34,711
Ce n'est pas lui.
1328
01:12:34,840 --> 01:12:38,037
Son Don't worry, be happy,
1329
01:12:38,160 --> 01:12:39,195
c'est puissant.
1330
01:12:39,320 --> 01:12:41,436
�a, c'est Bobby McFerrin.
Je vous l'ai dit.
1331
01:12:41,560 --> 01:12:43,676
Malgr� le scandale,
1332
01:12:43,800 --> 01:12:45,552
tu restes le meilleur golfeur du monde.
1333
01:12:45,680 --> 01:12:46,829
Allons-y.
1334
01:12:46,960 --> 01:12:49,428
On r�p�te. Jeu de r�le.
1335
01:12:49,560 --> 01:12:52,597
Secr�taire g�n�ral, vos soldats vont...
1336
01:12:54,080 --> 01:12:55,354
D�sol� !
1337
01:12:55,480 --> 01:12:57,038
Ce n'est pas ma faute.
1338
01:12:57,160 --> 01:12:59,355
Quelqu'un a mis le cran de s�ret�
1339
01:12:59,480 --> 01:13:01,710
sur "Aladeen" au lieu de "Aladeen".
1340
01:13:01,840 --> 01:13:02,989
Regarde, ce pistolet...
1341
01:13:06,320 --> 01:13:07,309
Zoey.
1342
01:13:08,800 --> 01:13:10,916
�a s'appelle un t�te-�-queue !
1343
01:13:13,080 --> 01:13:15,071
C'est ma vengeance et c'est bon !
1344
01:13:15,200 --> 01:13:17,395
�a t'a plu ? �a t'a plu ?
1345
01:13:17,520 --> 01:13:19,158
Je pr�f�re avec les ch�vres.
1346
01:13:19,920 --> 01:13:21,319
O� est le Guide supr�me ?
1347
01:13:21,440 --> 01:13:22,395
Non, non.
1348
01:13:22,520 --> 01:13:24,795
�a, c'est la vengeance supr�me !
1349
01:13:25,040 --> 01:13:26,234
Oh, super !
1350
01:13:31,480 --> 01:13:34,358
Sans toucher.
1351
01:13:34,840 --> 01:13:36,114
Ne touche pas.
1352
01:13:36,240 --> 01:13:37,195
D�sol�.
1353
01:13:37,320 --> 01:13:38,992
Reste �...
1354
01:13:39,120 --> 01:13:41,873
Reste � quelques millim�tres de moi.