Dobro.
Zelo dobro.
Claudia ...
Zakaj ne počakaš še malo?
Ker sem čakala en teden,
in ne kaže, da zamujam s perilom.
Se bojiš?
Ne.
DRUGI
Izvoli, predpisala sem ti dvojno dioptrijo.
Dobro.
Zdaj boš lahko bral jedilne liste.
Ga. doktor ... -Povejte Branquiniju, da ...
Želite, da jaz? -Da, dajte mu kapljice za oči.
Danes si prvič tu. Moram te vpisat.
Res?
Ime?
Juan Desouza.
Starost? -Šestinštirideset.
Poklic? -Odvetnik.
Zakonski stan?
Poročen.
Telefonska številka?
47321...
Diagnoza: Daljnovidnost in kratkovidnost. O.25.
Moram naprej.
Izberi si kak lep okvir, pa ti ga prinesem jutri.
Najlepša hvala.
Prosim.
Moram nadaljevati z delom.
Je kdo doma?
Prosim, pojejte malo. -Ne, ne.
Jejte, dajte no.
Zdravo. -Zdravo.
Kako ste, Lidia? -Dobro.
Zdravo, oče.
Kako se počutiš? -V redu.
Kaj se je zgodilo? -Nič.
Nič? Si padel, ne? -Ja ...
Zakaj? Ko želiš kam iti, moraš poklicati Lidio.
Ne Lidio, prosim ... -Ja, Lidio.
Ko greš v kopalnico, greš z Lidio.
Ko je potrebno zamenjati plenice, zaprosiš njo. To je njena služba.
V redu.
Pazi.
Oči imej zaprte.
Jutri ne pridem, iz mesta moram.
Bom že kako.
Ne tako! -V redu, ne premikaj se.
Jaz jih bom umil, ti pa splaknil, prav?
Ji boš dovolil, da te okopa? -Ja.
Boš res dovolil Lidii, da te umije?
Ne, danes sem se že.
Ampak za to imamo Lidio ... -Daj mi. -Še malo, čakaj,
če ne ti bo šlo v oči.
Ne odpiraj oči, primi tole.
Daj, splakni si lase.
V redu.
Nasloni se nazaj, oče.
Previdno. Moraš počasi ... tako.
Še malo. Tako.
Še malce si splakni.
Dovolj bo.
Lepe lase imaš.
Ti prinesem pižamo? -Modro.
Modra ti je premajhna.
Hočem modro. -Prav.
Je kdo tu?
Gospod.
To se mene ne tiče.
Ja. Ti jo pokliči. Tebe bo poslušala.
Ja, draga. Ja, zaseden sem.
Hvala.
Te pokličem nazaj. Nimam časa. Ne morem govoriti.
Ja. Ja, malce kasneje.
Se opravičujem, bila je moja žena.
In posestvo je bilo zapečateno, ne?
Ja, bili so zelo zadolženi.
A dolg je bil poplačan. Celoten. Tu so papirji.
Dodal sem še moj honorar in stroške.
Moram to urediti z vami? -Ne, z mojim šefom.
Torej, to je kmetija
z eno hišo. -Da, z Emiliovo hišo.
Ubožec ni bil več zmožen delati. A kljub temu smo mu pustili ostati.
Ubožec. -Še kdo živi tam? -Ne.
Naj vam razložim. Hišo je imel v lasti starejši par.
Bila sta zelo v redu, a nista imela otrok.
Gospa je umrla marca ali aprila.
In možu se je svet podrl.
Pobralo ga je dva ali tri mesece pozneje.
Več dni po smrti so ga našli v postelji. Si mislite ...
A pustiva to, hiša ni vredna veliko.
Pomembna je zemlja.
To pomeni 35 kvintalov soje le streljaj iz mesta.
Emilio, vse najboljše! Za vedno tvoja, Mabel.
Tu imate načrt hiše. Vzemite jih s seboj.
Odlično.
Ko zaključite, vas povabim na kosilo. Prav, Desouza?
Žal, moram iti.
Ne morete ostati za kosilo? -Resnično moram iti.
Zadnji klic,
avtobus za Buenos Aires odhaja iz perona 4.
Zadnji klic.
Za Buenos Aires, pohitite!
Dobro jutro. -Jutro.
Vam lahko pomagam? -Želel bi sobo.
Imate rezervirano? -Ne.
Za koliko oseb?
Sam sem. -Samo trenutek.
Ime in priimek?
Emilio
Branelli.
Državljanstvo? -Argentinsko.
Starost. -Petinštirideset.
Zakonski stan? -Poročen.
Poklic? -Arhitekt.
Številka osebne?
131.
Prebivališče? -Buenos Aires.
Buenos Aires.
Da vidim ...
Super. Kar za menoj. Pokazal vam bom sobo.
To je soba 18.
Všeč mi je. -Odlično.
Pridite z mano, da urediva formalnosti.
Tu imate daljinca, ključ pa že imate.
En dan se plača vnaprej. -Ni problema.
Kaj vas je prineslo sem?
Služba? -Da, zdravnik sem.
Krasno.
Izvolite vaš drobiž. Še vpis, doktor.
Ime?
Manuel
Salazar. -Salazar z "Z".
Poklic? Vem! Zdravnik.
Državljanstvo? -Argentinsko.
Starost? -Petinštirideset.
Kje živite? -V Buenos Airesu.
Zakonski stan?
Samski.
Osebno, prosim.
Se ne spomnite številke? -Kako, da ne!
12584,
181.
Dobro, dr Salazar. Če kar koli potrebujete, me dobite tu.
Zelo ste prijazni. Hvala.
Zdravo, Claudia, jaz sem.
Nocoj mi ne bo uspelo. Prespal bom tu.
Kasneje ti razložim. Te pokličem nazaj.
Vse je v redu, tudi jaz. Poljubček, adijo.
Manuel Salazar-Počivaj v miru. Prezgodaj si nas zapustil.
Tvoja žena, hčerka, sorodstvo in bratje se te bodo vedno spominjali
kot poštenega človeka.
Pokojnik: Manuel Salazar.
Dobro.
To bo 17 pesov.
V redu, hvala.
Kozarček, gospod?
Še ste tu, Desouza? Kam pa kam? -Sprehajam se.
A niste imeli za odpotovati? Prisedite, zapeljal vas bom.
Kam greva? -Na pijačo. Razkazal vam bom malo naokoli.
Toaleta? -Toaleta? Zadaj.
Tam naprej. Vas počakam noter.
Pozdravljeni, g. notar! -Kako kaj, Huguito?
Kaj se tu dogaja?
Je kdo tu?
Počivala sem, oprostite. -Že v redu.
Takoj bom.
Ste kaj kupili? -Da, srajco.
Kako je lepa.
Ta barva vam pristoji.
Vam operem tole? -Da, prosim. Hvala.
Oprostite.
Pokojnik: Manuel Salazar.
Oprostite. -Kaj rabite? -Kozarec vode.
Vi ste Roberto, ne? -Ne.
Oprostite. Z nekom sem vas zamenjal. -Že v redu.
Ste iz Buenos Airesa? -Da.
Manuel je imel dobrega prijatelja tam.
Ja, a nisem jaz.
Najlepša hvala. -Prosim.
Pišem se Fontana. Me veseli. -Tudi mene.
Počaščen sem. -Enako.
Sem Manuelov boter.
Vi pa ste?
Vaše ime.
Lucio Morales.
Ste dobro poznali Manuela? -Ne toliko.
Mi oprostite, prosim? -Kar izvolite.
Lucio ...
Lucio.
Samo Lucio? Nimaš še kako ime?
Ne.
Lucio mi je všeč. A Luciano še bolj.
Luciano mi je zelo všeč.
Kako je ime tvojim otrokom?
Kako veš, da jih imam?
Saj ne, a pri teh letih jih večina moških ima.
Poleg tega, mi lahko poveš.
Rocío in Martín.
Sta ti podobna?
Ja.
Najbrž sta zelo čedna.
Ja, zelo.
Si ločen?
Ne, nisi.
Ko bom jaz imela sina, ga bom poimenovala Luciano.
Boš še ostal tukaj?
Da.
Lahko bi se dobila jutri. -Da. -Ob osmih zvečer bom doma.
Ob osmih tu? -Prav ob osmih.
Adijo.
Še malo bom ležala. -Seveda.
Dr. Salazar!
Odprite, prosim! Nujno je!
Dr. Salazar!
Doktor!
Dr. Salazar! Nujno je!
Doktor!
Kaj se je zgodilo? -Odprite, prosim.
Se opravičujem. Vem, da ste počivali,
ampak gospa v sobi 11 mi umira.
Ne vem, kaj ji je. Zelo slabo se počuti.
Prosim, pridite, zdravnik ste! Mi lahko pomagate?
Pokličite rešilca. -Sem že.
Rekli so, da bodo tu čez 10 minut, a jih še vedno ni.
Prosim, doktor, pridite z mano.
Takoj pridem. -Pohitite.
Doktor, semle. Pridite, prosim.
Pokličite ponovno rešilca.
Gospa.
Gospa!
Kako?
Kdo ste vi?
Ime mi je Juan, gospa.
Mojbog! -Daj ji kisik.
Me slišite, gospa? Me slišite?
Kdaj gre naslednji avtobus za Buenos Aires? -Čez 15 minut.
Je kaj prostih sedežev? -Da. Samo eno? -Ja.
Povratno? -Ne.
Sedemindvajset pesov. Gotovina ali kartica?
Kartica.
Dokument, prosim.
Izvolite, želim vam prijetno potovanje.
Sivi avtobus, peron 5.
Kje si bil? -Delal sem.
Claudia je noseča.
Imela bova otroka.
A tvoja mati ve? -Še ne.
Ji boš povedal?
Ne.
Nočem jo videti.
Se greva skopat?
Pomagaj mi. Tako.
Usedi se tukaj.
Čakaj, čakaj. -Bom jaz.
Torej ... Bo fantek ali punčka?
Ne vem.
Lahko bo punčka. Ali pa fantek.
Dvigni nogo. Nogo, oče.
Še drugo.
Zdaj pa se usedi tukaj.
Odlično.
Dobro. -Še malo.
Usedel se bom.
Voda je pretopla.
Zakaj hitiš? -Saj ne.
Se ti mudi? -Ne. -Torej? -Prav.
Dovoli meni.
Tako.
Počasi. -Ja, ja.
Prevedel FIGETO
DRUGI