1 00:00:51,051 --> 00:00:52,609 Dobro. 2 00:01:07,967 --> 00:01:09,759 Zelo dobro. 3 00:01:15,175 --> 00:01:17,375 Claudia ... 4 00:01:18,945 --> 00:01:21,871 Zakaj ne počakaš še malo? 5 00:01:23,516 --> 00:01:25,484 Ker sem čakala en teden, 6 00:01:25,718 --> 00:01:28,329 in ne kaže, da zamujam s perilom. 7 00:01:31,291 --> 00:01:33,548 Se bojiš? 8 00:01:35,562 --> 00:01:37,820 Ne. 9 00:01:40,026 --> 00:01:49,961 DRUGI 10 00:01:59,919 --> 00:02:03,184 Izvoli, predpisala sem ti dvojno dioptrijo. 11 00:02:03,690 --> 00:02:05,855 Dobro. 12 00:02:06,593 --> 00:02:09,679 Zdaj boš lahko bral jedilne liste. 13 00:02:10,597 --> 00:02:13,157 Ga. doktor ... -Povejte Branquiniju, da ... 14 00:02:13,233 --> 00:02:16,242 Želite, da jaz? -Da, dajte mu kapljice za oči. 15 00:02:17,270 --> 00:02:20,746 Danes si prvič tu. Moram te vpisat. 16 00:02:21,341 --> 00:02:23,459 Res? 17 00:02:24,611 --> 00:02:26,733 Ime? 18 00:02:26,813 --> 00:02:30,344 Juan Desouza. 19 00:02:32,085 --> 00:02:35,849 Starost? -Šestinštirideset. 20 00:02:35,989 --> 00:02:38,328 Poklic? -Odvetnik. 21 00:02:38,424 --> 00:02:39,948 Zakonski stan? 22 00:02:43,463 --> 00:02:45,925 Poročen. 23 00:02:46,199 --> 00:02:48,511 Telefonska številka? 24 00:02:49,402 --> 00:02:52,447 47321... 25 00:02:52,605 --> 00:02:59,578 Diagnoza: Daljnovidnost in kratkovidnost. O.25. 26 00:03:01,314 --> 00:03:03,611 Moram naprej. 27 00:03:06,519 --> 00:03:10,853 Izberi si kak lep okvir, pa ti ga prinesem jutri. 28 00:03:11,257 --> 00:03:13,662 Najlepša hvala. 29 00:03:22,635 --> 00:03:25,296 Prosim. 30 00:03:30,944 --> 00:03:33,708 Moram nadaljevati z delom. 31 00:05:03,202 --> 00:05:05,569 Je kdo doma? 32 00:05:18,451 --> 00:05:21,720 Prosim, pojejte malo. -Ne, ne. 33 00:05:23,256 --> 00:05:25,724 Jejte, dajte no. 34 00:05:35,034 --> 00:05:38,293 Zdravo. -Zdravo. 35 00:05:39,472 --> 00:05:42,289 Kako ste, Lidia? -Dobro. 36 00:05:42,775 --> 00:05:44,504 Zdravo, oče. 37 00:05:44,811 --> 00:05:47,761 Kako se počutiš? -V redu. 38 00:05:54,420 --> 00:05:56,752 Kaj se je zgodilo? -Nič. 39 00:05:56,889 --> 00:05:59,619 Nič? Si padel, ne? -Ja ... 40 00:05:59,692 --> 00:06:05,430 Zakaj? Ko želiš kam iti, moraš poklicati Lidio. 41 00:06:06,466 --> 00:06:07,899 Ne Lidio, prosim ... -Ja, Lidio. 42 00:06:07,967 --> 00:06:10,333 Ko greš v kopalnico, greš z Lidio. 43 00:06:10,636 --> 00:06:13,969 Ko je potrebno zamenjati plenice, zaprosiš njo. To je njena služba. 44 00:06:14,040 --> 00:06:16,266 V redu. 45 00:06:24,384 --> 00:06:26,931 Pazi. 46 00:06:28,221 --> 00:06:30,745 Oči imej zaprte. 47 00:06:33,126 --> 00:06:37,068 Jutri ne pridem, iz mesta moram. 48 00:06:38,398 --> 00:06:40,735 Bom že kako. 49 00:06:40,770 --> 00:06:44,104 Ne tako! -V redu, ne premikaj se. 50 00:06:45,071 --> 00:06:48,644 Jaz jih bom umil, ti pa splaknil, prav? 51 00:06:50,777 --> 00:06:53,302 Ji boš dovolil, da te okopa? -Ja. 52 00:06:53,413 --> 00:06:55,540 Boš res dovolil Lidii, da te umije? 53 00:06:55,681 --> 00:06:59,139 Ne, danes sem se že. 54 00:07:01,053 --> 00:07:05,153 Ampak za to imamo Lidio ... -Daj mi. -Še malo, čakaj, 55 00:07:06,225 --> 00:07:08,756 če ne ti bo šlo v oči. 56 00:07:09,095 --> 00:07:11,678 Ne odpiraj oči, primi tole. 57 00:07:12,098 --> 00:07:15,203 Daj, splakni si lase. 58 00:07:22,909 --> 00:07:24,869 V redu. 59 00:07:25,077 --> 00:07:26,806 Nasloni se nazaj, oče. 60 00:07:26,979 --> 00:07:31,006 Previdno. Moraš počasi ... tako. 61 00:07:31,217 --> 00:07:34,247 Še malo. Tako. 62 00:07:34,487 --> 00:07:37,551 Še malce si splakni. 63 00:07:44,697 --> 00:07:46,628 Dovolj bo. 64 00:07:56,342 --> 00:07:59,130 Lepe lase imaš. 65 00:08:14,393 --> 00:08:17,993 Ti prinesem pižamo? -Modro. 66 00:08:18,297 --> 00:08:21,144 Modra ti je premajhna. 67 00:08:21,868 --> 00:08:25,333 Hočem modro. -Prav. 68 00:09:55,461 --> 00:09:57,934 Je kdo tu? 69 00:13:56,836 --> 00:13:59,473 Gospod. 70 00:15:24,156 --> 00:15:27,130 To se mene ne tiče. 71 00:15:28,894 --> 00:15:34,056 Ja. Ti jo pokliči. Tebe bo poslušala. 72 00:15:35,100 --> 00:15:39,190 Ja, draga. Ja, zaseden sem. 73 00:15:39,471 --> 00:15:41,857 Hvala. 74 00:15:42,374 --> 00:15:45,661 Te pokličem nazaj. Nimam časa. Ne morem govoriti. 75 00:15:45,844 --> 00:15:48,841 Ja. Ja, malce kasneje. 76 00:15:49,048 --> 00:15:52,478 Se opravičujem, bila je moja žena. 77 00:15:52,885 --> 00:15:54,910 In posestvo je bilo zapečateno, ne? 78 00:15:55,054 --> 00:15:57,887 Ja, bili so zelo zadolženi. 79 00:15:57,957 --> 00:16:01,893 A dolg je bil poplačan. Celoten. Tu so papirji. 80 00:16:02,561 --> 00:16:07,764 Dodal sem še moj honorar in stroške. 81 00:16:08,133 --> 00:16:12,065 Moram to urediti z vami? -Ne, z mojim šefom. 82 00:16:12,738 --> 00:16:16,389 Torej, to je kmetija 83 00:16:16,775 --> 00:16:20,233 z eno hišo. -Da, z Emiliovo hišo. 84 00:16:20,379 --> 00:16:24,145 Ubožec ni bil več zmožen delati. A kljub temu smo mu pustili ostati. 85 00:16:24,283 --> 00:16:27,779 Ubožec. -Še kdo živi tam? -Ne. 86 00:16:28,187 --> 00:16:31,692 Naj vam razložim. Hišo je imel v lasti starejši par. 87 00:16:31,957 --> 00:16:34,824 Bila sta zelo v redu, a nista imela otrok. 88 00:16:35,027 --> 00:16:39,155 Gospa je umrla marca ali aprila. 89 00:16:39,231 --> 00:16:42,455 In možu se je svet podrl. 90 00:16:42,568 --> 00:16:44,729 Pobralo ga je dva ali tri mesece pozneje. 91 00:16:44,803 --> 00:16:49,472 Več dni po smrti so ga našli v postelji. Si mislite ... 92 00:16:50,709 --> 00:16:53,001 A pustiva to, hiša ni vredna veliko. 93 00:16:53,145 --> 00:16:54,942 Pomembna je zemlja. 94 00:16:55,014 --> 00:16:59,655 To pomeni 35 kvintalov soje le streljaj iz mesta. 95 00:20:52,651 --> 00:20:56,950 Emilio, vse najboljše! Za vedno tvoja, Mabel. 96 00:21:50,709 --> 00:21:54,874 Tu imate načrt hiše. Vzemite jih s seboj. 97 00:21:55,280 --> 00:21:57,416 Odlično. 98 00:21:58,150 --> 00:22:02,767 Ko zaključite, vas povabim na kosilo. Prav, Desouza? 99 00:22:02,854 --> 00:22:06,052 Žal, moram iti. 100 00:22:06,058 --> 00:22:10,445 Ne morete ostati za kosilo? -Resnično moram iti. 101 00:22:20,072 --> 00:22:21,630 Zadnji klic, 102 00:22:21,707 --> 00:22:24,972 avtobus za Buenos Aires odhaja iz perona 4. 103 00:22:25,110 --> 00:22:27,617 Zadnji klic. 104 00:22:28,447 --> 00:22:31,698 Za Buenos Aires, pohitite! 105 00:23:37,416 --> 00:23:39,457 Dobro jutro. -Jutro. 106 00:23:39,818 --> 00:23:43,070 Vam lahko pomagam? -Želel bi sobo. 107 00:23:43,822 --> 00:23:47,357 Imate rezervirano? -Ne. 108 00:23:48,827 --> 00:23:50,454 Za koliko oseb? 109 00:23:50,695 --> 00:23:53,892 Sam sem. -Samo trenutek. 110 00:23:56,201 --> 00:23:58,298 Ime in priimek? 111 00:24:00,405 --> 00:24:02,711 Emilio 112 00:24:04,709 --> 00:24:07,530 Branelli. 113 00:24:08,880 --> 00:24:11,908 Državljanstvo? -Argentinsko. 114 00:24:13,752 --> 00:24:16,655 Starost. -Petinštirideset. 115 00:24:18,356 --> 00:24:21,733 Zakonski stan? -Poročen. 116 00:24:23,995 --> 00:24:27,890 Poklic? -Arhitekt. 117 00:24:30,902 --> 00:24:33,859 Številka osebne? 118 00:24:39,644 --> 00:24:43,258 131. 119 00:24:44,282 --> 00:24:47,421 Prebivališče? -Buenos Aires. 120 00:24:47,752 --> 00:24:50,328 Buenos Aires. 121 00:24:51,857 --> 00:24:53,620 Da vidim ... 122 00:24:56,194 --> 00:25:00,955 Super. Kar za menoj. Pokazal vam bom sobo. 123 00:26:33,658 --> 00:26:36,152 To je soba 18. 124 00:26:46,404 --> 00:26:49,541 Všeč mi je. -Odlično. 125 00:26:49,941 --> 00:26:52,761 Pridite z mano, da urediva formalnosti. 126 00:27:16,401 --> 00:27:19,738 Tu imate daljinca, ključ pa že imate. 127 00:27:19,938 --> 00:27:23,998 En dan se plača vnaprej. -Ni problema. 128 00:27:24,309 --> 00:27:26,306 Kaj vas je prineslo sem? 129 00:27:26,578 --> 00:27:30,440 Služba? -Da, zdravnik sem. 130 00:27:31,783 --> 00:27:34,154 Krasno. 131 00:27:35,086 --> 00:27:38,345 Izvolite vaš drobiž. Še vpis, doktor. 132 00:27:38,623 --> 00:27:40,181 Ime? 133 00:27:40,492 --> 00:27:42,289 Manuel 134 00:27:45,130 --> 00:27:49,833 Salazar. -Salazar z "Z". 135 00:27:50,035 --> 00:27:54,297 Poklic? Vem! Zdravnik. 136 00:27:56,141 --> 00:27:59,275 Državljanstvo? -Argentinsko. 137 00:28:00,845 --> 00:28:04,439 Starost? -Petinštirideset. 138 00:28:05,984 --> 00:28:09,544 Kje živite? -V Buenos Airesu. 139 00:28:10,755 --> 00:28:12,863 Zakonski stan? 140 00:28:13,091 --> 00:28:15,845 Samski. 141 00:28:19,097 --> 00:28:22,081 Osebno, prosim. 142 00:28:26,938 --> 00:28:28,997 Se ne spomnite številke? -Kako, da ne! 143 00:28:29,074 --> 00:28:33,661 12584, 144 00:28:33,678 --> 00:28:36,399 181. 145 00:28:37,582 --> 00:28:41,478 Dobro, dr Salazar. Če kar koli potrebujete, me dobite tu. 146 00:28:41,586 --> 00:28:44,356 Zelo ste prijazni. Hvala. 147 00:29:53,358 --> 00:29:56,113 Zdravo, Claudia, jaz sem. 148 00:29:56,661 --> 00:30:00,298 Nocoj mi ne bo uspelo. Prespal bom tu. 149 00:30:01,266 --> 00:30:05,327 Kasneje ti razložim. Te pokličem nazaj. 150 00:30:05,770 --> 00:30:11,071 Vse je v redu, tudi jaz. Poljubček, adijo. 151 00:31:00,625 --> 00:31:02,684 Manuel Salazar-Počivaj v miru. Prezgodaj si nas zapustil. 152 00:31:02,827 --> 00:31:05,159 Tvoja žena, hčerka, sorodstvo in bratje se te bodo vedno spominjali 153 00:31:05,263 --> 00:31:07,702 kot poštenega človeka. 154 00:31:25,016 --> 00:31:29,612 Pokojnik: Manuel Salazar. 155 00:35:08,873 --> 00:35:11,191 Dobro. 156 00:35:13,177 --> 00:35:15,903 To bo 17 pesov. 157 00:35:18,182 --> 00:35:20,618 V redu, hvala. 158 00:35:21,819 --> 00:35:24,309 Kozarček, gospod? 159 00:37:53,137 --> 00:37:57,004 Še ste tu, Desouza? Kam pa kam? -Sprehajam se. 160 00:37:57,241 --> 00:38:02,127 A niste imeli za odpotovati? Prisedite, zapeljal vas bom. 161 00:38:24,935 --> 00:38:30,362 Kam greva? -Na pijačo. Razkazal vam bom malo naokoli. 162 00:38:52,263 --> 00:38:56,198 Toaleta? -Toaleta? Zadaj. 163 00:38:56,233 --> 00:38:58,565 Tam naprej. Vas počakam noter. 164 00:38:58,736 --> 00:39:02,072 Pozdravljeni, g. notar! -Kako kaj, Huguito? 165 00:39:04,108 --> 00:39:06,614 Kaj se tu dogaja? 166 00:46:50,474 --> 00:46:53,369 Je kdo tu? 167 00:47:32,282 --> 00:47:35,080 Počivala sem, oprostite. -Že v redu. 168 00:47:35,185 --> 00:47:37,827 Takoj bom. 169 00:47:39,189 --> 00:47:43,117 Ste kaj kupili? -Da, srajco. 170 00:47:49,132 --> 00:47:51,525 Kako je lepa. 171 00:47:51,668 --> 00:47:55,113 Ta barva vam pristoji. 172 00:47:57,674 --> 00:48:01,940 Vam operem tole? -Da, prosim. Hvala. 173 00:48:14,758 --> 00:48:17,190 Oprostite. 174 00:48:45,289 --> 00:48:48,747 Pokojnik: Manuel Salazar. 175 00:51:47,404 --> 00:51:51,864 Oprostite. -Kaj rabite? -Kozarec vode. 176 00:51:52,142 --> 00:51:54,576 Vi ste Roberto, ne? -Ne. 177 00:51:54,845 --> 00:51:58,144 Oprostite. Z nekom sem vas zamenjal. -Že v redu. 178 00:51:58,882 --> 00:52:01,624 Ste iz Buenos Airesa? -Da. 179 00:52:01,751 --> 00:52:04,506 Manuel je imel dobrega prijatelja tam. 180 00:52:04,654 --> 00:52:07,161 Ja, a nisem jaz. 181 00:52:08,325 --> 00:52:11,136 Najlepša hvala. -Prosim. 182 00:52:11,228 --> 00:52:14,664 Pišem se Fontana. Me veseli. -Tudi mene. 183 00:52:14,764 --> 00:52:15,753 Počaščen sem. -Enako. 184 00:52:15,866 --> 00:52:19,370 Sem Manuelov boter. 185 00:52:19,769 --> 00:52:22,360 Vi pa ste? 186 00:52:22,472 --> 00:52:25,041 Vaše ime. 187 00:52:25,475 --> 00:52:28,096 Lucio Morales. 188 00:52:28,445 --> 00:52:32,642 Ste dobro poznali Manuela? -Ne toliko. 189 00:52:32,816 --> 00:52:36,213 Mi oprostite, prosim? -Kar izvolite. 190 00:55:23,520 --> 00:55:25,420 Lucio ... 191 00:55:52,382 --> 00:55:55,642 Lucio ... Lucio. 192 00:55:58,788 --> 00:56:02,387 Samo Lucio? Nimaš še kako ime? 193 00:56:03,593 --> 00:56:05,117 Ne. 194 00:56:10,400 --> 00:56:14,358 Lucio mi je všeč. A Luciano še bolj. 195 00:56:15,605 --> 00:56:18,498 Luciano mi je zelo všeč. 196 00:56:24,347 --> 00:56:27,080 Kako je ime tvojim otrokom? 197 00:56:28,385 --> 00:56:31,267 Kako veš, da jih imam? 198 00:56:32,722 --> 00:56:36,554 Saj ne, a pri teh letih jih večina moških ima. 199 00:56:36,826 --> 00:56:39,634 Poleg tega, mi lahko poveš. 200 00:56:48,571 --> 00:56:51,259 Rocío in Martín. 201 00:56:57,480 --> 00:57:00,243 Sta ti podobna? 202 00:57:02,619 --> 00:57:05,175 Ja. 203 00:57:05,722 --> 00:57:08,686 Najbrž sta zelo čedna. 204 00:57:10,794 --> 00:57:14,603 Ja, zelo. 205 00:57:21,438 --> 00:57:24,207 Si ločen? 206 00:57:29,913 --> 00:57:32,636 Ne, nisi. 207 00:57:36,486 --> 00:57:40,123 Ko bom jaz imela sina, ga bom poimenovala Luciano. 208 00:57:44,294 --> 00:57:46,876 Boš še ostal tukaj? 209 00:57:47,063 --> 00:57:49,431 Da. 210 00:57:49,666 --> 00:57:55,657 Lahko bi se dobila jutri. -Da. -Ob osmih zvečer bom doma. 211 00:57:56,072 --> 00:58:00,032 Ob osmih tu? -Prav ob osmih. 212 00:58:33,543 --> 00:58:35,990 Adijo. 213 00:58:37,013 --> 00:58:40,146 Še malo bom ležala. -Seveda. 214 01:00:08,605 --> 01:00:10,038 Dr. Salazar! 215 01:00:10,473 --> 01:00:13,846 Odprite, prosim! Nujno je! 216 01:00:20,383 --> 01:00:22,705 Dr. Salazar! 217 01:00:24,187 --> 01:00:25,518 Doktor! 218 01:00:25,722 --> 01:00:28,853 Dr. Salazar! Nujno je! 219 01:00:30,026 --> 01:00:32,187 Doktor! 220 01:00:32,962 --> 01:00:36,421 Kaj se je zgodilo? -Odprite, prosim. 221 01:00:37,133 --> 01:00:39,260 Se opravičujem. Vem, da ste počivali, 222 01:00:39,335 --> 01:00:41,496 ampak gospa v sobi 11 mi umira. 223 01:00:41,604 --> 01:00:44,038 Ne vem, kaj ji je. Zelo slabo se počuti. 224 01:00:44,140 --> 01:00:47,268 Prosim, pridite, zdravnik ste! Mi lahko pomagate? 225 01:00:47,477 --> 01:00:49,911 Pokličite rešilca. -Sem že. 226 01:00:49,979 --> 01:00:53,847 Rekli so, da bodo tu čez 10 minut, a jih še vedno ni. 227 01:00:53,950 --> 01:00:56,916 Prosim, doktor, pridite z mano. 228 01:00:58,321 --> 01:01:01,145 Takoj pridem. -Pohitite. 229 01:01:43,399 --> 01:01:47,429 Doktor, semle. Pridite, prosim. 230 01:02:01,884 --> 01:02:04,596 Pokličite ponovno rešilca. 231 01:02:08,691 --> 01:02:10,318 Gospa. 232 01:02:10,860 --> 01:02:13,192 Gospa. Gospa! 233 01:02:13,362 --> 01:02:14,659 Gospa! 234 01:02:15,565 --> 01:02:17,604 Gospa! 235 01:03:32,475 --> 01:03:34,829 Kako? 236 01:03:37,313 --> 01:03:40,142 Kdo ste vi? 237 01:03:45,521 --> 01:03:48,354 Ime mi je Juan, gospa. 238 01:04:05,308 --> 01:04:08,934 Mojbog! -Daj ji kisik. 239 01:04:10,012 --> 01:04:13,466 Me slišite, gospa? Me slišite? 240 01:05:43,439 --> 01:05:47,086 Kdaj gre naslednji avtobus za Buenos Aires? -Čez 15 minut. 241 01:05:47,243 --> 01:05:51,241 Je kaj prostih sedežev? -Da. Samo eno? -Ja. 242 01:05:51,647 --> 01:05:54,909 Povratno? -Ne. 243 01:05:56,285 --> 01:05:59,401 Sedemindvajset pesov. Gotovina ali kartica? 244 01:05:59,488 --> 01:06:01,649 Kartica. 245 01:06:02,692 --> 01:06:05,353 Dokument, prosim. 246 01:06:16,772 --> 01:06:18,501 Izvolite, želim vam prijetno potovanje. 247 01:06:18,874 --> 01:06:22,174 Sivi avtobus, peron 5. 248 01:12:10,192 --> 01:12:13,518 Kje si bil? -Delal sem. 249 01:12:22,938 --> 01:12:25,805 Claudia je noseča. 250 01:12:25,808 --> 01:12:28,630 Imela bova otroka. 251 01:12:40,322 --> 01:12:44,352 A tvoja mati ve? -Še ne. 252 01:12:50,432 --> 01:12:52,371 Ji boš povedal? 253 01:12:55,738 --> 01:12:58,136 Ne. 254 01:13:02,344 --> 01:13:05,200 Nočem jo videti. 255 01:13:20,129 --> 01:13:22,955 Se greva skopat? 256 01:13:38,847 --> 01:13:43,176 Pomagaj mi. Tako. 257 01:14:15,184 --> 01:14:17,841 Usedi se tukaj. 258 01:14:20,489 --> 01:14:24,084 Čakaj, čakaj. -Bom jaz. 259 01:14:33,302 --> 01:14:38,651 Torej ... Bo fantek ali punčka? 260 01:14:39,341 --> 01:14:41,444 Ne vem. 261 01:14:41,877 --> 01:14:46,888 Lahko bo punčka. Ali pa fantek. 262 01:14:49,218 --> 01:14:52,740 Dvigni nogo. Nogo, oče. 263 01:14:53,889 --> 01:14:56,317 Še drugo. 264 01:14:59,628 --> 01:15:02,210 Zdaj pa se usedi tukaj. 265 01:15:02,245 --> 01:15:04,901 Odlično. 266 01:15:06,635 --> 01:15:09,636 Dobro. -Še malo. 267 01:15:11,173 --> 01:15:13,732 Usedel se bom. 268 01:15:22,084 --> 01:15:25,043 Voda je pretopla. 269 01:15:25,120 --> 01:15:28,112 Zakaj hitiš? -Saj ne. 270 01:15:28,257 --> 01:15:32,191 Se ti mudi? -Ne. -Torej? -Prav. 271 01:15:34,596 --> 01:15:37,077 Dovoli meni. 272 01:15:37,232 --> 01:15:39,615 Tako. 273 01:15:39,902 --> 01:15:43,504 Počasi. -Ja, ja. 274 01:15:50,162 --> 01:15:53,708 Prevedel FIGETO 275 01:19:59,677 --> 01:20:04,297 DRUGI