[ dramatic music plays ]
♪ Southland 4x08 ♪ God's Work Original Air Date on March 6, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
Cops are often asked
if they believe they're doing God's work.
Officer Ben Sherman
is just trying to do the job without losing his soul.
Something was... just wrong
about the way she was hovering over that kid.
Do you think she's a good cop?
She's squared away.
So you got to trust her to do the right thing.
You don't regret not blowing the whistle at Rampart?
Why you think I started using?
We had a lot of good cops at Rampart.
A couple of them started cutting corners to get the job done.
Fellow officers, friends.
I gave them the benefit of the doubt.
You sure that was the right decision?
Hell, no.
But you only got two choices.
And guess what -- they both suck.
[ Ducks quacking ]
Hey. Did you catch a case last night?
Mm. I couldn't sleep.
Gas and peeing every five minutes.
Am I ever gonna get my iPad back?
No, I like reading on this thing.
Steve Jobs was adopted.
He forgave his mother for giving him away,
and his biological sister became one of his best friends.
And?
He never forgave his father -- never got to know him.
Children need to know where they come from.
That baby's gonna want to know his father.
I never should have downloaded that book for you.
Rucker: L.A.P.D. gives you a gun, partners,
and air support -- everything you need to survive.
But we don't teach you how to cope when you get home.
All cops burn out...
Get to the point
where there's no one you feel you can talk to --
not your pastor and definitely not your spouse.
This book will help you stay in touch with what's important.
Dismissed.
Stearn, Haspel, take the damn book.
[ Sighs ]
What's next, mandatory cop book club?
Are we all gonna get together,
drink herbal tea, and read Proust?
[ Sighs ]
Where are you going? Got my Sergeants oral.
I'm gonna try to catch a few minutes here and there to study.
It's your lucky day.
Ben: "When you hear the phrase 'Scout Beader,' what comes to mind?"
"If you answered 'pedophile,' you're a burnt-out cop."
Book's outdated.
"Coach" is a better phrase.
[ Police radio chatter ]
"After you get home from work,
do you have a magic chair where you like to sit to decompress?"
I had a magic hotel bed once, but it took quarters.
[ Chuckles ]
[ Chuckles ] See?
See, I knew you couldn't keep this stoic crap up forever.
Stupid.
Welcome back, Bryant. Welcome back.
Hey -- hey, check it out.
[ Brakes squeak, car doors open ]
Sir?
You all right?
Yeah.
I just got mugged.
Yeah?
Yeah.
What'd they take?
My phone.
What's your name, sir?
Father Greg Carmichael. People call me Father C.
[ Camera shutter clicks ]
Ruben: Here's my card.
Give me a call if you hear anything else
or you have anything else you want to tell me.
You've been really helpful.
It's a long way down.
Psh.
She must have dropped this before she jumped.
Is there anything on it?
Unsent text message.
"You can't keep ignoring me."
Who was she sending it to?
She hadn't entered in a number yet.
Think it's a suicide?
Mm, they didn't find a note near the body
and doesn't look like there's one in the purse.
Maybe she left it at home?
Kicked off a shoe before she jumped?
Yeah. Yeah, it's a robbery.
Robbery gone wrong, huh?
No. Wallet's in the purse with cash in it.
You know the officer below called her a splat?
[ Scoffs ] Gallows humor.
Whatever gets you through it, I guess.
Yeah, well, I pray.
I'm a little prayed out.
[ Cellphone ringing ]
Give me the phone. No, I got it.
No, no. They're expecting to hear a woman's voice.
You don't want to spook them.
Oh, right. And hearing you won't do that. Here.
Hello?
I'm Detective Lydia Adams, Los Angeles Police Department.
Who am I speaking with?
Ma'am, I need you to calm down.
Just breathe.
Do you own a Mercedes S.U.V.?
Ma'am, please just breathe, okay?
I'm gonna send a patrol unit to you.
Okay. I've got it.
Ma'am, calm down.
We'll talk as soon as you get here, okay?
All right.
[ Sighs ] Our victim was a nanny.
She had two kids with her.
Let them know.
Yo! Guys.
[ Siren chirps ]
Candace is 6, and Tyler's 4.
And you're sure they were with Miss Juarez.
Yes. I spoke with her a few hours ago.
Have you noticed anything unusual about her lately --
mood swings, depression, anything out of the ordinary?
Never.
The more stressed out at work I was, the calmer she was.
I had to travel so much for work and my husband, too,
and she would stay at the house with them when we were gone.
She was wonderful with them.
So, what about your husband
or any other family members or friends?
Did she maybe drop them off, do some shopping?
No, she knew only to leave the kids with me or with Eric.
And Eric's your husband.
Have you been able to reach him?
Not yet. He's not answering his cell.
But when he's on deadline, he gets like that.
Okay, we're gonna do everything we can
to get your children back, okay?
Thank you.
[ Sighs ] These kids could be anywhere by now.
Sure you don't need a doctor?
No, I'm fine.
If you guys could just take me back to the rectory,
that'd be great.
Maybe we should drive around a bit,
see if we can find the punks that jumped you.
No, I'm not gonna press charges.
Maybe we could find your phone.
I can buy another phone.
Not the point, father.
Ben: Are you new?
I haven't seen you around Blessed Sacrament before.
Yeah, I just got transferred down here from Modesto.
Different kind of flock down here, Padre, eh?
Ask you a question, father?
Yeah, sure.
Why don't you wear a collar?
You know, sometimes that collar
keeps people away from the church.
Sometimes the church keeps people away from the church.
[ Chuckles ] You religious, officer?
Jew...Ish.
Observant?
Try to keep my eyes open out here Father. Yeah.
[ Chuckles ]
You should wear your collar in this neighborhood, Father.
That will keep you from getting mugged.
Think so, huh?
Got to wear a uniform down here.
Blood, Crip, Vato, priest, cop.
If people don't know what gang you're from,
you're just a victim down here.
Got to show your colors.
That's right.
He was the NBA's sixth man of the year last season.
You don't just let a guy like that get away, you know?
Nail in the coffin is when he went Kardashian
and then just got all pissed when they tried to deal him.
Bitch move.
Anything about that kid you shot?
Yeah, still not awake.
I don't blame Lamar for, you know, demanding a trade.
Couldn't trust them.
They should have just ignored him,
kept things the way they were
once they lost out on Chris Paul.
Dispatcher: A57, shots fired, Capitol Records building.
[ Sighs ] A57. Show us responding.
[ Siren wails ]
Tank: See, back in the day, oh, wasn't about no gun play.
No. You had to fight.
Yeah. Thunderdome.
Look, sometimes you win.
Sometimes you lose.
But you live, homey.
You live to fight another day. [ Clapping ]
Sammy: That is touching.
Dr. King -- he would have tears in his eyes from that.
What's going on, man? What's this about? I got a question for you.
When did the Five Tres start beating up on priests, huh?
What?
Sammy: Oh, yeah, yeah.
One of your guys beat up Father Carmichael over there
and took his phone.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Wait, wait, wait.
Hold up, hold up, hold up.
Not none of mine. You're a goddamn liar.
No?
I know one of y'all has a warrant.
I just know it.
I toss your pockets, one of you all is holding.
Ask the question, Sherman.
Who wants to go to jail? Who wants to go home?
Hmm? I get a phone, and we leave.
No harm, no foul.
One-time hail Mary because of Father C.
He's more forgiving than I am.
Bryant, ain't nobody stole no phone, man.
Recognize anybody, Father?
I don't know. Maybe. I don't know.
No?
Found this on the ground.
[ Scoffs ] Jesus Christ.
Hey.
Sammy: A miracle.
Divine intervention
courtesy of the Los Angeles Police Department.
Come here, homey. What's up with you, man?
Oh, shit.
I mean, hallelujah.
[ Siren wailing ]
Drop the gun! Drop the gun!
Man: She shot me! He was coming after me!
Back up. Face forward. She shot me!
Back up.
You got anything on you? I got nothing!
Put your hands behind your back. [ Moaning ]
A57. Need an R.A. Unit, our location, victim of a gunshot,
parking lot behind Capitol Records --
corner Argyle and Yucca, southeast corner.
Hang on, buddy. He attacked me.
[ Coughs, grunts ]
Okay.
Keep your head down. Keep your head down.
Permission to say this is a waste of time?
Lydia: Who are you telling?
Wouldn't even be here
if the mother wasn't too busy to be a mother.
Oh, so she's supposed to be mopping floors
and baking cakes for her hard-working husband?
Look, this is not a sexist thing.
That's not what this is about.
I'm just saying what's best for the kids.
Okay, so if a woman wants a career and a baby,
that makes her irresponsible.
You've never used a nanny?
A what? Cops don't have nannies.
We have babysitters and mother-in-laws.
And if you don't have a mother-in-law?
I don't give a damn if it's the father or the mother,
but somebody has to stay their ass at home.
Bottom line, don't have a kid if nobody has time to raise it.
That's all I'm saying.
[ Door closes ] Hey. Hey. It's okay.
Hey. Hey, kids. It's okay.
Lydia: Are you Candace?
Yes.
Is this your brother, Tyler? Those are you guys?
Are you hurt?
No.
You think you can tell us what happened?
I was asleep, and I woke up when I heard yelling.
Was Veronica yelling at someone,
or was somebody yelling at Veronica?
The man was yelling at her outside.
Did you see who he was?
Did you recognize the voice of the man who was yelling?
I don't know.
That's okay.
You think you can tell us what happened after that?
Veronica screamed... And then it got real quiet.
Veronica didn't come back.
This is it right here.
Yeah.
You think the good Father has any idea
what he's getting himself into moving down here from Modesto?
Probably rented the "Gridiron Gang,"
figured he got it covered.
You the one that called us?
Yes, sir. I got people in my house, and I want them out.
So ask them to leave.
I don't live in it.
I'm renovating right now and trying to sell it.
Every few days, people break the lock and sneak in,
sleep on the floor, start fires in the fireplace,
mess up the bathrooms.
So there's people in there now?
The lock's broken again. I didn't go in.
Last time, somebody took a swing at me with a broken bottle.
All right.
We'll check it out. Stay here.
Police! We're coming in!
[ Clattering ]
Hear that?
Okay, wake up.
Crystal?
Wake up, Crystal.
Get your ass up. All of you.
[ Indistinct shouting ]
She's just a kid! Ben: You're okay.
You're all right. You're all right. You're all right.
You're okay. You're okay. You're okay.
Come here, baby.
[ Breathing heavily ]
[ grunts ]
Tang: Hey, Cooper! You see a weapon?
No.
Are you sure there was a weapon? Did you find anything?
Did you -- did you see him throw anything anywhere?
What?
A knife or a gun?
He -- he was yelling, and he was running up behind me.
I saw him chasing me when I was crossing the street.
But he was in the store, too.
He was behind me in the checkout line.
He was watching me.
This yours?
Those are my k-keys.
Where did you find my keys?
Oh...Oh, God.
What was he yelling when he ran up behind you?
I must have -- I must have took them out of my purse
to get my checkbook.
Do you remember what he was yelling?
Ma'am?
"Yo. Yo."
He was yelling, "yo."
Yeah.
[ Crying, sniffles ]
[ Police radio chatter ]
Sammy: No, I was not late. Listen...
Ben: That didn't take long.
Misdemeanor trespassing.
Nobody's doing time in Pelican Bay.
It's cheaper to post bail than it is to pay for an
apartment for the girls.
Got to love a pimp.
Always watching out for the bottom line.
Where's my kid?
You gonna take Daniela back out on the street with you?
No. Where is she?
We're holding her until Family Services can get here
to do an evaluation.
How long is that gonna take?
County services, you know, so I wouldn't hold my breath.
She needs to be with her mama.
Out on the streets? I doubt it.
You don't know what my baby needs.
I'm the only family she's got.
I got to go.
You don't got to go.
We can help take you and Daniela off the street.
He doesn't own you.
He protects me.
Yeah? So why do you look so scared?
Tell Daniela I'll be back for her.
[ Rap music plays ]
Sammy: Nice to know American nuclear families aren't in decline.
[ Music continues ]
Sister's coming down to see us and I.D. the body.
Awful lot of calls from our victim's phone to the husband's.
He still AWOL?
Wifey said she'd let us know
when she got in contact with him.
Guess he's too busy for wifey and the kids.
Yeah, but not too busy for the nanny, though,
'cause there were a lot of texts, too.
But they were all password-protected by some app.
The lab's gonna have to crack it.
Well, it could be pictures of the kids.
Hey, I know my babysitter. She does that all the time.
[ Telephone rings ]
[ Both chuckle ]
Adams.
Yeah.
Okay. Thanks.
Lab results came back negative for drugs, positive for baby.
You ask the sister about a boyfriend?
Yeah. [ Chuckles ]
Yeah, she said that Veronica worked too much
to have a boyfriend.
Said she spent more nights at work when the wife was away
than she did at her own place.
Little Candace couldn't identify the male voice
that was arguing with the nanny.
Think that daddy was getting busy with the nanny
while mommy was away on business?
Little kid was scared. Maybe she just didn't recognize the voice.
Maybe she's too scared to say it was her dad.
And he's still missing.
We need to find him.
[ Police radio chatter ]
I was raped two years ago.
[ Sniffles ]
Going back to my car after a party.
After that, I told myself... Never again.
Guy who raped you was black?
[ Voice breaking ] Oh, God.
He was just trying to give me my keys.
[ Crying ]
[ Sighs ]
[ Sniffles ] I'm going to jail.
You're gonna be talking to detectives back at the station.
It's really important
that you tell them the truth about everything, okay?
Tell them that you were raped, how you felt scared,
how you felt threatened.
Don't leave anything out, okay?
She managed to get some very interesting angles
with her iPhone.
Yeah. Ooh. Mm-hmm.
Have my wife try this one tonight.
You need to stop by the bathroom?
You think the wife knew that the nanny
was sending her loving husband such exquisite photos?
What do you think?
Think hubby was getting his full Schwarzenegger on.
We show her these photos,
I bet she figures out a way to find him fast.
You're finally getting the hang of this leverage thing.
I'm learning from the best, partner.
Mm.
My daughter's got to eat.
They'll be feeding her in foster care you keep this up.
You arresting me again?
Every time you turn a trick,
you got enough money for two bus tickets.
You and Daniela could be halfway across the country
before anybody knows you're gone.
Yeah.
And go where?
You want her in the life?
That's where she's headed.
It's her father.
[ Rap music playing ] Who?
Ronnie.
What's up?
Ronnie: What's up with you? Got a problem?
What you want to be up? What you want to be up?
Got a problem?
Man, you ain't scaring nobody.
What's up your ass, mother [bleep]
What you want to be up?
Stay right here.
Just leave us alone, all right?
We're doing fine. Okay?
Come on. Big guy.
Cooper: Big black guy.
Big any guy.
99% of the women who've been raped,
some guy run up to them, screaming "yo,"
if they've got a gun, they're gonna shoot.
In broad daylight in the middle of Hollywood
with all those people around.
She had a million options.
Instead, she pulled the gun, plugged the guy in the gut.
[ Sighs ]
Well, I guess she felt better safe than sorry.
[ Cellphone rings ]
Yeah, it's Tang.
Yeah.
Thanks for letting me know.
That was Hill. Kid I shot woke up.
Looks like he's gonna make it.
Hill wants me back at the station right away.
[ Siren chirps ]
[ Police radio chatter ]
What in the hell did we call DCFS in for
if you're just gonna release her back to her hooker mom?
Don't yell at me. I just got here.
Fine. Who was it?
Deedee Cole did the evaluation.
And she just let her go?
Daniela's 13 years old.
Her mother had her living in a squat.
Says here she was signed out to her father, Ronald Watkins.
No warrants, no priors, has a permanent address.
[ Sighs ] She was released into his custody.
He's a pimp.
So arrest him.
Then we can try to remove her from the home.
That's it?
You're just gonna throw her on the street?
She was released to a parent.
She was in a vacant house in the middle of the day.
If we pulled every kid we found trespassing from their parents,
half the kids in the city would be in foster care.
Try doing your job
before you start complaining about how I do mine.
I'm trying to do my [bleep] job, lady. Come on. Come on. Come on.
I'm trying to do my [bleep] job. All right, listen.
You did your best, Mother Teresa.
I honestly don't know where he is.
When he's on deadline, he can disappear for days to write.
Why protect him?
I'm not. I swear.
I would tell you if I knew.
I want to kick his ass.
I'm glad she jumped.
If I'd have found these, I might have pushed the bitch myself.
Did I say that out loud?
Yeah, you did.
Dispatcher: All units in the vicinity of 51st and San Pedro,
ADW in progress.
A36. Show us responding.
36, Roger. Handle code three.
[ Siren wailing ]
[ Tires screech ]
Damn it.
Amber.
A36, 51st Street and San Pedro.
Need an R.A. Unit now.
Dispatcher: Roger that, A36.
Amber.
Her dad.
Okay.
Keep that mouth open. Keep that mouth open.
Okay.
Okay, thank you. Got to love cellphones.
It's like a LoJack even when you turn it off.
We got a 20 on the husband?
Yeah. We will.
Judge approved it, sending it to Verizon now.
Who do you think started the affair?
Does it matter?
I had this babysitter.
It was a crazy friend of my wife's.
Just come by the house and...I don't know.
I used to get real strange vibes off of her,
like she was sending me a signal, you know?
Signal.
Yeah.
Yeah, the, you know, "you can have it if you want it" signal.
Ooh. You get a lot of signals, huh?
Being so irresistible. [ Laughing ]
I'm just saying, maybe she was luring him in, you know?
I mean, she is an illegal living in a dump
with her sister down on Union, taking care of the man's kids.
Perhaps she thought she was more of a wife
to him than his own wife.
Perhaps she was crazy.
Perhaps it was a suicide.
So, then, who got her pregnant?
Who knows?
Point is this. He was married. She knew he was married.
No matter what he promised her, he should have been off limits.
Oh. Okay. So it's all her fault.
Hell, yeah!
Either way, he has to live with it.
All her fault.
Freaky ho's working in his house.
He just slipped and fell in the pussy, right?
[ Laughs ]
[ Both laugh ]
[ Tires screech ]
Sammy: Good afternoon, sir.
Get out of the damn car! Get out of the car!
No! Get out of here!
[ Tires screech ] Ronnie put you up to this?
Let me go! Did Ronnie put you up to this?
I can't go to jail, okay?
Please, I've got to do this. Please!
All right, nobody's going to jail.
Daddy will kill her. Okay, you don't understand.
Please, that's why they fought, over me.
I have to do this.
Uh-oh.
[ Chuckles ] I know that look.
Somebody's going into the principal's office.
I hope it's juicy.
Did you finally get caught playing grab-ass with Cooper?
Huh?
Snatch a couple of kilos off the last drug bust?
Come on, you can tell me.
It's Uncle Dewey.
Did you leave your gun in Mickey D's bathroom?
Somebody use it to shoot up the mayor?
Kid I shot's stable.
That's supposed to be bad news?
Shit.
I've been in front of the board of rights three times, man,
and I'm still here.
You want to know my secret?
Not really.
I don't care.
They're gonna say whatever the hell they're gonna say.
You can't change what happened.
It's between you and God.
If you can live with it... Nobody can stop you.
[ Chuckles ]
[ Sighs ]
[ Door opens ] Hill: Tang?
Yes, sir? You wanted to see me? Yeah.
The Captain on your oral boards
has to fly to New York on a personal matter tomorrow,
so he wants to push up your interview a day,
get it done before he goes.
Today. Yeah, if you're ready.
Yes, sir. Absolutely.
All right. I'll tell him.
What the hell are you doing, man?
We still got an hour left on the shift.
I told rucker I was feeling hyper-vigilant
and needed some down time.
Mom's not talking. No surprise there.
DCFS just showed up.
Yeah, Deedee what's-her-name again?
No, it's the one you yelled at -- Oliver.
But she promised to put the kid in foster care.
Should have done it the first time.
[ Locker door slams ]
I know that look. Just got to let it go.
Head home, shoot hoops, go to the gym,
do whatever it is you got to do, but just go home, man.
I'm fine.
There's a magic chair at home with my name on it.
Doesn't even need quarters.
Just a TV remote.
Might even read a book.
Tang: I've worked with a number of excellent sergeants
during my time on the job,
and I feel I've learned valuable leadership lessons
from all of them, sir.
Deputy Chief: As a sergeant, what characteristics
do you believe are essential for effective leadership?
Effective leadership is about making quick, informed decisions
and standing by them.
I feel I can bring this type of leadership
to any command where I am assigned.
I'm sure you've all been briefed on the recent shooting
I was involved in, and it may have given you pause.
Rather than disqualifying me from promotion,
I think it shows why I'm an excellent candidate.
I was in a hot-foot pursuit.
The suspect turned,
and the replica gun he pointed at me looked real.
I feel terrible about this teenager being shot.
But if I was in the Academy in the simulator,
I would have done the same exact thing in the same exact way.
I can live with the consequences
as long as I know that I was preserving the safety of those
who I'm sworn to protect.
That's the job.
You can't do it right
unless you're prepared to make those decisions.
[ Door closes ]
Eric Hanson?
[ Keyboard clacking ]
Detective Adams and Robinson.
Are you Eric Hanson?
Eric: Yes.
We've been trying to get in contact with you all day.
You check your messages?
Oh, no. Are my wife and kids okay?
They're fine.
But your nanny, Veronica Juarez, is dead.
Oh, my God.
And she was pregnant.
She -- what?
She was sending you some very provocative
pictures and texts.
Oh, no, man. Hell, no.
No, I know what you're implying. I never slept with her.
You sure about that one, player?
[ Sighs ] Look, I made a mistake once,
when she was staying at the house when my wife was gone.
I let things go a little too far,
but we never -- I mean, I never...
She started sending pictures, calling me all the time.
So why didn't you fire her?
[ Sighs ] Cheryl -- she loved her.
The kids.
Firing her would have made Cheryl ask why.
I thought we could phase her out.
Listen, you can DNA me if you want. It's the truth.
[ Cellphone rings ]
I can be tempted like any man, but I love my wife.
I kept -- I kept it in my pants, you know? Adams.
What?
Has my wife seen these?
Yep.
Okay. All right, thanks.
The security guard from the parking garage this morning --
he just tasered a guy who tried to assault a woman
getting out of her car.
Unh.
They just brought him to the station.
Uh, thank you for your time, Mr. Hanson.
You might want to get a room for tonight.
[ Door closes ]
Just warning you, brother.
[ Turn signal clicking ]
[ Rap music playing ]
[ Grunts ]
[ Grunting ]
Get up.
Get in the car.
[ Grunts ]
Get in the car.
Okay! [ Car door closes ]
[ Tires screech ]
[ Grunts ]
[ Grunting ]
Aaah!
Aaaaah!
[ Breathing heavily ]
Ruben: He went back to the same garage in the same day?
Thank goodness for stupid criminals, huh?
He was so tweaked
that he told the uniforms what happened as soon as they hooked him up.
They mirandize him?
He waived his rights.
He said he went to grab the Hispanic lady's purse.
She got scared, backed up, and flipped over the railing.
He still could have pushed her.
Well, the woman died during the commission of a felony,
so it's still murder two no matter how the D.A. slices it.
Man.
What about Mr. Hanson?
Showed his wife those pictures. He ain't even do anything.
He didn't, huh?
Oh, you still think he knocked her up.
Who knows? It's his mess now.
Cold blooded.
[ Mid-tempo music playing ]
[ Indistinct conversations ]
[ Sighs ]
Interesting place for a meet.
Testing your willpower?
Oxy has always been my drug of choice.
Well, how 'bout a little compassion for your sponsor?
[ Sniffs ]
I already ordered you an overpriced fancy water.
[ Sniffs ]
I used to bust dealers in here when I was working narco.
[ Sighs ]
Come down here to score?
Thinking about it.
Still thinking about it?
Every minute of every day.
You ever get over that?
Nope.
But it gets easier, slowly.
[ Sighs ]
So, why back here tonight?
Tang's kid woke up.
Mm. He talking?
Don't know.
Well, you told F.I.D. the truth, right?
Told them what I saw.
Not what I thought happened.
What might have happened.
You weren't there, and you're not clairvoyant.
Right.
They call you back in, answer their questions truthfully.
No more, no less.
That simple.
Yeah.
All the hard things are.
Come on.
I know a cheap Mexican joint on Lincoln.
I'm buying.
Hey.
God grant us the serenity
to accept the things we can't change.
Right?
[ Sizzling ]
Mmm. [ Lock clicks ]
Smells good.
[ Keys clatter ]
I'm gonna take a shower before dinner.
Your child needs to know where he comes from.
He needs to know his story.
He's gonna hate you if you don't tell him the truth.
And Terrell -- he's gonna hate you, too.
Do think it's fair to do this to him?
I'm not doing anything to Terrell.
He's married, has babies.
You were raised better.
He doesn't even know you're pregnant, does he?
Not gonna bust up his family.
Oh.
So that's how you plan to put a noble face on it.
You didn't marry him when he was free and clear and wanted to,
and then you go back around and get what you want,
even though you know better.
Mom, it's not that simple.
Yes, it is that simple.
It's all about you, not him.
It's always been all about you.
[ Sighs ] Got to go to the bathroom.
Watch the chicken, please.
[ Clank ]
[ Scoffs ] [ Glass clinks ]
[ Sighs ]
[ Taps foot ]
[ Rustling ]
Left my car.
What?
My car -- I left it there.
Just pick it up tomorrow.
[ Scoffs ]
He's not gonna report it.
How's he gonna manhandle his girls if he just got manhandled?
You're my partner.
I'll back you up
punch for punch, bullet for bullet.
But I'm not giving you my house.
I'm not giving you my pension.
And I'm not gonna give you my freedom.
Don't ever do anything like that again.
[ Door opens ]
== sync, corrected by elderman ==
﻿[戏剧性的音乐播放]
♪ Southland 4x08 ♪ God's Work Original 播出日期 2012 年 3 月 6 日
== 同步，由 Elderman 更正 ==
♪
警察经常被问到
如果他们相信他们在做上帝的工作。
本·谢尔曼警官
只是试图在不失去灵魂的情况下完成这项工作。
有点……只是错了
关于她在那个孩子身上盘旋的方式。
你觉得她是个好警察吗？
她被摆正了。
所以你必须相信她会做正确的事。
你不后悔没有在壁垒吹哨吗？
为什么你认为我开始使用？
我们在 Rampart 有很多好警察。
他们中的一些人开始偷工减料以完成工作。
各位干部，朋友。
我给了他们怀疑的好处。
你确定这是正确的决定吗？
一定不行。
但是你只有两个选择。
你猜怎么着——他们都很烂。
[鸭叫声]
嘿。昨晚你抓到案子了吗？
毫米。我无法入睡。
每五分钟放一次气和小便一次。
我会拿回我的 iPad 吗？
不，我喜欢阅读这件事。
史蒂夫乔布斯被收养了。
他原谅了他母亲把他送走，
他的亲生姐姐成为了他最好的朋友之一。
和？
他从未原谅过他的父亲——从未了解过他。
孩子们需要知道他们来自哪里。
那个孩子会想认识他的父亲的。
我不应该为你下载那本书。
Rucker：LAPD 给你一把枪，伙伴们，
和空中支援——你生存所需的一切。
但我们不会教你回家后如何应对。
所有的警察都烧光了……
切入正题
在没有你觉得可以交谈的人的地方——
不是你的牧师，绝对不是你的配偶。
这本书将帮助您与重要的事情保持联系。
被解雇。
斯特恩，哈斯佩尔，拿着那本该死的书。
[叹气]
接下来是什么，强制性的警察读书俱乐部？
我们要不要聚在一起，
喝凉茶，读普鲁斯特？
[叹气]
你要去哪里？得到了我的中士口头。
我会试着在这里和那里抓几分钟来学习。
这是你的幸运日。
Ben：“当你听到‘Scout Beader’这个词时，你会想到什么？”
“如果你回答‘恋童癖’，那你就是个精疲力竭的警察。”
书过时了。
“教练”是一个更好的词组。
[警察电台喋喋不休]
“下班回家后，
你有没有你喜欢坐下来减压的神奇椅子？”
我曾经有一张神奇的酒店床，但花了几个季度。
[ 笑声 ]
[ 笑声 ] 看到了吗？
看，我知道你不能永远保持这种坚忍的废话。
愚蠢的。
欢迎回来，科比。欢迎回来。
嘿——嘿，看看。
[刹车吱吱声，车门打开]
先生？
你没事吧？
是的。
我刚刚被抢劫了。
是的？
是的。
他们拿了什么？
我的手机。
先生，您叫什么名字？
格雷格·卡迈克尔神父。人们叫我父亲C。
[ 相机快门点击 ]
鲁本：这是我的名片。
如果您听到任何其他消息，请给我打电话
或者你还有什么想告诉我的。
你真的很有帮助。
这是一个很长的路要走。
嘘。
她一定是在跳下去之前把它丢了。
上面有什么吗？
未发送的短信。
“你不能一直不理我。”
她是寄给谁的？
她还没有输入号码。
认为这是自杀？
嗯，他们没有在尸体附近找到一张纸条
而且看起来钱包里没有一个。
也许她把它留在家里了？
在她跳之前踢掉鞋子？
是的。是的，这是抢劫。
抢劫出事了，嗯？
没有。钱包在钱包里，里面有现金。
你知道下面的官员称她为splat吗？
[ 嘲笑 ] 绞刑架幽默。
我猜是什么让你度过难关。
是的，好吧，我祈祷。
我有点祈祷了。
[手机铃声]
电话给我。不，我明白了。
不，不。他们期待听到一个女人的声音。
你不想吓到他们。
啊对。听到你不会那样做。这里。
你好？
我是洛杉矶警察局的侦探莉迪亚·亚当斯。
我在和谁说话？
女士，我需要你冷静一下。
只是呼吸。
你有一辆奔驰SUV吗？
女士，请呼吸，好吗？
我要派一个巡逻队给你。
好的。我懂了。
夫人，冷静点。
你一到我们就谈谈，好吗？
好的。
[叹气]我们的受害者是个保姆。
她带着两个孩子。
让他们知道。
哟！伙计们。
[警笛声]
坎迪斯 6 岁，泰勒 4 岁。
你肯定他们和华雷斯小姐在一起。
是的。几个小时前我和她谈过。
你最近有没有注意到她有什么不寻常的地方——
情绪波动，抑郁，有什么不寻常的吗？
绝不。
我工作压力越大，她就越冷静。
我不得不为了工作和我丈夫出差太多，
当我们离开时，她会和他们一起住在家里。
她和他们相处得很好。
那么你老公呢
或任何其他家庭成员或朋友？
她有没有把它们放下，去购物？
不，她只知道把孩子留给我或埃里克。
埃里克是你的丈夫。
你能联系到他吗？
还没有。他没有接听他的手机。
但是当他到了最后期限时，他就会这样。
好的，我们会尽力而为
让你的孩子回来，好吗？
谢谢你。
[叹气]这些孩子现在可能在任何地方。
确定不需要医生？
不我没事。
如果你们能带我回教区长，
那简直太好了。
也许我们应该开车兜一圈，
看看我们能不能找到让你大吃一惊的朋克。
不，我不会提出指控。
也许我们可以找到你的手机。
我可以再买一部手机。
不是重点，父亲。
本：你是新来的吗？
我以前没在圣体周围见过你。
是的，我刚从莫德斯托调到这里。
不同种类的羊群在这里，教士，是吗？
问你一个问题，父亲？
好，当然。
你为什么不戴项圈？
你知道，有时候那个领子
使人们远离教会。
有时教会让人们远离教会。
[轻笑]你信教吗，警官？
犹太人...伊什。
细心？
试着让我的眼睛在这里睁开，父亲。是的。
[ 笑声 ]
你应该在这附近戴上你的领子，父亲。
这样你就不会被抢劫了。
这么想吧？
这里得穿制服。
血，Crip，Vato，牧师，警察。
如果人们不知道你来自哪个帮派，
你只是这里的受害者。
必须展示你的颜色。
这是正确的。
上赛季他是NBA年度最佳第六人。
你不能让这样的人逃跑，你知道吗？
棺材里的钉子是他去卡戴珊的时候
然后当他们试图对付他时就生气了。
婊子动。
关于你射杀的那个孩子有什么事吗？
是啊，还没醒。
你知道，我不怪拉马尔要求交易。
无法相信他们。
他们应该忽略他，
保持原样
一旦他们失去了克里斯保罗。
调度员：A57，开枪，Capitol Records 大楼。
[叹气] A57。向我们展示回应。
[警笛声]
坦克：看，回到那个时代，哦，不是没有枪战。
不，你必须战斗。
是的。雷霆穹顶。
看，有时你会赢。
有时你会输。
但你活着，像家一样。
你活着就是为了再战一天。[鼓掌]
萨米：这很感人。
King博士——他会因此而泪流满面。
怎么回事，伙计？这是怎么回事？我有一个问题要问你。
五特雷斯什么时候开始殴打牧师的，是吗？
什么？
萨米：哦，是的，是的。
你们的一个人在那里打了卡迈克尔神父
并拿走了他的手机。
呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜 等等，等等，等等。
撑住，撑住，撑住。
不是我的一个。你是个该死的骗子。
不？
我知道你们中的一个人有逮捕令。
我只知道。
我折腾你们的口袋，你们中的一个人拿着。
问个问题，谢尔曼。
谁想进监狱？谁想回家？
唔？我接到电话，我们就离开了。
没有伤害，没有犯规。
曾经因为 C 神父而欢呼玛丽。
他比我更宽容。
布莱恩特，不是没有人偷过电话，伙计。
认识任何人吗，父亲？
我不知道。可能是。我不知道。
不？
在地上发现了这个。
[嘲笑]耶稣基督。
嘿。
萨米：奇迹。
神圣干预
由洛杉矶警察局提供。
来这里，家常。你怎么了，伙计？
妈的。
我的意思是，哈利路亚。
[警笛声]
放下枪！放下枪！
男：她开枪打死我！他是来追我的！
备份。面朝前。她开枪打死我！
备份。
你身上有什么吗？我什么都没有！
把手放在背后。[呻吟]
A57。需要一个 RA 单位，我们的位置，枪击的受害者，
Capitol Records后面的停车场——
角落 Argyle 和 Yucca，东南角。
等一下，伙计。他袭击了我。
[咳嗽，咕噜声]
好的。
保持低头。保持低头。
允许说这是浪费时间？
莉迪亚：你在说谁？
甚至不会在这里
如果母亲不是太忙而不能成为母亲。
哦，所以她应该在拖地板
为辛勤工作的丈夫烤蛋糕？
看，这不是性别歧视的事情。
这不是它的目的。
我只是说什么对孩子最好。
好吧，如果一个女人想要事业和孩子，
这让她不负责任。
你没用过保姆？
一个什么？警察没有保姆。
我们有保姆和婆婆。
如果你没有婆婆呢？
不管是爸爸还是妈妈，我都不在乎
但是有人必须呆在家里。
最重要的是，如果没有人有时间抚养孩子，就不要生孩子。
这就是我要说的。
[门关上]嘿。嘿。没关系。
嘿。嘿，孩子们。没关系。
莉迪亚：你是坎迪斯吗？
是的。
这是你的兄弟吗，泰勒？那些是你们？
你受伤了吗？
不。
你觉得你能告诉我们发生了什么吗？
我睡着了，听到喊叫声就醒了。
维罗妮卡是不是对某人大喊大叫，
还是有人对维罗妮卡大喊大叫？
男人在外面骂她。
你看到他是谁了吗？
你认出那个大喊大叫的男人的声音了吗？
我不知道。
没关系。
你觉得你能告诉我们那之后发生了什么吗？
维罗妮卡尖叫起来……然后它变得非常安静。
维罗妮卡没有回来。
就是这里。
是的。
你认为好父亲有什么想法
他从莫德斯托搬到这里做什么？
大概是租了“烤架帮”
认为他得到了覆盖。
你是那个给我们打电话的？
是的先生。我家里有人，我想让他们出去。
所以请他们离开。
我不住在里面。
我现在正在装修并试图卖掉它。
每隔几天，就会有人破门而入，
睡在地板上，在壁炉里生火，
弄乱浴室。
所以现在里面还有人吗？
锁又坏了。我没有进去。
上次，有人拿着破瓶子朝我挥了挥手。
好的。
我们会检查一下。留在这儿。
警察！我们进来了！
[ 叮当声 ]
听说？
好的，醒醒。
水晶？
醒醒吧，水晶。
振作起来。你们所有人。
[模糊的叫喊声]
她只是个孩子！本：你没事。
你没事。你没事。你没事。
你还好。你还好。你还好。
过来，宝贝。
[喘着粗气]
[咕噜声]
唐：嘿，库珀！你看到武器了吗？
不。
你确定有武器？你有什么发现吗？
你——你有没有看到他把东西扔到任何地方？
什么？
刀还是枪？
他——他在大喊大叫，然后跑到我身后。
我过马路的时候看见他追我。
但他也在店里。
在收银台上，他在我身后。
他在看着我。
这是你的？
这些是我的k键。
你在哪里找到我的钥匙？
哦……哦，天哪。
当他跑到你身后时，他在喊什么？
我一定是——我一定是把它们从我的钱包里拿出来了
拿到我的支票簿。
你还记得他在喊什么吗？
小姐？
“悠悠球。”
他大叫：“哟。”
是的。
[哭泣，抽泣]
[警察电台喋喋不休]
萨米：不，我没有迟到。听...
本：没多久。
违法闯关。
没有人在鹈鹕湾消磨时光。
保释金比支付保释金便宜
女孩的公寓。
不得不爱皮条客。
时刻注意底线。
我的孩子呢？
你要把丹妮拉带回街上吗？
不，她在哪里？
我们会一直关押她，直到家庭服务中心到达
进行评估。
这需要多长时间？
县服务，你知道，所以我不会屏住呼吸。
她需要和妈妈在一起。
上街了吗？我对此表示怀疑。
你不知道我的宝宝需要什么。
我是她唯一的家人。
我要走了。
你不必去。
我们可以帮助您和丹妮拉远离街道。
他不拥有你。
他保护我。
是的？那你为什么看起来这么害怕？
告诉丹妮拉我会回来找她的。
[说唱音乐播放]
萨米：很高兴知道美国核心家庭并没有衰落。
[音乐继续]
姐姐要下来看​​我们并鉴定尸体。
从我们受害者的电话到丈夫的电话打了很多电话。
他还擅离职守？
妻子说她会让我们知道
当她和他接触时。
猜猜他太忙了，没有妻子和孩子。
是啊，不过保姆也不会太忙
因为也有很多文本。
但它们都受到某些应用程序的密码保护。
实验室将不得不破解它。
好吧，它可能是孩子们的照片。
嘿，我认识我的保姆。她一直这样做。
[电话响起]
[双方都笑了]
亚当斯。
是的。
好的。谢谢。
实验室结果对药物呈阴性，对婴儿呈阳性。
你问姐姐有男朋友吗？
是的。[ 笑声 ]
是的，她说维罗妮卡工作太多了
有男朋友。
说当妻子不在时，她在工作中度过了更多的夜晚
比她在自己的地方做的。
小坎迪斯认不出是男声
那是和保姆吵架。
认为爸爸正忙着照顾保姆
妈妈出差的时候？
小孩子很害怕。也许她只是没有认出那个声音。
也许她太害怕了，不敢说那是她爸爸。
而他仍然失踪。
我们需要找到他。
[警察电台喋喋不休]
两年前我被强奸了。
[ 抽鼻子 ]
聚会后回到我的车上。
在那之后，我告诉自己……再也不要了。
强奸你的人是黑人？
[破音]哦，天哪。
他只是想给我我的钥匙。
[哭泣]
[叹气]
[抽泣]我要进监狱了。
你会在车站和侦探谈话。
这真的很重要
你告诉他们一切的真相，好吗？
告诉他们你被强奸了，你有多害怕，
你是如何感受到威胁的。
不要留下任何东西，好吗？
她设法获得了一些非常有趣的角度
用她的 iPhone。
是的。哦。嗯嗯。
今晚让我妻子试试这个。
你需要去洗手间吗？
你以为老婆知道保姆
给深情的老公发这么精美的照片？
你怎么看？
想想哈比正在得到他的完整施瓦辛格。
我们给她看这些照片，
我敢打赌她会想办法快速找到他。
你终于掌握了这个杠杆的窍门。
我正在向最好的伙伴学习。
毫米。
我女儿要吃饭了。
他们会在寄养中喂养她，你要坚持下去。
你又抓我了？
每次你转个把戏，
你有足够的钱买两张巴士票。
你和丹妮拉可能在半个国家
在任何人知道你走了之前。
是的。
然后去哪里？
你想要她的生活吗？
这就是她要去的地方。
是她的父亲。
[说唱音乐播放]谁？
罗尼。
这是怎么回事？
罗尼：你怎么了？有问题吗？
你想做什么？你想做什么？
有问题吗？
伙计，你没有吓到任何人。
你怎么了，妈妈[哔哔]
你想做什么？
留在这里。
让我们一个人呆着，好吗？
我们做得很好。好的？
快点。大家伙。
库珀：大黑人。
大个子。
99%被强奸的女性，
一些人跑向他们，尖叫着“哟”
如果他们有枪，他们就会开枪。
光天化日之下，在好莱坞的中心
和周围的所有人。
她有一百万个选择。
取而代之的是，她拔出枪，将那家伙塞进了肚子里。
[叹气]
好吧，我猜她觉得安全总比后悔好。
[手机响起]
对，就是唐。
是的。
谢谢你让我知道。
那是希尔。我射中的孩子醒了。
看起来他会成功的。
希尔要我马上回到车站。
[警笛声]
[警察电台喋喋不休]
我们到底为什么叫 DCFS
如果你只是要把她放回她的妓女妈妈身边？
不要对我大喊大叫。我刚到这里。
美好的。他是谁？
Deedee Cole 做了评估。
而她就让她走了？
丹妮拉 13 岁。
她的母亲让她住在一个蹲坑里。
在这里说她已与她的父亲罗纳德沃特金斯签约。
没有权证，没有先验，有一个永久的地址。
[叹气]她被释放到他的监护下。
他是个皮条客。
所以逮捕他。
然后我们可以试着把她从家里带走。
而已？
你只是要把她扔到街上？
她被释放给父母。
中午时分，她在一间空屋子里。
如果我们把我们发现的每个孩子都从他们的父母身边带走，
城里一半的孩子会被寄养。
尝试做你的工作
在你开始抱怨我的工作方式之前。
我正在努力做我的[哔哔]工作，女士。快点。快点。快点。
我正在努力完成我的 [哔哔] 工作。好吧，听着。
你已经尽力了，特蕾莎修女。
老实说，我不知道他在哪里。
当他在最后期限时，他可以消失几天来写作。
为什么要保护他？
我不是。我发誓。
如果我知道，我会告诉你。
我想踢他的屁股。
我很高兴她跳了起来。
如果我找到了这些，我可能会自己推那个婊子。
我大声说出来了吗？
是的，你做到了。
调度员：51街和圣佩德罗附近的所有单位，
ADW 正在进行中。
A36。向我们展示回应。
36，罗杰。处理代码三。
[警笛声]
[轮胎尖叫]
该死的。
琥珀色。
A36，第 51 街和圣佩德罗。
现在需要一个 RA 单元。
调度员：罗杰，A36。
琥珀色。
她的爸爸。
好的。
保持这张嘴张开。保持这张嘴张开。
好的。
好的谢谢你。不得不爱手机。
即使您将其关闭，它也像 LoJack。
我们有一个20对丈夫？
是的。我们将。
法官批准了它，现在将其发送给 Verizon。
你认为谁开始了这件事？
有关系吗？
我有这个保姆。
这是我妻子的一个疯狂的朋友。
只是来房子和......我不知道。
我曾经从她身上得到真正奇怪的感觉，
就像她在给我发信号，你知道吗？
信号。
是的。
是的，你知道，“如果你想要它，你可以拥有它”的信号。
哦。你收到很多信号，对吧？
如此不可抗拒。[ 笑声 ]
我只是说，也许她是在引诱他，你知道吗？
我的意思是，她是非法住在垃圾场
和她姐姐一起在联盟，照顾那个男人的孩子。
也许她认为她更像是一个妻子
对他来说，比他自己的妻子。
也许她疯了。
也许这是自杀。
那么，是谁让她怀孕的呢？
谁知道？
重点是这个。他结婚了。她知道他结婚了。
不管他答应她什么，他都应该是禁区。
哦。好的。所以都是她的错。
地狱，是的！
无论哪种方式，他都必须忍受它。
都是她的错。
Freaky ho 在他家工作。
他只是滑倒在阴户里，对吧？
[笑]
[都笑了]
[轮胎尖叫]
萨米：下午好，先生。
滚出那该死的车！从车里出去！
不！离开这里！
[ 轮胎尖叫 ] 罗尼让你做这个？
让我走！罗尼让你这么做了吗？
我不能坐牢，好吗？
拜托，我必须这样做。请！
好吧，没有人会进监狱。
爸爸会杀了她。好吧，你不明白。
拜托，这就是他们为我而战的原因。
我必须这样做。
哦哦。
[笑声]我知道那种表情。
有人要进入校长办公室。
我希望它多汁。
你最后被抓到和库珀玩抢屁股了吗？
嗯？
从最后一次毒品萧条中抢走几公斤？
来吧，你可以告诉我。
是杜威叔叔。
你把枪忘在米奇 D 的浴室里了吗？
有人用它来枪杀市长？
我射中的孩子很稳定。
这应该是坏消息？
拉屎。
我已经在权利委员会面前三度了，伙计，
我还在这里。
你想知道我的秘密吗？
并不真地。
我不在乎。
他们会说什么他们会说什么。
你无法改变已经发生的事情。
这是你和上帝之间的事。
如果你能忍受它......没有人能阻止你。
[ 笑声 ]
[叹气]
[门打开] Hill：Tang？
是的先生？你想见我？是的。
你口语板上的队长
明天有个人事要飞纽约，
所以他想把你的面试推迟一天，
在他走之前完成它。
今天。是的，如果你准备好了。
是的先生。绝对地。
好的。我会告诉他。
你到底在做什么，伙计？
我们还有一个小时的轮班时间。
我告诉 rucker 我感到高度警惕
并且需要一些停机时间。
妈妈不说话。那里并不奇怪。
DCFS 刚刚出现。
是啊，迪迪又叫什么名字？
不，是你大喊大叫的那个人——奥利弗。
但她答应把孩子送去寄养。
应该第一次做。
[储物柜门砰的一声]
我知道那个样子。只好放手了。
回家，打篮球，去健身房，
做任何你必须做的事，但回家吧，伙计。
我很好。
家里有一把神奇的椅子，上面写着我的名字。
甚至不需要宿舍。
只是一个电视遥控器。
甚至可以读一本书。
唐：我和很多优秀的军士共事过
在我工作期间，
我觉得我学到了宝贵的领导力课程
从他们所有人那里，先生。
副科长：作为中士，有什么特点
您认为对有效领导至关重要吗？
有效的领导力是做出快速、明智的决定
并站在他们身边。
我觉得我可以带来这种类型的领导力
分配给我的任何命令。
我相信你们都已经了解了最近的枪击事件
我参与了，它可能让你停下来。
与其取消我晋升的资格，
我认为这说明了为什么我是一个优秀的候选人。
我正忙着追赶。
嫌疑人转身，
他指着我的复制枪看起来是真的。
我对这个少年被枪杀感到难过。
但如果我在模拟器里的学院里，
我会以同样的方式做同样的事情。
我可以承受后果
只要我知道我在保护那些人的安全
我发誓要保护的人。
这就是工作。
你不能做对
除非你准备好做出这些决定。
[门关闭]
埃里克汉森？
[键盘噼啪声]
侦探亚当斯和罗宾逊。
你是埃里克汉森吗？
埃里克：是的。
我们整天都在努力与您取得联系。
你检查你的消息？
不好了。我的妻子和孩子还好吗？
他们很好。
但是你的保姆，维罗妮卡华雷斯，已经死了。
我的天啊。
而且她怀孕了。
她——什么？
她给你发了一些非常挑衅的东西
图片和文字。
哦，不，伙计。一定不行。
不，我知道你在暗示什么。我从来没有和她睡过。
你确定那个，玩家？
[叹气]看，我犯了一次错误，
当我妻子不在时，她住在家里。
我让事情走得太远了，
但我们从来没有——我是说，我从来没有……
她开始发照片，一直打电话给我。
那你为什么不解雇她？
[叹气] Cheryl——她爱她。
孩子们。
解雇她会让谢丽尔问为什么。
我以为我们可以逐步淘汰她。
听着，如果你愿意，你可以给我 DNA。这是事实。
[手机响起]
我可以像任何男人一样受到诱惑，但我爱我的妻子。
我一直——我一直把它放在裤子里，你知道吗？亚当斯。
什么？
我的妻子看到这些了吗？
是的。
好的。好的，谢谢。
今天早上停车场的保安——
他只是用电击枪袭击了一个试图袭击女人的人
从她的车里下来。
嗯。
他们只是把他带到了车站。
嗯，谢谢你的时间，汉森先生。
今晚你可能想找个房间。
[门关闭]
只是警告你，兄弟。
[转向信号点击]
[说唱音乐播放]
[咕噜声]
[咕哝]
起床。
上车。
[咕噜声]
上车。
好的！[ 车门关闭 ]
[ 车门关闭 ]
[轮胎尖叫]
[咕噜声]
[咕哝]
啊啊！
啊啊啊！
[喘着粗气]
鲁本：他在同一天回到同一个车库？
谢天谢地，愚蠢的罪犯，嗯？
他被如此调整
当他们把他联系起来时，他就告诉制服发生了什么事。
他们赞美他？
他放弃了自己的权利。
他说他去抢西班牙裔女士的钱包。
她吓坏了，往后退了几步，翻过栏杆。
他仍然可以推她。
好吧，那个女人在重罪的过程中死了，
所以无论DA如何切片，它仍然是谋杀两个。
人。
汉森先生呢？
给他妻子看了那些照片。他甚至什么都不做。
他没有，对吧？
哦，你仍然认为他把她撞倒了。
谁知道？现在是他的烂摊子。
冷血。
[ 中速音乐播放 ]
[模糊的对话]
[叹气]
有趣的聚会场所。
考验你的意志力？
氧气一直是我的首选药物。
好吧，对你的赞助商有点同情如何？
[ 嗅闻 ]
我已经给你订了一种价格过高的花式水。
[ 嗅闻 ]
当我在毒贩工作时，我曾经在这里捣毁过经销商。
[叹气]
下来这里得分？
考虑此事。
还在考虑吗？
每天的每一分钟。
你克服过吗？
没有。
但它变得更容易，慢慢地。
[叹气]
那么，为什么今晚回到这里？
唐的孩子醒了。
毫米。他在说话？
不知道。
好吧，你告诉了 FID 真相，对吧？
告诉他们我所看到的。
不是我想的那样。
可能发生了什么。
你不在那里，你也不是千里眼。
正确的。
他们打电话给你，如实回答他们的问题。
不多也不少。
就这么简单。
是的。
所有困难的事情都是。
快点。
我知道林肯有一家便宜的墨西哥餐厅。
我在买。
嘿。
上帝赐予我们宁静
接受我们无法改变的事情。
正确的？
[热气腾腾]
嗯。[锁定点击]
味道很好闻。
[ 钥匙咣当 ]
我要在晚饭前洗个澡。
你的孩子需要知道他来自哪里。
他需要知道他的故事。
如果你不告诉他真相，他会恨你的。
还有特雷尔——他也会恨你的。
你觉得这样对他公平吗？
我没有对特雷尔做任何事。
他结婚了，有了孩子。
你被抚养得更好。
他甚至不知道你怀孕了，是吗？
不会破坏他的家庭。
哦。
所以这就是你打算如何在上面放一张高贵的脸。
你没有嫁给他，当他自由而清晰并想嫁给他时，
然后你回去得到你想要的，
即使你知道得更好。
妈妈，没那么简单。
是的，就是这么简单。
都是关于你的，不是关于他的。
一直都是关于你的。
[叹气]要去洗手间。
请看鸡。
[叮当]
[ 嘲笑 ] [ 玻璃叮当声 ]
[叹气]
[ 踩脚 ]
[ 沙沙声 ]
离开了我的车。
什么？
我的车——我把它放在那里了。
明天就去取吧。
[ 嘲笑 ]
他不会报告的。
如果他被粗暴对待，他将如何粗暴对待他的女孩？
你是我的搭档。
我会支持你
一拳还一拳，子弹还子弹。
但我不会给你我的房子。
我不会给你我的退休金。
而且我不会给你我的自由。
永远不要再做那样的事了。
[门打开]
== 同步，由 Elderman 更正 ==