Gledajući filmove na TV videćemo
da velike drame doživljavaju samo imućni,
oni koje žive u gradovima, takozvani emancipovani ljudi.
Istina je da njih zapravo svakodnevno doživljavaju svi ljudi.
Za vreme štrajka vozača kamiona razgovarao sam
sa nekima koje su mediji izgleda prevideli.
Koliko dugo vozite kamion? - 15 godina.
Vozite za neku kompaniju? - Ne, privatnik.
Znači imate svoj kamion. - Da, ja i banka.
Koliko košta takav kamion? - Oko 38.000 $.
Rate su sigurno velike. - I moja žena radi.
Šta? - Kao šankerica.
Ko vam daje posao?
Posrednici, otpremnici.
Ako ne dobijem ništa, samo sedim.
Znači, ako neko drži pod kontrolom posrednike i otpremnike
onda kontroliše kamionski transport.
To i rade. - Rekli ste mi ranije da nosite oružje sa sobom?
Je li to tačno? - Da. - Zašto? - Radi zaštite.
Ako neko pokuša da ti se uvuče u kamion,
samo pokažeš pušku, i nema ga.
Dokle bi ste išli u zaštiti sebe i svoje profesije?
To se ne zna, dok se ne ukaže prilika.
# Duge usamljene godine bez tebe ovde
# dugo godina sam dozivala tvoje ime
# lutala sam sama pustinjom
# Gospode koliko sam se molila za kišu
# duge godine i konačno je došao
# Dragi tako je dobro grliti te ponovo
AUTOSTRADA NASILJA
# stah mi je bio stalni drug
# držeći me budnom svake noći
# uspomene igraju u senci
# mešajući se sa prvim zracima svetla
# kako možeš čvrsto držati senku
# želela sam da te držim svom snagom
# prijatelji i komšije su dolazili da me pozovu
# nalazili su me ako zurim u tvoju sliku na zidu
# razgovarali su sa mnom kao što to stari prijatelji rade
# ali ja sam plovila i sanjala o tebi
# Dragi tako je dobro držati te ponovo
# prijatelji i komšije su dolazili da me pozovu
# nalazili su me ako zurim u tvoju sliku na zidu
# razgovarali su sa mnom kao što to stari prijatelji rade
# ali ja sam plovila i sanjala o tebi
Nemam ja tolike pare.
Imamo onaj "ford" o kome sam vam pričao.
Bivši vlasnik nije isplatio sve rate.
Za te pare bi trebalo dobro da vam posluži.
Ima snažan motor i automatski menjač.
Ipak je mnogo.
Razgovarajte sa suprugom vidite šta ona misli.
Ispisao bih vam ga, kao moj prilog mladom paru.
Kolege kenjatori, govori vam Kerol Džo Hamer
iz svog novog šporeta koji se zove Plava Mazga.
Ja i moja Mazga ne gubimo vreme.
Pazite se, dunsteri, možemo lako da vam uzmemo posao!
Amen! - Srećan ti početak Plava Mazgo,
hej, šta to imaš među nogu, sine?
Imam "forda" od devet hiljada kubika!
Šta si? Samostalac?
Vlasnik-izvršilac. Raditi i samo raditi. - Amen!
Mnogo si tužna za vlasnicu polovine novog kamiona.
Nećeš provoditi više vremena u njemu nego sa mnom?
Ne verujem.
Piće i vožnja ne idu zajedno. - Prestani da voziš.
Tvoj šporet? - Da.
Dok me banka ne razuveri.
Izvoli, srce? - Tražim Duena Halera.
Duen, traže te! Ono tamo je njegova kancelarija.
Sladak je.
Hej CJ! - Berdi, šta se događa? - Oh, ništa.
Hej, to nije ista stara momaka tamo na doku, je li?
Sigurno nije. - Šta je sa Džekom? - Umro je.
Hoćeš posao? - Nadam se.
Radi kao ja. Šta vidiš, ne vidiš.
Samo radi svoj posao.
Nije ženski toalet. Ulazi!
Kerol Džo Hamer! Mali kurvin sine!
Kako si? - Očekujem te od prošlog ponedeljka.
Kasnim zbog banke.
Ugojio si se. - Oh, zaveži, sedi i popij nešto.
Kažu, imaš papire. - Sve.
Baš lep kamion. - Moj je.
Video sam Berdija. Gde je... - Imam nove momke.
Dobri su.
Ali nije više kao kad smo tvoj tata i ja vozili.
Sve je drugačije otkako je on umro.
Hej, znaš šta sam ti našao,
našao sam ti specijalnu pošiljku iz Arizone za Akron!
Poklon za tebe.
Šta je to? Ja ne prevozim cigarete. - Ti si seljače.
Samo malo više strpljenja, Tata.
Pokušaću da ti dam nešto krajem nedelje.
Nije ti dosadilo da pevaš istu pesmu?
Je li me oči varaju? Gde su te držali dosad?
Gore, u visinama. Kako si? - Tako-tako.
Ima ovde svega i svačega. - Kasnije. Čeka me Duen.
Biću prekoputa. Obavezno da častiš Tatu pićem.
Uđi.
Znaš da tovare krijumčarenu robu?
O čemi ti to? - Cigarete, automati...
Pa šta? Malo neoporezovanog duvana...
Kad je to počelo?
Moraćeš i ti, sine. - Šta to pričaš?
Imaš priliku da zaradiš malo sitniša.
Kupićeš nešto svojoj Džeri. - Kad bi me uhvatili,
oduzeli bi mi dozvolu. - Urazumi se.
Gubi samo država.
A ona već dovoljno uzima. - A koliko ti uzimaš?
Nemoj tako sa mnom! To rade i drugi.
Ne kršimo zakon, samo ga malo izbegavamo.
Malo sitniša, i sve je u redu, a? - Naravno.
Dobro plaćen posao se ne nalazi lako.
Činim ti veliku uslugu.
A ako neću to da vozim, ništa od posla? - Tačno.
Ćuti i radi što ti se kaže. - Salo ti je udarilo u glavu.
Ne odgovaraj, gade mali! Vremena su se promenila.
Ne izigravaj heroja plavetnih visina!
Ako su se vremena promenila, ja nisam.
Svoju specijalnu pošiljku nabij kravi u dupe!
Okliznućeš se, dečko. Nismo samo ti i ja u ovom.
Istovari! Sve!
# Pa, idem tamo gde voda ima ukus kao vino
Hej, Ćale.
Dva viskija i pivo. - Nov si ovde?
Nešto jeste novo.
I taj sunđer je sedeo odmah do nas... - Izvoli Ćale, izršavam obavezu.
Znaš šta je dobar viski kao i tvoj otac.
Karnel, sećaš se Kerola Džoa zar ne? - Da, sećam ga se.
Nisi više crnja njegovog tate,
pa ne moram da mu ližem dupe.
Zajedničko nam je samo to što radimo isti posao.
Ako očekuješ poziv, nećeš ga dobiti.
Do đavola sa svima vama!
Ne obraćaj pažnju. I bez njih imamo dosta nevolja.
Vidim.
Guramo ova govna kravi u dupe, medeni.
Naučio si lekciju, lutko.
Trči mami i reci joj da ćemo ti, kad porasteš,
dozvoliti da se igraš sa velikim kamionima.
Skini ruku sa mog ramena. - Šta reče, prdonjo?
Gdin Kerol Džo Hamer... Čuo sam da si se vratio.
Šta je Bobe? - Samo da pogledam
taj tvoj novi kamion kojim se toliko hvališ.
Baš je lep. Je li skup? - Ne bih sad o tome.
Žuriš? - Ne. - Dobro.
Neću da te kažnjavam zbog brze vožnje.
Ali mogu da te kaznim zbog psovanja preko radija.
Nepravilno napumpane gume. To je opasno.
Mama me zove.
Kad mama zove, moram da žurim.
Šta radiš? Poznaješ me. - Stoj tu i ne mrdaj.
Digni ga.
Šta si uzeo? - Jabuke i mandarine.
Znaš da mrzim tvrde jabuke.
Za tebe sam uzeo mekše. - Daj mi jednu.
Pričao sam ti vic o beraču breskvi? - Jesi.
Važio je za stručnjaka za ceđenje.
A farmerova žena je imala sise velike ko dinje.
Čuo sam taj vic.
I nije ti smešan? - Jeste.
Onda što da ga ne čuješ opet? - Neće mi biti smešan.
Zašto? - Zato što sam ga već čuo,
pa neću biti iznenađen i neću se smejati.
Zašto? - Neće mi biti smešan.
Ja se tvojim vicevima smejem. - Ja neću.
Ipak ću ga ispričati. Farmerova žena je
imala velike sise ko dinje. - Vidiš da ga znam.
Nemaš smisla za humor. - A ti si posenilio.
Pazi šta govoriš.
Je li to kamion Kerola Džoa? - Bolje da brišemo odavde.
To je njihova stvar. Ti nemaš ništa sa tim.
Volim tog momka.
Bak!
Posao ili ženske? - Pobogu, šta to radiš?
Samo polako. Ne uzbuđuj se.
Zašto si mu slomio rebra?
Klem je bio lično zainteresovan.
Otišao si predaleko.
Šta te muči? Ranije nisi imao ništa protiv.
Mali mi je kao rod. Njegov otac i ja smo...
Vidim na šta ciljaš.
Koliko vrede ta rebra? 100, 200 $?
250 $? Duen!
Dalje od njega dok leči ta rebra.
Vozač Bob Herbst je tražio ovu pesmu za Nejdin
koja divno sprema kamiondžijski gulaš.
Hamer!
Plaćaju te da radiš! Odmaraj se kod kuće!
Težak dan?
Nadzornica me samo požuruje.
Ne mogu da radim tako brzo. Dođi!
Blago tebi što ne radiš.
Moram da nađem posao koji se radi glavom.
Opet špageti!
Sutra idem na posao. - Lekar kaže...
Baš me briga! Ovog meseca nam je rata 2000 $.
Od toga ti neće brže zarasti rebra.
Ako izgubimo kamion, ode nam svaka nada.
Nećeš valjda opet kod onih? - Najvažnija je zarada.
Nisi gladna?
Dobar dan. Čujem da tražite vozače.
Kerol Džo Hamer. Pogrešno ste čuli. Nema ništa.
Cele nedelje.
Znate li nekog ko traži vozače? - Ne.
Privatni prevoznik. Tražim posao. - Na pravom ste mestu.
Potražite gdina Vogela. Kancelarija u uglu.
Tražim posao. Zovem se Kerol Džo Hamer.
Uzimamo samo na godinu dana. - Devojka reče...
Ne vodi ona komaniju. Nego ko? - Ja.
Tako.
Kuda će ta prikolica? - Za Dalas.
Iznenađen si, Duen? - Pažljivo s tim!
Ja sam kriv što si ti onda ukenjali kamion,
ali sa ostalim nemam veze. - Daj mi pošiljku za Dalas.
Ne mogu. Bak će me ubiti. - Ko je Bak?
Više...
Nemaš čega da se stidiš.
Sačekaj napolju, Dženi. Zatvori vrata.
Koji si ti? - Daj mu nalog.
Sedi, Duen.
Potpiši.
Potpiši! - Dobro, mali.
Hoćeš posao?
Dobio si ga.
Natovari u... Kako ti se zove kamion?
Plava Mazga. - Natovari u Plavu Mazgu za Dalas.
Plaćamo po isporuci. - Nego šta!
Pazi gore!
Silazi smesta!
Stani tamo!
Diži se!
Vozi pažljivo, čuješ?
Idemo.
Izgleda da imamo društvo.
Moraš da napustiš državu! - Šta?
Svuda imaju svoje ljude! Tražiće te!
Kasno si se setio, Duen!
Čuvaj se! Opaki su! Požuri nazad!
Ne verujem!
Da zovem policiju da nas štiti?
Baka već dovoljno štite.
Pričao sam ti vic o beraču breskvi?
I farmerovoj sisatoj ženi?
Šta je? - Ne znam, ali kao da imamo društvo.
Ćale, uzmi volan u ruke.
Čuvaj se, sinko.
Dobro si se zabavio? - Da. Hajde sad da radimo.
DOBRODOŠLI U NJU MEKSIKO GOSTOLJUBIVU DRŽAVU
Ne žališ se na lovu? - Ne znam,
sve je malo kad moram da se tucam sa matorim jarcem.
Na žalost, ne rade svi ono što vole.
Rekoh da ne daješ vezu. - Glas Haus na petici.
Bak ovde!
Samo trenutak, gdine Katler.
Dovedi Klema.
Kako je? - Dobro.
Šta je bilo? Cigarete nisu stigle u Galveston.
Nikad nisi kasnio. Možeš li to da središ? - Mogu.
Sve same crnje i beli ološ. Srediću ih.
Da, nepropisno napumpane gume!
Vi, kamiondžije, nikako da shvatite. To je opasno.
Znaš dobro da su gume u redu! - Znam, ne deri se!
Čuvaj živce.
Zbog takvih kao što si ti ljudi mrze policiju.
Stvarno? Vidi ko nam dolazi!
Zdravo, Kleme.
Ovi bledoliki su ostavili deo tovara kraj puta.
Doneli smo im ga. - Baš lepo što im pomažete.
Pomoći ćeš mi?
Ne ti imaš svoj posao, a ja svoj.
Šta je, na odmoru si?
Dobro, dosta je bilo.
Dosta, rekao sam!
Kleme...
Vreme je da pođeš kući.
Da popijemo piće na Bakov račun, a?
# Morate pričekati u tami do jutra
# Samo da te nežno držim
# Ako pokušaš da pogledaš u svoju glavu
# Negde bi moja ljubav trebala da bude
Lepo se zabavljate?
Baš dobro.
To mora... da je gđa Hamer. - Jeste.
Hajde da igramo bilijar.
Bak se više plaši vas nego vi njega.
Što sediš tu? Što ne popiješ jednu s nama?
Krenulo ti je, a?
Čekam to već 20 godina i srećan sam.
Lako je od njega. - Nisam probirljiv kao ti.
Glupi matorac! Misliš da će ti dati posao?
On će te samo odvesti u smrt!
I Skot skoči i kaže: "Hodaj ponosno, čoveče:"
Mora da je vruće u tome, a?
Baš ste izabrali mesto za sastanak!
Šta se dešava? Kamiondžije dižu revoluciju?
Imam cigareta i automata ko blata.
Ali pojavio se neki junak-dobrica koji neće da vozi.
Uz njega su stari Crnja i još neki. Kao da su zakon.
To je Duenovo maslo. Uplašio se.
Više poštuje tog crnca nego Glas Haus.
Što ne daš da ja to sredim? - Kako?
Prijateljsko ubeđivanje.
Kako reče da se zove taj heroj? - Hamer. Kerol Džo Hamer.
U koji koledž sam išla? - Ni u jedan.
Koledž Pima.
Pazi, nekad proveravaju. - Ne, nikad.
Prethodno iskustvo.
Kakvo iskustvo treba za negovateljicu?
Znam da ga ti nemaš.
Mogu reći da sam radila u sirotištu.
Kaži u centru za dnevnu negu.
Kerol Džo, ovde Duen.
Nešto je iskrslo, a Bak nije tu. - Šta imaš?
Dupla prikolica puna meksičkog avokada.
Treba da se preveze do Solt Lejk Sitija.
Koliko? - 2.000, ako stigneš do sutra u podne.
Isplata po isporuci.
Pošten posao? - Časna reč.
Pomoći će ti da prikačiš prikolicu.
Obećao sam da ćeš im isporučiti čvrst avokado.
Važi. - Srećan put.
Kauboju, zauzeo si ceo put.
Pratiš belu crtu, a? Je li vreme za kafe pauzu?
Koliko do prve stanice? - Oko kilometar i po.
Daj kafu, ali brzo.
Odmah. - Šta voziš?
2 t avokada za Solt Lejk Siti do sutra u podne.
Ako ne uspem, ništa. - Baš su te pričepili.
Nemam nikakvo nasledstvo. - A država ništa ne poklanja.
Izvoli, Kerol Džo.
Ti si Hamer? Ja Častim.
Ljubav je reč od 14 slova Planiranje porodice
DOBRODOŠLI U ARIZONU
JUTA DRŽAVNA GRANICA
DOBRODOŠLI U JUTU
Nisi rekla Kerolu Džou? - Ne.
Ako mu kažem počeće da radi 20 sati dnevno,
svih sedam dana u nedelji.
Jednom ćeš morati da mu kažeš.
Pozajmi mi novac, Džejmi.
Abortiraću. To je najpametnije.
Ima vremena za decu.
Kad nam bolje krene. Ako rodim, moraću da dam otkaz.
Kako ćemo ako ja ne radim? - Ne možeš sama da odlučiš.
Moraš da razgovaraš sa njim. - Ako mu kažem,
tražiće da zadržim bebu. On strašno želi decu.
A sad nije vreme...
Neću da stalno bude na putu.
Kako je?
Kasniš pola sata. - A baš sam ga nagazio.
Dobar si. Voliš avokado, a?
Ja ga ne podnosim, a moja žena ga voli.
Pravi i kolače od njega. Ko da jedeš govna.
Pogledaj ovo!
Mora da je ubran pre godinu dana.
Kakvo traćenje goriva. Šta taj Duen uopšte radi?
Duen, gledaj napred!
Slađe mi je da gledam tebe.
Znaš šta imam za tebe?
Ne, šta? - Pokazaću ti.
Šta kažeš? - Znaš da držim dijetu!
Čak iz Evrope.
Ne prave ih dobro. - Ali skupo, da!
Najviše mi se svidja fil.
Najveća trešnja koju sam pojela. - A tvoja trešnja?
Sigurno je veća od tebe!
Kaži, zašto smo pošli ovamo?
Ne voliš iznenađenja? - Obožavam ih.
E, čeka te pravo iznenađenje.
Ovi kao da ne znaju gde idu.
Vidi šta ih je!
Zašto ne staneš sa strane?
Još jednu. Kuća časti. - Dobro.
Kako je bilo?
Nameštaljka. - Kako?
30 sati vožnje i trula roba. Naseo sam.
Što ne ideš kući? - Čekam Duena Halera.
Džeri očekuje da donesem 2000 $, a džep mi je prazan.
Mislio sam da mi je ta debela hulja prijatelj.
Džeri te čeka. Moraš da se odmoriš. - Neću.
Uhapšen si. - Šta je sad?
Ruke na šank. Raširi noge.
Šta je ovo? - Glavu na šank.
Hapsim te zbog ubistva Duena Halera. Postoji svedok.
Doveo sam ti advokata. Flojd Anderson.
Dobio je onaj slučaj u Preskotu. - Slušaj me...
Sa našom lovom nećemo dobiti Perija Mejsna.
Javni tužilac ti nudi nagodbu.
Ubediće Veliku porotu da je ubistvo iz nehata.
Za to bi dobio samo 6 meseci.
Ako nećeš, optužiće te za ubistvo prvog stepena.
Onda te čeka 30 godina zatvora. - A suđenje?
Tek pošto velika porota donese presudu.
Ali na sudu je mala šansa da te pravedno osude.
Oni sigurno ne žele da se vratiš i predvodiš vozače.
Kakvo "predvođenje"?
Ako odeš na 30 godina najteže će biti meni.
A odem li na 6 meseci možemo zaboraviti na decu
i sve ostalo što smo planirali. Banka neće da čeka.
Banka? Kao da banka upravlja našim životima.
Ne upravlja? - Ne!
Prihvati to što ti predlažu i bežimo odavde.
Ovo ima mnogo šire razmere nego što smo samo ti i ja.
Kakva je to Velika porota?
16 porotnika pod zakletvom.
Onako kako Ustav zahteva.
Po vašem mišljenju gdine Dejvidson,
gdin Hamer je pio pre nego što je ušao u vaš bar?
Da.
I pretio je gdinu Haleru? - Kao što sam već rekao.
Članovi porote,
čuli ste 4 svedoka koji su videli gdina Hamera
kako ulazi kod gdina Halera i preti mu puškom.
Čuli ste od policajca o njegovom nasilničkom držanju.
Čuli ste da je te večeri mnogo pio.
A sada će te čuti svedoka koji je video
kako je optuženi zgazio Duena Halera.
Videli ste kako je Duen Haler pregažen? - Da.
Kako ste se tog popodneva našli na tom delu puta?
Nasledio sam veliku sumu,
pa sam razgledao teren radi eventualne kupovine.
Opišite šta ste videli. - Čoveku je pukla guma...
Dok je mahao šoferu kamiona, izašao je nasred puta.
Kamion je naleteo pravo na njega i otišao. - A vi?
Zapamtio sam registraciju i otišao pravo u policiju.
Čoveku i onako nije bilo pomoći. - Prepoznajete ovo?
To je Žrtva, a to je kamion koji ga je pregazio.
Zapamtio sam mu ime. - Hvala. Možete ići.
Postavila bih g. Mileru jedno pitanje.
Šta bi vas zanimalo da kupite u ovom kraju?
Najradije bih uložio u zemlju.
Podsećam da cilj ovog postupka
nije da se utvrdi krivica optuženog,
već da se odredi da li je suđenje potrebno ili ne.
Na kraju, pozivamo gđu Hamer.
Kunete se da ćete govoriti istinu i samo istinu?
Da. - Sedite.
Rrčeno joj je da ne mora da svedoči protiv svog muža.
Svi shvatamo kako vam je teško da svedočite,
i cenimo vašu želju da iznesete sve činjenice.
Ispričajte nam svojim rečima
o telefonskom razgovoru između vašeg muža i Duena Halera.
Duen je zvao... - Izvinite,
morate govoriti glasnije da bi vas porotnici čuli.
Duen je ponudio Kerolu Džou posao
jer je pošiljka morala hitno da se preveze.
Šta je vaš muž tačno rekao?
Teško njemu ako posao nije pošten. - Baš tako?
Kažem ono što sam čula. - Jednostavno "da" ili "ne".
Da. - Hvala.
Moj muž nije ubio Duena.
Morao je da bude oprezan.
Duen mu je dao i onaj prvi posao
posle koga je došao kući sa slomljenim rebrima.
Morala sam da radim prekovremeno... - Hvala.
Htela bih još nešto da kažem. - Samo izvolite.
Nisam htela ovo, nisam htela da dođem ovamo.
Ponudili su mu da, ako ode u zatvor na 6 meseci,
možemo da odemo odavde i počnemo život negde drugde.
Ja sam to htela, ali moj muž je smatrao
da je njima svejedno da li robija 6 meseci ili 30 godina,
da ga neće ostaviti na miru dok ga ne smeste negde
odakle neće moći da im se suprostavlja.
Plava Mazgo! Velika Guzice!
Tata, ovde Berdi. Kerol Džo je slobodan! - Slobodan?
Šta to reče o Hameru? - Moj mali je slobodan!
Nisu poverovali u one laži.
Velika porota je oslobodila Kerola Džoa! Izašao je!
Zatrubite za Hamera!
Šta je sad?
Danas si bio prokleto srećan. - Nevin sam.
Šta misliš ko te je izvukao? Dobra vila? - Istina.
Ja sam te izvukla!
Možda drugi put nećeš imati toliko sreće.
Ne bih volela da sama podižem naše dete.
Zar ne vidiš da smo konačno obezbedili sebi nešto.
Bilo nam je najvažnije da smo zajedno i da imamo decu.
I dalje je.
Stvarno? - Jeste!
Neću da naša deca imaju oca koji napušta bitku.
Toliko si očaran sobom da ne čuješ šta ti govorim!
Šta mi govoriš?
Zaustavi kola. - Ne ponašaj se kao budala.
Zaustavi! Ne želim da budem s tobom.
Zaustavi usrana kola!
Ulazi unutra!
Kažem, ulazi! - Izađi da me šutneš! To je tvoj stil!
Ostani kod kola, Bak.
Uprskali ste, a ugovorio sam sa guvernerovim sestrićem.
Roj zamalo da uprska na takozvanom suđenju.
Jedva sam sakupio one gluperde za porotu.
A Norm zaboravio šta treba da kaže.
Što si pozvao gđu Hamer?
Zaveži! - Koji si ti?
Bio nam je svedok u slučaju Montana. - Oteraj ga!
Ovo nikud ne vodi. Imamo problem.
Da, svi šoferi će početi da veruju u usrani sindikat.
Misle da su bogom dani za ovaj posao.
Te guzice će početi da misle
da mogu da vode posao bez posredništva Glas Hausa.
Ovo sa Hamerom je predaleko otišlo.
Izvini, znam da ti je bilo teško u zatvoru.
Nije to.
Uvek sam sebe smatrao jakom ličnošću,
ali ne mogu se boriti i s celim svetom i s tobom.
Ne želim da budem takva... - Ne moraš ništa da kažeš.
U drugom stanju sam.
A volela bih da nisam.
Želeli smo decu.
Došlo je samo ranije.
Novac će već doći.
Neću da radiš toliko.
Banka me neće odvajati od tebe i naše dece.
Briga me ako budem dužan do kraja života.
Bak, ja ne bih doveo devojku
da znam da dolazi crnja. - Znam zašto je tu. Osveta.
Je li tako, crnjo? - Da, samo mi to zovemo pravda.
Gospodo, pre nego što požurite sa zaključcima,
pogledajmo činjenice. Prva činjenica:
Mi smo u ovom kraju sagradili više kuća
i preuredili više zemljišta
od mnogih velikih kompanija. Druga činjenica...
Da popričamo nasamo, g. Hamer? - Naravno.
Zahvaljujući našem udelu u naftnoj industriji
vaši kamioni se kreću ovim putevima.
Odlično ste sredili Baka i njegove momke. Oštri su.
I mi smo. - Očigledno.
Zato bih želeo da vam nešto predložim.
Došli smo da razgovaramo sa vama, g. Katler. - I hoćete.
Ali, saslušajte me.
Imali smo plodnu saradnju sa Bakom. To želimo i s vama.
I vaši vozači će imati koristi.
Ne morate odmah da odlučite. Ostanite ovde dan-dva.
Upoznajte momke... i cure.
Već smo odlučili. - Pravi ste vođa, g. Hamer.
Ono što želite vi, prihvatiće i oni.
Kao član Glas Hausa moći ćete da pomognete vozačima
širom zemlje. Shvatate šta hoću da kažem?
Znamo šta vam je potrebno za dobar život.
Hoćete da školujete decu. Samo recite gde.
A možemo da vam obezbedimo
još neke prednosti.
Trenutak, Haj.
Došli smo da kažemo ovima da nam se ne mešaju u posao,
da želimo da radimo bez uplitanja države
ili Glas Hausa u naše stvari.
A g. Katler mi nudi posao želeći da utičem na vas.
Ali, ja pitam vas:
Da li da radimo za Glas Haus i zarađujemo velike pare,
ili da radimo samostalno uz postojeći rizik?
Moje mišljenje znate.
Ko se ne slaže, neka ustane i kaže.
Ovo je velika država. Ima 14 okruga.
Neće nam smetati ako operišemo samo u 13.
Nemamo nameru da vam konkurišemo.
Vi ste dobar i razuman čovek, g. Hamer.
Neće više biti Baka Vesela. Uveravam vas.
I zapamtite, naša vrata su nam uvek otvorena.
Umalo da ti rascopam glavu. - Treba prvo da ubacim kapu.
Problemi? - Ne.
Kako su dočekali heroja? - Sa crvenim tepihom.
To ne znači mnogo. - Ne znači ništa.
Znam taj ološ. Poturiće nam novog Baka Vesela.
Ali to ne znači da će nas zgnječiti.
Mogu ja tebe da zgječim? - Kad god hoćeš.
G. Hamer treba da razgovarate s doktorom.
Trebalo je prvo da dođete meni.
Ne treba mi dozvola da vidim ženu. - Objasnio bih vam.
Nadamo se da će moći da vodi normalan život.
Izgubila je bebu.
Žao mi je.
Bojim se da više neće moći da ima dece.
Pseto policijsko! Znaš ko ti govori.
Zovi ih i reci im da dolazim.
2-5 se javlja 2-1-3-4-8-4-8.
Šteta za kola, Bobe.
Šta imam večeras? - Sastanak s Rojem.
Potvrdila sam rezervaciju sa Džoom Danteom u pet.
Javi Semu Nedrouzu da očekuje tusonskog junaka
i da se lično pobrine za njega.
Nemoj zaboraviti: Lično.
Ovo je privatan posed od 30 miliona dolara.
Vaš posao je da ga čuvate.
Kamion koji uđe u posed krši zakon.
Zato imate pravo da ga zaustavite kako god hoćete.
Zauzmite položaj.
Svakog drugog dana bi ova stanica za kamione
bila prepuna kamiona sa raznom robom.
Ali ovo nije običan dan. Danas vozači štrajkuju.
Ali ne zbog plate, radnog vremena, ili povlastica.
Štrajkuju zbog jednog čoveka. Kerola Džoa Hamera.
Hajdemo napolje, da vidiš nešto.
# Duge usamljene godine bez tebe ovde
# dugo godina sam dozivala tvoje ime
# lutala sam sama pustinjom
# Gospode koliko sam se molila za kišu
# duge godine i konačno je došao
# Dragi tako je dobro grliti te ponovo
# stah mi je bio stalni drug
# držeći me budnom svake noći
# uspomene igraju u senci
# mešajući se sa prvim zracima svetla
# kako možeš čvrsto držati senku
# želela sam da te držim svom snagom
# prijatelji i komšije su dolazili da me pozovu
# nalazili su me ako zurim u tvoju sliku na zidu
# razgovarali su sa mnom kao što to stari prijatelji rade
# ali ja sam plovila i sanjala o tebi
# plovila i sanjala
# ali ja sam plovila i sanjala o tebi
Obrada: suadnovic