你好，我叫伊娃 Salut, je m'appelle Eva.
确切地说，我曾经叫伊娃 Enfin plutôt, je m'appelais Eva.
我在这个破败的寄宿学校住了十年，再没见过父亲 Ça fait dix ans que je vis dans une pension minable sans jamais revoir mon père.
所以十五岁生日这天 Alors pour mon quinzième anniversaire,
我决定去拜访他 j'ai décidé de lui rendre une petite visite.
但事情发展完全出乎意料 Mais ça s'est pas vraiment passé comme prévu.
我没能告诉他我的真实身份 J'ai pas réussi à lui dire qui j'étais.
我叫莫莉 Je m'appelle Molly.
之后一切都乱套了 Après ça, tout est parti de travers.
但有一件事可以确定 Mais il y a une chose de sûr,
这次我父亲休想再甩掉我了 Mon père ne se débarrassera pas de moi cette fois-ci.
迷失在远离陆地的远方，被遗弃在无路标之地，莫莉一路狂奔，将你所爱的一切 Perdue très loin de la terre, abandonnée sans repère, Molly fonce en te retournant tout ce
都颠覆殆尽。命运借这声音将她带离 que tu as aimé. Le destin l'a emporté par cette voix,
抓紧了莫莉，只管向前冲 accroche-toi Molly, fonce là,
别再回头。新生活正在你面前展开，拥抱你的内心 sans te retourner. La vie s'ouvre devant toi, embrasse ton cœur,
伊娃。在无尽无证之梦的笼罩下 Eva. Sous les rêves sans permis à l'infini,
站在其中，觉醒吧 Debout là-dedans, réveillez-vous.
我们到了 On est arrivé.
就是不知道身在何处 Reste à savoir où.
抱歉，我好像睡着了 Je suis désolée, je crois que je me suis endormie.
能解释下你在那辆卡车里做什么吗？ Vous pouvez m'expliquer ce que vous faites dans ce camion ?
呃，其实我... Eh bien, en fait, je...
跟踪您是因为... Je vous ai suivi parce que...
说实话，我是您儿... Pour tout vous dire, je suis votre fi...
有什么问题吗，先生？ Un problème, monsieur ?
啊，我看到了 Ah, je le vois.
偷渡客 Passager clandestin.
啥？ Hein ?
我只是觉得您可能需要个好机修工 Je pensais juste que vous auriez besoin d'un bon mécano,
先生 monsieur.
可怜的小家伙，你是脑袋被门夹了吗？ Ma pauvre petite, vous êtes tombée sur la tête ou quoi ?
我身边已经有联盟最顶尖的机械师了 J'ai déjà avec moi les meilleurs mécanos de la ligue.
对我来说 En ce qui me concerne,
你就是个糟糕的意外，仅此而已 vous n'êtes qu'une mauvaise surprise et rien d'autre.
而我最讨厌意外 Et j'ai horreur des surprises.
我说得够清楚了吗？ Est-ce que je me fais bien comprendre ?
小心点 Fais attention à toi,
小老鼠 petite souris.
发生什么事了？ Qu'est-ce qu'il se passe ?
飞船好像停止前进了 Je crois que le vaisseau s'est arrêté.
先生们，门后等待我们的是未知的挑战 Messieurs, de l'autre côté de cette porte nous attend l'inconnu.
霍班大赛的选拔赛即将开始 Les éliminatoires de la grande course d'Hoban.
毫无疑问，这将会成为 Cela sera, n'en doutez pas,
你们人生中最伟大的冒险 la plus grande aventure de votre vie.
请全力以赴 Donnez le meilleur de vous-même.
务必小心谨慎 Et faites attention.
在全银河系的注视下 Aux yeux de la galaxie tout entière,
你们此刻就是地球的代言人 vous êtes désormais les ambassadeurs de la Terre.
至于你，小姐，我劝你最好安分点 Quant à vous, mademoiselle, je vous conseille de vous tenir à carreau.
我和你的账还没算完呢 Je suis loin d'en avoir fini avec vous.
哇，快看这些生物 Wow, regardez un peu ces créatures.
我敢打赌之前从没有人见过这样的生物 Je suis sûr qu'aucun être humain n'en a jamais vu de pareil avant nous.
好啊，让它们放马过来吧 Ouais, bah qu'ils approchent.
如果它们有那个胆量的话 S'ils ont le courage.
冷静点，乔丹 Du calme, Jordan.
别忘了，我们可是外交使节 Rappelle-toi, on a des ambassadeurs.
虽然没指望化身会亲自来迎接我们 Je ne m'attendais pas à ce que l'avatar vienne nous accueillir en personne.
但至少该有个小型接待团吧 Mais tout de même, on aurait pu espérer un petit comité d'accueil,
不是吗？ non ?
你们需要往这边看 Vous devrez y regarder par ici.
先生 Monsieur.
看来我们的欢迎委员会到了 Je crois que notre comité d'accueil est arrivé.
妙极了 Merveilleux.
又是一个惊喜 Encore une surprise.
而且我有预感，今天这样的惊喜还会接二连三 Et j'ai comme l'impression que ce ne sera pas la dernière aujourd'hui.
欢迎来到阿瓦兹星 Bienvenue sur Aroise,
地球人 Terrien.
你们是第96支也是最后抵达的队伍 Vous êtes la 96ème et dernière équipe à arriver.
说实话 Pour être tout à fait honnête,
我们都已经放弃等你们了 on ne vous attendait plus.
请允许我自我介绍一下 Mais laissez-moi me présenter.
我叫萨提斯，是降世神通的忠实仆人 Je m'appelle Satis, fidèle serviteur de l'avatar.
也是您此行的向导 Et votre guide en ces lieux.
请随我来，我带您去住处 Suivez-moi, je vais vous conduire à vos quartiers.
能让我看看吗？ Je peux jeter un œil ?
我还是第一次见到地球人的 C'est la première fois que je vois un vaisseau de course
竞速飞船 terrien.
太惊艳了 Superbe.
很抱歉要纠正你 Désolé de vous contredire,
朋友，但你说错了 mon ami, mais vous faites erreur.
这只是一辆卡车而已 Ça, c'est un camion.
真正的飞船可在我身后 Pour le vaisseau, c'est derrière moi que ça se passe.
看到了 看到了 Je vois, je vois.
就是个会飞的巨型垫子 Un gros coussin volant.
确实让人印象深刻 Vraiment très impressionnant,
不得不说 dites donc.
你继续假装看不见我 Tu continues à m'ignorer,
老爸 papa.
但这不会持续太久 Mais ça ne durera pas.
我向你保证 Je te le promets.
这里就是发射台区域 Voici l'air du stand.
比赛期间96支队伍都在这里进行发射 C'est ici que les 96 équipes lancent pendant la compétition.
这边是你们的驻地 Et voici votre résidence,
地球队的专属发射台 le stand de l'équipe Terrien.
开幕式前你们还有几分钟准备时间 Vous avez encore quelques minutes pour vous préparer avant la cérémonie d'ouverture.
好好把握，资格赛马上就开始 Profitez-en bien, les premiers éliminatoires commencent tout de suite après.
各位都听到了吗？ Messieurs, vous avez entendu ?
开始干活 Au travail.
乔丹，测试下炮塔的激光炮 Jordan, testez-moi les canons lasers de la tourelle.
马上执行 Tout de suite.
需要帮忙吗？ Je peux vous aider ?
看来不需要 On dirait que non.
够了 乔丹 适可而止吧 C'est bon, Jordan, ça suffit comme ça.
现在试试另一边 Maintenant, essayez l'autre côté.
一切正常 Tout est en ordre.
哇哦 这也太酷了吧！ Waouh, c'est de la bombe !
好了瑞克 该你了 Ok, Rick, à toi de jouer.
你逐个测试推进器 Tu testes les réacteurs un par un.
萝丝 飞船在切断所有系统 Rose, le vaisseau, il coupe tout,
肯定有地方漏气了 il y a une fuite quelque part.
好吧，诊断结果如何？ Bon, quel est le verdict ?
我们漏了超过一升的发动机机油 On a perdu plus d'un litre de liquide moteur.
情况不妙，但勉强够撑完第一场比赛 Ce n'est pas top, mais on devra en avoir juste assez pour finir la première course.
就算用上这里的所有设备 Même avec le matériel qu'on a ici,
要重新调制出足够的机油也得花上好几个小时 il faudra des heures pour en refabriquer suffisamment.
嘿，我们刚才路过一家汽车零件店 Hé, on est passés devant un magasin de pièces détachées tout à l'heure.
他们肯定有卖机油 Ils en vendent sûrement.
我这就去给你弄回来 Je vous ramène ça tout de suite.
丹威，你个墙头草 Dunway, espèce de vire-nard.
你该不会在行李里偷偷藏了个替补车手吧？ Tu n'aurais pas caché un pilote de remplacement dans tes valises par hasard ?
哎呀，真是虚惊一场 Hé ben, c'était moins une.
别担心，你很清楚我对女司机的看法 Ne t'inquiète pas, tu sais très bien ce que je pense des femmes au volant.
当然了，我刚犯错就被他们逮个正着 Évidemment, je fais une erreur et il faut qu'ils la voient.
那就算了吧 Ben tant pis.
不管是不是女生，她的反应真够快的 Fille ou pas, elle a de sacrés réflexes.
他们到底在哪儿？ Mais où ils sont ?
你们能不能告诉我这到底在搞什么鬼？ Et vous pouvez me dire à quoi vous jouez ?
开门！ Ouvrez !
要是你们以为我会乖乖在这儿等你们的话 Si vous croyez que je vais rester là gentiment à vous attendre les gars,
那你们可就想得太美了 vous rêvez de vous.
哇，这也太酷了吧 Waouh, vraiment trop cool.
抱歉，我没看见你们 Désolée, je vous avais pas vu.
希望... J'espère que...
你没事吧？ Tout va bien ?
你不该在没有大人陪同的情况下在这里闲逛 Tu ne devrais pas te promener par ici sans un adulte.
要知道，这很危险 C'est dangereux, tu sais.
危险？ Dangereux ?
这点程度可吓不到我 Il en faut plus que ça pour m'effrayer.
你真该看看我寄宿学校那些老师的表情 Tu devrais voir la tête de mes profs au pensionnat.
他们才叫真的吓人 Eux, ils font vraiment peur.
再说了，你自己一个人不也逛得挺开心的嘛 Et puis d'abord, tu te balades bien tout seul,
你 Toi.
我们年纪明明差不多大 On a quasiment le même âge.
是啊，如果你按地球年计算的话 Oui, si tu comptes en années terriennes.
王子殿下！ Prince !
艾卡王子，这边请 Prince Aïka, par ici,
请快一点 Dépêchez-vous.
嘿，我想你父亲在叫你 Hé, je crois que ton père t'appelle.
王子殿下？ Prince ?
失陪了 Excusez-moi.
嘿，那边的偷渡客 Hé, toi là-bas, la passagère clandestine,
给我过来这边 Ramène-toi par ici.
这是你要的液体 Voilà le liquide.
哦，太感谢了 Ben, merci beaucoup.
看起来完美无缺 Ça a l'air parfait.
我叫伊芙，我是说沃利 Je m'appelle Eve, je veux dire Voli.
明白了吗，炮筒小子？ C'est compris, canon boy ?
阿罗瓦尔斯星球预选赛正式开始 Nous déclarons ouvertes les présélections de la planète Arouars.
这是化身 C'est l'avatar.
骄傲的飞行员们，二十五年来你们的族人一直遵守着大赛停战协议 Fier pilote, voilà vingt-cinq ans que vos peuples respectent la trêve de la grande course.
多曼王国 D'Oman.
你们漫长的等待将在今日终结 Votre attente s'achève aujourd'hui.
在阿鲁阿尔斯竞技场，你们将展开无休止的角逐 Sur Arouars, vous vous affronterez sans faillir,
一对一对决，直至仅剩最后三人 Un contre un, jusqu'à ce qu'il n'en reste que trois.
唯有一条铁律 Il n'y a qu'une règle.
可以不择手段夺取胜利 Vous pouvez remporter la victoire par tous les moyens,
任何手段皆可——唯独不可取对手性命 Tous les moyens, à condition de ne jamais attenter à la vie de votre adversaire.
切记这条戒律 N'oubliez jamais cela.
飞向多曼终局之战吧勇士们，去争夺终极奖赏 Volez, champions, vers la grande finale d'Oman et vers le prix ultime,
那将是你们的毁灭，或是救赎！ Qu'il soit votre ruine ou votre salut !
首场比赛将由诺拉吉战队对阵霍克鲁姆战队 La première course opposera l'équipe de Nooraji à celle de Horklum.
这场比赛我们会全程观战 Nous allons rester là pour cette course.
睁大眼睛仔细观察 Ouvrez grand les yeux et observez bien.
必须尽可能摸清未来对手的底细 Nous devons en apprendre le plus possible sur nos futurs adversaires.
就是他！是王子殿下！ C'est lui, c'est le prince !
什么王子？ Comment ça, le prince ?
诺拉吉人？ Un Noorajien ?
听说这些叛徒和克洛格人结盟了 Il paraît que ces traîtres se sont alliés avec les Krogs.
真希望他被打得满地找牙 J'espère qu'il va se prendre une bonne raclée.
我倒觉得他挺可爱的 Moi, je le trouve plutôt mignon.
你可以和你的王子说再见了 Tu peux dire adieu à ton prince,
萨鲁曼 Saruman.
他恐怕连渣都不剩了 Il ne va pas en rester grand chose.
噢不！ Oh non !
这下可够疼的吧！ Ça doit faire mal, ça !
这场等待值得 Ça calme nos amas que ça tarde.
哇，帅炸了！ Oh, la classe !
简直太棒了 Très, très va.
这家伙得重点盯防 Celui-là, il faudra le surveiller de près.
花里胡哨没啥用 Beaucoup de frimes pour pas grand chose.
你的建议还是留着自己用吧 Tu devrais garder tes conseils pour toi.
我早就习惯不靠建议了 Ça fait un bout de temps que je m'en passe.
瑞克，等等！ Rick, attends !
引擎压力 Pression des moteurs
已恢复正常 revenu à la normale.
完美 Impec.
还有什么需要我帮忙的吗？ Je peux faire autre chose pour vous aider ?
谢了，莫莉 Merci, Molly.
现在 On a les choses bien en main
一切都在掌控中 maintenant.
当然 Bien sûr.
没关系，我理解 Pas grave, je comprends.
他三年前就把我赶出来了 Ça fait trois ans qu'il m'a mis dehors.
堂 Don.
还记得吗？ Tu te rappelles ?
瑞克，我知道我们之间一直不太融洽 Rick, je sais que ça n'a pas toujours été facile entre nous.
但我希望那些都已成为过去 Mais j'espère que tout ça appartient au passé,
现在 maintenant.
省省你的花言巧语吧 Épargne-moi tes salades.
我认识你太久了 Je te connais depuis trop longtemps.
我只想告诉你 Tout ce que je voulais te dire,
我全指望你了 c'est que je compte sur toi.
而且不只我一个 Et je ne suis pas le seul.
全队都指望你呢 Toute l'équipe compte sur toi.
你不过是个糟糕的意外！ Vous n'êtes qu'une mauvaise surprise !
放心 我会帮你赢下 Rassure-toi, je vais te la gagner,
那场重要比赛 ta grande course.
像往常一样 Comme d'habitude.
快看谁来了 Mais regardez qui est là.
你在干什么？ Qu'est-ce que tu fais ?
你在偷听吗？ T'écoutes aux portes,
现在？ Maintenant ?
你在监视我们？ Tu nous espionnes ?
不，我... Non, je...
来吧，小老鼠 Allons, petite souris,
别摆出那副表情 Ne fais pas cette tête-là.
我刚入队时，唐也对我爱答不理的 Moi aussi, Don m'ignorait quand j'ai commencé dans l'équipe.
别担心 T'inquiète pas.
时间久了，你自然会找到自己的位置 Avec le temps, tu finiras par trouver ta place.
嘿，瑞克！ Hé, Rick !
在终点线等你？ Je t'attends sur la ligne d'arrivée ?
我会去的，小老鼠 J'y serai, petite souris,
我一定到 j'y serai.
现在开始，地球神秘女侠对阵—— Et maintenant, mystique terrienne contre grand !
没错 虽然花样不多 Ouais, pour le peu d'artifice,
乔丹 Jordan.
准备好了吗？ Prêt ?
建议你戴着墨镜 Et je te conseille de garder tes lunettes,
因为我这招放出来 parce qu'avec ce que je vais lui balancer,
当心晒伤哦 tu risques de te choper un coup de soleil.
对手有什么情报吗？ Quelles infos sur notre adversaire ?
他的飞船乍看之下并不高科技 Son vaisseau est pas très high-tech au premier abord,
但采用极化钛合金打造 mais il est en titane polarisé.
勉强算个好消息 Plutôt bonne nouvelle.
不完全是 Pas trop.
如果你和他玩碰碰车对战 Si vous jouez aux autotamponneuses avec lui,
我们只能用邮件把你的骨灰寄回地球 on pourra vous renvoyer sur Terre par e-mail.
我会牢记在心的 Je tâcherai de m'en souvenir.
来吧，八分之一的机会！ Allez, une sur huit !
我缺个炮手！ J'ai pas d'homme de tir !
我这就双手奉上 Je te l'offre sur un plateau.
好，咱俩来过招 Ok, à nous deux.
吃我这招！ Prends-toi ça dans le bide !
怎么回事？ Qu'est-ce qui se passe ?
有点不对劲 Y a quelque chose qui cloche.
小让，下次记得把激光功率调高30% Koji, rappelle-moi d'augmenter la puissance des lasers de 30% la prochaine fois.
记下了 C'est noté.
莫莉？ Molly ?
你来这里干什么？ Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
瑞克要出事了 Il va arriver quelque chose à Rick.
我不知道该怎么解释 Je sais pas comment l'expliquer.
就是一种感觉 Je le sens, c'est tout.
船体情况如何？ Comment tient la coque ?
装甲运作效率71% Blindage opérationnel à 71%.
关键时刻！ Chaud moment !
搞定了 这次稳了 C'est bon, cette fois c'est dans la poche.
一切正常 局势在掌控中 Tout va bien, on contrôle la situation.
你该去外面找个安静角落 Tu devrais trouver un coin tranquille dehors,
他们马上就要冲过终点了 ils vont bientôt franchir la ligne d'arrivée.
好吧 看来是我想太多了 Bon bah, faut croire que j'ai un peu trop d'imagination.
冷却系统出现异常！ Anomalie dans le circuit de refroidissement !
什么？ Quoi ?
启动备用电源！ Enclenche le réseau auxiliaire !
我 Je
够不着！ suis trop petite !
等一下宝贝，踩我肩膀上 Attends ma chérie, monte sur mes épaules.
这样好点了吗？ C'est mieux comme ça ?
看到了，我看到了！ Oui, je la vois, je la vois !
她要成功了！ Elle va gagner !
没事先生，我很好！ Ça va, j'ai rien monsieur !
瑞克，该死的，瑞克在哪？ Rick, bon sang, où est Rick ?
瑞克，坚持住，我相信他一定能救你出来的 Rick, tiens bon, je suis sûr qu'il va t'en sortir.
真感人啊 Très touchant.
但我知道你只是需要我帮忙 Mais je sais bien que c'est parce que t'as besoin de moi.
别担心，我大老远跑来可不是为了...第一场比赛就放弃 T'inquiète, j'ai pas fait tout ce chemin pour... tout lâcher dès la première course.
瑞克... Rick...