Subtitles ripped by tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
En avril 200 7, les autorités fermerent le motel Pinewood.
lls avaient découvert plus de 200 vidéos de meurtres.
La plus ancienne vidéo remontait a septembre 2004.
Ceci est l'histoire des premieres victimes.
NE PAS DÉRANGER
Arrete, on va avoir un accident.
Si j'abîme la bagnole du frangin... Attends.
Je ne peux pas attendre. Toi non plus.
Je t'avais dit de faire gaffe au champagne.
Toi, fais gaffe avec...
- C'est une propriété privée. - Désolé, on est perdus.
Et vous pensiez trouver une carte sous sa robe.
N'importe quoi. Je sais ce que vous trafiquez.
Allez faire ça ailleurs.
JEUNES MARlÉS !
CHAMBRES LlBRES
ll y a quelqu'un ?
- Bonsoir. - Alors, ça va ?
On va a Danville et je me demandais si vous aviez une chambre
pour qu'on puisse se reposer une heure, un truc du genre.
Désolé. Le tarif, c'est pour la nuit.
Mais j'ai une jolie chambre si vous voulez vous reposer.
Parfait.
Chéri, dépeche-toi !
Chéri !
- Viens ! - Gardez la monnaie.
La suite nuptiale !
Vite.
Au boulot.
J'étais pas timide avant le mariage. Je vais pas commencer maintenant.
Viens.
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
Que se passe-t-il ?
C'est rien.
- L'électricité est pourrie. - C'est effrayant.
Retournons a la voiture.
Tu plaisantes ? Maintenant ?
J'en peux plus, moi. Viens la.
S'il te plaît ?
Tu te souviens ? Jusqu'a ce que la mort nous sépare ?
C'est mieux, comme angle.
Les nouveaux mariés, c'est ce qu'il y a de mieux.
Les nouveaux mariés et les mecs qui trompent leur femme.
- Vite ! - Je viens.
Enleve tes pieds du tableau de bord !
Accroche-toi !
ll devrait ralentir.
Va refaire le lit au cas ou on en aurait d'autres.
Bienvenue a Meadow View.
Je veux une chambre simple pour la nuit.
J'en ai une qui est prete.
- Une piece d'identité ? - Je l'ai laissée dans la voiture.
Je m'appelle Smith.
Pas de probleme.
On a des ennuis avec la tuyauterie dans la 2.
Ce sera la 6. Au fond.
Bon séjour, M. Smith.
Je suis pas en forme.
J'ai rien vu. Elle est comment, celle-la ?
ll faut installer un nouveau micro.
- Oui. - On entend presque rien.
ll te fait pas confiance, pour la propreté.
ll doit avoir la phobie des microbes.
Ou veux-tu que je me mette ?
Je te veux sur le lit.
Sur le ventre.
Je l'enleve pour qu'il ne se mouille pas ?
C'est quoi, ce truc ?
Je t'en fais 1 00 copies pour demain matin.
Plutôt 25.
Les ventes stagnent.
Toujours pareil. C'est banal.
Tu plaisantes ?
Regarde-la.
C'est un classique.
Vingt-cinq.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On a un souci.
- Reece ! - Ce type...
- C'est quoi, le probleme ? - Non, tout va bien.
Merde, alors.
C'est vrai, ce truc ?
Oh, oui.
Merde.
ll est ou, ce type ? Celui-la ?
On ne sait pas quoi faire de lui.
ll la connaissait ?
C'est qui, la femme ?
Elle a du se suicider quand j'ai réglé la note.
C'est une habitude de tuer des femmes ?
On a tout sur vidéo.
Absolument tout.
J'ai de la veine. ll fallait que je tombe sur des voyeurs.
On appelle les flics ?
C'est une scene de crime.
Appelez les flics et ils vont poser des questions.
lls risquent de découvrir votre petite opération.
On pourrait le tuer.
On pourrait enlever la caméra.
On a entendu les cris, mais on est arrivés trop tard.
- Ou vous pourriez me détacher. - Quoi ?
Vous pourriez me détacher.
Utiliser mes talents.
Vous avez...
Vous avez tout ce qu'il faut. Vous gagneriez beaucoup de fric.
Le porno ne se vend plus.
Mais le meurtre...
C'est différent, le meurtre.
Regarder quelqu'un mourir,
c'est rare. Ça vaut cher.
On pourrait travailler ensemble.
On vendrait facilement 1 0 000 copies.
ll y a un vrai marché pour ce genre de chose.
ll va se tirer des qu'on l'aura détaché.
Etre payé pour tuer. Je peux pas rever mieux.
Qui a parlé d'etre payé ?
Je me tape le sale boulot. Je veux une part égale.
Vous avez de sacrées demandes pour un mec ligoté a sa chaise.
Egale.
Sinon, mettez-moi avec elle quand vous aurez fini.
Donne-moi le couteau.
Gordon, qu'est-ce qui l'empeche de nous tuer ?
Au moindre faux pas,
quelqu'un dépose anonymement la cassette a la police.
Et il aura une copie, alors s'il nous arrive quelque chose,
il s'occupera du reste.
On va mettre les choses au clair.
C'est moi le patron.
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
T'es sur de ton coup ?
Si ça ne marche pas, tu vides ton chargeur sur lui.
On va fermer pendant quelques jours. Pour tout préparer.
Allons enterrer notre premiere star.
COMPLET
1 300 km.
C'est loin de chez nous.
Chez nous, c'est la ou notre cour se trouve, Caleb.
Ne l'oublie jamais.
Je t'ai crue. J'allais sauter en marche.
Fais gaffe. On ne retrouvera pas ton corps avant des semaines.
C'était une erreur.
Tu réfléchis trop. Tout se passera tres bien.
Et si ton pere ne m'aime pas ?
Pourquoi il ne t'aimerait pas ? Tu es presque parfait.
- Presque ? - Oui.
Oui, sauf ces favoris un peu bizarres.
- Mes favoris ? - lls ne sont jamais égaux.
Et tu confonds la clé a douille avec la clé a molette.
Et aussi, tu lui piques sa fille unique, mais...
- Je suis sure que ça ira. - Mon Dieu.
On se trompe completement.
Oui, tu te trompes ! Alors fait demi-tour.
Demi-tour. On rentre a la maison.
Tu avais promis de dormir tout du long.
Je ne peux pas dormir alors que mon meilleur ami
va s'enterrer au fin fond de la Virginie.
- La Caroline du Nord. - Pareil.
Toilettes extérieures, pain de mais et la putain de radio AM.
- T'es con, tu sais ? - Peu importe.
Je parie que quand t'étais gosse,
ton vieux t'a appris a chasser.
Non ? Allez, dis la vérité. Tu sais chasser.
Non ? Allons, il t'a appris ?
Savoir chasser ne veut pas dire qu'on est plouc.
Je le savais. Tu vois, je te l'avais dit.
Pourquoi t'es venu ?
Pour aider Caleb avec tout ce qu'il y a derriere.
Tu n'es pas censée soulever des trucs lourds dans ton état.
Raison numéro 2 7 pour que papa ne te trouve pas parfait.
ll te taquine.
Dis-lui que tu la taquines.
- Je te taquine. - Merci.
Alors, on arrive quand a Trifouillie-les-Oies ?
Encore quelques heures, Tanner.
Je suis pas tres malin, mais pour faire bonne impression,
arriver a 3 h du mat, c'est pas super top.
- Qu'est-ce que t'en penses, Jess ? - Ce que tu veux, chéri.
Je pourrais prendre une douche. Tailler mes favoris.
Tu sais quoi ?
T'as raison.
Ce sera parfait.
GRANDS LlTS DOUBLES PRlX CASSÉS
Meadow View, génial.
Dans la suite des grands motels croisés sur la route.
Prairie View, River View, Mountain View.
ll faudrait un Lolo View.
Je ne refuserais pas une chambre, la-bas.
Pas mal, Lolo View.
Tu veux vraiment qu'elle te prenne pour un idiot ?
- Quoi ? - Arrete de la provoquer.
Difficile. Quoi que je fasse, elle explose.
Tanner est contrarié parce que je déménage.
Ne t'en fais pas. Je le connais depuis la petite école.
Je suis son seul ami.
ll est terrible.
Tu pourrais lui rappeler que vous n'avez plus 8 ans.
Meadow View.
ll y a quelqu'un ?
Désolé de vous avoir fait attendre.
J'ai bu trop de thé glacé, ce soir.
Pas de probleme. On veut une chambre.
Vous tombez bien.
Pour vous deux ?
C'est 49 $, pour un couple. Avec la clim et le câble.
- En fait, on est... - Non, c'est bon.
Vous déménagez d'ou ?
La remorque.
De Chicago.
On va a Beulah. Ma famille vient de la.
Vous etes tout pres. C'est beau, c'est calme.
On a l'impression d'etre au milieu de nulle part.
- Génial. - Vous serez dans la 6.
Plus bas, au fond.
- Merci. - Merci.
J'espere que ça vous plaira.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, hurlez.
Alors on va encore partager la chambre avec Tanner.
ll dormira par terre. C'est seulement quelques heures.
Ou est-il passé ?
On a pas croisé de bars ?
Non. J'ai rien vu. Mais il a le nez pour ce genre d'endroit.
Tant pis, il nous trouvera.
Bon sang. T'as vu l'écureuil ?
C'était dégueu.
Nom de Dieu, quel bordel.
Ça va. On s'en occupera la-bas.
Tu prends un bain avant de dormir ?
Vas-y d'abord.
On devrait rapporter l'écureuil a ton pere.
ll n'aura pas a chasser son repas, demain.
Je lui dirai que tu as dit ça.
ll mesure 1 ,95 m et faisait de la boxe.
- C'est bon. Tu y vas. - Non, Caleb !
C'est plutôt joli.
Oui, pas mal.
ll vaut mieux prévenir Tanner de ne pas faire de bruit en rentrant.
- J'ai rien. - Oui, moi non plus.
On est au milieu de nulle part.
Pourquoi tu l'appelles ? ll trouvera. ll trouve toujours.
Dépeche-toi.
Ne gaspillons pas le peu d'intimité qu'on a.
Tu es sure qu'on a bien fait ?
On aura le réseau des qu'on sera en ville, promis.
Non, je parle de tout le reste.
Vivre pres de ta famille, et moi, travailler pour ton pere.
Chicago sera toujours la, Caleb.
Et si tu n'es pas heureux, on rentre.
Et si tu es heureuse, toi ?
Je ne serai pas heureuse si tu ne l'es pas.
''Si vous avez besoin de quoi que ce soit, hurlez ?''
Quoi ?
Tu ne trouves pas ça étrange qu'il ait dit ça ?
Je ne sais pas, c'est comme : appelez, si vous avez besoin d'un truc.
Hurler, c'est différent.
Tu réfléchis trop.
Sexy.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Merde !
ll n'y a personne.
- Merde ! - Caleb, attends !
Putain ! Caleb !
Caleb, ouvre la porte. Merde !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je compte mes os cassés.
Ça va pas ? J'ai frappé a la porte. Merde !
- On ne savait pas qui c'était. - Qui veux-tu que ce soit ?
Je crois que j'ai une commotion. Touche pas !
- Comment es-tu entré ? - La fenetre est ouverte derriere.
Alors tu as décidé d'entrer.
Y a personne. Je fais des économies.
- Tu allais dormir la ? - C'est mieux qu'ici.
Je ne me reposerai pas si je vous entends toute la nuit.
Je prends une douche avant qu'il nous fasse tous renvoyer.
Fais ça.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Elle n'est jamais contente.
Je me demande pourquoi.
Mais a partir de maintenant, c'est la vie que tu choisis.
Bonne chance.
Dix heures par jour a la quincaillerie a vendre des râteaux pour son vieux.
Et n'oublie pas le dîner avec les beaux-parents. Super.
Elle boudera parce que tu n'aimes pas les haricots de sa mere.
C'est pas la vie revée dont on parlait, mec.
Mais, tu y prendras peut-etre gout, a te transformer en Daniel Boone.
Oui, ou on continue a traîner a Wrigley et a se saouler
dans les bars du North Side jusqu'a 50 ans.
On allait entrer quand ce connard a frappé a la porte.
ll a du passer par-derriere.
On installera des caméras extérieures pour que ça ne se reproduise pas.
On fait quoi avec eux ?
Rien.
C'est trop risqué avec trois.
Ou est Smith ?
Dehors. ll surveille le coup.
- C'est pas vrai. - Il est vachement dur.
Gordon dit qu'on annule tout.
Pourquoi ?
Au cas ou t'aurais pas remarqué, ils sont trois et pas deux.
T'as compris ?
Gordon dit qu'on annule.
Ecoute. C'est Gordon qui décide.
J'ai besoin de personne pour me dire comment faire.
TÉLÉVlSlONS COULEURS
Essaie d'avoir une chambre non fumeur.
Bonsoir, monsieur.
Une longue route ?
Tres. Ma femme et moi cherchons un bon lit, si vous en avez.
Je ne pense pas. Pas ce soir.
Nous faisons quelques travaux. Un peu de rénovation.
Vraiment ?
Alors il faudrait l'éteindre.
CHAMBRES LlBRES
Ça nous éviterait la fatigue.
C'est ma faute. Je m'en occupe tout de suite.
Vous savez, il y a l'Alpine Motor Lodge
un peu plus loin, a environ 20 minutes.
Entrez, je les appelle. Je vais voir s'ils ont une chambre.
J'appelle pour savoir s'il vous reste une chambre.
- Non fumeur. - Non fumeur, si possible.
Je suis vraiment désolé.
Avec un peu de chance, ils auront une chambre pour nous.
COMPLET
Tres bien.
Vous avez de la chance.
Nous aurons fini dans quelques jours,
alors s'il vous faut un point de chute au retour, passez nous voir.
Je vous donnerai la chambre spéciale a moitié prix.
Pourquoi on ne reste pas ?
J'ai déja trouvé un autre endroit.
Mais qu'est-ce que vous faisiez ?
ll n'a pas voulu m'écouter. J'ai dit que c'était annulé.
ll allait les tuer.
Quand je dis que le plan a changé, le plan a changé.
- Que s'est-il passé ? - ll...
ll suffit qu'un des trois s'échappe.
Personne n'ira nulle part.
Mais si ça vous dégoute,
il faut le dire.
- Sérieux. - C'est tout ce que je peux...
Je suis fatiguée.
Bien, je retourne dans ma chambre gratuite.
J'espere que personne n'entrera.
Sauf si le car du Lycée du Marais de l'Ecureuil
se pointe rempli de pom-pom girls.
Bonsoir, Tanner.
Je l'aime vraiment pas.
Pourquoi t'as rien dit plus tôt ?
Plus qu'une journée, d'accord ?
Viens.
T'es sure que t'es fatiguée ?
C'est pas drôle.
- Merde ! - Qu'est-ce que tu fous ?
D'habitude, je n'arrete pas un bon porno.
- Sors d'ici. - Je suis un type bien, d'accord ?
Ecoutez-moi.
Je ne suis pas le seul a vous regarder.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Viens.
- Regarde. - Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, mais on ne paie pas a la demande.
Caleb, qu'est-ce que tu fais ?
ll nous regarde.
Quoi ? Qui nous regarde ?
- Et voila. - Qui nous regarde ?
Le mec de l'accueil.
Il a des caméras partout dans la chambre.
C'est vrai ?
- Oui, ma chérie. - ll vaut mieux y aller
avant qu'ils se tirent.
Faisons-le vite.
- On rentre, on sort. - Attendez.
Regardez comme elle a peur.
- J'aime quand elles tremblent. - lls vont partir.
On ne les laissera pas partir. Mais Smith a raison.
On ne devrait pas etre pressés d'en finir.
On va s'amuser un peu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous voulez leur faire peur ?
Allons leur faire peur.
Comment sais-tu qu'il nous regarde ?
Quand j'ai vu que c'était ton cul, j'ai arreté de regarder.
J'ai éteint presque tout de suite.
Je savais que je vous trouverais.
Si je ne l'avais pas fait, Elsa, j'aurais peut-etre joué ton jeu.
ll n'y a rien.
C'est peut-etre un de ces endroits
ou on peut voir ce qui se passe dans la chambre d'a côté.
- Je vais lui casser la figure. - Non, il nous regarde.
ll sait qu'on a repéré ses caméras.
ll t'attend avec son fusil de chasse
et du lubrifiant.
On appelle les flics et on les attend.
ll doit etre cousin avec le shérif.
Appelle les flics et on se fait tous enculer.
Oublie ça, on se tire.
On s'en va, c'est ça ?
- Enculés ! - Caleb, allons-y.
Ecoute, ta fiancée a raison. Allez, viens.
Caleb, monte.
- Tout de suite. - Allez.
Merde.
Je préviens les flics des qu'on sera partis.
Peu importe, tirons-nous.
- Quoi ? - C'est pas vrai.
Putain.
- T'avais oublié les phares ? - Non.
Génial. Tu vas demander de l'aide a Norman Bates ou c'est moi ?
J'ai pas oublié les phares.
C'est quoi, ce bordel ?
Des phares. C'est un camion.
- Merde. Viens, Tanner. - Tu fais quoi ?
Caleb, reviens. Reviens !
Sors de l'autre côté ! Vite !
Merde !
J'appelle les flics.
Mon Dieu !
J'ai pas de réseau ! C'est plus drôle.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ?
Pouvez-vous hurler plus fort ?
Je vais te tuer !
J'en doute, Caleb.
- Putain ! - Ou est-ce qu'il va ?
ll cherche un meilleur angle.
- Un meilleur angle pour quoi ? - Ou il va ?
Et merde !
- ll faut sortir. - Pour aller ou ?
Vite !
Allez. Viens.
C'est plus grave que du porno. Qu'est-ce qui se passe ?
- lls veulent nous tuer. - lls pouvaient le faire.
lls veulent nous faire peur.
C'est pas ça. C'est bien pire que ça.
lls auraient pas faits ça pour nous laisser partir ensuite.
Mon Dieu. ll a dit ton nom.
Quoi ?
T'as pas donné ton nom quand on est arrivés.
Mon Dieu.
lls peuvent nous entendre.
C'est bon, venez.
Tanner, la porte.
Bien, qu'est-ce qu'on a dit d'autre ?
On s'en fout. ll y aura pas de question surprise a la fin.
On lui a dit qu'on venait de Chicago.
Qu'on allait a Beulah.
ll sait qu'on connaît personne ici.
Ni ou aller chercher de l'aide.
Peu importe ou on va, on y va.
- Je vais a la remorque. - Oublie ça. Allons-y !
Jessica a raison. lls nous laisseront pas partir.
Oui, mais ils nous laisseront pas moisir ici non plus.
ll faut de quoi nous défendre.
ll y a des tas de trucs dans la remorque.
Des trucs de cuisine, des couteaux, des outils...
Non. On a plus de chance si on se contente de courir.
Comment t'as dit que t'étais entré ?
ll y a une fenetre ouverte dans la salle de bain.
Tu l'as dit dans notre chambre.
lls ont du t'entendre.
Peut-etre pas. Ça vaut le coup d'essayer. Venez.
Allons-y.
Restez la.
Tanner, toi d'abord. Ensuite, Jess.
On sait pas qui est la.
Non. Mais on sait qui sera bientôt la. Allons-y.
Attention.
Doucement.
Cours, Jess !
Non ! Caleb !
- Je veux y aller. - Tu peux pas !
lls te prendront aussi !
Allez.
- Tiens-le. - Non ! Caleb !
- Attache-le. - Non !
Ou l'ont-ils emmené ?
On fait quoi, avec eux ?
lls partiront pas. Pas maintenant.
Pas tant qu'il est en vie.
- T'en vois combien ? - Deux, peut-etre.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Jessica, reste la
et continue a frapper. Continue.
- Ou vas-tu ? - lls pensent qu'on est la tous les deux.
lls le tuent !
Mon Dieu !
- lls sont la. - Viens !
Ne les laisse pas sortir des bois.
Et n'oublie pas de filmer !
- J'y arriverai pas. - lls te tueront. Viens.
ll faut retourner. ll le ferait, lui.
Ecoute ! On peut pas. ll faut alerter les flics.
Tu vois quelque chose ?
Merde. Viens.
C'est quoi ? J'ai entendu quelque chose.
Allons-y.
Merde.
Reece !
- D'accord. Viens. Allons-y. - Viens.
Arrete de bouger !
Tanner, allez. Ça va ? Allez.
Ou sont-ils allés ?
Bordel.
J'avais dit qu'il fallait attendre.
La chasse fait partie du plaisir.
On va de ce côté. Toi, tu prends la route.
Non. Je connais les bois.
- Moi et Reece... - La route !
Toi, avance. Allons-y.
Allez !
Qu'est-ce que tu fais ?
On devrait peut-etre se cacher jusqu'au lever du soleil.
- On saurait ou on va. - Non, j'attends pas ici.
ll y aura des voitures demain. On nous aidera.
Je ne reste pas ici alors que Caleb est la-bas.
- Caleb est mort, d'accord ? - Va te faire foutre !
T'en sais rien.
Si, je le sais.
Et toi aussi, tu le sais.
Pardon.
On va continuer, d'accord ?
On va continuer. Allons-y.
On y va.
La-bas.
- ll y a quelqu'un ? - Ouvrez !
S'il vous plaît ! Aidez-nous !
- De ce côté. - ll y a quelqu'un ?
- Ouvrez ! - S'il vous plaît.
ll y a quelqu'un ?
- On a besoin d'aide. - Qu'est-ce que vous faites ?
- Des hommes veulent nous tuer. - Quels hommes ?
L'un d'eux travaille au motel Meadow View.
Pourquoi feraient-ils une chose pareille ?
- On ne sait pas pourquoi, merde. - Attention a ton langage.
- Vous dérangez de bons chrétiens. - Pardon, quelqu'un veut...
Ecoutez. Non. ll regrette.
Est-ce qu'on peut appeler la police ?
On laisserait des étrangers entrer ?
- Nous ne sommes pas idiots. - Otis.
A mon avis, vous voulez entrer et nous dévaliser.
On s'en fout de vos biens.
Tais-toi. Ecoutez.
Appelez-les vous-meme. Appelez la police, d'accord ?
D'accord, mais ne restez pas sur la véranda.
D'accord.
- Péquenauds. - Ne dis plus rien, s'il te plaît.
lls pourraient éteindre ce spot.
Tais-toi. Viens ici.
- Merde. - Mon dieu.
Vous deux.
Entrez jusqu'a l'arrivée du shérif.
Doris, qu'est-ce que tu fais ?
Jésus les aurait fait entrer.
Lui, il pouvait ressusciter s'il se faisait trancher la gorge.
- Otis, c'est un blaspheme. - Et ça, c'est de la folie.
Je ne vois pas pourquoi tu t'inquietes. C'est ridicule.
Allons donc boire un café dans la cuisine.
- Non, je vous remercie. - Allons donc.
Viens par la.
Ce sera encore long ?
Je l'ignore. Nous sommes loin.
Tu as le temps de m'expliquer ce qui vous amene.
- Les mecs du motel... - C'est a elle que je demande.
On se rendait a Beulah, ma ville natale.
ll y a des gens bien a Beulah. Comment vous appelez-vous ?
- Pruitt. - Pas Jack et Sarah Pruitt ?
Je crois que c'est le shérif.
- Et si ce n'est pas lui. - C'est lui. Otis, va l'accueillir.
Ne t'inquiete pas, mon petit. C'est fini.
Pourquoi c'est si long ?
lls doivent discuter de l'affaire. C'est tout. Otis.
Ramene-les ici, Otis.
ll y un changement. Gordon les amenera.
- Non ! - C'est eux !
- Les types dont on parlait. - C'est gentil d'avoir appelé, Otis.
Ce sont nos deux voleurs.
Quoi ? Non ! ll ment. lls ont tué Caleb !
Attendez. Qui est-ce ?
- C'est pas vrai, on peut y aller ? - C'est un employé, Doris.
Vraiment ? Alors qu'est-ce qu'ils ont volé ?
Peu importe. Gordon dit qu'ils ont volé.
Sa parole vaut plus que celle d'étrangers.
C'est un étranger pour moi, ce type.
Appelle le shérif. Appelle-le, Otis.
Gordon.
Vous les avez retenus pour nous.
C'est plus qu'assez. On s'occupe de...
- On a pas le temps. - Tout de suite, Otis.
Merde ! Non !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je répare mes conneries.
Otis me faisait confiance.
Elle aurait appelé le shérif.
- On se tire. - Et pour aller ou ?
Deux coups. ll a plus de cartouche. Allons-y !
Vite ! Attrape-les !
Vas-y. Merde.
ll faut trouver un téléphone. Cherche le téléphone.
Y en a pas.
ll y a une voiture !
Vas-y !
Jessica, allez !
Allez. C'est juste la.
Non. Putain de merde !
Tanner, attention !
Je les ai !
- Je les ai ! - Lâchez-moi !
Commence a filmer !
S'il vous plaît !
lls retrouveront les corps.
Assurons-nous de ne pas laisser de trace.
Arrangez-vous pour que ça ressemble a un cambriolage qui a mal tourné.
Donne-moi ça.
Allez-y.
Allez-y !
Allez !
Ces conneries de films, c'est plus dur qu'on croit.
S'il vous plaît.
Je ne peux pas respirer.
Que s'est-il passé ?
ll les a tués tous les deux ?
Qu'est-ce qu'on va faire, Gordon ?
Avance !
- Traînez-le jusqu'au camion. - Non.
Je m'occupe d'elle.
ll est temps de reprendre le boulot.
Vous ne venez pas pour celle-la non plus ?
T'as fait le reste sans nous. Autant aller jusqu'au bout.
Je me demande a quoi vous pouvez bien servir.
On va s'amuser.
J'aime pas ça du tout, Gordon.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Laisse-le aller jusqu'au bout.
ll est le seul a avoir tué, ce soir.
On attendra le bon moment et on lui fera tout casquer.
- De quoi vous parlez ? - Rien.
Non pas que vous ayez les couilles de vous en servir,
mais s'il vous venait un sursaut de bravoure,
je ferais attention.
La sieste t'a plu ?
On dirait un petit ange quand tu dors.
Je vais essayer un truc différent.
A moins que t'arrives a m'en dissuader.
Attends.
Tu me rappelles une fille que j'ai ramassée a Tulsa.
Ou a Little Rock. Je ne me souviens plus.
J'aurais aimé mieux la connaître.
Elle poussait un de ces cris.
Mes oreilles en ont presque saigné.
Je me demande comment tu cries.
Vas-y !
Salope !
- Merde ! - Reste-la, espece de salope !
Putain !
Rattrape-la. Prends le fusil !
- On devrait peut-etre... - Va la chercher !
Ou est-elle ?
Trouvez-la.
Trouvez-la !
Ne fais pas de bruit.
Regarde-moi.
Putain de connard.
Salut, mon ange.
Merde ! Allez-vous-en !
S'il vous plaît ! Arretez.
Arretez-vous !
Shérif, il n'y a plus rien, ici.
- Elle dit qu'il y avait des caméras. - Elles ne sont plus la.
Oui, pas de corps non plus. Tu as pu joindre le propriétaire ?
Oui. ll vit en Floride. Gordon Jenks gere le motel pour lui.
Je connais Gordon. C'est un brave type.
Pas a en croire ce que dit la fille. Tu y crois ?
Je crois seulement que des gens sont morts.
Ce serait plus simple si on savait ce qui est arrivé a ses amis.
T'en veux combien ?
Autant que tu peux en faire.
Je vais commencer a faire quelques copies.
Combien de temps avant le prochain ?
Quelques semaines.
Des que j'aurai tout aménagé
et installé les caméras,
les affaires redémarreront.
Tres bien.
Traduction : Hélene Le Beau
Subtitles ripped by tiger6ex (c) BitShock.org TEAM