1 00:00:00,570 --> 00:00:02,101 Loni jste vid�li.... 2 00:00:04,117 --> 00:00:05,292 Jednou za m�s�c se zm�n�m v zabij�ka. 3 00:00:06,270 --> 00:00:09,003 Cel� desetilet� jsem se sna�il b�t �ist�. 4 00:00:09,004 --> 00:00:10,468 - To mysl� v�n�? - A co? 5 00:00:10,780 --> 00:00:11,792 �e chce� b�t oby�ejn�? 6 00:00:12,013 --> 00:00:14,041 - Jsem Sally. Ahoj! - Dve�e? 7 00:00:14,042 --> 00:00:15,459 Port�l, kter� t� vezme na druhou stranu, 8 00:00:15,460 --> 00:00:16,773 a� nastane tv�j �as p�ej�t. 9 00:00:16,884 --> 00:00:18,531 Nezme�kej to kv�li mn�. 10 00:00:18,532 --> 00:00:20,418 Uv�zla jsem tu. 11 00:00:20,662 --> 00:00:22,473 - Tohle je to tv� tajemstv�? - Aaah! 12 00:00:22,748 --> 00:00:23,471 Joshi? 13 00:00:23,472 --> 00:00:24,479 Neexistuje ��dn� l�k. 14 00:00:25,056 --> 00:00:26,472 A jedno �kr�bnut� sta��. 15 00:00:30,209 --> 00:00:31,354 Ty jsi te� v�dce. 16 00:00:31,673 --> 00:00:32,759 Chce se s tebou sej�t. 17 00:00:34,124 --> 00:00:35,985 Asi jsme m�li j�t pomaleji 18 00:00:35,986 --> 00:00:37,884 na to st�t se oby�ejn�mi, hm? 19 00:01:15,119 --> 00:01:15,827 Aw! 20 00:01:16,480 --> 00:01:17,739 Tohle nem��u! 21 00:01:17,740 --> 00:01:20,638 Ale m��e�. Jen chvilku trv� si na to zvyknout. 22 00:01:24,108 --> 00:01:25,812 Tolik zab�jen�. 23 00:01:27,143 --> 00:01:29,142 S �ist�c� �etou a syst�mem, 24 00:01:29,143 --> 00:01:30,773 n�m v�em hroz� odhalen�. 25 00:01:30,774 --> 00:01:33,433 Co chce�, abychom d�lali? C�t�me se osam�le. 26 00:01:34,289 --> 00:01:35,305 S t�m se pokou��m pomoci. 27 00:01:35,306 --> 00:01:37,459 Opravdu? Proto�e nikdo z n�s nev� 28 00:01:37,460 --> 00:01:38,517 co tady sakra d�l�me. 29 00:01:38,518 --> 00:01:40,935 Tommy, d�l�m tohle jen p�r t�dn�! 30 00:01:42,141 --> 00:01:43,936 Nikdo do tohoto sv�ta nep�ich�z� s�m. 31 00:01:44,714 --> 00:01:45,839 Tohle n�m ��kal Bishop, 32 00:01:46,321 --> 00:01:47,730 ne� jsi ho zabil. 33 00:01:48,705 --> 00:01:52,421 Oh, Aidane, byla n�m sl�bena �pln� nov� rodina. 34 00:01:52,836 --> 00:01:56,147 Opustil jsem svou �enu, d�ti, pro co? 35 00:01:56,637 --> 00:01:57,446 Pro tohle? 36 00:02:00,474 --> 00:02:01,930 Mus� p�edstoupit. 37 00:02:02,715 --> 00:02:04,987 Mus� p�edstoupit a napravit to. 38 00:02:05,186 --> 00:02:06,597 M��u ti toho sehnat v�c. 39 00:02:12,535 --> 00:02:13,782 Pod�vej, v�, kde pracuju, jo? 40 00:02:13,947 --> 00:02:15,250 - Jo. - Z�tra se stav. 41 00:02:15,251 --> 00:02:16,109 Uvid�m, co m��u d�lat. 42 00:02:18,555 --> 00:02:19,576 Kdo je ona? 43 00:02:21,415 --> 00:02:21,871 Co? 44 00:02:22,916 --> 00:02:24,975 Po��d sly��m "Ona p�ich�z�. 45 00:02:26,071 --> 00:02:26,931 "Ona p�ich�z�." 46 00:02:27,790 --> 00:02:28,897 Co to kruci znamen�? 47 00:02:31,600 --> 00:02:32,589 Pov�m ti to z�tra. 48 00:02:34,838 --> 00:02:36,961 "Svoboda" je jen hezk� zp�sob 49 00:02:36,962 --> 00:02:38,821 jak ��ct, �e jste se odpoutali. 50 00:02:39,322 --> 00:02:41,881 Ve zl�m i v dobr�m, doch�zej� v�m mo�nosti. 51 00:02:45,366 --> 00:02:48,603 Ale naz�v�me to "svobodou". P�eme o n� p�sn�. 52 00:02:48,604 --> 00:02:50,069 Pravd�podobn� si je p�kn� nahlas poslechnete v aut� 53 00:02:50,390 --> 00:02:51,673 a moc nad t�m nep�em��l�te. 54 00:02:55,587 --> 00:02:57,730 N�kte�� lid� si mysl�, �e je vzru�uj�c� 55 00:02:58,155 --> 00:03:00,017 nem�t nalinkovanou budoucnost. 56 00:03:08,270 --> 00:03:11,106 Jin� se v t� nicot� za�nou ut�p�t. 57 00:03:14,333 --> 00:03:15,938 Mo�n� si chv�li u�jete tu 58 00:03:15,939 --> 00:03:19,085 o�istnou chv�li, kdy si d�l�te, co chcete a kdy to chcete. 59 00:03:23,143 --> 00:03:25,515 Pivo k sn�dani, odpoledn� sex. 60 00:03:26,545 --> 00:03:29,063 Ale p�ikradou se z�vazky... 61 00:03:30,001 --> 00:03:32,064 povinnosti, mor�ln� kodex. 62 00:03:33,445 --> 00:03:36,716 N�kte�� z n�s jsou cel� nad�en� se znovu zav��t do klece. 63 00:03:36,920 --> 00:03:41,224 Svoboda je ten tich� moment, ne� p�ijde strach. 64 00:03:48,263 --> 00:03:49,878 Aidane, pot�ebujeme krev. 65 00:03:50,933 --> 00:03:52,178 Pot�ebujeme krev. 66 00:03:52,343 --> 00:03:53,669 Aidane, pros�m! 67 00:03:53,671 --> 00:03:54,971 Pot�ebuju svou krev. 68 00:03:56,094 --> 00:03:57,548 To je dobr�. Jen prost� ... 69 00:03:57,550 --> 00:04:00,301 Proto�e je jedno, od �eho jste se osvobodili, 70 00:04:00,303 --> 00:04:03,245 proto�e p�i sv� j�zd�, s ok�nky sta�en�mi 71 00:04:03,247 --> 00:04:05,774 a dun�c� hudbou, se dostanete jen tak daleko, 72 00:04:05,776 --> 00:04:08,582 dokud nejste p�inuceni zm�nit sm�r, 73 00:04:08,584 --> 00:04:10,539 u�init rozhodnut� 74 00:04:10,541 --> 00:04:13,757 a odsoudit se k dal��mu dobrodru�stv�. 75 00:04:16,335 --> 00:04:19,135 Being Human (US) 2x01 "Turn This Mother Out". 76 00:04:19,931 --> 00:04:22,731 titulky: tanicka.laz 77 00:04:36,954 --> 00:04:39,373 Hmm... Hmm... 78 00:04:51,788 --> 00:04:53,496 Jsi v po��dku? 79 00:04:53,498 --> 00:04:55,039 Jo, jenom... 80 00:04:57,846 --> 00:05:00,174 Jo, jasn�, a doktorka �ekla... 81 00:05:00,176 --> 00:05:01,830 �ekla �ty�i t�dny. 82 00:05:01,832 --> 00:05:03,181 �ty�i t�dny. 83 00:05:03,183 --> 00:05:05,158 A u� je to... 84 00:05:05,160 --> 00:05:07,686 Od t� noci u� je to asi m�s�c.... 85 00:05:08,782 --> 00:05:10,844 tak�e bych m�la b�t v po��dku. 86 00:05:18,342 --> 00:05:20,257 Oh, chyb�la mi tvoje ple�. 87 00:05:20,259 --> 00:05:22,092 Uh... 88 00:05:23,010 --> 00:05:24,335 Tohle ti nem��e chyb�t. 89 00:05:24,337 --> 00:05:26,484 Chyb�lo mi to v�echno. 90 00:05:31,687 --> 00:05:35,108 Ty jsi ale rann� pt��e! 91 00:05:35,110 --> 00:05:37,701 Jo, jo. J� v�m. J�... promi�. 92 00:05:39,525 --> 00:05:42,194 Za to m��e vlk. Je, um... 93 00:05:42,196 --> 00:05:44,849 Jestli o n�m m��u mluvit ve 3. osob�. 94 00:05:44,851 --> 00:05:47,456 Tak se tro�ku .... To vid�m. 95 00:05:47,458 --> 00:05:48,823 Hmm... 96 00:05:47,458 --> 00:05:48,823 Co je�t� c�t�? 97 00:05:51,862 --> 00:05:53,662 Jak� to je? 98 00:05:53,664 --> 00:05:55,565 Noro, vid�la jsi to. 99 00:05:55,567 --> 00:05:58,709 Jo, j� v�m, j� v�m, ale nemluvili jsme o tom. 100 00:06:00,350 --> 00:06:02,385 O ni�em z toho jsme nemluvili. 101 00:06:03,390 --> 00:06:04,518 OK, um... 102 00:06:08,557 --> 00:06:10,733 P�r dn� p�et�m, uh.... 103 00:06:11,985 --> 00:06:13,675 se ti zes�l� smysly. 104 00:06:15,198 --> 00:06:16,933 Je to jako po bou�ce. 105 00:06:16,935 --> 00:06:19,874 V�tr m�n� sm�r a ty n�co c�t�. 106 00:06:21,519 --> 00:06:23,903 A chu� je jako... 107 00:06:23,905 --> 00:06:27,708 Nejprve chci burger a pak si ��k�m 108 00:06:27,710 --> 00:06:29,710 "Ka�lu na pitom� burger. 109 00:06:29,712 --> 00:06:31,882 Chci hromadu syrov�ho steaku." 110 00:06:35,747 --> 00:06:37,406 Ne hromadu, ale... 111 00:06:41,401 --> 00:06:42,822 Tohle nemus�. 112 00:06:43,243 --> 00:06:45,323 Nemus� se sna�it to pochopit v�echno najednou. 113 00:06:45,764 --> 00:06:49,666 T�m mysl�m, smyslem tohohle bylo, abych to u� nemusel d�lat. 114 00:06:50,787 --> 00:06:52,037 Smyslem �eho? 115 00:06:53,383 --> 00:06:54,123 Bytu. 116 00:06:54,694 --> 00:06:56,308 Pr�ce, um.... 117 00:06:58,383 --> 00:07:00,131 p��telkyn�, kter� je pro m� a� p��li� dobr�. 118 00:07:03,995 --> 00:07:05,162 Norm�ln� �ivot. 119 00:07:06,641 --> 00:07:07,732 O to tu jde. 120 00:07:21,287 --> 00:07:21,991 Sally, co kdybych.... 121 00:07:21,992 --> 00:07:23,855 - J� to zvl�dnu! - Nebo tv�j zp�sob je taky dobr�. 122 00:07:24,899 --> 00:07:25,505 Ah! 123 00:07:27,139 --> 00:07:29,075 Jak moc je doopravdy d�le�it�, aby ta krev byla tepla? 124 00:07:30,320 --> 00:07:32,310 M�l t�kou noc. J� jen.... 125 00:07:33,695 --> 00:07:38,413 Minulou noc se okolo dve�� potulovalo neobvykl� 126 00:07:38,414 --> 00:07:40,287 mno�stv� drsn�ch up�r�. 127 00:07:40,358 --> 00:07:43,477 A j� se o n� postaral. Je to jen do�asn�. 128 00:07:43,632 --> 00:07:45,528 M�s�c u� je trochu dlouho, aby to bylo do�asn�. 129 00:07:45,831 --> 00:07:47,167 Chce� k�vu? K�vu zvl�dnu nal�t. 130 00:07:47,190 --> 00:07:51,427 Chci k�vu, Sally, ale chci ji do sv�ho hrn��ku. 131 00:07:52,817 --> 00:07:53,939 Promi�. 132 00:07:55,616 --> 00:07:58,686 Myslel jsem, �e kdy� jsi zabil Bishopa, 133 00:07:58,710 --> 00:08:00,818 za�nete odznova s �ist�m �t�tem. 134 00:08:00,961 --> 00:08:02,933 Jo, no, proto�e jsem zabil Bishopa, 135 00:08:02,934 --> 00:08:05,361 je mou zodpov�dnost� potla�it chaos. 136 00:08:06,043 --> 00:08:07,055 Proto�e... 137 00:08:07,834 --> 00:08:10,289 Co? Chce�, aby to d�lal n�kdo z t�ch, co se tu v�era potulovali? 138 00:08:10,667 --> 00:08:14,309 Chci to zvl�dnout, v tichosti to p�e��t 139 00:08:14,534 --> 00:08:16,141 a to nejmen��, co m��u ud�lat, je d�t p��klad 140 00:08:16,142 --> 00:08:19,607 toho, v co v���m, co� je oby�ejn� �ivot, slu�nost 141 00:08:19,918 --> 00:08:22,185 ��t svoje �ivoty, ani� bychom je brali jin�m. 142 00:08:27,184 --> 00:08:27,912 Promi�. 143 00:08:30,304 --> 00:08:31,059 Dobr� pr�ce. 144 00:08:31,520 --> 00:08:34,395 Pod�vej, Joshi, p�ij�d� Matka, aby se se mnou setkala. 145 00:08:35,130 --> 00:08:36,317 Tak�e se to stane? 146 00:08:36,318 --> 00:08:38,878 Proto�e u� jsou to t�dny, co jsme o n� sly�eli. 147 00:08:38,879 --> 00:08:39,858 Myslel jsem si, �e je mo�n� 148 00:08:39,859 --> 00:08:42,358 na okru�n� plavb�, jako t�eba, na Alja�ce. 149 00:08:42,359 --> 00:08:43,508 V tuto ro�n� dobu je tam opravdu hezky. 150 00:08:43,684 --> 00:08:45,612 Kdy� jsi nesmrteln�, n�kolik t�dnu neznamen� nic. 151 00:08:45,613 --> 00:08:47,129 Pod�vej, a� sem Matka p�ijede, 152 00:08:47,370 --> 00:08:49,848 stanov� po��dek a t�m to kon��. 153 00:08:49,849 --> 00:08:53,183 Ani rada se j� nem��e postavit. 154 00:08:57,202 --> 00:08:58,032 V�echno je fajn! 155 00:08:58,346 --> 00:09:00,487 Kdyby tu mohlo b�t mnohem m�n� toho 156 00:09:01,161 --> 00:09:03,244 "Matka nastol� po��dek bla, bla, bla" 157 00:09:03,246 --> 00:09:07,033 a...pluj�c�ch rozbit�ch hrn��k�, kdy� sem p�ijde Nora, 158 00:09:07,035 --> 00:09:09,238 bylo by to skv�l�. 159 00:09:09,240 --> 00:09:11,298 Ale, no tak. V�dy� v�, �e jsem tady. 160 00:09:11,668 --> 00:09:13,907 Vid�la Aidena nezem��t. 161 00:09:14,206 --> 00:09:16,011 Vid�la t� prom�n�n�ho. 162 00:09:16,193 --> 00:09:18,364 Slovy Dona Aidana, 163 00:09:18,366 --> 00:09:20,348 v�echno je fajn! 164 00:09:20,350 --> 00:09:22,431 Ne, nen�. 165 00:09:22,433 --> 00:09:24,733 Je tu Sally? 166 00:09:24,735 --> 00:09:26,471 Je. 167 00:09:27,789 --> 00:09:30,733 Co je to? Na�la jsem to v koupeln� v ko�i. 168 00:09:30,735 --> 00:09:32,762 Dnes maj� jej� spolu��ci sraz. 169 00:09:32,764 --> 00:09:34,043 V� to v�bec? 170 00:09:34,045 --> 00:09:35,088 Ano, v�. 171 00:09:35,090 --> 00:09:36,553 Na�la to v po�t� 172 00:09:36,555 --> 00:09:40,423 a vynalo�ila velkou energii, aby se to pokusila v ko�i ukr�t. 173 00:09:40,425 --> 00:09:41,892 Ale d�ky, Noro! 174 00:09:41,894 --> 00:09:44,220 Tak�e nejde�? 175 00:09:44,222 --> 00:09:46,535 Jak� to m� smysl? 176 00:09:46,537 --> 00:09:49,071 Um, m��e� na lidi neskr�van� z�rat. 177 00:09:50,105 --> 00:09:51,904 - Oh! - Jo. 178 00:09:51,906 --> 00:09:54,404 Chce v�d�t, pro� by m�la j�t. 179 00:09:54,406 --> 00:09:56,399 Oh! Mus� j�t. 180 00:09:56,401 --> 00:10:00,292 Je to jako j�t na sv�j vlastn� poh�eb, 181 00:10:00,294 --> 00:10:03,222 jen mnohem... lep��. 182 00:10:03,224 --> 00:10:06,665 OK, srazy jsou jen o p�edv�d�n� se. 183 00:10:06,667 --> 00:10:08,076 No ne? Co m��u p�edv�st? 184 00:10:08,078 --> 00:10:09,922 �e n�kdy udr��m l�i�ku? 185 00:10:09,924 --> 00:10:11,396 Nem��u. Nem��u. 186 00:10:11,398 --> 00:10:12,888 P��li� depresivn�. Prost� nem��u. 187 00:10:12,890 --> 00:10:14,793 M� velmi rozumn� d�vody. 188 00:10:14,795 --> 00:10:16,478 Ale ona... 189 00:10:16,480 --> 00:10:19,582 Bude se na tebe vzpom�nat jen v dobr�m. 190 00:10:19,584 --> 00:10:21,747 V�ichni o tob� budou mluvit. 191 00:10:21,749 --> 00:10:24,026 "Byla tak mlad� tak kr�sn�." 192 00:10:24,028 --> 00:10:25,302 Oh, no tak. 193 00:10:25,304 --> 00:10:26,749 To je pravda. 194 00:10:28,789 --> 00:10:30,238 Mus�m j�t omrknout svoje vlasy. 195 00:10:31,307 --> 00:10:33,873 - Vlasy si zm�nit nem��e�. - I tak se na n� m��u pod�vat! 196 00:10:34,791 --> 00:10:36,811 Sally, p��sah�m, �e jsi na tom mnohem l�p 197 00:10:36,812 --> 00:10:39,059 ne� ti v�ichni, co budou tenhle v�kend dr�et hladovku. 198 00:10:41,285 --> 00:10:42,529 M�m pravdu, holka? 199 00:10:48,913 --> 00:10:50,356 - U� je pry�, �e jo? - Jo. 200 00:10:50,358 --> 00:10:52,003 P�em��l� o sv�ch vlasech. 201 00:10:52,005 --> 00:10:53,206 Jasn�. 202 00:10:53,208 --> 00:10:55,193 M�li bychom vyrazit do pr�ce. 203 00:10:55,195 --> 00:10:57,773 Noro, chce�... Za��n�m a� v 1. 204 00:10:57,775 --> 00:10:59,311 Spr�vn�. 205 00:10:59,313 --> 00:11:01,132 Ahoj. Ahoj. 206 00:11:01,134 --> 00:11:02,212 Uvid�me se, ne� se prom�n�m. 207 00:11:02,427 --> 00:11:03,727 Zat�m ahoj. 208 00:11:29,946 --> 00:11:32,246 OK, pane Simsi, show za��n�! 209 00:11:32,248 --> 00:11:35,142 V�m�na povle�en�. 210 00:11:37,694 --> 00:11:38,752 Pane Simsi? 211 00:11:46,915 --> 00:11:48,065 Panebo�e! 212 00:11:49,589 --> 00:11:50,551 Tebe zn�m. 213 00:11:51,108 --> 00:11:52,230 Bydl� s Aidenem. 214 00:11:52,821 --> 00:11:55,844 Asi bys mu m�l poslat zpr�vu na pager, okam�it�. 215 00:12:04,128 --> 00:12:06,286 Oh, nevadilo by ti... Uh, mohl bys... 216 00:12:06,393 --> 00:12:07,637 St�t na str�i? B�t tvoje hl�dka? 217 00:12:08,222 --> 00:12:10,234 J� nev�m, jasn�! Pro� by...pro� by mi to m�lo vadit? 218 00:12:10,417 --> 00:12:12,460 Dnes r�no jsem se probudil s takovou pr�zdnotou v m�m �ivot�, 219 00:12:12,461 --> 00:12:16,189 �pln� "dycht�m" po tom, b�t spolupachatelem vra�dy. 220 00:12:16,190 --> 00:12:17,650 Poj�me na to. 221 00:12:26,396 --> 00:12:27,303 Stra�n� m� to mrz�. 222 00:12:28,141 --> 00:12:29,006 P�i�el jsem za tebou. 223 00:12:29,285 --> 00:12:30,734 Proch�zel jsem chodbou. To je... 224 00:12:31,857 --> 00:12:32,810 Je to t�m m�stem. 225 00:12:33,326 --> 00:12:33,951 Je v�ude. 226 00:12:34,216 --> 00:12:35,268 To je v po��dku. J� v�m. 227 00:12:36,941 --> 00:12:39,977 Ty idiote! Sna�il jsem se v�m pomoct. 228 00:12:39,979 --> 00:12:41,320 M�l jsem p��ern� hlad! 229 00:12:41,322 --> 00:12:44,785 Nemohl jsem �ekat na ten pytel sra�ek, kter�mu ��k� j�dlo! 230 00:12:45,812 --> 00:12:48,288 Jak� m� smysl schov�vat se ve st�nech 231 00:12:48,290 --> 00:12:49,646 a b�t nen�padn� 232 00:12:49,648 --> 00:12:51,781 kdy� n�s stejn� zabije? 233 00:12:51,783 --> 00:12:53,518 Co? 234 00:12:53,520 --> 00:12:56,628 "Jatka." Tak tomu ��kaj�. 235 00:12:56,630 --> 00:12:58,805 Bishop si vybudoval svou ileg�ln� arm�du 236 00:12:58,807 --> 00:13:00,634 a Matka n�s prost� v�echny zabije, 237 00:13:00,636 --> 00:13:02,127 aby ochr�nila ostatn� rodiny 238 00:13:02,129 --> 00:13:04,293 nebo n�jak� takov� politicko-up�rsk� blbiny. 239 00:13:04,295 --> 00:13:08,329 Poslouchej, nem��u znova um��t. 240 00:13:08,331 --> 00:13:10,568 Sly�� m�? Nem��u. 241 00:13:10,570 --> 00:13:12,125 Ty neum�e�. 242 00:13:12,127 --> 00:13:13,470 Pod�vej, u� jsem ti �ekl.... 243 00:13:14,574 --> 00:13:16,574 D�l�m v�echno, co m��u. 244 00:13:20,651 --> 00:13:22,184 Adele, poj� sem! 245 00:13:27,833 --> 00:13:29,242 Poka�d�, kdy� m�m na kraj��ku, 246 00:13:29,243 --> 00:13:32,480 Vzpomenu si, jak mi Van Hogan stahoval v j�deln� kalhoty. 247 00:13:33,210 --> 00:13:34,842 Jo, a pak si uv�dom�m, �e st�edn� nest�la za nic. 248 00:13:35,324 --> 00:13:37,889 Stevie Atkins? Oh m�j bo�e! 249 00:13:38,706 --> 00:13:39,817 Ha! Myslela jsem... Myslela jsem, �e jsi... 250 00:13:39,819 --> 00:13:42,870 Myslela sis, �e jsem mrtv�? Dobr�, u toho m��eme z�stat. 251 00:13:42,872 --> 00:13:44,319 V�, co mysl�m. 252 00:13:45,071 --> 00:13:47,583 Mus�m ��ct, �e jsem trochu p�ekvapen�, �e stra�� na st�edn�. 253 00:13:47,662 --> 00:13:49,278 Pro�? Proto�e jsem se zabil, abych se odsud dostal? 254 00:13:50,093 --> 00:13:52,212 - Jo. - Chorobn� z�jem. 255 00:13:52,302 --> 00:13:54,466 A nav�c, naprosto idealizuj� mou sebevra�du. 256 00:13:54,497 --> 00:13:55,745 Pro d�ti je to v�chovn�. 257 00:13:55,746 --> 00:13:57,157 Jak moc jsi na�tvan�, 258 00:13:57,158 --> 00:13:58,675 �e ti letos ukradnu sl�vu? 259 00:13:59,435 --> 00:14:02,418 Zavra�d�na, kamar�de, m�m snoubencem. 260 00:14:02,536 --> 00:14:04,273 - Wow, to je... to je krut�. - Mm-hmm. 261 00:14:04,738 --> 00:14:06,126 V�, kdo zem�el p�ed p�r m�s�ci? 262 00:14:06,552 --> 00:14:08,262 - Kdo? - Diane Alcott. 263 00:14:10,473 --> 00:14:11,238 Hmm! 264 00:14:13,406 --> 00:14:14,542 Co to bylo, uh, 265 00:14:14,871 --> 00:14:16,964 rozdrtila ji v�ha jej� korunky kr�lovny plesu? 266 00:14:17,447 --> 00:14:20,141 Udusily ji jej� leskl� vlasy ve sp�nku? 267 00:14:20,503 --> 00:14:22,282 Vysko�ily j� prsa 268 00:14:22,314 --> 00:14:25,275 a, v� jak, pra�tily ji do obli�eje nebo tak n�co, hm? 269 00:14:26,426 --> 00:14:27,228 Mal�rie. 270 00:14:28,789 --> 00:14:31,132 Byla velvyslankyn� Dobr� V�le v Africe. 271 00:14:32,602 --> 00:14:33,768 Mal�rie. 272 00:14:35,820 --> 00:14:37,481 To je blbost. Na to jsou l�ky. 273 00:14:41,982 --> 00:14:43,267 Pod�vej, tohle nemus� d�lat. 274 00:14:43,507 --> 00:14:45,128 Ty to nemus� d�lat. 275 00:14:45,240 --> 00:14:46,009 Promi�te. 276 00:14:46,821 --> 00:14:49,902 Ne��kal jsi, �e existuj� up��i, kter�m m��e� 277 00:14:49,904 --> 00:14:52,522 zavolat, aby uklidili podobn� z�le�itosti. 278 00:14:52,524 --> 00:14:56,376 jako ty Merry Maids (=�klidov� slu�ba), co si porad� s ka�d�m sajrajtem. 279 00:14:56,378 --> 00:14:57,637 Jo. Existuj�. 280 00:14:57,639 --> 00:14:59,202 Existovali, ale kdy� jsem zabil Bishopa, 281 00:14:59,204 --> 00:15:01,345 tak instituce a prost�edky, kter� kontroloval, 282 00:15:01,346 --> 00:15:03,466 jsou te� v�echny rozt��t�n�, a te� je to cel� na mn�. 283 00:15:03,840 --> 00:15:04,452 Ne��dal jsem o to. 284 00:15:04,453 --> 00:15:05,724 Nechci to, ale tady ho m�me. 285 00:15:05,714 --> 00:15:06,911 Mus�m ho uklidit. 286 00:15:06,912 --> 00:15:08,459 Ale j� m�m Noru. 287 00:15:13,085 --> 00:15:14,210 A medic�nu. 288 00:15:14,211 --> 00:15:14,632 J� v�m. 289 00:15:14,633 --> 00:15:15,408 Sna��m se dos�hnout 290 00:15:15,409 --> 00:15:16,985 tolika v�c� a to nezahrnuje... 291 00:15:16,986 --> 00:15:17,595 J� v�m. 292 00:15:19,570 --> 00:15:20,228 To je dobr�. 293 00:15:29,277 --> 00:15:31,825 Wow, Briane, co se ti stalo? 294 00:15:32,522 --> 00:15:34,063 Probl�m se srazy je n�sleduj�c�: 295 00:15:34,695 --> 00:15:36,412 M�me tu holky, co vypadaj� l�p. 296 00:15:36,848 --> 00:15:38,109 M�me tu kluky, co vypadaj� h��, 297 00:15:38,110 --> 00:15:40,516 a� na to, �e holky si ty kluky pamatuj� takov�, jac� b�vali. 298 00:15:40,982 --> 00:15:42,722 A n�sleduje to, �e vol� svoj� k�mo�ce, 299 00:15:42,723 --> 00:15:44,134 aby ji vyzvedla p�ed jeho hotelem 300 00:15:44,237 --> 00:15:47,490 potom, co m�li trapn� sex s polovi�n� erekc�, 301 00:15:47,491 --> 00:15:49,237 kter� neskon�il dob�e. 302 00:15:49,912 --> 00:15:52,371 Na to, jak vypad� mlad�, jsi a� p��li� moudr�. 303 00:15:55,914 --> 00:15:57,392 - Oh, je to tady. - Ah! 304 00:15:58,827 --> 00:15:59,883 Stevie! 305 00:15:59,885 --> 00:16:00,863 Klasika. 306 00:16:04,624 --> 00:16:05,708 Sally! 307 00:16:07,830 --> 00:16:09,159 Je tak kr�sn�! 308 00:16:11,728 --> 00:16:12,892 Tolik mi chyb�. 309 00:16:12,894 --> 00:16:13,868 Mn� taky. 310 00:16:19,533 --> 00:16:20,844 Oh, no tak. 311 00:16:20,846 --> 00:16:21,841 ��rl�me? 312 00:16:21,907 --> 00:16:22,803 Pros�m t�. 313 00:16:23,879 --> 00:16:26,111 Nikdy jsem na Diane Alcott nevid�la nic z�zra�n�ho. 314 00:16:26,770 --> 00:16:29,247 Jo, co je z�zra�n� na takov�m t�le? V�n�! 315 00:16:29,274 --> 00:16:30,506 Tob� se l�bila? 316 00:16:34,228 --> 00:16:35,494 Nen� to kr�sn�? 317 00:16:36,243 --> 00:16:38,671 Je ��asn�, jak se m��ete dotknout �ivota n�koho, 318 00:16:38,672 --> 00:16:40,382 koho jste ani neznali, �e jo? 319 00:16:40,406 --> 00:16:43,130 - Jo... - Vy dva jste sem taky chodili? 320 00:16:44,333 --> 00:16:45,426 Byli jsme s tebou ve t��d�. 321 00:16:45,749 --> 00:16:48,551 Ale j� jsem se v prv�ku zabil, 322 00:16:48,552 --> 00:16:50,872 tak�e to je v pohod�, jestli si m� ne... nepamatuje�. 323 00:16:51,322 --> 00:16:53,040 Prv�k byl docela stresov�. 324 00:16:53,474 --> 00:16:54,730 J� jsem Diane. 325 00:17:19,059 --> 00:17:19,692 Hegeman. 326 00:17:21,745 --> 00:17:23,143 Tebe jsem ne�ekal. 327 00:17:23,970 --> 00:17:25,087 Samoz�ejm� jsme tu v�ichni. 328 00:17:27,324 --> 00:17:27,957 Rada? 329 00:17:32,128 --> 00:17:34,452 Kdy� jsi mi sd�lil, �e m� chce vid�t, 330 00:17:34,453 --> 00:17:38,123 asi jsem o�ek�val n�co jako rozhovor, diskuzi, 331 00:17:38,431 --> 00:17:39,446 ne divadlo. 332 00:17:39,928 --> 00:17:42,859 Pov��en�. Je zde, aby ti p�edala Boston. 333 00:17:43,551 --> 00:17:44,963 Tohle je tradi�n� zp�sob. 334 00:17:45,506 --> 00:17:46,076 J� jen... 335 00:17:46,951 --> 00:17:49,113 Minul� m�s�c ne�ly v�ci zrovna hladce. 336 00:17:49,114 --> 00:17:49,935 M�m ot�zky. 337 00:17:49,936 --> 00:17:53,153 Ne, nem�. M� pouze odpov�di. 338 00:17:53,590 --> 00:17:56,091 Kdy� t� po��d�, aby to p�ijal, �ekne� ano. 339 00:17:56,516 --> 00:17:59,348 To je v�echno, co �ekne�. To je jedin�, co se kdy ��k�. 340 00:18:00,500 --> 00:18:01,508 Tradice, Aidane. 341 00:18:52,823 --> 00:18:54,002 Up��mnou soustrast. 342 00:18:56,649 --> 00:18:57,370 Bishop. 343 00:18:58,279 --> 00:18:59,784 V�d�la jsem, �e jste si byli bl�zc�. 344 00:19:01,218 --> 00:19:01,758 D�kuji. 345 00:19:04,041 --> 00:19:05,861 Mluv�te jm�nem rady, Hegemane? 346 00:19:06,122 --> 00:19:09,496 Jen abych zopakoval, �e Aidan m� na�i plnou podporu. 347 00:19:10,003 --> 00:19:14,044 Spole�n� s v��, jak v���me, by ho prok�zalo 348 00:19:14,045 --> 00:19:16,541 b�t nejvy���m spr�vcem Bostonu. 349 00:19:17,038 --> 00:19:17,722 Hmm... 350 00:19:20,725 --> 00:19:25,692 A Hegemane.... pros�m, sedn�te. 351 00:19:27,067 --> 00:19:30,650 A co ti neschv�len�, kte�� byli p�em�n�ni Bishopem, 352 00:19:30,652 --> 00:19:33,581 co se s nimi stane? 353 00:19:33,583 --> 00:19:35,415 Jen to, co si zaslou��, Matko. 354 00:19:35,417 --> 00:19:38,977 Byli p�em�n�ni ja t�m do�lo k hrub�mu poru�en� na�� dohody. 355 00:19:38,979 --> 00:19:41,779 P�irozen�, budou zmasakrov�ni. 356 00:19:41,781 --> 00:19:43,416 A co ty, Aidane. 357 00:19:43,418 --> 00:19:47,345 M� stejn� n�zor na Bishopovy sirotky? 358 00:19:47,347 --> 00:19:49,606 Mysl�m si... 359 00:19:51,160 --> 00:19:54,549 Mysl�m si, �e mnoho z nich je zmateno, vyd�eno 360 00:19:54,551 --> 00:19:58,724 a nejsou si jisti, ��m si zaslou�ili svoji odli�nost. 361 00:19:58,726 --> 00:20:01,164 Va�e doporu�en�? 362 00:20:02,849 --> 00:20:04,303 Slitov�n�. 363 00:20:04,305 --> 00:20:09,153 Mus�me b�t opatrn�, ne� je za�neme h�zet 364 00:20:09,155 --> 00:20:10,541 do stejn�ho pytle s Bishopem. 365 00:20:10,542 --> 00:20:13,711 Nep��telem byly jeho ambice, 366 00:20:14,023 --> 00:20:15,817 ne ti, kter� prom�nil, 367 00:20:15,819 --> 00:20:20,307 a mnoz� z nich by n�m mohli b�t velmi prosp�n�. 368 00:20:22,583 --> 00:20:25,736 Ne. Budou zmasakrov�ni. 369 00:20:31,864 --> 00:20:35,887 Dnes jsme se to shrom�dili, abychom se shodli na nejlep��m up�rovi pro veden� Bostonu. 370 00:20:35,889 --> 00:20:37,913 A to jsme ud�lali. 371 00:20:38,910 --> 00:20:41,850 Tou osobou je moje dcera. 372 00:20:43,222 --> 00:20:47,517 A ona je... je v po��dku? 373 00:20:47,519 --> 00:20:49,350 V naprost�m. 374 00:20:50,923 --> 00:20:54,157 Asi t�m mysl�, �e.. 375 00:20:54,159 --> 00:20:57,063 Jste si jist�, �e to pro ni nebude p��li�, 376 00:20:57,065 --> 00:20:59,465 ��dat ji, aby se sem vr�tila? 377 00:20:59,467 --> 00:21:01,368 Do Bostonu? 378 00:21:01,370 --> 00:21:04,102 Sem, do hotelu. 379 00:21:04,104 --> 00:21:07,593 Jestli vzpom�nky na to, co ud�lala, 380 00:21:09,060 --> 00:21:12,249 nebudou p��li� zdrcuj�c�. 381 00:21:12,251 --> 00:21:14,928 Tohle je p�esn� m�sto, kde pot�ebuje b�t. 382 00:21:16,580 --> 00:21:19,269 A bude m�t ty nejlep�� poradce kte�� j� povedou. 383 00:21:19,271 --> 00:21:20,658 Aidane. 384 00:21:22,429 --> 00:21:23,697 Promi�te? 385 00:21:23,699 --> 00:21:25,853 Bude� z�stupce m� dcery. 386 00:21:25,855 --> 00:21:29,178 Zodpov� j� ka�dou ot�zku, spln� ka�d� po�adavek. 387 00:21:29,180 --> 00:21:30,763 Bude� st�t p�i n�, 388 00:21:30,765 --> 00:21:33,423 dokud nebude m�t Boston pln� pod kontrolou. 389 00:21:34,214 --> 00:21:35,114 Na opl�tku, 390 00:21:36,024 --> 00:21:39,612 J� pozapomenu na tvoje proh�e�ky, tvoje kac��stv�, 391 00:21:40,537 --> 00:21:41,834 a pokud usp�je, 392 00:21:42,449 --> 00:21:46,567 Jsem ochotn� ti zaru�it, �e t� od v�eho zprost�m. 393 00:21:48,829 --> 00:21:51,081 Je to n�co, o co bys m�l z�jem? 394 00:21:51,905 --> 00:21:52,905 Svoboda? 395 00:22:09,606 --> 00:22:11,629 To je tvoje tajemstv�? 396 00:22:11,631 --> 00:22:13,738 Promi�? 397 00:22:13,740 --> 00:22:16,478 Jsi huben�, proto�e j� syrov� maso? 398 00:22:16,480 --> 00:22:18,651 Co je to sakra za dietu? 399 00:22:18,653 --> 00:22:22,026 Um, je to n�co jako z prav�ku. 400 00:22:22,028 --> 00:22:23,417 U� jsi o nich sly�ela? 401 00:22:23,419 --> 00:22:25,533 Prost�, j� jako jeskynn� mu�, 402 00:22:25,535 --> 00:22:28,286 a b�h�, jakoby t� honil dinosaurus. 403 00:22:28,288 --> 00:22:31,157 Jo, zahrnuje... zahrnuje to hodn� syrov�ho masa. 404 00:22:31,159 --> 00:22:36,495 A, uh, bambus... V�m, �e jsem sestra, 405 00:22:36,497 --> 00:22:39,710 ale nebyly by pilulky na hubnut� jednodu���? 406 00:22:41,090 --> 00:22:42,831 J� v�m. 407 00:22:42,833 --> 00:22:44,938 Je to nechutn�. 408 00:22:44,940 --> 00:22:46,321 M��u si d�t hranolek? 409 00:22:46,323 --> 00:22:48,278 Ha! D�kybohu! Jsi �lov�k. 410 00:22:49,675 --> 00:22:51,030 Jo. 411 00:22:51,032 --> 00:22:52,471 Mmm! 412 00:22:54,544 --> 00:22:56,168 Lituje� n�kdy, �es to ukon�il, 413 00:22:56,170 --> 00:22:58,316 ani� jsi v�d�l, co se bude d�t d�l? 414 00:22:59,820 --> 00:23:01,458 Bylo ti 16. 415 00:23:01,460 --> 00:23:03,466 Moc jsem to nepromyslel. 416 00:23:04,160 --> 00:23:07,778 Vlasn� promyslel, dostate�n� na to, �e jsem si sehnal pr�ky, ale.... 417 00:23:09,321 --> 00:23:12,808 Popravd�, ��st m� si myslela n�co jako: 418 00:23:12,810 --> 00:23:16,692 "N�kdo m� zastav�. Tohle nem��e vyj�t." 419 00:23:16,694 --> 00:23:18,592 Oh, Stevie. 420 00:23:19,512 --> 00:23:22,308 A co tv�j port�l? 421 00:23:22,310 --> 00:23:25,391 P�ej�t? Na to se m��eme t�it. 422 00:23:25,393 --> 00:23:26,855 Jo, mo�n� ty. 423 00:23:26,857 --> 00:23:29,828 Je celkem profl�kl�, 424 00:23:29,830 --> 00:23:32,563 �e kdy� se odd�l�, ��dn� port�l. 425 00:23:33,137 --> 00:23:33,957 O tom mi pov�dej. 426 00:23:35,863 --> 00:23:36,992 Vid�la jsem sv�j. 427 00:23:37,714 --> 00:23:38,718 Prop�sla jsem ho. 428 00:23:39,801 --> 00:23:40,546 Co se stalo? 429 00:23:41,325 --> 00:23:44,946 To v�, �ivot, posmrtn� �ivot.... 430 00:23:46,293 --> 00:23:47,300 Jo. 431 00:23:47,871 --> 00:23:49,017 Zkou�la jsi n�kdy sp�t, 432 00:23:49,617 --> 00:23:51,194 jen, abys to vymazala? 433 00:23:51,195 --> 00:23:52,574 Ha! K� by. 434 00:23:56,658 --> 00:23:57,134 Po�kej.... 435 00:23:58,972 --> 00:24:00,086 To m��eme? 436 00:24:00,602 --> 00:24:02,041 M��eme, pokud chceme. 437 00:24:02,849 --> 00:24:05,549 Trochu to pom�h� urychlit tu nekone�nou nicotu, 438 00:24:05,550 --> 00:24:06,533 a j� i sn�m, 439 00:24:07,032 --> 00:24:08,214 a ty sny jsou skv�l�. 440 00:24:08,589 --> 00:24:10,069 Je to jako ��t, 441 00:24:10,071 --> 00:24:12,969 a� na to, �e v�echno dob�e dopadne. 442 00:24:16,658 --> 00:24:18,186 Je�t� po��d to pro tebe m��e dob�e dopadnout. 443 00:24:19,135 --> 00:24:20,495 Sna�� se rozjet party? 444 00:24:21,184 --> 00:24:23,465 Ne, j� ne. 445 00:24:25,349 --> 00:24:26,384 Diane Alcott. 446 00:24:32,484 --> 00:24:33,084 Hej. 447 00:24:34,590 --> 00:24:35,162 Ahoj. 448 00:24:37,233 --> 00:24:37,761 Tak�e... 449 00:24:39,820 --> 00:24:41,895 V kolik se p�esn�.... 450 00:24:42,921 --> 00:24:43,589 p�em��uje�? 451 00:24:44,683 --> 00:24:45,706 Pro� se pt�? 452 00:24:46,275 --> 00:24:47,335 Chci t� vyzvednout. 453 00:24:47,800 --> 00:24:48,675 Zavezu t� do lesa. 454 00:24:49,505 --> 00:24:51,646 Je to v po��dku, ne? M�la bych b�t s tebou? 455 00:24:52,607 --> 00:24:53,243 Tak�e v kolik? 456 00:24:56,362 --> 00:24:57,659 Jo, tohle ned�lejme. 457 00:24:58,584 --> 00:25:00,689 - Promi�? - Prost� si mysl�m, �e to nen�, um... 458 00:25:01,624 --> 00:25:02,475 U� jsem to vid�la! 459 00:25:03,366 --> 00:25:04,604 Neb�l ses pr�v� toho? 460 00:25:05,916 --> 00:25:08,089 Je to venku, Joshi. Je to za n�mi. 461 00:25:08,090 --> 00:25:09,942 Nen� to za n�mi. O ni�em jin�m nemluv�me. 462 00:25:09,943 --> 00:25:12,521 Ne, popravd�, b�hem posledn�ch 30 dn� jsme 463 00:25:12,522 --> 00:25:13,636 mluvili o �emkoliv jin�m. 464 00:25:14,535 --> 00:25:17,267 Teprve dnes r�no jsem se t� na to 465 00:25:17,268 --> 00:25:20,639 za�ala doopravdy a nakonec vypt�vat. 466 00:25:20,640 --> 00:25:22,737 Jo, a vid�las to. U� jsi to vid�la. 467 00:25:23,328 --> 00:25:25,120 Tak�e co dal��ho chce� v�d�t? 468 00:25:26,295 --> 00:25:27,398 Chci v�d�t, jak se c�t�. 469 00:25:27,893 --> 00:25:29,182 Jestli jsi vyd�en�, jestli... 470 00:25:29,829 --> 00:25:31,278 J� nev�m. Jestli se ti to l�b�. 471 00:25:31,517 --> 00:25:32,622 Samoz�ejm� se mi to nel�b�. 472 00:25:33,207 --> 00:25:34,381 Chci t� jen poznat! 473 00:25:34,383 --> 00:25:34,868 Zn� m�! 474 00:25:38,683 --> 00:25:39,226 Promi�. 475 00:25:41,616 --> 00:25:44,216 Zn� tu moji verzi, kterou jsem cht�l, abys znala. 476 00:25:46,162 --> 00:25:48,305 A nyn�, bohu�el, zn� i ten zbytek. 477 00:25:52,503 --> 00:25:54,074 Dnes ve�er p�jdu s�m. 478 00:25:54,349 --> 00:25:56,770 OK? M��eme si o tom promluvit pozd�ji. 479 00:25:57,998 --> 00:25:58,579 Jasn�. 480 00:25:59,901 --> 00:26:01,485 Odlo�me to o dal�� m�s�c. 481 00:26:02,377 --> 00:26:03,610 Noro, pros�m. Noro! 482 00:26:19,190 --> 00:26:21,108 U� se zn�me p��li� dlouho, Hegemane. 483 00:26:22,746 --> 00:26:23,778 P��li� dlouho. 484 00:26:24,870 --> 00:26:26,145 Pak mi mo�n� m��e� ��ci, 485 00:26:27,065 --> 00:26:30,293 ��m to je, �e mlad� nikdy necht�j� to, co my? 486 00:26:35,918 --> 00:26:37,657 Va�e dcera usp�je, Matko, 487 00:26:38,153 --> 00:26:39,028 �asem. 488 00:26:40,658 --> 00:26:43,151 P��li� se za jej� nedostatky obvi�ujete. 489 00:26:44,748 --> 00:26:45,625 M�l� se. 490 00:26:47,640 --> 00:26:49,525 Na vin� je v�dy matka. 491 00:26:55,162 --> 00:26:58,363 Up��, jeho� jedin�m p��n�m je opustit ostatn� up�ry. 492 00:27:01,254 --> 00:27:03,954 Jak se ten Aiden, kter�ho jsem znala p�ed 80 lety, 493 00:27:05,967 --> 00:27:06,936 stal takov�m kac��em? 494 00:27:13,953 --> 00:27:14,861 Nesm� neusp�t. 495 00:27:16,917 --> 00:27:18,582 Moje dcera nesm� neusp�t. 496 00:27:19,798 --> 00:27:20,608 U� ne. 497 00:27:30,380 --> 00:27:34,085 Mus�me mu pomoci, Hegemane, ty a j�. 498 00:27:41,453 --> 00:27:46,491 ��dn� hlouposti, ��dn� rozptylov�n�, ��dn� vlk. 499 00:28:07,063 --> 00:28:08,473 Byl jsi na m� trochu nep��jemn�. 500 00:28:10,116 --> 00:28:11,839 - Opravdu? - Jo, tro�ku. 501 00:28:11,840 --> 00:28:12,392 No... 502 00:28:13,034 --> 00:28:16,525 OK, ne moc. Jen tro�ku. 503 00:28:21,241 --> 00:28:22,047 M�li jsme dohodu. 504 00:28:23,305 --> 00:28:26,584 J� v�m, a je to ta nejd�le�it�j�� v�c v m�m �ivot�. 505 00:28:30,974 --> 00:28:32,819 Po��dala m� o pomoc p�i veden� Bostonu. 506 00:28:34,534 --> 00:28:35,204 Matka? 507 00:28:37,755 --> 00:28:41,313 M�m se p�ekvapen�m posadit na zadek? 508 00:28:43,317 --> 00:28:45,210 Proto�e p�ekvapen� nejsem. 509 00:28:45,211 --> 00:28:48,016 J� v�m. ��k�m ti to jen proto�e.... 510 00:28:49,579 --> 00:28:50,853 abych mohl b�t voln�, 511 00:28:51,196 --> 00:28:53,000 doopravdy voln�, 512 00:28:56,301 --> 00:28:57,470 budu to muset ud�lat. 513 00:28:59,344 --> 00:29:03,328 Je tu �ance, �e se stanu... 514 00:29:05,003 --> 00:29:05,766 n���m... 515 00:29:07,501 --> 00:29:09,201 co nepozn�. 516 00:29:12,471 --> 00:29:13,114 A kdy�... 517 00:29:16,804 --> 00:29:18,367 A kdy� se to stane... 518 00:29:20,077 --> 00:29:24,476 Joshi, budu pot�ebovat, abys mi n�jak p�ipomn�l... 519 00:29:27,333 --> 00:29:28,440 co jsme tady za�ali. 520 00:29:33,184 --> 00:29:35,215 A v�dycky jsem ti cht�l ��ct, 521 00:29:35,217 --> 00:29:38,076 je�t� kdy� jsme byli na st�edn� 522 00:29:38,078 --> 00:29:42,703 a j�... Asi na to nikdy nep�i�lo, v�. 523 00:29:42,705 --> 00:29:46,084 A te� jsi tady a j� ti chci ��ct, 524 00:29:46,086 --> 00:29:50,449 a jak u� jsem ��kal, v�, jsme tady a .... 525 00:29:56,588 --> 00:29:58,405 Hej! 526 00:29:58,407 --> 00:30:00,967 Oh! �au! 527 00:30:00,969 --> 00:30:03,082 �au! M�m pro tebe novinku. Jsme mrtv�. 528 00:30:03,084 --> 00:30:06,827 Jsi mrtv�, a to na h�i�ti docela vyrovn�v� �ance. 529 00:30:07,178 --> 00:30:08,522 Tak�e neodepisuj kluka jako je Stevie 530 00:30:08,523 --> 00:30:10,114 jen proto, �e pro tebe nen� dost cool. 531 00:30:10,448 --> 00:30:11,834 Nikdo ze st�edn� se ned�v�. 532 00:30:11,835 --> 00:30:13,220 M��e� d�lat cokoliv chce�! 533 00:30:13,221 --> 00:30:14,747 Jestli m��u d�lat, co chci, 534 00:30:14,748 --> 00:30:16,971 tak pro� mi nut� Sebevra�edn�cho Steviho? 535 00:30:17,629 --> 00:30:19,451 Stoj�m hned tady, sly��m v�echno. 536 00:30:19,452 --> 00:30:21,166 Pod�vej, nejsi mrtv� tak dlouho, 537 00:30:21,167 --> 00:30:23,969 tak�e se mo�n� je�t� nedostala ke zkoum�n� sv� du�e, 538 00:30:23,970 --> 00:30:25,229 tak�e pro� bych ti neu�et�ila �as? 539 00:30:25,518 --> 00:30:27,321 Byla jsi povrchn�. Byla jsi nafoukan�. 540 00:30:27,322 --> 00:30:30,124 Kv�li tob� byla j�delna bojov�m �zem�m. 541 00:30:30,471 --> 00:30:33,532 Bo�e, Stevie se zabil a ty si ho ani nepamatuje�? 542 00:30:33,533 --> 00:30:37,097 Opravdu, Diane? Proto�e j� si pamatuju, jak jsi pro n�j uspo��dala vzpom�nkovou slavnost, 543 00:30:37,098 --> 00:30:38,757 jen, abys z�skala hlasy jako kr�lovna plesu. 544 00:30:39,730 --> 00:30:40,762 V�n�? 545 00:30:42,945 --> 00:30:44,573 Pro lidi jako ty je �ivot snadn�. 546 00:30:45,631 --> 00:30:46,555 Smrt by nem�la b�t. 547 00:30:50,614 --> 00:30:51,184 Wow! 548 00:30:52,443 --> 00:30:53,210 Jo. 549 00:30:56,467 --> 00:30:57,633 M� pravdu. 550 00:30:59,496 --> 00:31:00,778 Byla jsem hrozn� �lov�k. 551 00:31:02,746 --> 00:31:03,691 OK... 552 00:31:04,964 --> 00:31:07,128 Promi�, �e jsem si t� nepamatovala. 553 00:31:08,246 --> 00:31:12,445 Pravdou je, �e jsem v�dycky ��rlila na holky jako ty. 554 00:31:13,255 --> 00:31:16,746 Kdy� jsem zem�ela, b�hem posledn� chvilky 555 00:31:16,747 --> 00:31:19,657 jsem si pomyslela: "D�ky Bohu!" 556 00:31:19,732 --> 00:31:21,938 Kone�n� se m��u uvolnit! 557 00:31:22,688 --> 00:31:26,695 Zatahovala jsem b�icho 15 let. 558 00:31:29,617 --> 00:31:31,664 Oh! D�k! 559 00:31:35,748 --> 00:31:37,237 To u� tu bylo? 560 00:31:41,202 --> 00:31:43,114 A tamhle je tvoje br�na. 561 00:31:43,749 --> 00:31:44,601 Moje co? 562 00:31:45,075 --> 00:31:46,680 Ona ani nev�, co to je! 563 00:31:49,621 --> 00:31:50,138 Poj�. 564 00:32:31,429 --> 00:32:32,443 Auto je vep�edu. 565 00:32:37,720 --> 00:32:39,435 Uka�te se. 566 00:32:46,684 --> 00:32:48,353 Co to sakra d�l�, Tommy? 567 00:32:48,355 --> 00:32:51,175 Jen s n� chceme mluvit. 568 00:32:51,177 --> 00:32:53,200 P�r sekund, Matko. 569 00:32:53,202 --> 00:32:55,830 Pros�m, to n�m bude sta�it. Ne takhle. Ne tady. 570 00:32:55,832 --> 00:32:57,777 My jsme nic neud�lali, Aidane. 571 00:32:57,779 --> 00:32:59,643 Nem��e n�s jen tak zmasakrovat jako dobytek. 572 00:32:59,645 --> 00:33:01,261 �ekl jsem ti, �e se o to postar�m. 573 00:33:01,371 --> 00:33:02,592 Tak se postarej o tohle! 574 00:33:04,146 --> 00:33:05,003 P�ijdej se k n�m... 575 00:33:06,877 --> 00:33:07,919 a v�ichni budeme voln�. 576 00:33:09,371 --> 00:33:10,252 Ned�lejte to. 577 00:33:26,558 --> 00:33:27,542 Aaah! 578 00:33:32,068 --> 00:33:33,266 Aidane... 579 00:33:38,222 --> 00:33:39,986 B�te! 580 00:33:41,672 --> 00:33:43,184 No tak. 581 00:33:43,186 --> 00:33:44,864 Aaah! 582 00:33:44,866 --> 00:33:45,833 Aaah! 583 00:34:25,031 --> 00:34:27,114 D�ky, �e jsem to mohla ud�lat. 584 00:34:27,115 --> 00:34:27,995 V pohod�. 585 00:34:31,128 --> 00:34:33,092 Kdy� jsem byla v prv�ku na vej�ce, 586 00:34:33,093 --> 00:34:36,617 vzbudila jsem se ve spole�ensk� m�stnosti 587 00:34:36,760 --> 00:34:38,569 a moje oble�en� bylo rozh�zen� kolem, 588 00:34:39,100 --> 00:34:41,120 s m�ch vlas� byly c�tit zvratky. 589 00:34:42,381 --> 00:34:46,118 Opakovan� jsem p�ed v�emi zvracela, 590 00:34:47,107 --> 00:34:50,740 a recitovala u toho "Zastavme me se v lese za ve�era sn�n�ho", 591 00:34:51,297 --> 00:34:53,173 jen abych dok�zala, �e nejsem opil�. 592 00:34:55,852 --> 00:35:00,054 Jde o to, �e kdy� u� se projde� s nah�m zadkem 593 00:35:00,055 --> 00:35:02,878 ob�v�kem n�jak�ho �prta do studen�ho denn�ho sv�tla, 594 00:35:02,879 --> 00:35:04,127 po fl�mu s vodkou... 595 00:35:04,128 --> 00:35:05,192 To nen� stejn�, Noro. 596 00:35:06,998 --> 00:35:10,277 Ne, nen� to stejn�. 597 00:35:13,739 --> 00:35:15,543 Ale d�vodem, pro� tu pro tebe chci b�t, je, 598 00:35:16,866 --> 00:35:18,888 �e nechci, aby ses v tom c�til s�m. 599 00:35:23,788 --> 00:35:25,931 Chce� mi dr�et vlasy, zat�mco budu zvracet. 600 00:35:28,428 --> 00:35:30,000 - Ano. - Jo. V podstat�. 601 00:35:39,621 --> 00:35:40,273 Miluju t�. 602 00:35:45,103 --> 00:35:49,539 Te� v�n�, odje� ode m� co nejd�l. 603 00:38:15,155 --> 00:38:15,751 Whoa. 604 00:38:20,221 --> 00:38:23,269 Kluci, hejbn�t� zadky a po�te sem! 605 00:38:23,679 --> 00:38:24,903 To je neuv��iteln�! 606 00:38:33,452 --> 00:38:34,220 Halo? 607 00:38:39,333 --> 00:38:42,612 Aidane! Joshi! Rodinn� porada! 608 00:38:42,613 --> 00:38:44,276 Hned, pros�m! 609 00:38:47,362 --> 00:38:48,233 Halo! 610 00:38:50,342 --> 00:38:51,697 Kdo jste? 611 00:38:58,455 --> 00:38:59,657 Co chcete? 612 00:39:06,521 --> 00:39:07,843 Oh! Oh! 613 00:39:42,733 --> 00:39:43,996 Moje mal� hol�i�ka. 614 00:40:00,795 --> 00:40:03,010 Oh, thank you, thank you. 615 00:40:03,805 --> 00:40:04,693 D�ky. 616 00:40:05,391 --> 00:40:06,154 Oh! 617 00:40:16,433 --> 00:40:18,432 Ne! Ne! Joshi! 618 00:40:18,433 --> 00:40:20,316 Joshi! Joshi! 619 00:40:56,461 --> 00:40:57,680 Joshi! 620 00:40:58,530 --> 00:40:59,535 Joshi! 621 00:41:00,643 --> 00:41:01,646 Nora. 622 00:41:04,620 --> 00:41:05,510 Joshi! 623 00:41:05,511 --> 00:41:06,193 Noro! 624 00:41:17,951 --> 00:41:18,772 Aaah! 625 00:41:36,935 --> 00:41:39,000 Nashle u dal��ho d�lu:-) 626 00:41:39,000 --> 00:41:43,000 www.Titulky.com