光临本家咖啡厅
幸运的男孩女孩们
我们将以各色独特美食招待
Oh Just For You 请务必光临本店
期待与各位相见之日 Ma Ma Mahalo
Mahalo是夏威夷语 谢谢的意思
到头来不是南极 也非北极 Tell Me
一定就存在于世界的某一角
那热门的咖啡厅究竟在哪呢 Research
就在那时 发现了邮箱里躺著的白色信封
里面记载著 他的独家配方
来啦━━(ﾟ∀ﾟ) ━━ !!!!!寄给我的邀请函
全世界都期待的 Conversation
光临本家咖啡厅
幸运的男孩女孩们
我们将以各色独特美食招待
Oh Just For You 忘却平日的疲倦
只留下你温暖的笑容 Ma Ma Mahalo
畅快喝吧 摩卡 拿铁 奶咖 奶茶
更有冰淇淋和薄煎饼
畅快喝吧 草莓味 芒果味 奶昔
偶尔只吃竹叶来瘦身
Ma Ma Ma Ma Mahalo
半田先生改造计划
呐呐 你知道「桃花期」吗
桃花期？（moteki）
那是汽笛（kiteki）
本片字幕由异域字幕组(www.yydm.com)制作,仅供试看之用,请购买正版!
那是射击（shateki）
翻译：小梦 小步 小44 校对：诺椅子 时间：没陷包子 后期：老大 压制：R酱
那是奇迹（kiseki）
那桃花期是？
本组作品谢绝上传至优酷 土豆 谢谢理解
人的一生会有非常受欢迎的时期
那就叫做桃花期
那应该叫繁殖期吧
我也这么觉得
好像有点不一样哦
繁殖期只有到了固定的季节才会到来
据说桃花期只要努力就会光顾哦
你们在说什么啊
看这个
笹子小姐
看！
面具？
咦？ 那么…
给
萝卜？
咦？那么…
我的体重有一百多公斤哦
是嘛
很重吧？
是很重
就这句话？
嗯
好奇怪啊
桃花运应该需要面具蔬菜和体重啊
面具（omen）蔬菜（yasai）体重（omoi）
你是不是想说 帅哥要既温柔又有趣啊
帅哥（ikemen）温柔（yasashii）有趣（omoshiroi）前句为熊猫君的空耳
好像是有一点点不一样诶
还是有点接近的嘛
不 差别可大了
您这是要去送货吗
好漂亮的花啊
谢谢
那就是桃花期吗
我接下来要把这花送到店里去
别走嘛…
对…对不起
不 我才是
您没事吧
没受伤吗
我没事的
真的？
太好了
担心死我了
半田先生 我会帮你的
总之我会帮你的啦
熊猫君 早上好啊
林林不需要我吧
那么 半田先生 走吧
大家好啊
听我说 听我说
怎么了
我终于得到临时驾驶证了
盼星星盼月亮 终于盼来了！
白熊君不在吗
他说他有要事在身
在这里吗
要助我一臂之力哦 白熊君
熊猫君你很有干劲嘛
我收集了好多资料呢
抱歉
碰到有老人向我问路
走吧 半田先生
去哪里啊？
半田先生改造计划
首先是要时尚
漫不经心的爵士风
有点古板呢
朋克风怎么样
这个也有点…
涉谷系呢
有点非主流啊
就这身了
这套不错嘛
这不就跟我平常穿的一样嘛
那…
提起让人受欢迎的流行时尚
有个能体现你男子气概的东西就好了呢
熊猫君这里说的是雄性…
公鸡的话 就有一个漂亮的鸡冠
猫咪的话就是耳朵吧
孔雀的话就是羽毛吧
不过 果然你还是适合这个啊
熊猫装？
半田先生 你看看平时的我不就明白了吗
很受欢迎的哦
这个怎么样
虽然稍微有点紧
白熊先生 好像熊猫啊
要不我代替熊猫君去动物园工作吧
不行的吧
你都把包装打开了 得把这个衣服买下来哦
我没带钱包来
谢谢惠顾
那去下一站
美食信息也是很重要的
有多重要啊
这关乎半田先生的人生啊
是吗
真是的
你怎么那么没干劲啊
我为了你可是付出了十二分的努力啊
有好多好吃的东西啊
竹叶馒头
竹叶团子
竹叶羊羹
给他买吧
真是拿他没办法啊
只买一个哦
这个(鱼肉寿司卷)也拜托你了
半田先生~
半田先生
一百円 一百円
白熊君你在做啥子嘛
半田先生拿着好多东西 会很受欢迎的
日语中‘拿着’的‘motte’和‘受欢迎’的‘mote’发音很接近
这样半田先生也很大程度上变成改造人了呢
呃 那种是去战斗的
怎么办
去吧
怎么回事
他们在看着这边
不好意思
什么事
如果方便的话 能和我们一起拍张照吗
出现了哟 桃花期
好的
麻烦你了
熊猫君 人气好高啊
也帮我一起照进去吧
再来一张
好的
今天玩得真开心
欢迎回来
你们回来的还真晚啊
不好意思 我想点单
好的
让您久等了
麻烦再续杯水
马上就来
看起来好忙啊
笹子小姐
好有人气啊
这不是半田先生吗
不好意思 麻烦帮我续杯水
半田先生 能帮我挠挠背吗
半田先生…
麻烦你跟他…讲一下…不要坐在我背上
知道啦知道啦
谢谢你
不客气
这里吗
稍微再往右一点
请坐在这里
谢谢
半田先生也终于…
到来了呢
桃花期
半田先生 麻烦再给我一杯水
好的好的
半田先生 这边也帮我挠一下
来了
半田先生
怎么了
甜蜜兜风大作战
快来看快来看
我终于考到了
驾照！
不错嘛
喂 好歹要说句「恭喜你」（omedetou）吧
这是金平糖（konpeitou）
那是埃菲尔铁塔（efferu tou）
这是合气道（aikidou）
错了错了 才不是这些
恭喜你了
嗯 谢谢
恭喜你了
嗯
我还以为你永远考不到呢
能不能不要讲这种不吉利的话
这样我就可以和企子小姐…
去海边兜风了！
刚考到就去还是有欠妥当吧
为什么这么说
比如说
搞错了路线 明明该去海边的
结果去了山上
或者换挡杆坏了
或者把方向盘掰出来了
不 我不会出这种错的
不过 不仅仅是去兜风对吧
是约会呀 约会
让企子小姐坐在副驾驶座 然后不断找有趣的话题
而且还要不弄错路线到达终点
不知道你能不能做到
真是个艰巨的任务啊
我知道了 明天先做预备演习！
说是练习约会 你要怎么做呢
我可是考虑了很多的
早上好 企鹅先生
企子小姐…
企鹅先生
为什么你在这种地方睡着了
我三个小时前就来了
提前到是很好 不过睡着了真是太糟糕了
第一点 等候会面 不及格
这是啥
评分表
不能及格的话就得不到约会许可证
约会也要许可证吗
需要的
不是 一般是不需要的
企鹅先生 今天我是你的约会教练
我 我知道啦
然后 你今天的计划呢
去海边！
就只有这个？
去时尚的餐厅吃吃饭 活跃气氛的活动什么的都没有吗
都没有考虑过吧
第二点 约会安排 不及格
要达到及格好像很困难啊
接下来还有什么考察项目
第三点 愉快对话
第四点 美味进餐
第五点 浪漫气氛
全部及格的话就可以得到临时许可证
然后 甜蜜兜风的最后是爱的告白
这些都做到了 你就确实能拿到甜蜜许可证
甜蜜许可证？
不过已经有两个不及格了呢
那 重新来过吧
好的
早上好 等了很久吗
早上好 我也是刚刚才到
不错 及格
约会的计划呢
报告教官！先去一家好吃的餐厅 然后去海边
活跃气氛 接下来告白
虽然不是很细致 勉强算及格吧
那我们开始吧
感觉好累
白熊君 你来开车吧
这样是不行的吧
我忘了带点心
企鹅先生 你带了吗
会分散我注意力的 别跟我讲话
话说起来 前一阵子…
都说不要跟我讲话了
第三点 愉快对话 不及格
兴致要更高一些
可是 三个大男人一起兜风兴致高不起来啦
是你说要进行预备演习的没错吧
虽说如此…
真没办法
啥？！
风景真美啊
你在干嘛
我在扮成企子小姐的样子
白熊君从现在开始是女孩子了呀
我忘记涂防晒霜了
喂 你这样是不行的
那我应该说什么呀
总之 你应该先赞扬
来表扬我吧
好…好吧
白…白熊酱你皮肤白皙 真的好美啊
别这么说嘛~企鹅先生
啊 不好意思
我最近都胖了呢
诶
诶？
像…像白熊酱这样丰满的女孩子才可爱呢
真的吗
白熊酱 你的爪子 爪子
啊呀
真对不起 我的爪子把你扎疼了吧
那当然疼了
白…白熊酱的爪子好结实好棒啊
真的吗
真的 真的
第三项 愉快对话 合格
太好了 企鹅先生
中午吃什么
我想吃竹子
要去企子小姐会高兴的地方…
(超新鲜 回转寿司 一心太郎)
都没有竹子…
这根本不是高档餐厅嘛
正式约会的时候 我就会带她去高级海鲜餐厅的
不好意思
我要一盘三文鱼
很抱歉 卖完了
这里的三文鱼都是被你吃完的啦
那我们走吧
当然 是企鹅先生你请啦
诶？
讨厌 难道约会时你还想让女孩请吗
真不敢相信
我知道了
第四项 美味进餐也合格了吧
嗯 但是约会时请人吃回转寿司还真是…
你都吃了这么多了还说这些
那么 就算合格了吧 合格
没有 对话
因为这项已经合格了
从现在才是正式开始哦
不炒热气氛的话
怎么炒热
如果对话停止了
就放些背景音乐
我没有CD
那我来唱歌吧
睡吧 睡吧 躺在妈妈的怀抱
睡吧 睡吧
企鹅先生 不能睡觉
为嘛要唱摇篮曲啊
这样下去我是不会让你及格的
那 不及格
看到大海气氛绝对会变好的
对于企鹅来说
大海呀
虽然有些远
走错路了
企鹅先生
给我一百円 一百円
真是的 不用看啦
居然走错路真是太差劲了
企子小姐会生气回家的
没关系 这只是一个预演
现在去的话 正是可以在海边观赏夕阳西下的时候
绝对会很浪漫的
是大海呀
但是
赶不上看夕阳了
第五项 浪漫气氛 不及格
夜景不是也挺美的吗
快看快看
气氛已经出来了
那你说说看吧 告白
说说看嘛
来吧 企鹅先生
请热烈地尽情诉说你对我的一片衷心吧
企…企子小姐
我一直很喜欢你
请和我
和我…
请和我交往
好的
好痛
做到了呢
虽然我知道这是练习
心还是砰砰跳呢
那么 也算你合格了吧
给 甜蜜驾照
太好了
真是太好了呢
啊 企鹅先生
约会怎么样
给 拿去吃吧
谢谢
于是 约会怎么样
还没去
你们看 这还没到夏天
兜风去看海什么的太早了
果然不行
G·R·I·Z·Z·L·Y
好了 该我出场了 小子们 都准备好了吗！！
我是阿拉斯加的王者 别管我叫原住民！
Come on now！！
G★Rock（G★Rock）
咕噜噜
G★Rock（G★Rock）
冬天就要睡个畅快 什么岁末赠礼你自个儿挑去！
G★Rock（G★Rock）
呼噜噜
G★Rock（G★Rock）
春天来临 青草很美味啊！（蜜蜂的巢穴也是啊！）
嘎嘎嘎 G★Rock 都给我舞动起来
G★Rock 都给我歌唱起来
I wanna ROCK ROCK ROCK you
才不会输给那个白净柔弱的家伙呢！
G★Rock 都来畏惧我把
G★Rock 体验这份战栗吧
要逃的话 就趁现在
我要是动起真格 小心吓破胆哦！！
都给我做好心理准备！！
G·R·I·Z·Z·L·Y
企鹅先生 企鹅先生
怎么了 熊猫君
我要怎么才能默不做声却能被偶像明星告白呢
真不害臊
白熊先生 结束吧
下集 白熊咖啡厅
VS 寒武宫殿
寒武宫殿为东京电视台一节目名 白熊咖啡厅也是在东京电视台播出的
只要前面的白熊咖啡厅就可以了吧
杂志来采访了 捕鲑能手·灰熊先生
敬请期待