哥们，醒醒吧 Wake up,
酒吧街到啦 we're at Bar Street
二十五 25 RMB
都困成这样了，还来这里喝呀 You're exhausted and still drinking
真是个战士 What a warrior!
谢谢 Thanks
正好啊 By the way
诶我说，要不然，在我车里再睡一会儿 Want to sleep in my car?
我不着急 I'm in no rush
请问一下武吧在哪 Where is Wu Bar, please?
武吧，你去武吧 You're going to Wu Bar?
右拐 Turn the right.
到哪了 Where are you?
我到了 I'm here
到了，我怎么没看见你啊 Why don't I see you?
我到酒吧街了 I'm at Bar Street
我提醒你啊，别再迟到 I warn you, don't be late again
你说话就不能客气一点吗 Can't you be nice?
今天的事很重要 Today's meeting is important
有多大的事，不能回家说吗 Why can't we talk at home?
你半年都没有回家了 You haven't been home in six months
你到七号包厢等我吧，就说我订的 I've booked Room 7.
真不靠谱 Wrogs.
先生，有请帖吗 Sir, do you have an invitation?
什么请帖 To what?
三周年店庆啊 Our Third Anniversary Party
没请帖就不能进啊 Must I have one?
那你等一会 One moment
钟先生，里边请 Welcome, Mr. Zhong
你认识我 You know me?
里边请，里边请 This way, please
先生，请在那边存衣服 Sir, please check your coat there
让开，什么请帖啊 Out of the way! What invitation!
三周年我才在这消费，别碰我 Third anniversary. That's why I'm here! Don't touch me
没什么请帖 No invitation
钟队 Captain Zhong
钟队你还记得我吗 Do you remember me?
我是生活频道的主持人朱男 I'm TV host Zhu Nan
这是我搭档全子，以前采访过你 My partner, Quanzi, interviewed you
你是来跟踪人还是来办案的 Are you working on a case here?
我有一点私事 Personal stuff
私事，我懂，警察也是人嘛 I understand. Police are people, too
钟队我跟你说，现在抓点新闻特别不容易 It's just so hard getting any news
我们刚才去采访醉酒驾驶，那帮孙子 I just interviewed a drunk driver. That scum —
我回头再跟你说 We'll talk later
七号包厢在哪 Where is Room 7?
什么 What?
七号包厢 Room 7
找苗苗的来了 There's a guy looking for Miao
帅哥，稍等一下 Hang on, Handsome
有人说，人生就像一杯鸡尾酒 Life is like a cocktail
要慢慢品 to be savored
这酒其实怎么喝都行 This drink can be had any way you want
这是我们的武老板 This is our Boss, Wu
你好，武江 Hello, I'm Wu Jiang
叫我钟文 Call me Zhong Wen
对我这感觉如何 How do you feel here?
像个监狱 Like a prison
没错，进来了可别出去了 Yes, once you're in there's no getting out
开个玩笑，苗苗现在还没来 I'm joking. Miao isn't here yet
我带你到场子里转悠转悠，来吧 I'll show you around. Come on
这里以前是个工厂 This was a factory,
环境污染，全都搬走了 shut down for environmental reasons
你猜我装修这用了多长时间 Guess how long it took to redecorate
武哥 Brother Wu
钟哥啊 This is Brother Zhong
旁边那些酒吧，把这管子什么的都拆了 The other bars demolished all these pipes
多好的东西啊，想买都买不着 Such wonderful stuff.
我全部留下了 I kept them all
养食人鱼是你的主意 The piranhas were your idea?
犯法的 They're illegal
我可不太懂法 I don't know the law
这玩意是外来物种 In local waters
到了自然水域就是杀手了 they'd be alien invaders
弱肉强食也是自然规律 "Survival of the fittest" is a rule of nature
你跟苗苗很熟吗 You know Miao well?
她常来，她说你生意做得挺忙的，没时间看她 She says your business keeps you busy
这丫头真会编故事 What a storyteller
别动 Freeze!
我最喜欢这个房间了 That's my favorite room
武哥，喝一杯 Have a drink
等客人走了咱们回这好好聊聊吧 Let's talk after the clients leave
武吧三周年店庆零度Party，现在开始 Welcome to Wu Bar's Third Anniversary Party!
七号包厢就在前面，右拐就到 Room 7 is ahead. Turn right
店庆你也不早点通知我 You didn't tell me about the celebration
钟哥，你先到包厢等我一下 Zhong, please wait for me inside
我那边包房客人满着呢 My bar is full!
我到你这来少赚多少钱呀 I lose money by coming here
有好长时间没见，越来越漂亮了 It's been a while. You're prettier now
是不是装修过 Did you "renovate"?
别碰啊，一会掉下来 Don't touch! It'll fall off
哥，想开哪瓶啊 Which bottle would you like?
今天不喝酒 I'm not drinking today
开一瓶吧，不然我不好跟老板交代 Please, my boss expects me to sell these
别难为他了 Don't trouble him
他认定的事，谁也改不了 You'll never change his mind.
酒放这吧 Put down here
再来一瓶这个，提提神 Let's start with this
好的，稍等 Please wait
喂，我到了，不急 I'm here. No rush
你纹那个干什么 What's with the tattoo?
这有什么呀，我纹身多了 I've got more where
都在你看不见的地方 you can't see them
半年不见，长本事了 You got smarter these six months
不过你今天牌气，好像比以前好了很多 But your temper seems better
你跟那个什么武老板说，我是做生意的 You told Wu I'm a businessman
不然还说你是警察吗 Should I have said you're a cop?
挣得少还不说了，整天还有苦又累的 It's a hard, shameful,
多没面子 low-paying job
哥，你的饮料 Your drink, sir
在医院实习怎么样了 How's your hospital internship?
别老操心了 Don't worry about me
你脸上的伤是今天的 Did you get that scratch today?
消毒没有，怎么弄的啊 Did you disinfect it? How did you get it?
不要问了 Don't ask
爱说不说 You want to tell me
今天早上有人来报案 Someone reported a case this morning
一个卖肉串的捅伤了人，被人追到楼顶 A cook stabbed someone with meat skewers,
看到跑不了，就威胁要自杀 got cornered, and threatened suicide
跳不跳啊 Are you jumping or not!
成，成 Fine
第二，俺不缴罚款，第三… Two, I'm not paying a fine. Three…
快跳啊，大冷天的 Hurry, it's freezing
俺不去坐牢 I'm not going to prison
你喊什么，喊什么啊 What are you yelling about?
不是我喊的 I didn't yell
这是小事吧 See, this is minor
人命关天，都是大事 It's major, a life was at stake
兄弟，跳过吧 Have you jumped before?
头一次 It's my first time
能跳准吗 How's your aim?
够呛 Good enough
兄弟，咱哥俩好好聊聊 Brother, let's talk
不许动，我不跟你聊，你走开 Stop. I'm not talking to you. Go.
那你想跟谁聊 Who will you talk to?
我要跟他聊，你叫他下来 I'll talk to her. Bring her here
我跟他聊，你走 I'll talk to her. You, get out
就这样一直耗到了下午，双方都很疲劳 This went on all day. We were all exhausted
我担心这家伙会失控 I was worried he'd lose it
你又开始谈判了 So you started to talk to him
没谈 I didn't
你放手 Let go
别乱动 Stay still
救命 Help!
那家伙没受伤 He's not hurt.
他还说完事请我吃真的羊肉串 Said he'd treat me to lamb skewers
为了个陌生人这么玩命 It's not worth it
我觉得不值 to risk your life for strangers
说吧，有什么重要事，非要来这边谈 What's so important we need to talk here?
一会你就知道了 You'll see
这年头谁没有点绯闻哪 Everyone's a victim of gossip these days
打死不承认，就这么了 Don't admit anything. Goodbye
牛总，你好 Hello, Boss Niu
我电视上见过你 May I interview you?
能做个采访吗 What a mess! You can't film here
这个人有点面熟 He looks familiar
房地产老板，整天来 He owns a property company, a regular
有钱，就为了泡妞 He's rich. Comes for the girls
牛总，来给你介绍个朋友 Boss Niu, let me introduce
美女认不认识 this beauty. Do you know her?
面熟 Looks familiar
泡妞没这么泡的啊 Some flirt
牛总，发达了 Boss Niu
真面熟 She looks so familiar.
好久不见了 It's been a long time
这是我老相好 He's my ex
这武老板你怎么认识的 How did you meet Boss Wu?
他骨头受过伤，来医院看过病 He came to the hospital with an old injury
你觉得他这人怎么样 What do you think of him?
不了解，不好说 I don't know, so I shouldn't say
对不住啊，钟哥 Sorry, Brother Zhong
今天客人实在太多，没招呼好你 There are so many clients I neglected you
怎么换造型了 Why did you change your look?
明知故问啊 You know full well
介绍一下 To introduce
这我男朋友 This is my boyfriend
知道我为什么约你来了吧 Now you know why we're meeting here
那这样，你们先聊，我出去招呼客人 You two chat, I'll make my rounds
我不同意 I don't like him
我只是通知你一声，没要征求你的意见 I'm telling you, not asking
他多大了 How old is he?
那有什么关系 It doesn't matter
他管我叫哥 He's almost my age
那又怎么样啊 So what?
你找什么样的不行 Where...
你看他每天接触些什么人 Look at the company he keeps
他糊弄你跟玩似的 He's stringing you along
他干嘛要糊弄我 Why should he?
我为什么要听你的呀 Why should I obey you?
他有什么好，他能给你什么 What is it about him? What can he give you?
安全感 I feel safe
你爸是警察，你在他那里找安全感 I'm a cop, and you feel safe with him?
他有时间陪我，你能吗 He's got time for me. Do you?
我难过的时候，有个肩膀可以靠靠，你能吗 He's my shoulder to cry on. Are you?
警察 Some cop
俺看这屋里吵啥 Let me see what the racket is about
别动手 Stop it
请帖啊，你看我有，我有 I have.
出去 Get out
我知道你一直在生我的气 I know you've been angry with me
我觉得自己像个孤儿 I feel like an orphan
明天是你妈妈忌日 Tomorrow marks your mom's death.
你怎么能说这种话 Don't say that
你不配说我妈 Don't you talk about her
我妈活着的时候你整天不在家 When she was here,
家里什么事也管不了 you were never home.
大冬天我生病 I was sick in the winter,
是我妈一个人背着我去医院 and she carried me to hospital by herself.
我终于把你给逮着啦 I finally got you
把钱还给我 Give me back my money
我妈不在了，你才来关心我 You only started to care after she left
我不需要 I don't need you
出来啊 Come out here
我出去一下 Excuse me
干啥呢 What are you doing?
看这啥地方，上我这闹事来 How dare you make trouble here?
啥地方，欠钱还钱是天经地义 It's only right to pay what is owed
俺叫这鳖孙把钱还给我，我立刻消失 Let the scumbag pay me and I'll go
别跟我讲废话啊，赶紧给我出去听见没有 Shut up and get out
我要取回成班兄弟们的工钱 I want the pay owed to me and my crew
你特么活腻了 You have a death wish
我今天就是活腻了 Today I do
你不想活我还想活呢，工钱明天还给你 Pay in tomorrow
不行，明天不行 No, not tomorrow
要不然你拿点钱先，我找兄弟们把你这事办了怎么样 Take some cash, I'll get my men to handle it
我他娘的一定要今天 Today, I said
这样有意思吗 This won't work
我跟他聊聊 I'll talk to him
你又是谁啊 Who are you?
我就是个喝酒的 I'm just having a drink
你先把火灭了吧 Please put out the fire first
我以为多大事呢，就这么点小事 I thought it's a major incident
这对我来说就是 It is, to me —
关了 Turn it off
你出来打工多少年了 How many years have you been working?
我干民工十年啦 I've been a laborer for ten years
有一首歌你知道吗 Did you know there's a song
那首歌就是写给我的 It was written for me
你给我关了 Turn it off
关了，关了 Turn it off
哥们，我们出来聊天，正大光明的 Let's talk openly here
好，就让这个鳖孙也见见光 Get the scumbag into the open for once
你别走 Don't go
你干嘛去 What are you doing?
再问你最后一遍，今天你给不给 One last time: will you pay today?
什么事你没见过 You've seen it all
我今天没法给你 I can't pay you today
你这鳖孙又骗我 You're lying again, scumbag
我今天没法给你 I can't pay you today
你这鳖孙 Scumbag
太帅了 Great move!
俺的大门牙呀 My front tooth
你这炸弹做得太业余了吧 This bomb is too amateurish
已经打电话报过警了 I've called the police
拍了没有 Did you film that?
忘拍了 I forgot
来几个服务员帮下忙，再叫个救护车过来 Get the waiters to help. Call an ambulance
别动，让开 Stop! Out of the way!
你没什么事 You're fine
干嘛去 Where are you going?
找武江去 To find Wu Jiang
来坐下 Come, sit
钟队，你先等我一会 Captain Zhong,
我采完牛总再来采你啊，等着啊 I'll interview you after Boss Niu
节目马上开始 The show is about to start
可是武老板，我真有事，我那一堆客人等着 I must go. My clients are waiting
你觉得这里的人都不正常吧 You think everyone here is weird, right?
这种地方，每天都有人喝多闹事 Drunks tend to make trouble here
什么人出现在这都不奇怪 All sorts of people show up
我跟你说，堵车 I will take you.
你太多心了 You worry too much
但愿如此 I hope that's the case
别老用怀疑的眼光看别人 You're suspicious of everyone
今晚的节目，正式开始 Tonight's show begins now!
爸 Dad
你是谁啊 Who are you?
现在谁也别想出去了 Get into the cage!
都给我到这笼子里去 Don't think of getting out
哥几个咱们人多，跟他们干啊 There are so many of us. Let's attack them
你们都听见没有，大老爷们快去帮忙啊，快点 Did you hear that? The men are going to help!
进去 Inside!
我睡多久了，武老板 How long had I been out? Wu?
你已经睡了好几个钟头了 Hours.
看来你确实是累了 You must have been exhausted
你为什么这么做 Why did you do this?
别着急问这个 Ask why the police took so long,
你该问问，为什么警察来这么晚 instead
我告诉你，其实一直没有人报警 No one called them
刚才从我这跑出去那么多人 Everyone thought,
每个人都想着，多一事不如少一事 I don't want to be involved
你知道你在干什么吗 Do you know what you're doing?
劫持人质，重罪，起刑十年 Kidnapping's a felony. At least ten years in jail
我女儿在哪 Where is my daughter?
苗苗，大厅呆着呢，其实她本质不错 Miao? Waiting in the hall. She's a good girl
她好不好轮不到你说 Don't talk about her
你知道吗，她从来没说她爸是个警察 She never said her dad's a cop
可见你不是个好父亲，也不是个好警察 That makes you a bad dad, and a bad cop
你是冲着我来的，对吗 Am I your real target?
武哥，警察来敲门来了 Sir, the police are at the door
别搭理他们，你下去呆着 Ignore them. Wait downstairs
那么还是你报的警 So you called the police
对不起啊，刚才用你电话报的警 Sorry, I used your phone
我还接了个电话，吴支队打过来的 I answered a call from your lieutenant
我把这里情况告诉了他，他说马上过来 I described the situation. He'll be here soon
钟队长还是有点阅历的 You were military,
当过兵，干过二十多年警察 over 20 accomplished years
干过特警、片警、刑警，立过不少功 with local, regional, casework, and SWAT
据说受过一次处分，还是自己申请的 Penalized once, which you applied for yourself
你准备工作做得不错 You've done your homework
可惜呀，连自己家的事也搞不定 Too bad you couldn't handle your family
混了这么多年，每个月就几千块钱 After all these years, your pay is so low
一年工资就买两平米房子，值得吗 A year's pay for a tiny house. Was it worth it?
有些事你理解不了，有些东西千金不换 You don't get it. Some things are priceless
喂，吴支队，还在来的路上呢 Lieutenant is still on his way
不急不急，到了再说吧 No hurry. We'll talk when he arrives.
你最好尽快谈谈你的要求 Tell me your demands now
不用你告诉我该怎么做 Don't tell me what to do
已经有人质受伤了 Hostages are hurt.
警方没有这么好的耐心 The police won't be patient
我有足够的耐心 I'm patient enough
你有什么话就明说吧 Say what you need to say
好吧，我就是冲你来的 Fine. You're my target
你猜是为什么 Guess why?
想报复我的人多着呢 I've made many enemies
去年抓过一伙偷车的 Last year,
销赃的地方离你这倒是不远 car thieves sold their loot nearby
今天人手不太够 We're short-staffed today,
我们还是按原计划 so let's stick to the plan
外面一个，车里面五个 There's one outside, five inside
里面有个白毛的，他是头 The white-haired one is the leader
你认识白毛吗 Do you know White Hair?
阿越，混这片的都知道 Yue. Everyone here knows him
警察，别动 Freeze! Police!
别跑，看着他们 Stop! Watch them
越哥可是出了名的下手黑 Yue is known to be vicious
你想单独抓他自讨苦吃 You'll suffer if you try to capture him by yourself
大哥，放兄弟一马 Please let me go
我就是要亲手抓你 I'll capture you myself
你给我等着，有人会收拾你 Just you wait. Your time will come
我等着你 I'll wait for you
你是为他来的吧 You did this for him, right?
这帮人我听说过 I've heard of those guys
档次太低，他不配 They're ranked too low
大部分说狠话的人，都是给自己崩个面子 Most people use threats to boost egos
我觉得也是 I agree
吴支队，到了啊 Lieutenant, you're here
我跟钟队长聊天呢，他挺好的 I'm chatting with Capt. Zhong. He's fine
条件啊 I want $80
要点现金八九千万吧，不连号的啊 - 90 million in non-sequential bills
你别吓唬我 Don't threaten me
什么难度不难度的 and talk about difficulty
我说武哥，你到底要干什么我不知道 Wu, I don't know what you want
起码提个靠谱的条件 Make a reasonable demand
这他妈吴支队牌气真够爆的 Lieutenant has a bad temper
你别期望太高 Don't get your hopes up.
能办得到的我们一定尽力 If we can do it, we will
你也别太为难吴支队了 Take it easy on him
你也不是要钱 You don't want money
喂，好，不跟你兜圈子了 Fine, I'll be frank
听着我想见个人 I want to see someone
找个人，对你们来说算小事吧 It's easy for you to find people
我这个朋友，住的有点远 But my friend lives far away
好久没见了 I haven't seen him in a while
你们都爱问为什么，早晚会知道的 You want to know why? You'll see
什么，你做不了主 Not your call?
那你跟我废什么话 Why are you wasting my time?
别着急，有什么事慢慢谈 Calm down, let's talk it out
慢慢谈 Talk it out?
你想吓唬我，省省吧 You're trying to bluff? Don't bother
我忘了，你是中过枪的 I forgot you'd been shot
我就是好奇，中枪到底什么滋昧 I'm curious. What's it like?
就像被人狠狠打了一棍子 It's like taking a vicious hit with a stick
瞬间觉得整个肩膀都找不到了 I couldn't find my shoulder
这半边没有感觉了 or this side
然后突然疼，钻心的疼 Then, this pain that sears through your heart
钻心的疼，我也有过 I've felt that searing pain
你这腿怎么了 What happened to your leg?
以前的事了 It was long ago
深绿色皮卡，前面的深绿色皮卡 The dark green pickup ahead
靠边停车 Pull over
钟队，车上两个嫌疑人，主犯是个瘸子 Two suspects are in the truck-
应该就是坐在后座那个 the leader's a cripple. Should be the one in the back seat
你以前干过绑架的事么 Have you ever kidnapped anyone?
人质在车上，别开枪 The hostage is in there. Don't shoot
钟队，我们上去了 Captain Zhong, we're going
注意安全，注意安全 Stay safe
我去追 I'll chase them
报告中心，过来增援 Call dispatch. We need backup
这态度还差不多 That's a better attitude
我说吴支队啊，你是真不会聊 Are you really bad at small talk,
还是故意唱红脸啊 or just acting?
好，我只要见这个人，没别的条件 Fine. My only demand is to see that person
不是想办法，是必须的 Not "we'll try." It's a "must."
五分钟给我准信 Confirm in five minutes
咱不急，接着聊 We're in no hurry. Let's chat
他们两个怎么样 How are they?
超哥没事，海哥胳膊折了 Chao is fine. Hai broke his arm
钟队长，增援的两部车抄近路过去了 The backup cars will catch
应该很快就到 up soon
别怕，叔叔是警察 Don't be afraid. I'm a policeman
不要怕，警察叔叔马上来 Be brave. Mr. Policeman will come soon Stay put
还有一个人呢 Where's the other guy?
可惜开车那小子，没抢救过来 Too bad we couldn't save the driver
主犯还在逃呢 The main perpetrator is still on the loose
这个故事不错，可你还是猜错了 Not a bad story, but you guessed wrong
我最瞧不起绑小孩的事了 I despise people who kidnap children
这个点不会堵车 The trip shouldn't take more than three hours
我看路上用不了多长时间 Traffic's smooth at this hour
人质啊，情绪稳定，挺踏实的 The hostage? Emotionally stable, pragmatic
行，我去帮你照应照应 Sure. I'll be on lookout
涛子，上来上来，看着点 Taozi, come up. Keep your eyes on him
大家不用紧张，来点音乐放松一下 Calm down. Play some relaxing music
哥们，来口尝尝 Let me have a taste
啥意思，壮壮胆啊 Why? For courage?
少喝点啊，这酒可有劲 Take it easy, this stuff is strong
你咋啦 What's going on?
老牛怎么啦你 What's wrong, Niu?
心脏，心脏病 Heart attack
有医生没有啊这 Is there a doctor here?
会不会啊你 Do you know how?
医院 Hospital
我陪你去医院 I'll go with you to the hospital
得去医院哪，他不能死 We must get to a hospital. He can't die
别吵啦 Shut up
我是医生，这人得去医院，我得陪他去 I'm a doctor. I must go with him to hospital!
让开 Out of the way!
我好了，这病就是一阵一阵的 I'm fine. It comes and goes.
你还真能装 What a phony!
(入警25载立功受奖22次) 25 YEARS POLICE SERVICE WITH 22 MERITORIOUS AWARDS
(持刀劫持人质事件 - 被劫持女孩) HOSTAGE INCIDENT — A KIDNAPPED WOMAN WAS THREATENED BY KNIFE
去哪了 Where are they?
说实话我还真是挺急着见他的 Honestly, I'm anxious to see him
我警告你啊，我这朋友要是到不了 I warn you, if my friend isn't here
你们来再多警察，也没用 All the cops you bring will be useless
办什么手续跟我没关系啊 Procedure isn't my concern
什么，想进来看看，不必了 What, you want to come in? No need
我要的人到了 When my guy arrives,
武江 Wu Jiang,
这帮人质就没事 the hostages will be fine
出来 come here
钟队长就另说 Except Captain Zhong
武江 Wu Jiang
大家听我说，想出去不可能啊 Listen! You won't get out
其他要求有商量 but you can make other requests
给我把门打开 Open up
你要干嘛 What do you want?
我要去卫生间 I need the restroom Anything else?
武老板，可以接受个采访吗 Boss Wu, may I interview you?
行 Sure
出去，出去啊 Get out
爸你怎么在这 Dad, you're here!
你没什么事吗 Are you okay?
对不起，爸爸我错了 Sorry, Dad, forgive me
我化妆成这样是为了气你的 I dressed up like that to upset you
怪爸爸不够关心你 I didn't show I cared.
你看你现在漂亮多了 You're much prettier now
这个帮爸爸收好 Put this away for me
爸爸，你要小心点 Be careful, Dad
哪里有电话 Where can I get a phone?
电话，我们电话都被收了 They took all our phones
全部放在大厅的桌子上 They're on the table in the hall
不过 But…
快点 Hurry up!
我是生活频道的主持人朱男 I'm Zhu Nan, host of the Life Channel
我今天冒死来到，一个劫持案件的现场 I risked my life for this Exclusive
给大家带来独家报道 at a kidnapping
在我身边的就是，这个案件的策划者 Here's the mastermind behind this case
这么说可以吗 Can I say that?
这位武老板的背后 You must have
一定有一个精彩的故事 a great story,
跟我们的镜头打个招呼 Boss Wu. Say hello
松开我，我要去喝酒怎么了 Hands off. I want a drink. So what?
咱们接着说啊 Let's continue
是不是觉得我做，这件事要不是心理扭曲 Do you feel that
就是我这个人精神有问题 I'm insane for doing this?
不是这个意思 No. Why are you
那你这次的犯罪目的是什么 committing this crime?
犯罪，我其实只是做了 I just did what
每个人敢想但是不敢干的事 no one else dares
放开我，放开我 Let me go
我还没采访完呢 I'm not done with the interview.
武老板，你不如…不要推我 Look —
闹够了吧 Are you done?
你和我好就是为了把我爸骗来对不对 You were nice to me to get my dad here
你要这么说也行 If you must say that
你在利用我 You're using me
这么说吧，我不是什么好人 I'm not a good guy,
你爸也不是什么好警察 your dad's not a good cop.
你要的安全感，你爸给不了你 Neither of us
我也给不了你 can make you feel safe.
我是钟文，我弄到一个手机 This is Zhong Wen. I stole a cell phone
你现在安全吗 Are you safe now?
我没事，我躲着呢 I'm fine. I'm hiding
里面情况怎么样 What's going on?
除了我，还有十几个人质 There are over a dozen hostages
他们有四个人，我收拾了一个 There were four suspects. I got rid of one
那个姓武的老板是个头 The boss, Wu, is the leader.
他有一支仿制的六四 He has a knockoff 64
他刚才提了什么条件 What are his demands?
他要见一个服刑在押人员 He wants to see a prison detainee
叫什么 What's the name?
魏小福 Wei Xiaofu
目前领导同意带魏小福过来，正在办手续 Chief has agreed and is making arrangements
另外我们做了个计划 We've made a plan
布置狙击手和进攻小组 with snipers and SWAT
里边具备进攻条件吗 Are conditions suited for a SWAT assault?
酒吧有两层，中间有个夹层 The bar is two stories tall. The hostages are
人质关在大厅的舞池里 in a cage,
三个嫌疑人暂时都在一层 watched by the three suspects
不过，如果现在强攻的话 If we attack now
人质很容易造成伤亡 It'll be too dangerous for the hostages
况且，他们可能有别的武器 They may have other weapons
现在进攻有点危险 It's dangers...
行，我知道了 Understood
不排除随时进玫的可能 We may attack at any time
武哥，那哥们，刚才跑了 Boss, that guy escaped
我先挂了 I have to go
找去，你他妈干嘛吃的 Find him! Useless fool
在这呢 He's here
我看你还有什么本事 Is that all you've got?
我打赌你还是搞不定他 I bet you still can't handle him
钟哥，还真有两下子啊 Brother Zhong, you're amazing
可你这么干就不担心你女儿吗 But aren't you worried about your daughter?
苗苗说过，你以前可是她心目中的大英雄 Miao said, you used to be her hero
可是后来怎么就成了逃兵了 How'd you become a deserter?
这事得聊聊吧 Let's talk
用你的话说，咱们得光明正大的聊 In your own words, let's talk openly
爸，你不用管我 Dad, don't worry about me
我还想拿你女儿做个试验 I wanted her
看看什么是弱肉强食 in my "law of the jungle" experiment
爸，你别出来 Don't come out, Dad
当然了，你得在暗处考虑考虑 Sure, you must think in your dark corner
不过我提醒你啊，手指头要是被吃了 but fingertips
可长不出来 don't grow back
住手 Stop
爸，爸别过来 Dad, don't come
爸，别过来 Don't come
放开她，有什么都冲我来 Let her go. Target me
你现在像个好父亲了，但是晚了 Now you're like a good father, but it's too late
住手 Stop
爸没事 I'm fine
让一下，让一下，钟队，原来你真是来办案的 Give him room. So, you're here on a case
你刚才去哪啦，我们不是有什么危险吧 Where were you? Were we in any danger?
哎，那女的，老说这没用的干嘛 Lady!
有本事让他把我们放出去 Stop saying stupid things
烦死了，叽叽喳喳的 Shit up.
嘚瑟，采访完这单新闻，明天就升主任 With this scoop, she'll be promoted tomorrow
切，管得着嘛 None of your business
爸爸没事 I'm fine
你把我放了，你看我能跑出去吗 Let me go. Do you think I can escape?
肯定没事的，肯定能出去 I'm sure you will. You'll be fine
以我的经验 From my experience,
顶多再过半个小时，就把我们给放了 he'll release us soon
这绑票这事古今中外 In all kidnappings —
什么古今中外 They'd
你要按古今中外，现在该撕票了 be killing the hostages now
八成还是钱的事 It's usually about money
这武老板我熟的很 I know Wu well. He's rich.
他根本不缺钱，这事没那么简单 It's more than that
这里有后门吗 Is there a back door here?
就这一个门，酒吧是我们老板自己设计的 - There's just this door - Boss designed the bar.
后门早就封死了 He sealed the back door
你爸是干嘛的呀 What does your father do?
我爸是警察 He's a policeman
打成这样得多大仇啊 Such hatred, beating him so badly.
肯定是为女的 Must be over a girl
别怕，没事，咱又不认识他 Don't worry. We don't know him
我认识你 I know you
小药店 The drug store
小偷他偷我东西 The thief-
你看你没穿制服，我还真没认出来 he stole from me
那天她也在 She was there that day, too
这是兰兰，现在是夜总会的大姐大 That's Lan, now a manager at the nightclub
还有这位，著名的牛总 And the famous Boss Niu.
那天晚上咱们都在啊 We were all there
你看里面出事了 Something happened inside
钟队长里面发生什么事情了 Captain Zhong is in there. What happened?
没想到咱们在这碰上，真是缘分啊 We're together again. That's destiny
行了，甭废话了你 Cut the nonsense
不是，警察同志 Comrade Policeman,
你跟那武老板，到底有什么仇啊 what's your issue with Wu?
有仇你们出去单聊吧 Talk it out with him.
你把我们弄这算怎么回事 Why involve us?
缘分，缘他妈什么份 Destiny, my foot
张局长，大官啊 Chief Zhang, a high official
我可真有面子，他们好着呢 I'm so honored. They're all fine
你想看看是吧 You want to see them, right?
张局长让你看看啊 Look. They're lively
都活蹦乱跳的，好吃好喝的 and well-fed
我是市公安局张国民，请大家放心 I am Police Chief Zhang Guomin. Don't worry
我们会尽最大的努力帮助大家 I'll do my best to help you
那武总您先忙着，我们再等会 Go ahead, Boss Wu. We'll wait
把这边的环境拍一下 Film this area
还有后面这几个人 and the people
我那朋友怎么还没来 My friend isn't here.
你们有点不靠谱啊 You're unreliable
你得再多给点时间，几个原因 Give us more time. Several reasons —
我不想听，再给你五分钟 I don't care. You have five minutes
我的面子，就多五分钟啊 Show some respect. Five more minutes
行，十分钟后人还没来的话 If he's not here in ten minutes,
别怪我不客气 I'll get violent
武老板，过来一下 Please come, Boss Wu
我想跟你聊聊 I want to talk to you
说吧 Go ahead
单独聊 Alone
老地方 Our usual place
钟哥，你看你都这样了 Zhong,
还跟我谈什么啊 what more is there to say?
你是要凑齐我们五个 You just want us.
干嘛牵扯这么多无辜的人呢 Why involve innocents?
我要更多的筹码 I need more chips
况且你怎么知道，他们一定是无辜的 And how do you know they're innocent?
要谈什么呀 What do want to say?
你精心设了一个局 You created an elaborate plot
没错 Yes
但你现在的方式赢不了 But you can't win with your way
走着瞧吧 We'll see
我是说你需要个中间人 You need a middleman.
你把你的想法告诉我，我可以帮你 I can help
警察帮罪犯，开玩笑吧 A cop helping a criminal. What a joke
五年前那个案子，如果你想知道什么 What do you want to know
那么等魏小福来了 from that case?
你问题可真多，轮到我问你了吧 You ask lots of questions. My turn
你们警察办案碰到，这种情况不多吧 You cops don't see much of this, do you?
什么情况都有 We see all kinds
你办过多少案子啦 How many cases have you been on?
很多，我一年办案上百起 Lots. Over 100 a year
你们警察一年得死多少人 How many cops die in a year?
去年全国牺牲的警察，大概四百多人吧 About 400 die in the line of duty in China
那么，死多少人质呢 And how many hostages?
意外是难免的 Accidents happen
意外，今天会有意外吗 Will there be an accident today?
我不希望今天有任何人伤亡 I don't want casualties today
也包括我吗 Including me?
是啊，每个生命都很宝贵 Yes. Every life is precious
我现在早就不相信这话了 I stopped believing that long ago
虽然你做了充分的准备 Although you've done your homework
钟哥，我刚才发现，你偷偷进过我的密室 Zhong, you sneaked into my secret chamber
我的秘密你知道点儿 So you know some of my secrets
你应该看得出来，这事靠谈判解决不了 You can see this is beyond negotiation
所以咱俩也没什么好聊的吧 So we have nothing to talk about
你打过拳，对吗 I see you're a boxer
好，正好有点时间 I've got some time.
我给你讲个故事吧 Let me tell you a story
你不是问我这腿是怎么回事吗 You asked what happened to my leg
我小时候就跟着我爸去了国外 As a boy, I went overseas with my father
后来他老人家欠赌债自杀了 He killed himself due to gambling debts.
我得替他还钱 I had to repay them
在那边我唯一有用的本事 The only skill I had there
就是会打架 was fighting
也许是我们家的遗传 I had always fought
我从小就爱管点闲事，经常打野架 on others' behalf
打架这事其实就是比谁更狠 Fighting over who's more vicious
我基本上没有过对手 I never had a worthy opponent
钱是拿命换来的 You risk your life for money
可命又是这么不值钱，说没就没 but life is so worthless and fleeting
我发誓把钱还清了就不打住 I swore to stop once I repaid the debts
于是在那段时间里面，我变成了个疯子 So during that time I was like a crazy man
后来，终子还完了钱 I finally repaid all the debts
可我也不想干别的了 but I didn't want to do anything else
反正干什么都离不开三个字 It was all about
钱，生和死 money, life and death
那么就继续吧 So I continued
你也知道，随时会被对手打死 You may be killed by your opponent at any time
当然，我的外号叫蜘蛛，从来没输过 My nickname was Spider. I never lost,
但蜘蛛也就是一条虫子，小命一条 but a spider is an insignificant bug
每个打黑拳的都一样 Illegal boxers are the same
你的那几个帮手就是打拳认识的 I knew your men from boxing
那两个外国人是当地最好的拳手 The foreigners were the best in their countries
矮点的那个叫皮颂，也是个常胜将军 The shorter one, Pichon, is a regular champion
每个人都希望我和他打一场 Everyone wanted us to fight
我也知道这是早晚的事 I know it's inevitable
开打之前，我预感要出事，因为赌得很大 Before the fight, I felt the bets were too big
要知道，你打得越好越值钱 The better fighter you are, the more you're worth
越值钱的话，就离死不远了 and the closer to death you are
那场拳赛上发生了什么 What happened at that fight?
刚开始不相上下 In the beginning we were even
后来他占了上风 Then he got the upper hand
下一个回台，他会让着你 Next round, he'll let you win
其实两个老板已经做好了局 The two bosses arranged everything
最后一个回台之前，我才知道 I found out just before the final round
这是一个死局 It was a fight to the death
下一个回台，打死他 Next round, kill him
可老板并不知道，我那天心软了 Boss didn't know my heart was soft that day
我已经决定了，打完最后一场就回来 I'd decided to return to China after that fight
并且要带回几个帮手 and bring some fighters to help me
可怜的皮颂只知道老板叫他输 Poor Pichon
并不知道其实是让他死 only knew he was to lose
我把秘密告诉了他 I told him he had been fixed to die
通常不听老板的话，是活不到第二天的 Disobeying the boss meant death
我们几个人连夜逃了 So several of us escaped
东躲西藏了一阵子 and hid for a time
能活着回来，只能说运气还行 We're lucky to be here, alive
你为什么心软了 Why did you suddenly go soft?
用你的话说，有些事你理解不了 As you say, you don't get it
你的经历是够特别的 You've lived quite a life
但也不能拿别人的生命不当一回事 But one can't treat another's life lightly
你说是不是 Do you know?
每个人都有好好活着的权利 Everyone has the right to live
活着，好好活着 To live well
知道我为什么还活着吗 You know why I'm still alive?
你专门回国的时间，应该是在五年前 You came back to China five years ago
就是为了当时小药店的案子 just for the drugstore robbery
为了真相 For the truth
这世界虚伪泠漠充满假像 The world is full of lies
难道只有这么做才能得到真相 Is this the only way to find the truth?
应该说，这就是我的做法 I should say, it's my way
别坐 Don't sit
挺悬的呀，差点就让你们成了 Amazing! You almost succeeded
这防弹玻璃质量不错 This bulletproof glass
这钱还真没白花 is worth every penny
警方是为了解救人质 It's a police rescue effort,
换成你也会这么做 you'd do the same
你们的计划真不错 Your plan was good,
狙击手和正门同时进玫 snipers and SWAT together
但我可不是什么小毛贼 but I'm no amateur thief
刚才为什么不让我坐下 Why didn't you let me sit?
我是想救你 I wanted to save you
又是想帮我，又是想救我 You want to help me and save me
人来了 He's on screen
刚才枪声，张局，我还活着 - There were gunshots - Chief Zhang, I'm still alive
你的钟队长也还没死 Your Captain Zhong? He also lives
咱谁也别废适，让我先见见魏小福 Cut the nonsense. Let me see Wei Xiaofu
深更半夜把我弄这来干嘛，什么意思 Why did you get me here so late at night?
是他。让他进来见我吧 Get him in here to see me
你谁呀，不靠谱啊，我可不想进去 You're kidding! I don't want to go in
武老板，其实接犯人来现场已经是破例了 It's against the rules to bring a prisoner here
也请你理解，我们必须保证犯人的安全 Please know we must guarantee his safety
看来你们一直在玩我 You're tricking me
你一定要见魏小福是吗 You must see Wei Xiaofu, right?
我跟你分析一下 Let me break it down for you
你持枪劫持人质 You're armed,
也伤人了，现在是僵局 took hostages and are at a stalemate
我可以杀掉人质啊 I can kill some hostages
那我保证你见不到魏小福 And I'll make sure
你的目的永远都达不到 you'll never see Wei
况且你认为，警方没有别的办法进来吗 The police will find another way to attack
你想说什么 What are you saying?
现在只有一个人 Only
能帮你见到他，那就是我 I can help you to see him
他比较信任我，我争取能带他进来 He trusts me. I can try to bring him in
我出去找他谈，你放人质 I'll talk to him, and you free the hostages.
你考虑一下 Think on it
人生就像一杯鸡尾酒 Life is like a cocktail
下一口是什么味呢 What might the next sip taste like?
大哥，你叫我拍的我全给你拍下了 I've filmed everything you told me to
相信我的实力 Trust my skills
你要是不回来呢 And if you don't come back?
相信我，我一定回来 Trust me, I will
但你要承诺魏小福的安全 But you must guarantee Wei's safety
好，可是我的承诺你敢信吗 You dare to trust my guarantee?
信任是相互的 Trust is mutual
你可以带两个人出去，你女儿除外 Take two people. Your daughter stays
我说过所有的人质 I said, all the hostages
不可能，有几个人我必须留下 Impossible. I must keep some
我知道哪几个，其余的我全部要带走 I know which ones. Let the rest go
不行 No
没得谈 No deal
喂，三个 Three
不谈 No deal
你只能带三个人出去 You can only bring three hostages
把枪放下 Put down your gun
你们两个火都挺大的啊 You two have hot tempers
这样，你们打一场 Here. You two fight.
你打赢他，我就答应你带人出去 You win, I promise you can bring people out
你要是认输了，自己一个人出去 You lose, go alone
爸，你已经伤了 Dad, you're hurt
你打不过他们，你不能打 You can't defeat him. Don't fight
那这样吧，你岁数也不小了 You're not young anymore
输了很没面子，算了吧 It's embarrassing to lose. Never mind
打呀，你怕他干什么，你是警察呢 Why? Fight! You're a cop!
邪不压正 Good prevails over evil
带我们出去吧 Take us out
好 Fine
我们一言为定 Agreed
警察，加油 Comrade Police, it's all on you! Go, go!
爸，你要小心 Be careful, Dad
用不了一分钟，他就可以打得你站不起来 In a few seconds, you won't be able to get up
这哪打得过啊 This fight is too hard
这警察输了，对咱们没什么好处 We can't benefit from his loss.
盼点他好吧 Pray for him
我说钟队长，不行就算了吧 Captain Zhong, there's no shame in giving up
爸，别逞强了 Stop playing the hero, Dad
我说钟队长，不行就别撑着了 Zhong, give up if you can't handle it
爸，别打了，你打不过他的 Dad, stop! You can't beat them
起来呀，警察 Get up, Cop
警察叔叔加油 Go, Mr. Policeman!
打他 Beat him
这下悬了 How suspenseful
这哥们真靠谱 He is good
爸，别打了 Stop, Dad
你真不要命了，别再站起来啦 Stay down or you'll die
算了吧，别打了 Stop fighting
大不了咱不出去了，不出去了 We don't want to go out anymore
警察，我们心领了，你已经尽力了 Cop, we're moved. You tried your best
我们不出去了，警察我们不出去了 Mr. Policeman, we don't want to go anymore
别打了，别起来了 Stop, don't get up
求求你别打了，我求求你啦 Please stop fighting, I'm begging you
别放手，不要松手啊 Don't let go! Hang on tight!
他快不行了，用力 He can't last! Harder!
钟队小心 Careful, Cop
警察快松开，小心啊 Cop, let go! Watch out
松开吧，你赢了 Let go. You won
赢了 You won
把围巾给我 Give me your scarf
怎么又要锁了，不是都出去吗 Don't lock up again! Aren't we all going?
我看这样吧 Here's an idea
我要先带我女儿出去 I'll take my daughter out first
魏小福进来的时候，她可以出去 When Wei Xiaofu comes in, she may go
我哪也不去 I'm not going anywhere
就在这等着，一直陪我爸到最后 I'm staying with my dad till the end
你别后悔啊 Don't regret it
就按刚才说的，你要的人我给你 As agreed, I'll give you the man you want
但你还是先带出去三个人 Bring three people with you first
怎么变卦了，这也太过了吧 Why change now? This is too much
我还是怕你有去无回，所以得留一手 It's leverage in case you don't come back
等一会你把魏小福带进来之前 I'll release them just
我再放其他人 before Wei comes in
这不算变卦吧，你挑人吧 That's not a change. Choose the hostages
武哥，不是我不干 Wu, I really can't go on.
我是真干不了了 I really can't go on.
钱我不要了不行吗 I'll forfeit the money
我身体不是特别好 My health is poor.
我能算其中一个吗 May I be one of them?
武哥，你要觉得我留下来有用 Wu, if you think
我再陪你一会，没事 I'm useful to you I'll stay
我想先出去拍行吗 I'll go out to film, okay?
想好了吗，先带哪三个人 Have you decided?
两个受伤的人质 The two injured hostages,
还有他 and him
你 You
我，我一个人 Me? Just me?
我不去，我要跟我女朋友在一块 No, I'm staying with my girlfriend
刚开始只有你敢动手 Only you dared make a move.
如果多几个跟你一样的人 We need more men like you
很多事就不会发生了 We need
这样我加个人，你们俩一块吧 I'll make an exception. Go together
快走 Hurry
你，掉颗牙也算个伤员 You're a casualty: you lost a tooth
我，一个人 Just me?
我要和在他一起 We're inseparable
对，对，对，我欠他钱，我出去给他钱 I owe him money, I need to pay him outside
你少喝瓶酒就够人家工钱了 You'd have enough to pay if you'd drink less
钟队，你可一定要回来啊 Captain Zhong, you must return
钟哥 Zhong,
你只有十分钟，我可是很守时的 You have ten minutes. I'm very punctual
外面注意，有人质出来，担架过来一个 Hostages are coming! We need a stretcher
后面还有四个 There are four more
这个是嫌疑人，一会先拷着 This is a suspect- cuff him
你是俺的大恩人 You saved my life
警察好棒 Cheers for the Policeman!
后面还一人呢 There are more people back here
伤得怎么样 Are you badly hurt
张局 I'm okay. It's minor,
还行，小伤 Chief Zhang
查查这几个嫌疑人 Check out these suspects
三个疑犯，三杆枪 Three suspects and three guns
嫌疑人的位置 Where are they located?
全部在大厅，十六个人质 In the main hall, with 16 hostages
人质的身体状况怎样 Physical conditions of the hostages?
只是心理上怕扛不了多久 Nothing
吴支队 Lieutenant
刚才你的行动有点早，我觉得不妥 I felt you took action too soon just now
钟队，刚才那个嫌疑人有话跟你说 Captain Zhong, the suspect wants to talk to you
我知道啥就说啥 I'll tell you
省的你们费劲了，行不 everything I know
说 Speak
我是为钱干这事的 I did this for money
没想到他能整出这么大动静 I never imagined he'd make such a big deal
你千万别进去了，指定有去无回 Please don't go in. You'll never get back out
那几个老外，和武哥都是过命的兄弟 They told me they
他们说过就没打算活着出来 don't expect to get out alive
我就知道这么多 That's all I know
大哥，谢谢 Thank you, sir
张局，这是从酒吧管理处找到的资料 These are from the building's management
我们还有八分钟 We have eight more minutes
这酒吧的内部结构，和图纸不大一样 It differs from the blueprint-
窗都给封住了 the windows are sealed
里面这层门是用钢板特制 This door
厚度约二十五公分，很难破拆 is made with 25cm-thick steel panels
墙壁厚约五十公分 The walls are 50cm thick
本来有个后门，现在后门给封了 There was a back door but it's been sealed
这是酒吧街管理处的 He's from building management
你们这儿的酒吧，怎能随便乱拆建啊 How could you allow all these changes?
您知道这一块私搭乱建，咱也管不了啊 It's private property, out of our jurisdiction
行了你先下去，有事我找你 Fine. I'll call if I need you
这小子还真下功夫，弄成铜墙铁壁了 He's really built himself
人从这进去可以隐蔽 a fortress
还有七分钟 Seven more minutes
这是一个自制的炸弹，还有计时器 This is a homemade bomb with a timer
但是看连线的结构很复杂 The wiring is complex,
起爆装置应该不止一个 with multiple detonators
这是玩同归于尽呢这是 He means to blow up everyone, including himself
这孙子手里的人质可是个大事 There are so many hostages
现在能解救人质最好的方法 The best way to save them
就是我把魏小福带进去 is for me to bring Wei in
两个人换十二个人 Trading two people for 12.
他同意进去吗 Has he agreed to go in?
前两天我刚跟我妈通完电话 I was on the phone with my mother
她还说让我好好表现，争取早日出去呢 She wants me to behave, to try for early release
还是请你帮个忙 Please help us
不靠谱啊 It's too risky
你是怕不安全 Your safety is a concern
的确有点危险，但我们尽量想办法 It may be dangerous, but we'll try our best
如果你愿意配合 Help us.
我们可以申请酌情为你减刑 We'll apply to reduce your sentence
我还是觉得不靠谱，要不就算了吧 I still feel unsafe. Forget it
这么冒险的事不能勉强你 We can't force you to take a risk like this
不过谢谢，你这几年照顾我妈 Thanks for taking care of my mom all these years
这是我当年答应的 I promised years ago that I would
其实我们队里，每个人都给你家捐了款 Everyone on our team donated to your family
够意思 I'm touched
录影带比对完毕，这是里面三个嫌疑人的资料 Here's the information on the suspects
滨哥，泰国人 Bin, a Thai
皮颂，菲律宾人 Pichon, a Filipino
这家伙叫武江，五年前回的国 Wu Jiang returned five years ago,
现在的身份是泰国人 as a Thai
当年我们查到，爱害人小薇的父母离异 The victim Mei's parents were divorced
他有个哥哥，跟着父亲去了国外以后 She has a brother...
就查无音讯了 loos then connetion...
我觉得武江就是小薇的哥哥 I think Wu Jiang is Mei's brother
这家伙让魏小福到现场 He's not asking for Wei Xiaofu's release
不是要放 Not
里面有三个人质是当年的目击者 Three of the hostages were witnesses back then
我觉得他是想知道 I think he wants to know
所有的细节再决定怎么做 what happened
警察，罪犯，目击证人，全到齐了 Cops, criminals, witnesses: all here
这孙子算计五年了 It's been five years
报告，还有四分钟 You have four more minutes
都说说方案吧 Let's talk method
我和队友扮成钟文和魏小福进去 We'll dress as Zhong and Wei.
特警在后边准备 SWAT stands by
提前激光切开屋顶楼面 First, cut open the roof by laser
大门一开，从上面下面同时发起强玫 The door opens, we attack from above and below
从门上攻击有难度啊 It's hard to attack through the crack in the door
这样可以吸引他们的注意力 This way, we get their attention
不行，房顶破拆的时间没法掌握 Roof-cutting time varies.
人质太危险 We'll endanger the hostages
人质的生命是第一位的 Hostage safety comes first
那个姓武的都玩命了 lives are at stake.
你用嘴皮子有用吗 Talk is useless
这么大件事，只有强硬来处理 This is too major.
让他们见到咱们闻风丧胆 It calls for a hard-core assault
现在强攻是最冒险的 Assaults are most risky now
你进去就不冒险吗 And you're not taking a risk by going back in?
我答应他们要回去的 Keeping my promise
起码得到他们的信任 will build trust.
这就是机会，起码有谈的可能 There's still a chance to talk
大哥，你都谈了六个小时了 You've been talking for six hours
有谈六个月的你知道吗 Some negotiations last months,
先前几个受伤的人质，就是这么谈出来的 you know
吴支队也是为了你的安全嘛 Lieutenant was looking out for you
两个人换十二个人，划算 Trading two for 12, good deal
行了吧，按照规矩 See? As Lieutenant,
要去也是我这支队长去 I should go in,
哪有你的份 not you
这是我的案子 It's my case,
这个案子跟五年前是同一个案子 the same one as five years ago
我进去最合适 I'm most suited to go in
况且我女儿也在里面 Besides, my daughter's inside
张局，有亲人在是不是更应该回避 Shouldn't he stay away for that reason?
好了，都不要争了 Stop arguing
我同意钟队再回去 Zhong should go back in
可魏小福得是假的吧 But get a substitute for Wei
武江一下子就能认出来 Wu will know
这不成立啊 at a glance
张局，您进来一下 Chief Zhang, please come here
重复我的话，还有三分钟 Repeat what I say. "Three more minutes."
是武老板说，还有三分钟 Boss Wu says, three more minutes
人不来的话你会死 "If he doesn't come, you will die"
人不来的话 "If he doesn't come,
我会死 I will die"
不开玩笑啊 "No joke"
不开玩笑，他真的不像开玩笑 "No joke." He's really not joking,
求求你们快来救我 please help!
不到三分钟了 Less than three minutes now
张局，魏小福同意进去了 Chief Zhang, Wei Xiaofu has agreed to go in
理由是什么 Reason?
一是还咱们人情 One, to repay our favor
二是他不想当孬种 Two, he doesn't want to be evil
是条汉子啊 He's a real man
口子切小点，尽量节省时间，开始行动 Make a small opening to save time. Go!
是，跑步走 Yes, sir! Run
破拆组，快去给魏小福换衣服 Bomb Squad, give Wei a suit
行动由吴支队指挥 The Lieutenant is in charge.
就看你的了 It's on you
国强出列，由你完成这次狙击任务 Guoqiang,
这可是你常跟兄弟们说的 this is your sniper operation
狙击手要几分钟才能就位 The sniper needs to set up.
谈下来最好，谈不下来也得拖延时间 Talk and buy more time
听我命令，已经上膛了 On my orders. It's already loaded
别生我气，生死兄弟 Don't be angry.
我不想让你一个人担 I didn't want you to bear this alone
哥们，有可能的话，让我多谈几分钟 If possible, let me talk a bit more
我如果能控制现场 If I can control the scene,
就不要让国强开枪 don't let the sniper shoot
我真服你了 You win
都这时候了你还笑得出来 You can still smile?
你这身衣服又安全又暖和 These clothes are safe and warm
这可是七十多斤呢 But it weighs over 35kgs
我这算立功吗 Does this count as a merit?
就是说，我可能因为这件事而减刑 I might get a reduced sentence for this?
在我有生之年，我还能回去孝敬我妈 I can still care for my mom in this lifetime
报告，破拆组已就位 The roof-cutting team is in place
快点，快点 Hurry
钟队长，快跟我们说两句吧 Say something, Captain Zhong
钟队长，你那么勇敢 Are you being brave for your daughter?
是不是只为你女儿呀 How is it your daughter's here?
你女儿怎么也在里面 If she wasn't here,
如果你女儿不在里面，你还敢进去吗 would you be going back in?
什么情况，这女的也太不靠谱了 What's wrong with her?
这批人质出来，我们就进去 When the hostages come out we'll go in
咱进去是不是就出不来了 Once we go in, will we get out alive?
我活着你就活着，我保证 I promise to keep you alive as long as I live
那你要是先死了呢 What if you die first?
开个玩笑，我太紧张了 Just kidding. I'm a nervous wreck
走吧，进去后一直在我身边，不要走动 Once inside, stay next to me
说真话，别说废话 and don't move
你刚才往我衣服里塞了个什么啊 What did you stuff into my clothes just now?
这就是废话 That's nonsense
举高手 Arms
哥们，你应该去机场安检，找份工作 You should get a job at Airport Security
还是废话 Again, bullshit
走 Go
警察，警察 Police
我说警察啊，赶紧救人呐，这叫怎么回事啊 Police! Hurry, help! What's going on?
有事说事，打什么人呐 Talk, don't hit.
我们几个人也算是有身份的人 We're in positions of power
他们几个人 These sons of bitches
我女儿呢 Where's my daughter?
爸，我在这呢 Dad, I'm here
爸，我没事 I'm fine.
你小心点 You take care
警察还是救我啊，我有恐高症啊 Help! Police! I'm afraid of heights
这哥们穿这样是不是挺厉害的 Your outfit is awesome.
他能不能救咱们出去啊 Can you get us out?
这到底是怎么回事 What is all this?
绑了什么玩意在我脖子上 What's tied around our necks?
你能告诉我这到底怎么回事吗 Can you tell me what's going on?
这玩意跟炸弹似的，真的假的 It looks like a bomb. Is it real?
是真的 It's real
刚才清点出来的人数，少了一个 We're missing one person
可能里面还有，一个人质没出来 Maybe there's a still a hostage inside
我还真挺佩服你，钟队 Good job, Captain Zhong
你还真把他带进来了 You really brought him in here
我一向说到做到 I'm a man of my word.
我想让更多的人质出去 I want to evacuate the hostages
还有，你现在的罪还不重 Your crimes are not serious
待会咱们把事聊清楚就行了 We can explain everything away
咱们大事化小 I can prove
我可以帮你证明你是主动中止犯罪 you stopped voluntarily
你帮不了我，现在是我的时间 You can't help me. It's my time now
还有十八分钟 18 more minutes
旁边这位穿的是什么 What's he wearing?
造型太夸张了吧 What a ridiculous getup
我们要尽量保护他 We must do our best to protect him
这是我的场子，你保护不了他 This is my turf. You can't protect him
你也保证过他会安全 You guaranteed his safety
他暂时安全 His temporary safety
他穿成这样，我认不出他 In this getup, I don't recognize him
你把他头盔摘了 Remove his helmet
摘头盔 Helmet off
站住 Stay back
别跟我来这一套，我跟你说谁怕谁啊 Don't play this game with me.
这帮孙子他妈的瞧不起我 They despise me
我他妈的才不怕呢，他肯定觉得我是孬种 I'm not afraid.
我他妈也不想戴这玩意 He thinks I'll cause evil
闷死我了，晕头转向的 It's stuffy. I'm dizzy
哥们，我不怂 I'm not afraid.
魏小福 Wei Xiaofu
这不是那谁吗 Isn't that what's-his-name?
怎么是他呀 How come it's him?
把头盔戴上 Put on your helmet
钟队长没事，有我陪着你 Relax, Captain Zhong. I'll be with you now
警察逼你来的吧 The police forced you to come, right?
那你可说错了，我是自愿来的 You're wrong. I came willingly
你想方设法把人都凑齐了 You've rounded everyone up.
五年前的真相很快就清楚了 The truth will come out
我等这一天等很久了 I've been waiting for this day
哥，你什么时候回来呀 Big brother, when will you be back?
这个姑娘大家都认识吧 Everyone knows this girl, right?
现在都看明白了 Now you know
她是我妹妹 she's my baby sister
我们失散了很多年，五年前我终于找到了她 We were separated. I found her five years ago
她是我活着的全部意义 She's the meaning of my life
我回来了 I came back,
但是没能见到她 but didn't see her
我想方设法，终于和你们见面了 I finally found a way to meet with you
五年前的，这个时候发生了什么 I don't know what happened
我知道的不多 five years ago
但你们都在场 But you were all there.
咱们现在好好聊聊吧 Let's talk
都那么长时间了，想不起来怎么办 It's been so long. What if I can't remember?
炸弹是遥控的，要不让它帮你想想 The bomb is remote-controlled. It may help you think
我想想，能想起来 Let me think. I should remember
来，开始吧 Let's begin
那是不是聊完我就可以出去了 When we're done I can go back out, right?
今天有人出不去了吧 Someone won't make it out today
那怎么着才能出的去啊 Then what can I do to make sure I will?
首先别给我玩虚的 Don't mess with me,
虽然对你们来说有点难 but that's hard for you
有什么事说什么事吧，赶紧的 Say your piece. Hurry
那么谁先说呢 Who should speak first?
切割房顶比较慢 Cutting the roof takes time
破拆组说切快了怕惊动里面 The team is worried about disturbing those below
看来你说的对，我最早的方案不成立 You're right. My first idea won't work
你尽量拖时间吧 Just play for time
好，那我先说吧 Let me start
等等，钟哥 Wait, Zhong
你要带了什么通讯设备，自己拿出来吧 Remove your communication devices
免得我麻烦 so I won't have to
哥们，我们在研究用别的方法进来 We're trying other ways to get in
大约十五分钟以后开始进玫 We can launch the assault in 15 minutes
这段时间里面的事全靠你啦 Till then, you're in charge of the inside
魏小福，你先说吧 Wei Xiaofu, you start
这事呢，是由我起的 It all started with me
那天晚上，差不多也是这个点吧 That night, almost at this time
我看药店里有几个顾客，就进去了 A few customers were at the drugstore. I went in
我其实就是想给我妈弄点什么 I want to do something for my mom
她身体不太好 She's in poor health.
那些补品又太贵，我买不起 But I can't afford tonics
我错就错在不该管闲事 My mistake was being too nosy
我还送你二十粒 I'll give you 20 extra
我当时就想问问那钱包是谁的 I wanted to ask whose wallet that was
不是吧 No way-
都这时候了，你蒙谁啊 who're you trying to kid?
你他妈都喝大了，你知道什么啊 You were drunk, what do you know?
我是喝了点酒，可是我并不糊涂啊 I was drinking, but my mind was clear
拿出来 Hand it over
这是什么 What is this?
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
连我的东西你都敢偷，你找死 You dare to steal my stuff? Go to hell
这真的是我捡的 I really did pick it up
等会 Wait.
你别动啊 Don't move.
然后呢 And then?
然后 Then…
赶紧的 Quickly
然后的事我最清楚啊 I'm clearest on what happened next
你找死啊你 Go to hell!
真的是我捡的 I really picked it up
等会 Wait.
别动啊 Don't move
我们这儿的吧，这也是你捡的吗 This is mine. Did you pick it up, too?
身上还有没有 Does he have any more?
两盒 Two boxes
我做事是最讲原则的 I'm a man of principles.
什么事都要以理服人 I convince with reason
你他妈那是讲理吗 Were you being reasonable?
我从来是一是一，二是二啊 I call it as I see it
你那叫趁火打劫 That's called hitting me when I'm down
什么 What?
你那天晚上说的每句话 I remember every word
我都记得清清楚楚 you said that night
这一盒可好几万的 This box costs tens of thousands
哥们 你挺识货啊你 You have good taste
你说吧，这怎么着 Shall we handle it ourselves
是咱私了，还是报警 or call the police?
私了还是报警 Handle it or call police
这你都看不出来呀，这是一穷光蛋 You can't tell? He's poor
报警 Call the police
行，那我可真报警了 Sure. I'll call them now
不许报警 Don't call the police
我其实就是紧张，怕这事闹大了 I was afraid it'd turn into a big deal
事啊，就是这么闹大的 That's how it became a big deal
我看你们谁敢报，不许报警 Who dares to call the police? Don't!
别动，不想活了 Stop, if you want to live
你什么意思，你要干什么 What do you mean? What do you want?
拿过来 Give it to me
给人家吧，你快点的 Give it over. Now
110吗 Hello, Police?
我现在想起来，我当时真的是懵了 Thinking back I really was confused
我应该跑，他们三个肯定不会拦着我的 I should have run. They wouldn't have stopped me
但我就 But I —
有人要抢劫 The drug store
就在鼓楼边上的药店 by Gu Lou
放开我 Give it to me! Let go!
我妹妹被摔在地上的时候 When my sister was thrown to the ground
你们几个，他妈的就这么看着 You just watched
他离得最近，他都往后闪 He was closest, and he ran.
我这幅小体格上去也没用啊 What could I have done?
我当然想上去了，可他们俩跑了啊 Of course I wanted to approach, but they left
一对一我没有经验呐 I'm not experienced with one-on-one
说实话当时我真不怵，这哥们把我拽走了呀 I wasn't scared, but he dragged me away
后来的事吧 And then?
后来的事我替你们说吧 I'll tell the story for you
那天晚上是刚执行完任务 I was off-duty
正好路过那儿 and passed by
警察同志，那里面出事啦 Comrade Police, something's happening there
别动，别过来 Don't move. Stay away
那个人偷东西，那女孩就报警了 He stole something. She called the police
小偷，他.... The thief, he —
你别动，别过来 Don't move...
报中心，通知派出所 Call dispatch, notify local police
我当时想 I was thinking then —
我替你讲 I'll tell it for you
劫匪随时可能杀害人质 The criminals may kill the hostages
你别动，退后 Don't move! Back off
以钟队长的能力 Captain Zhong has the power to —
你再过来我就杀了她 One more step and I'll kill her
完全可以果断击毙 - easily and decisively kill you
你这不靠谱啊 You're being ridiculous
如果是那样的话，事情早解决了 If that were true, it wouldn't be a problem
我说过每个生命都宝贵 All life is precious.
不了解事发的原因我不能 Without understanding —
钟队长的习惯是慢慢谈 Captain Zhong is used to talking it out
不着急，我们慢慢聊 There's no rush. Let's talk it out
但是钟队长当时心不在焉 But Zhong was distracted.
因为他家里有事 His wife was
老婆去医院看病，路上被车撞了 run over by a car
在医院里抢救 and being treated in hospital
医院来电话，女儿也不停打电话 The hospital and his daughter kept calling him
我马上来 I'll be right there
挂了 Hang up
魏小福的情绪慢慢失控 Wei Xiaofu gets out of control
挂了，你他妈玩我是吧，你到底想怎么着啊 Are you tricking me? What do you want?
你是不是以为我吓唬你呢 Do you think I'm bluffing?
然后的事，大家都知道了 And the rest is history
钟队长里面发生什么事情了 LIVE
可以简单讲一下吗 Captain Zhong, tell us what's going on inside
你还真能编啊 You tell great stories.
你凭什么那么肯定 How can you be sure?
那时你在现场吗，你怎么知道这么清楚 Were you there? How do you know everything?
你说完了吗 Are you done speaking?
我说说吧 It's my turn
这件事苗苗会跟你说，但她知道的也不多 Miao will tell you, but she doesn't know much
那天晚上我爱人发高烧 That night, my wife was running a high fever
本来我应该陪她去医院，但我有任务 I was working and couldn't take her to hospital
她又不让女儿去 She forbidden her to go
自己打车，结果出了事 She took a cab alone, and the accident happened
现场我一直没接电话 I ignored my phone,
但有预感家里有事 but felt something was wrong
其实那天我心里很着急 I felt rushed that day
钟队长还是挺有耐性的 Captain Zhong was so patient that day
别着急，有事我们慢慢聊 Take your time, we'll talk everything out
我事后把电话拨回去，才知道出了事 When I called back I found out what happened
等我赶到医院的时候 By the time I rushed to the hospital
已经晚了 it was too late
我一直想跟女儿解释，可她不想听 I wanted to explain to my daughter, but
也一直没有原谅我 she wouldn't listen or forgive me
我就是想一口气把他谈下来 I tried to convince him to stop
我拿药也是为了给我妈治病 I took the drugs for my mom
哥们，咱们把事情聊清楚 Let's clarify everything
该怎么处理就怎么处理 and do what must be done
你先把那个姑娘放了 Let the girl go.
要是把人家伤了，可就不是小事了 It would be bad if she got hurt
你妈有困难，我们会想办法 We'll think of a way to help your mother
你看这样行吗 Will that do?
那你就不能放了我吗 So can't you let me go?
我求求你了 Please!
魏小福比较激动 Wei was agitated.
你妹妹当时的情绪还算稳定 Your sister was quite calm
我当时真不知道，该怎么办了，突然吧 I didn't know what to do. Suddenly —
意外是突然发生的 Accidents always happen suddenly
得了，还是我说吧 Fine. Let me continue
我记得当时门外有点乱 It was chaos outside.
然后你妹妹突然小声说 Your sister said, softly,
杀了我 "Kill me."
她当时声音特别小，我还以为我听错了呢 Litte voice...
你说什么 What did you say?
你也听见了 You heard it, too
我听见她喊了一声 I heard her cry out, once
那已经是第二声了 That was her second cry
你说什么 What did you say?
不是我，我没动 It wasn't me, I didn't move
救护车 Ambulance
可惜她伤到了颈动脉，失血过多 She injured her carotid artery and bled to death
这就是你要的真相 This is the truth you wanted
也就是说，我妹妹小薇是自杀的 So, my sister killed herself
那当然了，我拿着刀本来是想吓唬她的 Of course. I used my knife as a bluff
没想到她抢我的刀，把我还吓够呛呢 I never guessed she'd grab it,
我凭什么要相信你们 I can't believe
我信 I believe him
你当时根本就不在场 You weren't even there
可我觉得那丫头进来的，时候就不对劲 She was troubled.
关键是她买的那个药 See what drug she bought
什么药 What drug?
买的什么药 What drug did she buy?
经理，这事恐怕得你说 Manager, I'm afraid you must tell us
您这是 What are you doing?
试试，怕漏 Testing for leaks
那这得算钱啊 You're paying for this
安眠药 Sleeping pills
处方 Prescription?
一百片 100 pills
国家有规定。买那药得有处方 By law, it's sold by prescription only
我做人还是有原则的 I'm a man of principle
然后呢 And then?
然后我接着替您说 I'll take over from here
规定是死的，人是活的 The law is dead. People are alive
但是我得跟你说清楚 A warning:
要想吓唬别人就少吃点 to pull a bluff, just take a few
好，卖 OK.
也用不这么多钱 but it doesn't cost this much
那我多送你几片吧 I'll give you a few more pills, then
来了来了，你稍等一下 Coming! One moment, please
完了 Shit!
接着往下说呀 Continue-
怎么着，都差不多要哪个呀 What? They're all the same
失恋了 You broke up?
都是为这点破事 It's always that
这玩意我以前也吃过，难受死了 I've taken them before. It's horrible
死不了还要到医院洗胃去 I had my stomach pumped.
肠子都能给你吐出来 Vomited like mad
还说什么了 What else did you say?
没啦 Nothing
别把自己说得跟天使似的 You're no angel.
你下面说的什么我记得比你清楚 I remember what you said next
要什么真感情啊 What true love?
我现在谁都不信了 I don't trust anyone any more
男的不有的是啊 There are so many men
咱俩不是一路人 We're not the same kind of people
我什么人你什么人呀 What do you mean?
你不就是装纯情吗 Playing innocent
那么不识好歹，死去 You're so blind!
爱死不死 Just go and die
我什么时候说这话了 When did I say all that?
武哥，我可从来没说过这话啊 No. I'm not...
我一直是好心好意劝你妹妹 I tried to talk her out of it
你妹妹出事就是她说话刺激的 Your sister died because of what she said
放他妈屁，你明明知道人家心情不好 You sold her the drug knowing
还卖人家那药 she was depressed
这药是他卖的，这我可以证明 I can prove he sold her the drug
都给我闭嘴 Shh.
你先消消气 Calm down.
在你妹妹身上的确，发现了安眠药 They did find sleeping pills on her
这是事实 It's true.
买安眠药就是自杀吗，还当着警察的面 Does buying sleeping pills equal suicide?
极端的情绪里面 Extreme agitation
每个人都可能做出过激行为 may cause dire actions
我知道她为了什么 I know why
别乱说 Watch what you say
女人自杀有一半是为了男的 Half of female suicides are for a man
另一半是为了好几个男的 The other half are for several men
后来想明白了，真他妈不值 I realize now it's not worth it,
但有很多人想不明白 but many don't
你先听我说几句话 Listen to me
你现在的心情，我完全理解 I completely understand how you feel
一个人在外国生活这么多年 It's hard to live alone abroad for
也挺不容易 so many years
你妹妹是你唯一的亲人 Your sister was your only family,
也应该是你精神的寄托，没错吧 the light of your life
知道她出这么大的事情 She died,
要是我也会回来弄个明白 so you came here to investigate
或者是找人出出气，这是人之常情 or take it out on someone. That's natural
接着说，还有5分钟 Go on. You have five more minutes
你做了这么多年的准备 You planned this
是想惩罚为小薇的死负责的人，是吧 to punish her killer, right?
咱先不讨论你这个方式合不合适 Regardless of method,
我得说你找错目标了 you have the wrong target
你是说你们都是无辜的 You mean, you're all innocent
刚刚兰兰说的也不是没有道理 What Lan said makes sense
说明白一点 Explain yourself
有一件事情你一定知道 There's something you should know
你妹妹当时是怀孕的 Your sister was pregnant at the time
在小薇眼里，你是她的家长 She sees you as a parent
她应该把这个事情告诉你吧 she must have told you
别再说了 Stop
我还真得说，当时法医发现她怀孕 When the M.E. discovered her pregnancy,
我们也查了 we investigated
但没有结婚纪录 She had no marriage record,
孩子的父亲，始终没有主动出现 and the father never came
我说什么来着，不值 See? Men are not worth it!
现场这几个显然，不是你要找的人 No one here is who you're looking for
就算你找到那个人，说不定里面还有故事 Even if you find him, it could become a story
你是想把我搞糊涂是吗 You're trying to confuse me
我是想让你清醒清醒 I want to clear your mind
就算你说的有理也没时间了 Even so, you're out of time
你看，你今天弄得跟审判似的 Look, you've made it like a trial today
在我这你们每个人都有罪 Each one of you is guilty
其实法律已经 The law has already —
钟文，你眼睁睁看着我妹妹死在你面前 You just watched as my sister died?
你可是个警察 You, a cop,
我承认我有失误 I admit I made mistakes
魏小福，是你的刀子杀了她 It was your knife.
你以为坐十年牢就能偿命了吗 Does ten years in jail pay for her life?
那你还让我怎么办 What do you want from me?
牛总，兰兰，见死不救 Niu, Lan, you stood by while she died.
你们都是凶手 You're killers
现在谁还管别人的闲事，都是这样的 Now..
武老板，死你也让我死个明白吧 At least let me know why I have to die
我帮她了，我劝她了 I helped her. I tried to talk her out of it
她跟我说她谁都不相信，这怪谁呀 She didn't trust anyone.
这也怪我吗 It's not my fault
把帽子戴上 For a small profit,
你为了贪点小便宜，害死了我妹妹 you let my sister die
又不是我一个人这么做 I'm not the only one.
再说她也不是吃药死的 And she didn't die from the drugs
谁也别开枪 No one shoots!
让他们放下枪 Tell them to put down their guns
别逼我开枪 Don't force me to shoot
武江，到此为止吧 Stop, Wu.
现在投降还有活的机会 You can still live
行了别喊了，一会又给你一枪 if you surrender now
爸，小心身后 Behind you, Dad
人生就像一杯鸡尾酒 Life's like a cocktail-
喝到最后一口 Gotta drink it to know
才会知道是甜还是苦 if it was bitter or sweet
你还真挺难对付的 You're hard to handle
介绍一下，这是阿坤 Meet Kun,
不仅会调酒还会调炸弹 bartender and bomb maker
我的腿 My leg
你要做什么 What do you want?
别急，脖子上的炸弹是假的 Don't worry. This is fake.
不过一会有真的 The real ones come later
你们谁也逃不掉 - None of you can hide from them
求求你，饶命 - Please! Spare us!
你刚才为什么不直接杀了我 Why didn't you just kill me?
你明白就好 Glad you understand.
我都是在救你 I'm saving you
但是，结束了 But it's over
还没结束 Not yet
你应该就是，小薇的男朋友对吧 You're my sister's boyfriend, right?
开什么玩笑 What kind of joke is this?
当年在你妹妹的遗物里面，我发现有半张照片 I found half a picture among her things
里面的纹身我印象太深了 I remember your tattoo
虽然你现在做了修改 You've changed it,
我还是认得出来 but I still know it
是吗 Really?
既然钟哥已经点出来了，那我就说吧 Since Zhong has said so, I'll tell you
没错 Yes,
我就是 I am he
有意思，我以为你早就跑了 Interesting. I thought you escaped long ago
没想到你还来我这应聘，还学做炸弹 Yet you work and make bombs for me
现在拿枪指着我，你什么意思 Why are you pointing your gun at me?
我是为了看，你怎么给小薇报仇 I want to see how you avenge Mei's death
你行啊，现在人是真的齐了 Good for you. We're really all here
当年我是一个懦夫 I was a coward then
可是我现在想清楚了 But now I know I'll be last to go,
既然我可以留到最后，我什么都不怕 I fear nothing
快点说，你还能活两分钟 Talk fast. You have two minutes to live
武哥，其实小薇的死你也有份 Wu, you had a part in her death, too
什么 What?
小薇跟我说过 She told me
你希望她找一个什么样的男人 She like you...
反正不是我这样的 you didn't want her to be with me
但是我跟她好了 But I genuinely fell in love
是真心的 with her
她怀孕了，告诉了你 She got pregnant and told you
你却跟她说你想回来杀了我 But you said you'd come to kill me.
你知道她有多痛苦吗 She was so hurt
你太强势了，我看不到希望 There was no hope for me,
只好跟小薇谈分手 so I broke up with her
那天晚上，我们大吵了一架 That night, we had a big fight
她哭着跑出去了 She stormed out, crying.
然后我去找她 I ran after her
没想到那是，我们俩最后一次对视 Even that last time we looked at each other
也没想到生命是这么脆弱 we never knew how fragile life would be
我也是为了报仇活到现在 I lived for revenge.
刚才听了他们说的 Now
我才知道小薇有多么恨我 I know how much she hated me
没有珍惜，可能就没有机会挽回了 What one didn't treasure, one may not salvage
武哥，对吧 Right, Wu?
来吧，枪在你手里 Come on, you've got the gun
武哥 Wu
是我最对不起小薇 I wronged her the most
最该死的是我 I most deserve to die
趴下 Get down
苗苗 Miao!
爸，我在这 Dad, I'm here
爸，我在这呢 Dad I'm here
你错过了第一班地铁 You missed the first train
其实刚才可以上车，但是没意义了 I could have gotten on, but there's no point
你毁了我的计划 You destroyed my plan
你的计划，为什么要伤害我女儿 Your plan? Why must you harm my daughter?
除了我妹妹，谁的命都不值钱 Everyone's lives are worthless except Mei's
拿别人的生命泄私愤，谁都没有这个权利 No one has the right to take others' lives in anger
别过来 Stay away
我妹妹小薇不应该死 My sister didn't deserve to die
所以你要伤害更多的人 So you have to hurt more people?
如果小薇活着，愿意看到你这样吗 If she were alive, would she want this?
可是小薇她已经死了 But she's dead.
那么你更要珍惜生命 And you...
爸爸 Dad
先放了我女儿 Let my daughter go
这场景和五年前一样是吧 This is the same scene as five years ago
开枪吧，你立功，我也了结了 Shoot. You get a merit. I get to die.
一举两得 Win-win
当然也许会有意外 Of course, there may be accidents
求你先放了我女儿 I beg you, let my daughter go
好，我放了她就结束了吗 If I do, will it be over?
你要为你做过的事情承担后果 You must pay for your actions
把枪扔过来 Throw the gun over
别听他的，别把枪给他 Don't obey. Don't let him have the gun
把枪扔过来 Throw the gun over
武江 Wu Jiang
你说得没错。总要有人承担后果 You're right. Someone must pay
我可以为我妹妹做任何事 I'll do anything for my sister
事到如今，我知道我也跑不掉了 Sadly, now I know I'll never escape
钟哥，咱们还有最后一局 One last game, Zhong. You and me.
枪膛里有一发子弹 There's one bullet left.
下趟车来之前必须开枪 Shoot before the next train
如果击毙劫匪 Shoot me
刀会同时插进，人质的脖子 and I'll stab her in the neck
如果警察牺牲，人质会活着 Shoot yourself and she lives
爸，别相信他 Dad, don't believe him
如果击毙劫匪 Shoot me
刀会同时插进，人质的脖子 and I'll stab her neck
如果警察牺牲，人质会活着 Shoot yourself and she lives
如果你到时候不开枪，我还是会杀了她 Don't shoot, I'll kill her anyway
谁死谁活，就看你的了 Who lives? Who dies? It's up to you
当年我来晚了，是为了救另一个生命 I was late then because I was saving someone else
我错怪你了 I was wrong to blame you
可惜也没成功 Unfortunately, I failed there, too
钟哥，车快来了 Zhong, the train's coming
武江，小薇的意外算在我身上 I'll take responsibility for your sister's death
我现在是代表父亲站在这 My daughter
这事跟我女儿无关 has nothing to do with this
无论如何，请你不要伤害她 Please don't hurt her, no matter what
好，我就是想看看，你怎么做这个父亲 I want to see you be that kind of father
给你十秒钟开枪 I'll give you ten seconds before I shoot
爸，不要 No, Dad
孩子 Child,
我不是一个称职的爸爸 I've been a bad father.
没时间关心你 I had no time for you,
让你没有安全感 and made you feel vulnerable.
对不起 Sorry
其实，爸爸为了你 But… for you
做什么都可以 I'll do anything
一 One…
不好意思，刚才在背后卸了子弹 Sorry. I removed the bullet just now
我可以为我妹妹做任何事 I would do anything for my sister
一点小把戏 A small trick
钟哥，我服你，你也走吧 Zhong, I admire you.
到站台等我 Go wait for me on the platform
爸，我不能走 Dad, I can't go
快上去叫人，这是命令 Go, get someone! This is an order! Now!
快，快跑，快跑 Run
还有什么事吗，钟哥 Is there anything else, Zhong?
我必须要抓你 I have to arrest you
就当我消失了吧 Say I disappeared.
我可以为我妹妹做任何事 I'd do anything for my sister
包括死 I'd die for her
武江 Wu Jiang!
我做的事情我自己负责 I'll take the blame
你就当我是条虫子，小命一条 Ignore me, as if I were a bug
别把我当回事 Don't worry about me
放弃吧，你还能活着 Give up. You can still live
再见吧 Goodbye
(灯火辉煌的街头) Down the well-lit street
(突然袭来了一阵寒流) A cold spell suddenly attacks
(遥远的温柔) Distant warmth cannot
(解不了近愁) Relieve nearby sorrows
(是否，在随波逐流) Am I just going with the flow?
(故事不到最后) As long as the story continues
(还要继续坚守) I must remain on defense
(忠于自己的战斗) Loyal to my own battle
叫医生 Hurry, get a doctor!
哥们，坚持住啊 Hang in there
你扳了道岔对吧 You threw the switch?
是啊，挺及时吧 Yes. Perfect timing, right?
(我拿什么拯救) What can I use for my rescue
(当爱覆水难收) When love has drained away
(谁能把谁挽留) Who can keep whom
(心愿为谁等待) Who will my heart wait for
(我拿什么拯救) What can I use for my rescue
(情能见血封喉) Love is like a poison arrow
(谁能把谁保佑) Who can protect whom
(能让爱永不朽) Who can make love last forever
等一下 Wait
兄弟，好样的 Good one, brother
真他妈疼 That hurt
所有人质都没事 All the hostages are safe,
这回你不用申请处分了 no penalty for you
魏小福怎么样 How's Wei Xiaofu?
这小子挺皮实 He's a tough kid
好好照顾你爸 Take care of your father
爸，你真伟大 Dad, you're great
爸很普通 I'm very ordinary
别谦虚了，警察 Stop being humble, cop
那以后，多给爸一点面子 Take it easy on me from now on
武江让我告诉你，这次你赢了 Wu Jiang says, you win this round
这个他给你的，他说后会有期 This is for you. He says goodbye
二次 Double slate
你够胆夹我的鼻子吗 You gonna clap it on my nose?
脚，脚 Watch his foot!
为什么不拿假刀呢 Why didn't we use a fake knife?
大哥对不起 Sorry, Jackie
再来 Go again
我们在拍戏哥哥 We are...
那你去打 Then go and fight
停 Stop
又滑稽了 It looks funny again
你的舅子 Your nose
我们再来一条，来，再来 Let's do another take. Go again Again
很难呐 It's so hard
什么样子呢 Can we do this?
这样子又不行 This won't work
那你要这样子啊 So you want this
就是这样子吧 This way, then
很难呐 It's so difficult!
你找什么样子的不行 He's just not a good choice
你看他… Look at the… $%… %&!@&…
我讲葡萄牙文啊 I'm speaking Portuguese
你跟什么样的人在一起 Just look at the company you keep —
你看看他每天跟什么人 Look at the people he's with Slap me
求你打我啦 I beg you, slap me
大哥 Jackie
你跟什么样的人不能 You're just not good company —
跟什么样的人…空…空我家… the company… (garbled)
你跟什么样的人在一起不好 You're not in good company —
什么样的人在一起不好 Who is good company —
你跟什么样的人不好 You shouldn't be in company —
他每天跟不同的人在一起 He's with different people every day —
我不拍了 I quit
我退片酬了 I'll refund my pay
你站好 Stand still
人来了 Hello
你放胆讲啊 Say it boldly
人来了 He's on screen
你包了个什么东西出来 What have you done?
你别 Don't
你现在才讲好父亲 Now you're talking like a good father
我还有一句对白，再来 I have another line, go again
对不起 Sorry
我待会儿打你一拳 I'll punch you later
就不断 That really hurts
好痛啊 It's hurts
再来一遍吧 Go again
好 Yes!
大哥弄断了 Jackie broke it
我证朋我可以弄断的 I've proven I can break it
尤其是房祖名在这边 Especially with Jaycee Fang here
我要证明给他看 I must prove it to him
这玩意儿怎么打不开啦 Why won't it open?
什么情况啊 What's going on?