# 嘿 我正收拾行囊 #
# 打算出门远行 #
# 想着今天就走吧 #
# 但或许留下更好 #
# 喂喔喂喔... #
听众朋友们 众所周知...
共产主义是自由世界的头号公敌
今天是1953年6月4日 在内华达试验场...
一颗热核武器成功试爆...
# 喂喔喂喔... #
# 喂喔喂喔 呆在这儿也挺好 #
拥有稳定的婚姻...
是世上最妙的事情之一
# 我的女孩儿不会等我了 #
# 来点Bubble Up吧 # (Bubble Up 汽水品牌)
# 享受柠檬酸橙的美妙滋味 #
听众朋友们 接下来要介绍的是
Connie Francis的新专辑Among My Souvenirs 以及B面新歌God Bless America
# 今宵使用 "White Rain" # (White Rain 洗发露品牌)
# 明日秀发闪光辉 #
# 您的新欢 #
# 我绝对替您省钱 这儿就举上一点 #
# 我如此万能 而且使用免费 #
# 无论男女老少 #
# 全家满意 #
# 称心的价格 最新的款式 #
# 完美的复活节礼物 #
# 每天各站 供应精炼新油 #
# 高辛烷汽油 Oklahoma品质 # (Oklahoma为汽油品牌)
# Oklahoma Oklahoma #
# 您所能买到的 最上等汽油 #
# 该起床了 该出发了 #
# 赶快行动起来 好戏就要开始 #
# 擦亮双眼 #
# 竖耳倾听 #
嘿 小子
别乱碰那车 听到没?
当时 我若大步走出展厅的话...
那之后种种 都不会发生了
你该呆学校里 快去吧
可我没走 于是 事情大不一样了
这车多少钱?
这辆?
小孩儿 你再送50年报纸 才赚得够那个价
也就是...
3,500 你买得起? 别胡闹了!
我付现金的话 想必能再便宜点吧
这钱是合法的 先生们
- 听见了吧 咱别听他胡扯 - 噢 好吧
这小孩可能谋害了他父母
- 可对于Mickey来说 买卖就是买卖 - 你俩都闭嘴吧
小子 我报警之前 你还有五分钟解释
我名叫George Devereaux 15岁
跟父母及同母异父的哥哥 住在曼哈顿上西区
今天下午 我妈妈提前一天结束海滨度假回家了
Devereaux夫人 我们以为您明天才回
女士从来不该按别人期待行事 Henry
我父母的婚姻可不是什么天作之合
真该死
嗯
我爸是个乐队指挥
平时 还是挺衣冠楚楚的
他的艺名是Dan Devereaux 你可能有所耳闻
不过 他真名是Dan Hamilton 老家是德克萨斯的巴黎
而非法国的巴黎
他写过一首热门曲 大赚了一笔 那歌叫
# 我的唯一 #
而这首歌 从头到尾 讽刺意味十足
我爸是个艺术家...
这称谓暗含的优缺点 他一个不少
- Dan 电话
- 就来 - 我爸的生活处处是...
即席创作 随性之为
而我妈的生活 则时刻不离警句的指导
就是格言 比如...
无论房内发生何事...
进出时保持仪态 才最重要
拜托 别起来了
事情不是看起来这样的
是么? 那是怎样的 孩子?
- Danny! - 事实就是如此 Sherry
- 看在上帝的份上 我妻子又不傻 - 谢了 亲爱的
这可是你今年说过最动听的话了
来 我帮你吧
你真不该穿这颜色
把自己弄得和荡妇似的
看我说的 你就是个荡妇嘛
嘿 你拿箱子做什么?
- 离开你啊 - 别闹了 亲爱的
得了吧 你不会离开我的 你自己也知道
永远别在只穿内衣时反驳女人
这只会陷你于极度不利
我错了 宝贝 真错了 你知道我有时犯傻
但这都不算什么啊 无意冒犯你 Sherry Sherry?
噢 别闹了 亲爱的 现实点吧
你去哪儿呢? 又能去干嘛呢?
- 我护照呢? - 噢 你走吧 离开吧
我才不求你留下
你只会圈住我 花我钱
- 这人人都知道 - 那你现在解脱了
- 那孩子们怎么办? - 孩子们?
- 对 George Robbie 我们的孩子 还记得吧? - 他们在哪?
- 在学校呢 Devereaux小姐 - 问这干嘛?
- 我要带他们走 - 接着呢?
- 抚养他们啊 - 你?
噢 莫非你觉得 我会把孩子留给你这种人?
得了吧 你是个糟糕的母亲
- 可我爱我的孩子 - 那又怎样?
我也爱孩子 照样是个烂父亲
- Bernice? - 在 夫人?
我是个糟糕母亲?
这没我说话的份儿 Devereaux小姐
不过 如果您真想听实话...
- 那么 - 噢 该死
你走吧 把孩子也带走吧 我才不在乎呢
十分钟后...
- 妈妈把我和哥哥接出了学校 - 该死
我很抱歉 Devereaux夫人 但你的孩子不在这儿念书了
对 他们当然不在这儿了
对不起 Connors先生 我失态了
- 他们去了? - Radford
Radford 没错
他们在Radford上学.
Radford在哪呢?
我哥Robbie 正在麦克白里扮演麦克白夫人
这年头 很高兴还能见到您这样的绅士
谢谢
他演麦克白夫人?
在莎翁时代 所有女性角色都由男性扮演
对 这我知道
现金就这些了 Devereaux夫人
- 那些珠宝也要 - 好的
那块布下面是什么?
- 噢 - 这我也带上
就这些了吧 Devereaux夫人?
就这些了 谢谢
George 亲爱的
拿着这些钱 给咱买辆车回来吧
车? 为什么? 爸爸呢?
要事优先来 我们需要辆车
- 要什么样的? - 你觉得呢?
- 我不想要车 - 捷豹吧
你一贯品位良好 亲爱的
但我们需要更实用点的
- 雪佛兰? - 也不必那么实用
所以我来了 相中了那一辆
这事没那么简单 孩子
- 有什么问题吗 George? - 请坐 Devereaux夫人
噢 谢谢 Fred
- 我能叫你Fred吗? - 当然
咱选中的那辆多贵?
呃 3,500 夫人
- 付钱给这位绅士吧 George - 买卖不是这样做的 妈
- 那该是怎么的? - 您儿子是说...
您出价应低于3,500 然后我们讨价还价
那行 1,000吧
这真有趣
怎么?
这也太低了 妈
- 你该出... 2,500 - 行 好吧
2,500
- 不行 - "不行"是什么意思?
你自己说的 "出价2,500"
3,300还差不多 Devereaux夫人 这是最低价啦
2,700
3,275
2,950 Fred 否则 咱立马走人
- 嗯? - 爸爸怎么办?
看到这 他会怎么说?
你爸背叛了我们 别再跟我提他了
不如跟我爸复婚?
首次可算冒险 再次就是变态了
你不能就这样 把孩子从父亲身边带走
心理学家都说 孩子成长离不开父亲影响
- 你可以打电话给他嘛 - 我不会走的
- 那好 谁来开车呢? - Robbie能开
他的性格不宜开车
- 我太敏感了 - 你太傻帽才是真的
- George! - 那你开就好
我开可不合礼仪
都1953年了 妈 女性有投票权
她们抽烟 还独自去卫生间
你越来越没教养了 亲爱的
无疑 被你爸教坏的
车不错
我之所以让步 只因为
我知道 不到一周 咱便得打道回府
孩子们该吃药了 夫人
- Bernice给你送药了 George 拿上 - 不是我的药
我才不管是谁的
你们俩随便一个拿了药 我们好离开
再见 Bernice
我会想你的 送别时刻 有何忠告?
有 拉起手刹吧
拜托 别把我们害死了
我妈决心给我爸点颜色看看...
就算在此过程中 要赔上咱的小命
考虑及此 她让我们先绕城兜上一小时...
以便她把驾驶技能 倾囊传授给我...
可实际她所知甚少
George 我差点刺到自己啦
- 那你来开? - 停得好啊
真是驾驶天才 亲爱的 好 一切就绪 出发吧
- 目的地? - 波士顿
- 波士顿? - 嗯
- 呆多久? - 嗯 要是运气不赖 一辈子吧
我们去波士顿做什么呢?
开启生活新篇章呀
去找新乐子 我的好友Julie Harper也住那
- Bette Davis(电影女星)生于波士顿 - 波士顿是座高雅的城市
有很多博物馆 大学
- 还有茶会 - 对极了
加速吧 亲爱的
- 踩下油门吧 George. - 喔 喔 喔
- 你刚做什么来着? - 看后视镜呀
噢 永远别看后视镜 亲爱的
不用管后面有什么
真不知他们干嘛装上这破东西
目视前方 就当没这玩意儿
- 懂了吗? - 是 夫人
好 出发
开往波士顿的路上 我妈和Robbie
一直在计划着将至的新冒险
到Hartford时 她表面上极度兴奋 都显得有点勉强了
这让我觉得 未到波士顿
她就会宣称这一切 是天大误会
让我调转车头 打道回纽约了
但她居然没有
在Julie结束游艇之旅归来前 我们先住这儿吧
- 这地方是不是有点... - 有点什么?
你不觉得 我们该省着点吗?
当然不 这主意多不喜人啊
- 对不起 噢! - 噢 天啊
- 你还好吧? - 真对不起
- 噢 天啊 Ann Devereaux - Wallace
- Ann Devereaux - Wallace McCallister!
Wally是我昔日的追求者之一 而且他离婚了
当初 他向我求过婚
我拒绝他时 他还去自杀来着 当然 是未遂
不错 这下他又有机会了
好吧 你非得这么说的话
我这身打扮去赴约行么 Robbie?
我试试 让你的装扮完美融合Dorothy Malone和Donna Reed的亮点 (两位电影女星)
- 试试这条 - 全听你的 亲爱的
- 你感觉像是在"觅食" - 和老朋友吃饭罢了
就像生物书上的灯笼鱼一样
永远别把女士比作鱼类 George...
- 或任何有鳞生物 - 这也戴上吧
好极了
我们初来乍到 而Wallace是位上流绅士...
他的引荐 有助于我们立足社交界
我有预感 你的美梦都得落空
胡说 一切都会顺利的
向来如此
怎么了?
Wallace 你一点没变啊
谢了
该死 Ann
我们为什么...
就不能回到旧日好时光呢?
有时候 命运会给我们第二次机会的
嗯
Wallace 你怎么啦?
嗯...
情况 呃...
我现在的情况很糟 Ann 非常糟
呃 离婚的滋味当然不好
但有时 我们会因祸得福的
我说的不是离婚 而是我的生意
- 你的生意? - 对
我生意受挫 那个 我 我需要现金周转
大量现金 还得快
小声点 Wallace
今晚来见你 就是为此
你能借我点钱吗?
我能什么?
75,000就够了
- 美元? - 好吧 50也行
就50 我发誓 月底一定还你
你向我借钱 也太不合乎礼节了
合乎礼节? 礼节顶个屁用!
亲爱的 我破产了! 那些讨债的饿狼环圈逼近
成群结队 巴不得把我身上的肉咬下来
比你刚吃的那块肋排还大!
对不起 我很抱歉
失陪一下 我去补个妆
好吧
George Devereaux 一切都会好起来的
等着看吧
我们有规定 不能向陌生顾客提供记账服务
哦 那在众目睽睽之下 让顾客被抢 倒是你们的规定了?
- 拜托 夫人 - 听着 我可是受害者
我从洗手间回来 就发现提包被洗劫一空了
夫人 我只知 总得有人付钱买单吧
相信我 已经付过了
夫人? 需要帮忙吗?
好吧 你是谁 英勇骑士?
Henry 帐算我的 我叫Harlan
Harlan Williams
去年 在Julie Harper家的圣诞派对上 我们见过
哦 没错 Harlan 呃 上校
为何他非得时刻身着军装?
看在上帝的份上 难道没人告诉他 战争早结束了吗?
现在 他和妈妈订婚了...
我保证 他非把我们扔军校去
我讨厌他称我为Georgie小子
讨厌他用力拍我的背
简直就像 要从我喉咙之类的地方 拍掉块肉似的
如果他敢再碰我头发 他就死定了
Holden Caulfield会把自己对他的看法 直言不讳告诉他的
Holden最讨厌骗子了
Holden Caulfield只是个虚构人物 George
你想过 回爸爸身边么?
他是你爸 不是我的
那你爸长什么样?
看过照片 他的裤子太短了
你觉得 咱妈这样做 是疯了吧?
不好说 只有过这一个妈 没比较
每次在学校 看到共产党员的照片
无一例外 都是头戴毛线帽 驶着拖拉机
这是因为 斯大林迫害了所有设计师
所以 孩子们 我们必需与共产主义抗争到底
我们这个国家 是建立在个人主义基础之上的
- 对吧 George? - 是 先生
如果共产党掌了权 人们的着装将毫无二致
每条街上 家家店铺 都一模一样...
无论你到哪个镇 都和下一个没两样
正因为如此 我们的士兵战斗 牺牲
避免这情况发生
George 我说什么好笑的事了?
没有 先生
亲爱的 他们不是在笑你 而是和你一同笑
George 有什么可同笑的?
亲爱的 我想你反应过度了
别说我反应过度
George 你觉得我很好笑吗?
Harlan
哦
抱歉 我肯定是太累了
长官 可能是战斗疲劳症
不好意思了 Georgie小子
喂? 哪位?
Nicky 是你吗? 喂?
亲爱的 大半夜的
挂了吧
爸爸 是我...
George 找到有趣的东西了?
- 没有 先生 晚安 先生 - 坐下
- 我得走了 - 坐
坐下
你觉得 自己是家里的顶梁柱 对吗?
- 我有哥哥 - Robbie... 哼 他嘛...
在谁家他都当不了顶梁柱
我要和你妈结婚了
- 我知道 - 如此一来 我就是一家之主了
就同狗群一样 懂吗?
每群之中 都会有领头的狗
曾经 你是领头的
现在呢 是我了
总有别的狗 妄图挑战 争夺领头之位
除非决一胜负 不然事情没法摆平
小子 你可以来挑战我...
不过我保证 你是输定了的
明白吗?
汪 先生
好吧 Harlan打算在婚礼上穿什么呢?
他的制服 我估计
- 睡觉他也穿着吗? - George!
这太让人痛心了
咱得给他们买点什么
好主意啊!
- 花多少去买? - Harlan给了你多少?
- 500美元 - 全花了吧
哦 不行 George 这些钱还得花在
婚宴 乐队 鲜花上
而且 在此之前 还有个预演宴会
妈妈 看他们多可怜
你是说 我给你的钱 你全花在一群残疾儿童身上了?
我情难自禁嘛
亲爱的 当时你真该看看 他们可高兴坏了
我才不在乎
你偷了我500美金
我没有偷 会还给你的
怎么还? 你有什么办法来还?
- 怎么还? - 那是我的主意
那不是你的主意
我打赌是你出的主意 你个小混蛋
都是我的主意 还有 不许你这么叫他
我他妈想怎么叫 就怎么叫 把那条项链还我
- 你在说什么? - 就你戴的那条
我给你的珍珠项链 还我
- 为什么? - 我拿去退了 抵扣你欠我的钱 给我
绝不给
- 他妈的 项链还我! 珍珠给我! - 噢!
- 别碰她! - 过来!
- 珍珠项链给我! 臭女人 没听见吗?
- 不许碰她! - 我命令你 现在把项链给我!
混蛋 住手! 你给我住手!
如果你再碰我儿子一下...
你这狗娘养的 我就宰了你!
噢...
你从背后抱住他啦?
你弟弟真太英勇啦
我们现在该回家了吧?
- 你知道 我们不能回去 - 为什么不?
- 因为你父亲不爱我了 - 为什么?
这你得自个儿问他去了
- 我们没剩多少钱了吧? - 还多着呢
多少?
足以维持至我找着良人
- 你是说 丈夫? - 也会是你们父亲
你看中的前一个 结果是个十足的疯子 你还这么自信?
那么 下一站是哪里?
地图在哪?
这是什么?
- 是我的 - 小心点 George
他给你回过信吗?
回信到哪里? 豪生酒店?
- 有什么非得跟你父亲说的? - 那可多了
- 比如? - 男人间的事
女人 枪支 冰钓
女人 你父亲对女人的了解 少得可怜...
哪够填张明信片
他那人毫无内涵可言
我们上路吧
这次去哪里?
- 就是这了 - 下一站是Pittsburgh
母亲知道 我们的钱所剩不多...
若不能快点找个好丈夫...
她就得咽下骄傲 打道回纽约了 我倒巴不得这样
在这城市 我差点和某人结婚了呢
在每个城市 你都差点和个谁结了婚吧
讽刺是坏蛋的避难所
- Gene Kelly(电影男星)生于Pittsburgh - 现在我感觉好多了
203号房
- 还不赖 - 没错 看 起码铺了地板
这你的车?
是啊 凯迪拉克的Eldorado
我知道
你家这么有钱 还住这?
我们穷着呢
嗯 你妈很漂亮 那是她的头发?
不然还会是谁的?
我是说 那是她的自然发色?
- 我想是的 - 很多女人染发
不过 我可没
- 你们来这干嘛? - 我妈在找丈夫
- 有中意的了? - 很显然 没有
- 那你爸在哪? - 他在纽约 是个乐队队长
就像Ricky Ricardo? (50年代美剧I Love Lucy 主人公)
对 是的 同他差不多
嘿 Bud
Lucy和小Ricky搬到我们隔壁了 (Lucy Ricky 美剧I Love Lucy中角色)
这是我哥Bud
他不太说话
- 你好 - 夫人 这车不错
谢谢
汽车有潜在的性别象征
它有时是男性 有时则是女性
尾翅通常被比作掀起的裙边...
而尾灯则被比作性器官
我个人认为 这辆凯迪拉克是女性
如果车出问题了 我可以帮你修
我们会带它看妇科医生的
Bud从没一次说这么多话
或许 他一辈子说的加起来 也就这么多了
# 徜徉在阳光闪耀的海湾上 #
这叫电视晚餐
因为它吃起来像电视?
它是密封包装的 几乎可以即食
也许还能把自个儿吃了 我们干嘛不出去吃?
不行 咱现在是穷人 得辍学
去钢厂卖苦力了
- 哦 我喜欢工人穿的靴子 - 我们还有很多钱
节俭点总不会错 再说 大伙坐在一块儿...
分享下自己的今日趣事 也很好嘛
像个真正的家庭那样
- 现在 谁有好消息要分享? - 我
- 我要在校话剧中 演主角啦 - 真是太好了
- 那你演谁? - 奥赛罗 (黑人 莎剧角色)
- 太棒了 - 你真的觉得 以扮演黑人
作为Pittsburgh新生活的开端 是个好主意?
George!
好吧 我也有好消息
昨天在Kaufmann家 我遇到Oliver Pearson啦
- 他是谁? - 一个昔日旧识
他邀我周五晚看戏去
Pearson牌缝纫机就是他家产业
Robbie 你的理想父亲噢
那些台词 全是谎言 你知道吧
- 都是鬼话 - 才不是呢
显然就是 即便不往下看...
我也能告诉你电影结局
坏人会被干掉...
帅哥和美女嘛
- 就共坠爱河 终成眷属了 - 会吗?
那当然
结局总是这样 人们付钱就为这个
也许吧
让人看着好过些
让人觉得 一切都会结局美满的
人人都在追寻美国梦 其实那是痴想
不是这样的
有时候 情况确实槽糕
但最后 都会好起来
向来如此
哦 是吗? 谁说的?
大家呀
你知道么 有时候 你真傻得很 半点不像纽约来的
2-C的Lomax先生说 要是我让他看我乳房 他就给我2美元
- 真的? - 你觉得我该答应吗?
我不知道
你有看过... 乳房么?
当然 一次
你看过一只?
我是说一次 见过一次
- 多少? - 两只
曾有一次 看过两只
你想看看我的吗?
谁 我吗? 现在?
这样你好告诉我 是否该向Lomax多要点参观费
好的 没错 好吧
准备好了吗?
看上去怎么样?
嗯 很好
很好 当然 我也没见过什么 拿来比较 但是...
我觉得你不该给Lomax看
为什么不?
因为他不配看你的
如果我告诉你了 你可不许笑
- 我不会的 - 我爱你
你干嘛不打电话给爸爸 问他要些钱呢?
- 做梦去吧 - 那我回纽约 自己问他要
我们不需要那个人的帮助
即使他帮了 我也不会要的
这个 拿着
- 哦 谢谢 亲爱的 太完美了 - 嗯... 嗯
别担心 我会给你们找个父亲的
我们有父亲 记得吧? 是你没丈夫
- 我会找个能身兼两角的人 - 可能么?
没人能达到你的标准
无论遭遇何事 有些准则底线 我们得绝对坚守
你想过么 也许是你够不上他们的某些标准?
那会是什么?
也许 对他们来说 你还不够聪明
相信我 George 一个女人认真倾听一个男人时
她就显得再聪明不过了
- 嗯 嗯! - 真是个美妙的夜晚
Ann 你知道么 你是个漂亮尤物
谢谢 Oliver
跟我回去吧
噢 不行 儿子们等着我呢
他们能照顾好自己的
但愿如此
别这样 我得回去了 今晚过得很开心
- 也许... - 也许...
Oliver... Oliver 请别这样
- 得了吧 宝贝 少假正经了 - Oliver 不要!
住手!
你以为 我他妈邀你出来是为了什么?
谈心叙旧? 见鬼 你走吧
给我滚出去!
六百美元
那些可都是祖母传给我的
女士 这里典当的 都是某某祖母的东西
- 下午好 Devereaux女士 - 你好 Bud
您出远门呀
- 是的 - 你今天看起来很漂亮
噢 多谢夸奖 Bud 你绝不知道 我有多需要听到这种赞美
要我送您回家吗?
噢 我... 还要去买点东西 多谢好意
晚点能一起去喝一杯吗?
今晚不行 或许改天吧
好 看情况吧
我哥看见你妈从一家典当店出来
那有怎样?
我接受了你的建议
我跟Lomax说了 不会把胸部给他看的
不过 他倒可以花25美分 来看看我的手指
来吧
你来不来?
Charlie Currell是我的亲密老友
- 他怎么了? - 他好得很
跟从前一样英俊 还是对我颇为迷恋
- 噢 哇 我要能住这就好了 - George?
答应我 今天别提让我尴尬的事
- 你不说 我自然不提 - 我今天感觉非常棒
- 我看起来何如? - 一如既往的美丽
- George 你觉得呢? - 成熟
那家伙在哪呢? 嗯?
- 我以为 他会迫不及待来见你咧 - 他还有其他客人在
我们不能独占了他
你们为何不去交际交际?
我爱交际
这些都很美味 但别把软的放进口袋...
会被压烂的
- 先生们 玩得开心吗? - 噢 是的
很开心 你知道么 我要在学校戏剧中演黑人
- 是么? - 演奥赛罗
哦 高贵的摩尔人
- 确实 也许你能给我点塑造人物的建议? - 非常乐意
别人会认为那是个...
Ann!
失陪一下 我要去见下一位美丽女士
- Annie! - 嗨 Charlie!
- 你怎么找到这的? - 只要找全镇最大的房子就对了
哦
- 嗨 - 这是你孩子们吧
- 没错 - 玩的还开心吧?
- 是 先生 - "是 先生"
- 我可不喜欢这称谓 让我顿感苍老呀 - 噢 Charlie
- 你永远年轻 - Charlie
- Harry说我不能开那辆MG (20世纪早期汽车品牌) - 对 你不会开嘛
宝贝 给你介绍位旧识密友
Ann 这是Nancy Nancy 这位是Ann
- 很高兴见到你 Nancy - 我母亲以前常这样戴手套
噢 那你母亲肯定是一位非常优雅的女士
她们那年代的女人 都这么戴
嘿 我们几个今晚要去跳舞
- 不如你也来? - 我得照顾孩子呢
妈 别担心 我们能照顾自己 我母亲舞艺出众呢
噢 也许她能教我们跳查尔斯顿舞
我还能教你更多事呢 孩子
过来这边
- 不必在意Nancy - 噢 没事
听着 恩 11点我会到William Penn
我俩可以 呃 找个僻静的地方 好好叙叙旧
- 好主意 Charlie - 那定了
衣服很漂亮 人造纤维做的?
不是!
你要去哪 亲爱的?
出去走走
要去见你父亲 是吧?
就算是 那又怎样?
你要跟他说什么?
说我要回纽约 跟他一块过
我不会让你这样做的 George
我们不能再待在这儿了 钱都用光了
亲爱的 你父亲...
他不会想要你的
- 他会要我的 - 你不如我了解他
我比你更懂 我知道 他会立刻带我回纽约的
George 我知道 这对你来说不好过
但情况会很快好转 我保证
怎样好转? 有什么法子?
我今晚会去和Currell跳舞
母亲 听着
Charlie Currell对你没那意思
- 你真这么认为? - 是 这显而易见
今天跟他在一起的姑娘 和我年纪相仿 比你年轻得多了
你最好慎言 免得后悔
拜托 你是两个孩子的妈了 对他来说太老了
这还不够明显么?
旁人看来 这可显而易见
# 这实在令人羞愧 去玩情感赌博游戏 #
# 不好好珍惜身边之人 #
# 眼泪你尽管拿去 #
# 我要的是美好华年 #
# 还要收获那些笑容 每夜的美梦都告诉我 #
# 我将认识某个家伙 #
# 会书写 #
# 另一个美满结局 #
# 和我的唯一一起 #
谢谢 谢谢 Tanya 她是不是很棒?
朋友们 这就是"我的唯一" 主打
嘿 给我点时间
给我点时间 一 二 三
- 需要帮忙吗 女士? - 我是来见Currell先生的
我想Currell先生的聚会还没开始 女士
不过 他们通常直接上星光大厅去
谢谢 我在酒吧等他就好
嗨 儿子 你怎么来了?
我们住在这附近 你没收到我的明信片?
噢 当然收到了 但那时我已经上路了
你明白的吧 嘿 Carl 还记得我儿子George吧?
- 噢 当然 你好 - 这是Tanya 我们的主唱
- 嗨 帅小子 - 你应该认识Nate吧
- 嗨! 最近怎样 George? - 很好
- 不错 - 来 坐 坐
- 你们住哪儿呢? - 南边一栋公寓里
- 是么? 环境还不错吧? - 不 周围住的几乎全是工人
那你妈非得抓狂不可
真难想象 她竟和下等人住一起
- 她很好 - 那就好
嘿 你要来罐可乐吗?
- 你这边有可乐吧? - 给那孩子一罐可乐
- 我不要可乐 - 那你要什么?
我要你带我回纽约
带你回去? 噢 老天
儿子 我也想带你回去 真的
但我的巡回演出 那个 至少得五个月
这站过后 我们就直奔克利夫兰 而克利夫兰之后 就是...
- 嘿 Carl 克利夫兰后是哪个城市? - 芝加哥
- 芝加哥 - 五个星期
在芝加哥待五星期 然后是 呃 谁知道?
- 堪萨斯城 - 堪萨斯城
- 然后是达拉斯 - 接着是达拉斯 再然后...
我得告诉你 George 你绝对会讨厌达拉斯的 达拉斯以后呢?
- 菲尼克斯 - 菲尼克斯
好吧 就当我没提 反正只是随口说说的
开个玩笑罢了 我会留在这的
- 钱的问题怎么解决? - 快用光了
是吗? 我一直在给你母亲寄钱 可她原封不动退回了
- 真的么? - 是的
然后我就不寄了 她找到工作了?
噢 老天!
我想什么呢? Ann怎么可能去找工作?
你母亲向来觉得 去工作是让她屈尊了
虽然我并不想跟你这样说 孩子...
但你母亲一直有种错觉 认为自己高人一等
- 不 她不是这样的 - 不
她常以为自己颇具南方贵族气质 你明白吧
但你千万记住我的话 在现实世界里...
阶级身份毫无用处
存在银行的钱 才是实在的
我看看有没有带... 嗨 Carl
- 你身上带钱了吗? - 没有
别糊弄我了 老兄 拿来吧 一百美元 要给我儿子的
- 我带了点 - 我不要你的钱
等等 嘿 嘿 过来 别犯傻了 孩子
把钱拿着 不要像你母亲那样 拿着...
直到她找着能养她的人
你爱过她吗?
你母亲? 当然爱过
我曾经深爱她
- 你爱过我吗? - 5分钟后上台!
- 我还是走吧 - 等等
我一直都爱你的 孩子 你知道 只是...
我是说 因为长期在外巡演还有...
我未能履行好父亲的责任
就像... 就像你妈 也不是个当好母亲的料
是的 不过 至少她为此尝试
对 她确实在努力
她爱你 儿子 永远别忘记这点
再见
嘿
再见 George
下次再见
你欠我一百块 Dan
- 谢谢 - 给 夫人
寻找Foster先生 有电话找Foster先生
前台有电话找Foster先生
你老朋友来了后 你可以跟她跳一次舞 再多就不许啦
我怀疑她还能来么 小甜心 她还要照顾孩子呢
- 噢 她可能已经上床睡觉了 - 你...
- 进电梯! - 我们可以都进去
马提尼? 好的 夫人
- 嗨 我叫Ann - 嗨
我叫Frank
- 你好 Frank - 你好
不介意我过来 跟你说说话吧
当然不
我很少这么做
- 夫人 - 是吗?
我今晚感觉有点孤独 你也单身一个?
是的 我... 我也单身
- 你不住在城里? - 嗯 不住这里
那么 你住这饭点里?
嗯 实际上 Ann 我... 在这儿工作
噢 是吗? 那你做什么的?
我是个侦探
而且 我要以拉客的罪名逮捕你
还有卖淫
别跟我开玩笑了 Frank
我不是在开玩笑 夫人
听着 你来做个选择吧
我大可以在酒吧里给你戴上手铐...
但这样对你 我和酒店影响都不好...
不如 你静静地跟我走到后边 去那等警车
好了 来吧 宝贝
通了
因为你知道 他开始演奏点啥 但全跑调了
你好
嗯 哪位?
嘿 嘿 嘿! 所有人 小点声 拜托
- 是谁啊 Dan? 另一个女友? - 把电话给我
你好? 喂...
好了 宝贝 把电话给我 别闹了
喂 你好 是哪位?
噢 好吧
没人接听
出来吧
- 来 - 不 等等!
谢谢
我想 呃...
我该跟你解释一下
您不需跟我解释任何事
您需要的是回家
谢谢
好了 晚安
呃 早安
嗯
谢谢
噢 呃 Bud?
你若能对此守口如瓶 我将感激不尽
不知道您指什么 夫人?
您是我见过最美的女人 Devereaux夫人
照顾好自己 夫人
Bud
你是我离开纽约后 遇到的第一个绅士
- 你去哪了? - 车子坏了
- 车子出什么问题了? - 我怎么知道?
Bud把车修好了 你问他吧 你的哥哥呢?
- 排练去了 - 噢 好吧 把你东西收拾好
还有他的 我们要离开了
我们不是回父亲那儿 对吧?
你去见他了?
是的 见过了 他就是一混蛋
不要那样说你父亲
将来你会后悔的
你还在乎这个? 嗯?
很显然 这些日子 你就没再想过他了
自从遇见你父亲那天起...
我就一直对他保持忠诚...
没人会在谈及你父亲时 对这点有异议
所以我才说 他是个混蛋
你父亲非常喜欢你
好吧
当你两岁...
或是三岁时...
你得了很糟糕的病
好像是耳痛之类的
嗯 不管怎么哄 你总是哭个不停...
不论谁用什么办法 都没能让你停下
直到你父亲走进你房间...
坐在你床沿 吹起了单簧管 你才不哭
- 真的吗? - 当然
只要他一停 你就继续哭
所以 他只得连续吹了好几天
然后呢?
你就病好啦
这真是我听过最狗血的事
你还太年轻 有些事情还不懂
比如?
比如 现如今 不单只你一人觉得孤单无依
George
- 你们要搬走了? - 是的
那这套房 要被租给些无趣之人了
也许吧
George 该走了
再见
嗯 再见
George 别看镜子
再见
George 这太荒谬了
是家庭悲剧吗?
我们要去找住圣路易斯的Hope阿姨
那确实悲剧了
好了 我们休息五分钟吧
- 谢谢 - 医生已经尽力了
快吃 孩子们 早餐是一天中最重要的一餐
特别是一天只有这一餐时
你确定Hope阿姨有地方给我们住?
你Hope阿姨和Tom姨父有个舒适简朴的家
Tom叔叔的小屋 正合适
Hope阿姨 被上帝遗忘的女人
你Hope阿姨是个好人
怎么 你找遍前男友啦?
你说过绝不回她那 忘了?
可今时不同昨日 那不算数了
- 既然你这么恨她 干嘛还去找她? - 我爱我姐姐 George
只是讨厌待她身边罢了
一切都会好的 吃东西吧
找人?
是的 我找Ann Devereaux
他们昨天搬走了
有说搬去哪儿吗?
- 你是谁? - 她丈夫
你妻子很漂亮
气质高贵
没错 这我比你更早知道
他们向西去了 提过找她姐妹什么的
- 谢了 老兄 - 不客气
母亲常说 除非逼不得已...
她绝不找住圣路易斯的姐姐
所以我猜现在 咱真是走投无路了
- Tom? - Ann? 是你吗?
嗨 Tom!
开到后面来吧
你从哪儿弄到这车的?
嘿 Hope 你的疯妹妹来了
Robbie 来半块姨父的猪排吧
分他肉多那半 Tom
- 好的 - George 吃点我的土豆泥
- 我不想吃 Hope阿姨 - 来吧
你们是客 我们会好好招待...
- 即使 要弄得自己节衣缩食 - 快谢谢你Hope阿姨 George
不用谢 一家人嘛 基督徒乐于帮助家人...
哪怕他们默不作声 再饥肠辘辘 突兀而至
那更要多谢你了
这么说来 好像你对要去哪儿 毫无主意啊
我和孩子们在冒险
这样啊
孩子他爸真该来看看 他的宝贝们在哪吃得什么晚餐噢
你总归还是要回家的 对吧?
那可未必
另外 你开辆那样的车来干嘛?
- 它很漂亮 - 为了炫富招摇而已
- 我可不会让它停我家门口 - 好吧 好吧
- 你说 你们要待多久来着?
- 他们才刚到而已 Hope - 我们不会白吃白住的
首先 我马上会去找份工作
你? 找工作?
真正切实干活的那种?
三号好了!
- 我的番茄酱呢? - 来结账!
真抱歉
麻烦 呃 我点了吐司
哦 是的 抱歉
四号好了!
来了
- Ann! - 吐司来了 就来!
抱歉 咖啡来了
小甜心 我的咖啡呢?
- 在这儿 - 干什么呢你? 疯了啊?
嘿! 你要去哪儿? 嘿! 回来!
噢!
亲爱的 你还好吧?
哦 还好
你真美啊
很不幸地告诉你 你被解雇了
那个男人还好吗?
Raymond? 噢 这是他头一回 没抱怨咖啡不够烫
哦 这样就好啦 祝你好运
- 谢谢 - Rosie!
好啦
我来了
连上帝都调不出那种绿色 Donahue夫人
但我能想象出那颜色
噢 呃 再联系 Devereaux夫人
我要的颜色 得能搭配新沙发和窗帘 Joe
什么颜色的?
我... 这儿有些样本
嗯 桃色怎样?
很衬沙发窗帘布料的颜色
喔 这颜色真漂亮 蜜桃草莓冰淇淋色
噢 谁想出的好名字?
Massey先生 他向来亲自给涂料命名
喔 这个颜色确实也很漂亮
噢 它很衬夫人白皙的肤色 不是吗? Joe?
没错 它很衬您的白皙肤色 Donahue夫人
天啊 Joe 我回芝加哥才两天...
你就雇了个女人在这儿工作?
我刚想跟你说呢 Massey先生
她来工作三星期 营业额就上涨了20%
你确定这够吗 Ted?
呃... 那我买4加仑好啦
- 好的 - 天堂金
您说什么?
你的头发 我要调出一种像它的颜色...
命名为天堂金
我叫Bill Massey
绅士蓝
- 嗯? - 你的眼睛
是绅士蓝色
哦 你买完了吗?
- 嗯 - 谁都不该错过这种...
- # 喂喔 喂喔 喂噢 # - 绝美颜色
- # 就留在这吧 # - 传球! 传球!
- 给我! 给我! - # 我现在身处之地 #
小伙子们 你们知道规矩的 外面玩去
- 对不起 - 哦 George 等一下
在圣路易斯过得怎样 George?
- 还好 - 你写作不错
- 是吗? - 当然了 你写的关于...
呃 你母亲和哥哥的事...
呃 有点夸张
- 是吧? - 但愿吧
坚持下去吧
虽然还拿不到普利策奖...
但你已初露才华了
# 喂噢 喂噢... #
# 我会留在这儿 #
# 现在身处之地 #
George?
我成了学校戏剧的主演
要演俄狄浦斯 底比斯国王
在原希腊剧本里 俄狄浦斯弑父娶母...
但Kirkland太太改了它 让我拿铁铲...
把父亲敲晕 然后带母亲去豪生酒店用晚餐
孩子们! 孩子们!
让我们来庆祝一下吧
Massey先生向你们母亲求婚了
- 祝贺你 - 看吧? 我身穿闪亮铠甲的骑士来了...
是个衣着光鲜的推销员
既然他来了 我就跟他走吧
- 噢 再来些 - 噢...
Hope 你一辈子也难得放纵一次 来吧
好吧 就一点儿
- 婚礼何时办? - 两星期之内 我需要你...
- 帮我选礼服 - 没问题
- 我该穿什么呢? - 不穿白的就行
噢 别 我喝不了
好吧 管他呢
亲爱的 帮我把打火机拿来吧?
- 在厨房的桌子上 - 好的
我们要回纽约吗?
噢 Massey先生想往西 去加利福尼亚
如果我想待在这儿呢?
在圣路易斯? 噢 别开玩笑了
没人想留在这鬼地方
你真爱他吗?
这太他妈不公平了 就像猫总能用脚着地一样...
你总能找到好归宿
我们都得循规蹈距 生活得索然无味 而你呢?
你倒总是春风得意啊
- 那是因为 我对世界充满信心 - 狗屁胡扯!
其实 是现实总偏爱漂亮女人
而对我们这些其貌不扬的 就得另当别论了
我努力了多少年 想要个孩子?
多少年? 20年啊
但我如愿了吗? 没有 我根本怀不上!
但你就行
你有两个正常的...
呃 你有... 有两个健康的孩子
看看他
我问你 这公平吗? 不 一点儿都不公平
- 哦 Hope - 上帝根本不存在!
冷静 给 来根烟吧
- 我们坐这儿 - 前排?
Robbie会感动死的
为你的孩子 我什么都愿意做 Ann
你知道么? 在每部校戏剧里 他都是主演
但只有这回正式登台了
推销员也是演员 George...
得在商业舞台上带着面具 出演悲喜
很对
噢 我太激动了
无情的狂沙 吹打我们的脸颊...
没有国王的指引 我们迷失了方向
听! 他来了 俄狄浦斯...
我们的国王
底比斯的公民们...
女士们 先生们 今天的演出 必需到此为止了
- 什么? - 天气预报说...
- Danson东部10公里处 有龙卷风 - 所以呢? 那又怎样?
- 大家赶紧离场吧 - 不行 他们不能走
- 戏得继续演 - 请有序退场 撤往地下层
- 先生... 先生... - 走啦 拜托 快 我们...
快点儿吧
他肯定很失望的
这就算是观众给他起立行礼了
太棒了!
- 好极了! - 太好啦!
谢谢 噢 天呐
好了 第一批快烤好了 伙计们
- 太棒了 - Robbie 拜托你拿开吧
- 看摄像机... - 噢! Robbie 别拍!
嘿 Ann 帮我拿瓶百威吧?
- 好 给你 - 谢谢
- 噢! - 你儿子真害羞
你独自待这儿干嘛 George?
思考
我也喜欢思考
让神智清明 抽雪茄吗?
不了 谢谢
你妈是个好女人
我知道
既然我要当你继父了...
你妈妈让我...
来跟你谈谈...
男人间的对话
一个男人 对女人只需了解一点就够
什么呢?
她们总是冷热无常
是吗?
和她们的生理结构有关
男女有别
无论如何 大多数时候...
她们不是过份热情 就是过份冷淡
冷若冰霜时多些
所以你要做的...
就是随身携带一件毛衣 外套什么的
放在汽车后备箱...
或者办公处的衣柜...
以备她们情绪失控时之需
还有呢?
没了 关于女人...
你只需要懂这一点
我们去吃点东西吧?
男士们 谁来祝下酒吧
- Tom? - 不 我不想
哦... 哦 好吧 我来吧
呃 祝贺你们
- 说得好! - 拜托 Tom!
George 你来吧
我很开心 妈妈终于找到要娶她的人了
亲爱的 别说得那么夸张
- 干杯 - 谢谢 George
- 干杯 - 我也要说一句
敬给Ann...
我所见过 世上最美 最迷人的女人
我们将开始一段美好生活 你 我 和孩子们一起
而且我准备 用你的名字命名涂料的新系列
以"纯白婚姻"开始
- William? - 噢 见鬼
- 你好啊 William - 嗨 Marla
亲爱的 这是哪位?
- 我叫Marla Massey - 噢
- 亲爱的 她是你妹妹? - 我是他妻子
哎哟哟 好戏来了
手腕再用些劲 像这样...
像这样 抓好 然后扔...
啊
Massey先生精神有问题 Devereaux夫人
但他能经营生意啊 他... 他... 他还是财产继承人
William确实是家产继承人之一 没错...
但是他不参与生意经营管理
家里让他监管圣路易斯的商店 是想分散他注意力罢了
他就像个小孩 不懂辨别是非...
还有不幸的是 女人是他的弱点
过去两年里 他曾和七个女人订婚或结婚...
除了这七个已知 别的还有
Massey家族 对您表示诚挚的歉意 并且希望这笔钱
能弥补这个不幸插曲
给您带来的诸多不便
好歹有赔偿费
非常抱歉 Ann 我可以这样叫你吗?
你是真爱他的 对吗?
啊?
我说 你很爱William的吧
不是 不 我... 并不爱他
你肯定爱 没必要对我撒谎 Massey很有魅力
所有女人都爱他 我也是 一直爱着他
为什么?
- 什么为什么 亲爱的? - 你为什么爱他?
因为他是我丈夫
但除此之外 你还为什么爱他?
觉得冷是吧 亲爱的?
我这有件外套 披上吧
# 真的好累 #
# 总做白日美梦 #
# 真的好累 #
# 终日玩弄心机 #
快点 George!
你该把顶篷弄上 妈 看来今晚有雨的
我们该走了 George!
- 好了 - 我不跟你走了
噢 别来这套了 拿上你的东西
- 我不走了 - 那谁来开车?
- Robbie吧 我要留在这儿 - 留在圣路易斯?
是的 在这 我有平常生活 在校表现良好 朋友也不少
Dillon老师喜欢我的文字 夸我有潜力
我现在懒得理你这些理由
拿上你行李吧
这次你又要去哪?
我们要去加州
- 为什么是加州? - 因为好莱坞在那
我知道好莱坞在那
是问你去那干嘛?
- 你哥会有机会展露才华 - 没错
事情会变好的 George 向来如此
你能别再那么说了吗?
你这样说像疯子似的
就算某天 你坐上电椅...
任凭他们拨动开关
直至烟从你耳朵里冒出来
你还是会坐在那儿说
"一切都会好起来的 总有一天 向来如此"
没错吧? 我要待在圣路易斯
你Hope阿姨不会要你的
她说了 我可以留下
你居然没先问我 就去问她?
就那个微笑 宝贝
你凭什么同意我儿子留下?
- 他问我的 - 哦 然后呢
是因为你真想留他 还是不愿他跟着我?
你就是不想他跟着我罢了
不是这样的
就是这样 难道不是吗?
我才不在乎她想不想留我 这儿我待定了
你知道这样做有多侮辱我吗?
拜托 这次你能否别只想着自己
替我考虑一回呢?
我一直在替你着想 George
- 真是胡扯 - 那你觉得我干嘛...
花四个月的时间 带上你们四处奔波?
我忘记了 你再告诉我一次
快上车吧
你根本不了解我
哦 George 别傻了
- 现在上车 - 好吧
我会上车 但有个条件
你得先告诉我 我穿几码的鞋
你说什么呢?
那说说 我长大后理想是什么
有人知道他在说什么吗?
我最喜欢什么颜色?
蓝色?
红色?
黄色?
绿色?
算了吧 我都不知自己喜欢什么颜色
好吧
来个简单点的 我最喜欢的书是什么? 嗯?
回答出我最喜欢的书是什么 我就跟你走
整整两年 我常提它 是什么?
我不知道你最喜欢的书是什么
是"麦田里的守望者"?
结局见分晓了
虽然我不欣赏那种书
我已尽力尝试了
可惜 还是不足
你这个忘恩负义的小子
你这个糟糕透顶的妈妈
我们走吧
是等暴风雨过去了再走 还是...
- 我们会没事的 Tom - 你知道 她说那话不是有意的
她只是 呃...
我知道 Tom 她控制不住而已
你会照顾George吧?
我会的
- 再见 Tom叔叔 - 再见 Robbie
别看镜子 记得不?
嗯 还好他们把顶篷盖上了
如果开着 铁定要成落汤鸡了
可能要刮龙卷风了
不 不会的 只是暴雨罢了
嗨 Bob打电话给你说卡车的事了?
虽然 是我自己说 想留在圣路易斯的
母亲丢下我离开时 我还是大吃了一惊
不过 我确实没给她选择的余地 不是吗?
我坐在那儿 等着她开会来 把我拽进车里
可又一次 我低估了她
快吃饭 George 要凉了
# 真想上天堂休息 #
Robbie几乎天天打长途过来
说他们靠提供便车赚钱
是 是啊 挺有用的
恩 真棒 这用什么做的?
马毛
我是个推销员 夫人
正要去Amarillo 开展新工作
去卖面向未来的产品
噢! 那是什么?
- 石棉 - 石棉?
石棉 没错 孩子 石棉
一种防火型建筑材料
听说了肯塔基的那场校园大火吧?
很多可怜孩子惨死的那场
嗯 再不会有那种事了 绝不会了
石棉会挽救成百上千 甚至上百万条生命
记住我的话 孩子
我正在上表演函授课程...
我的老师 英国伦敦的Brinkston先生...
说我极有天赋 能进好莱坞当明星
- 噢 - 这就是Becker和我要去好莱坞的原因
- 可能吧 - 不是可能 亲爱的
那就是我们的目的地... 和他们一样
你知道吗 你长得有点像Judy Garland
不止你一人这么说了 对吧 Becker?
你也能在那大展拳脚的
- 你真挺帅的 - 谢谢你
他像个女孩子
不啊!
他像Marlon Brando那样 兼具双性特质
别担心 那是好事
在这儿把我们放下吧 停... 停车
- 这儿? 你要干嘛? - 闭嘴 停那去吧
你确定要在这儿下车?
是的 我确定 就停那吧
好吧
好的
谢谢
这个 呃 10美元 你俩一起
谁都别动!
- 噢 天啊! - 噢 别又这样 Becker!
- 天啊! - 闭嘴!
- 求你 别伤害我妈
他不会伤害我的 Robbie
把现金都给我 不然 我就割断她喉咙
- 钱在我包里 - 去拿 娘娘腔
好的 好的
到这来 取下她戒指
- 我不想要她的戒指! - 快取!
- 还有什么值钱的 女士? 嗯? - 我不知道
把刀放下!
噢 天啊 Becker! 看见了吧?
- 得了吧 他可没胆开枪 - 你确定?
不 别乱来 照他说的做 放下枪 Robbie
我能搞定这事 妈妈 把刀放下 臭士兵
有种开枪啊 小兔崽子
退后! 快去捡刀 坐车里去! 退后
- 你怎样? - 我没事
你问他干嘛 啊? 我才是被打的
- 我们赶紧撤 - 好的 Wendy...
- 一起走吧 - 不行 你们得留下她!
你不能和他待一起 看看他
除了麻烦 什么都给不了你
- 但他会娶我 - 噢 别了吧 孩子
如果你嫁了他 得后悔一辈子的
- 相信你也明白 - 有时 我确实这样想
那是当然啦 亲爱的
对不起 Becker
好吧 好吧
好的
再见了 亲爱的
- 你个烂婊子 - 嘴巴干净点
那么 我们可以周一在Flagstaff休息一下
然后 周二晚再去洛杉矶
Wendy在干嘛?
噢 不 是那臭士兵
我们只剩67美元了
好吧 至少她没拿走我的衬衫
我来接
喂?
有个Robert Mitchum打来的长途
我来接
- 你敢接试试 - 我来接
- George 我是Robbie - 听出来了 你们在哪?
一个叫Albuquerque的鬼地方
一个搭便车的偷了我们所有钱
你和妈妈都没事吧?
没事 妈妈来了 待会再打
有人偷光了他们的钱
只要她不指望我给她...
我们何不把她留下的钱 寄些回去?
- Tom! - 什么钱?
- 对不起 - 我妈给你钱了?
- Massey赔偿的钱 她给你了?
- 一些 - 是大部分 - Tom 别管行吗?
- 好吧 - 我这不是慈善机构 George 照顾...
你这样的成长期少年 费心又费钱啊
把钱给我
- 不可能 - 这不是你的钱
- 把钱给我 - 除非我死
- 我把钱给你吧 George - 不行 你敢!
你别这样 Hope 他说得对 这是他的钱
咱一开始 就不该拿他妈妈的钱 不是么?
我没拿任何东西 是她给我的
- 行了 现在还给他吧 - 那我怎么办?
你自己给他才对 Hope
谢谢
我们看着你开车离开的
哦
其实 我很高兴摆脱这事
我才不想拿着那些钱呢
对 你当然不想
来吧 我们要错过电视剧了 走吧
我们干嘛停这?
我想 停这能方便咱接人
但我没见人呀
噢 看 现在有了
- 到后面去 - 好
这是她所剩的全部
这样吧 我最远只跟你们到加州
之后 你们就自己走 行吧?
行
开车吧
George 快起来
那就是洛杉矶 梦之城
- 我们终于到了 - 这还有游泳池!
这可不是什么好莱坞式的光鲜
像母亲期待中的那种 可我们没资格抱怨...
尽管我还是抱怨了
至少我们不会被溺死
我们到了
真完美
在New York可享受不到这么好的阳光
噢!
你要是站这儿 能看见大海呢
喔 哇
George 过来看啊
那钱还够我们维持多久?
这不是该你操心的
你们干嘛不去海滩 找点乐子?
- 我不喜欢沙滩 - 噢 去把自己晒黑点吧 George
你比修女臀部还白了
"招募群众演员 薪酬从优"
门是开的
也没啥可偷
你在这儿待很久了?
几星期吧
这挺好
你说谎水平向来不行
至少你不会溺死在泳池里
有人这么说过了
你怎么找到我们的?
看了George寄的明信片
- 我寄的他收到了? - 没有吧
你在哪演出呢?
在Coconut Grove 做Basie的开场乐队 (Basie 爵士钢琴家)
Basie近况如何?
老样子呗
你怎样?
很好
看上去是不错
你好像很累的样子
没好好吃饭吧
巡演总是累人的
没错 你有话直说吧
好吧 现在你折腾够了吧?
够什么了?
你的小试验啊
噢
这不是试验 Dan
随你怎么叫
嘿 你和孩子们
明天跟我回纽约吧?
你觉得何如?
我不能那样做
你不再爱我了?
我不知自己是否还爱你
但我很确定 自己不再需要你了
噢!
好吧 我从未想过 你会说出这样的话
我也想不到
嘿 你非得让我明天单膝跪地 像16年前那样?
你倒是头一回提当年了
总是Carl替我记事的
噢 也许你该跟他结婚
你是个出众的女人 Ann
你连我一半都不知
我会去学
算了
事已至此 想改不能了
尽管我有心 Danny
好吧 好吧
我们还是朋友吧?
希望如此
听着 呃...
如果...
你回心转意了...
噢 我知道去哪儿找你的
快走!
走!
停! 停! 好了 大伙儿 休息五分钟
等下再重拍一次 伙计们 再来一次!
- 回原先位子去 快 伙计们! - 我弄得一团糟了
也许这边弄上去会好些
亲爱的 你是个奴隶 在建金字塔呢
那也没必要蓬头垢面
这次又是为啥?
有个奴隶 脚被马车碾伤了 Kamen先生
天啊 那辆马车没事吧?
玩笑而已
- 我帮你吧 - 噢 非常感谢 您是 呃...
- Martin Kamen 制片人 - Ann Devereaux 金字塔建造工
你真漂亮 不该演奴隶
这真是每个女人都想听的恭维话
- 你是个演员吗 Devereaux小姐? - 不 我不是
- 但我儿子是 - 是么?
这位是Kamen先生 他是制片人
噢 很高兴见到你 先生
- 你想当演员? - 嗯 是的
- 帅气的小伙 是吧? - 的确
如果他明早还想当演员 就带他来我办公室吧
- 好的 - 快点 伙计们 我们继续
天要黑了
太棒了! 噢 天啊!
我妈就要实现对Robbie的许诺了
有那么一瞬间 我想 也许她终究是对的
也许事情确实在好转
喂?
您好
好的 我叫她来接
你的电话
- 喂? - Devereaux小姐?
是 我是 对 请讲
我很遗憾
不
谢谢您通知我
谁打的?
妈妈?
你爸爸去世了
在纽约的一场演出后
他心脏病突发...
妈妈... 妈妈...
嗯
没关系 孩子 哭吧
哭吧
你就...
尽情地哭吧
真冷
谢谢
你要毯子吗?
不... 不用 我不冷
我刚跟航空公司通过话了
他们会提供一张为参加葬礼的特价机票
那就你去吧
好
我今天给Dixon先生打了个电话...
Radford的校长 就我原来那学校
我知道
嗯 如果我下个学期愿回去...
他们就给我提供全奖
在这 我可上不起那么好的学校
那是你想要的 George? 你想回纽约?
我想是的
好...
你能住哪呢?
Billy父母说 我可以跟他们住一起
我喜欢他们
纽约才是我家
我知道
众所周知 如果想成作家 就该住在纽约
洛杉矶的阳光太充沛
不够忧愁压抑
你听起来像你父亲
那就这么办吧
真的?
我们约定过了
终于 我踏上了回纽约的路
我赢了和母亲的这场战争...
尽管方式非我所愿
不该是这样
然后 我爸去厨房...
为我们和其他宾客做早餐
这是我家做过的最疯狂的事啦
这就是我的暑假经历
非常好 Judy
现在 George 说说你的暑假生活吧?
我的暑假 其实是从去年夏天...
我妈发现我爸和乐队歌手有染 愤然离家时开始的
她给我6千现金去买车
我妈妈被以拉客为名拘留...
当然 这是个天大误会
Massey是个结婚狂...
他跟至少11个女人...
求婚或结婚过... 然后那女孩偷了他们所有钱...
还是跟那疯士兵跑了 所以...
我不得不回去 带上Hope阿姨从我妈那偷的钱...
再次和他们会合...
最后我们到了洛杉矶
但刚到那不久 我的...
我爸爸就去世了 所以我回来参加他的葬礼
我想他
我总以为 这次旅途只是个插曲...
我们终会重新团聚
然而事与愿违
他们坐在那儿 看着我 像看着个外星人...
正说着一种他们听不懂的语言
我不想再逃走了 Mary Beth
可你待在这儿太危险了 Frankie
我不惧危险 Mary Beth 不再怕了
Frankie 他们杀了爸爸妈妈
要是放松点 他能演好的
我... 我不在乎 Mary Beth
- 我不这么觉得 - 我不想再逃了...
即使 这意味着我会死在这儿
- 抱歉 - 停!
- 大家休息10分钟
噢 好吧
- 我跟他谈谈 - 这个 我很抱歉 这篱笆自己...
我们能否再试一次... 就一次? 真的很抱歉
- 把灯关了 好吗? - 噢 不
- 真漂亮 - 是啊 你觉得...
- 嗯 还有顶帽子 - 真完美
- 很好 - 是啊 谢谢
- 这样就好了 - 我马上就回来 你等下?
摄像机准备... 开始
我不想再跑了 Mary Beth
我不在乎别人怎么说
可你待在这儿太危险了 Frankie
我不惧危险 Mary Beth 不再怕了 我不怕
Frankie 他们杀了爸爸妈妈
我不在乎 Mary Beth 我... 我不想再逃跑了
我就待在这儿 即使 这意味着我会因此死去... 为此死去!
停!
- 天啊 我也快被整死我了 小鬼 - 抱歉!
George! 这太糟糕了
妈妈呢?
大概找地儿上吊去了
看到我的表演了吧? 开什么玩笑? 我做不来这个
你当然行的 记得么? 你千辛万苦来这儿 不就是为了这个
- 为了啥 自寻羞辱? 我太差劲了 - 不 你不是 听我说?
你都参加过那么多戏剧了
可我没真正参演其中过
好吧 很简单的 想一遍情节就好
他们杀了你父母 你兄弟
只剩你和你姐还活着 你必须顶住
好 现在听我怎么说的 行吧?
让他们冲我来吧 我不会走的
我将伫立在这块土地上
就算注定要为它牺牲 我也心甘情愿
这块土地为我们家族所有 Mary Beth... 沾染着我们双亲的鲜血
是靠牺牲所得 所以我会坚守于此
可他们来了 你要怎么办?
尽管来吧 我一步也不退缩
我将伫立在这块土地上
这块土地为我们家族所有 Mary Beth... 沾染着我们双亲的鲜血
是靠牺牲所得 我得坚守于此
他们会杀了你的 Frankie
我不在乎
Mary Beth 我不再惧怕了
我从前一直在逃 现在不会了
这儿才是我的归宿...
这儿有你 有家族留下的一切
从前我不知 但现在明白了
我曾错误地离开过一次 可既然这次回来了...
我就将永不离开了
我不在乎其他人怎么说
就这样 我签了约
他们来了! 他们来了! 快去叫警长!
停! 过! 继续!
- 继续! - 现在怎么样?
Robbie没用多久 就把演员的事忘光了...
并决定转行
- 这儿 让我来... - 反正他最初爱的是戏装
我决定改名为Hamilton 我爸的本名
母亲也决定转变下生活重心了
她离了婚 但也不需再找丈夫了...
尽管 她还是追求者如云的
我时常回想起 那段四处漂泊的旅途生涯...
我们总在寻找某人 来做庇护依靠
可最终发现 那其实全然没必要
我们靠自己 也能生活得很好
但还是很感谢
# 我见着了些英俊家伙 #
# 双眼光芒闪烁着看我 #
# 啊 但没人能成我的那个唯一 #
# 夜空星辰无数 #
# 也不及太阳耀目 #
# 就像我的唯一 #
# 这实在令人羞愧 #
# 去玩情感赌博游戏 #
# 不好好珍惜身边之人 #
# 眼泪你尽管拿去 #
# 我要的是美好华年 #
# 还要收获那些笑容 #
# 每夜的美梦都告诉我 #
# 我将认识某个家伙 #
# 会书写另一个美满结局 #
# 和我的唯一一起 #
# 这实在令人羞愧 #
# 去玩情感赌博游戏 #
# 不好好珍惜身边之人 #
# 眼泪你尽管拿去 #
# 我要的是美好华年 #
# 还要收获那些笑容 #
# 每夜的美梦告诉我 #
# 我会认识某个家伙 #
# 而另一个美满结局 #
# 将被书写 #
# 和我的 #
# 唯一 一起 #
# 徜徉在阳光闪耀的海湾上 #
# 幻想搭乘魔毯 穿梭银河 #
# 切莫忘记 不管金色光芒怎么对你说 #
# 你是属于我的 #
# 漫步在异国情调的沙滩上 #
# 感叹这个世界的广阔无垠 #
# 切莫忘记 不管你要追求什么 #
# 梦想 #
# 你是属于我的 #
# 我只会 #
# 在心里默默 #
# 祈望 #
# 也许我们 #
# 相离得 #
# 并不遥远 #
# 周遭是各式的疯狂 #
# 你或许会找到新的朋友 #
# 但别忘记谁是你的 #
# 直到永远 #
# 你都是我的 #
# 我只会 #
# 在心里默默 #
# 祈望 #
# 切莫忘记谁是你的 #
# 直到永远 #
# 你都是我的 #
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 www.dream2008.cn==-- 协调:圣城浪子 信望海 翻译:monkie 日落峰叶 起舞如火焰 笑笑K 夜莺 蓝岸 校对:lacrima