車站廣播：停靠在二號月臺 的列車將於4:50發車
開往伊靈大道、漢韋爾、 海斯、西德雷頓、
蘭裡、塔普洛、米爾賈斯特 及布拉克漢普頓
（畫面中為倫敦帕丁頓火車站）
（書名：《死亡窗櫺》 作者：邁克爾·索斯科特 此書為本片杜撰）
- 請出示車票 - 有個女人被掐死了我看見了
- 對不起您是說？ - 有個男人在那列火車上掐死一個女人
- 我從視窗看見的！ - 掐死了？
是的 掐死了 你得做些什麼 馬上
我?呃……
女士 您會不會是 打了個盹、做了個噩夢?
小夥子 我可不是在做夢 我看見了你打算怎麼辦?
嗯……還有五分鐘我們 就到布拉克漢普頓站了
- 我會儘快向上彙報的 - 多謝
- 請留下姓名、地址好嗎？ - 好的
簡·馬普爾小姐
- 馬普爾？ - 馬普爾
老牧場路
- 米爾賈斯特 - 米爾賈斯特好的
明白了 馬普爾小姐 我會向站長彙報的……
- 好的請務必彙報 - 謝謝您
真是個噩夢
沒事 露西 我來開門
- 早上好女士我…… - 今天不行
克拉多克警巡 郡警察局刑警
哦 真抱歉 請進吧 警巡
最近兩天的 報紙我都翻遍了
謀殺案的事 隻字未提
我想警方可能 要求媒體暫時保密
請坐好嗎
讓兇手誤以為自己很安全 然後再來個突然襲擊！
哦！
怎麼了?
哦 我真傻 真是太抱歉了
露西！ 給你來點茶怎麼樣?
- 哦呃…… - 請給警巡上茶
好的 小姐
那麼 你們 抓住他了嗎?
嗯 我…… 是這樣……
我們得出的結論是 您在火車上看到的實際上是……
嗯 是一男一女……
沒錯 我 是這麼說的
我是說……他們也許 是在“歡度蜜月”?
警巡 我確實是個 所謂的老處女
但是謀殺案和 “歡度蜜月”我還分得清
是啊 馬普爾小姐 但是所有火車上都徹查過了
而且也沒有醫院 收治過這樣的婦女
她是個金髮女郎 穿的是毛領外衣
沒有發現這樣的女人上下車 獨行的或與人同行的都沒有
當然不會有 她已經死了！
凡是能做的搜尋工作 我們都做了- 一無所獲
哦 這麼說 你是不相信我?
我不是這個意思
- 你就是 - 真的不是我……
- 那你是什麼意思？ - 我……
我向你保證 馬普爾小姐 如果 有個女人在人來人往的列車上被殺害
我們不可能一點 痕跡也找不到
我想你的意思 非常清楚 警巡
但是 如果你認為我會讓所有人都把我當成 一個精神錯亂的老太婆而坐視不理
那你就大錯特錯了
再會！
我很抱歉 斯坦頓太太 弗爾肯·史密斯的新書《衣帽架》
我們還沒有到貨
效率真差
- 到貨了馬上通知我 - 當然斯坦頓太太
- 哦早上好馬普爾小姐 - 早上好斯丁格先生
早上好 希爾達
請稍等……
《衣帽架》 我幫你留下了
- 斯丁格先生你說我是個不靠譜的人嗎？ - 當然不是
- 心智完全健全？ - 絕對健全……
- 不會沉溺於幻覺？ - 怎麼會呢
謝謝你 斯丁格先生
- 員警認為我精神錯亂了 - 什麼？
很顯然 我看到的只是一個男人和 一個女人在學習享受夫妻生活
明白了如果我是你 馬普爾小姐 我會寫信給郡警察局長
斯丁格先生 這些年 我們讀了多少偵探小說?
數不清了 幾百本吧
是啊 那我們是不是 對犯罪心理有了一定的認識?
毫無疑問
那好 我們就試試看 把認識付諸實踐吧
- 我們？ - 是啊我們！
明明已經到貨了！
哦 是嗎?
好啦 我想我 是第一個預定的
我想你不會喜歡的 希爾達 太明顯了 當然是母親殺的人
你怎麼可能知道? 這本書剛到貨
福爾肯·史密斯的書都一樣 你知道 他是個棄兒
我準備了烤餅做茶點 斯丁格先生 如果你願意來用茶的話
我當然願意 馬普爾小姐
啊 好了 那我們開始吧
我算過了 5點整開往布拉克漢普頓的快車 追上我坐的那趟車 大概是在這個位置
你是怎麼算的?
查票員說過 還有五分鐘 就到布拉克漢普頓了
他來的時候是謀殺案 發生一分多鐘以後
所以就該是距離布拉克漢普頓六分鐘 車程的位置 速度算它30英里每小時
那麼…… 就該在這裡附近！
你是說屍體 馬普爾小姐?
拋屍地點應該就是 這裡到布拉克漢普頓之間
- 可是員警並沒有找到 - 當然找不到
兇手在搜查之前 就去過了 把屍體藏好了
我的天 員警 應該再去調查一下
哦 他們說過 不會再調查了
- 當然要調查應該再搜查一次…… - 是的但是我們得自己去搜查
- 呃？ - 是的斯丁格先生
我建議你明天吃一頓 豐盛的早餐 “波洛先生”
我們倆一大早 就要出門走走！
（告示：英國鐵路 入侵者將被起訴）
在這兒附近 一定能發現什麼
如果一具屍體被扔出火車 不可能一點痕跡也沒有
馬普爾小姐 如果我們在這裡 逗留太久 肯定會被抓起來的
哦 胡說！沒有人會 注意兩個“鋪路工人”
我覺得我們的 偽裝還不夠
一隻鞋 一小塊布 ……不知什麼東西
我們的時刻表 可能已經過期了
不過我知道 7:15那趟車還有
- 很可能 - 車來了可就危險了
的確
馬普爾小姐！
- 馬普爾小姐！ - 什麼事？
你在那兒啊！ 我想我聽到什麼聲音了
我想我找到什麼線索了
真的?
這很像是火車掉下來什麼 東西留下的痕跡 你說呢
如果就是屍體的話
應該會滾下來 落在這堵牆邊
那現在哪兒去了呢?
斯丁格先生 這就是問題所在
有可能被埋掉了
得找一把鋤頭或者鏟子
不 這裡可不是 理想的藏屍地
除非……
我想這是從她的 毛領子上蹭下來的
斯丁格先生 幫我一把 讓我上去看看好嗎?
- 真是的馬普爾小姐我…… - 拜託了斯丁格先生
哦 不對！
手臂握成環
好了來吧 小心！準備好了嗎?
- 雙手抓緊！ - 抓緊了！
- 嗯你準備好了嗎？ - 好了……上！
太棒了！
下！
- 多可怕的人 - 多可怕的狗！
馬普爾小姐 直覺告訴我該撤了
我敢肯定 屍體 就在這堵牆後面
這是安肯索普家族府邸吧?
我知道很符合
他們府上的人可以 很輕易地移動屍體
並藏在什麼地方
你是說他們家裡的某個人?
是的 也可能是某個僕人- 如果他們有僕人的話
僕人…… 我在想……
馬普爾小姐 不管你想什麼 不要 不要 不要！
斯丁格先生 我們撤吧 暫且撤退
（賓斯特太太 家政職介所）
- 早上好 - 早上好
我這兒沒有登記的人選 沒有住家僕人
我是來找工作的 不是招人
請坐吧 親愛的女士
別再到處找了 你來對地方了
看到無私的服務精神 依然倖存 真是令人高興
讓我看看
有了！這家有份好差事
“愉快老太太的愉快之家
提供獨用的套房、 電視機、收音機及出行用車
周日亦可在床上用茶 代繳國民養老金”
絕對不行！
哦 好吧
“福布斯·阿萊克布裡奇太太 在蒙特卡洛附近安家”
當然 他們不要外國人 “提供賭博津貼”
我不贊成賭博
“漢密爾頓·波茨太太 ” 丁格利育馬場 你知道的
“七個孩子- 最大的七歲”
哦 不 謝謝了
我可以跟賓斯特太太談談嗎?
我就是賓斯特太太
哦 明白了
嗯 我想問問 安肯索普府邸有沒有空缺?
- 安肯索普府邸？ - 是的安肯索普府邸
哦 是啊 我想我可以幫你安排
是啊 他們 那兒永遠缺人
多謝
有事嗎?
我是簡 賓斯特太太 職介所推薦的新女僕
嗯 你看起來年紀夠大 想必是知情達理的請進
（這位吉德太太的扮演者是20多年後在電視 系列劇中扮演馬普爾小姐的瓊·希克森）
- 我想見見安肯索普小姐 - 她正盼著你來呢在裡面
- 安肯索普小姐？ - 是的
我是簡
- 新來的女僕？ - 是的簡·馬普爾
勞駕帶我去把行李 放好可以嗎……
哦 好的 當然
不過我不知道 你想找的真的 是這樣一份工作嗎 馬普爾小姐?
當然 否則我就不會來了
我要找的並不是管家
我要找的是…… 做事情的人
是啊 你要找的人得煮飯做菜、 洗洗涮涮、鋪床疊被、擦洗地板、
生爐點火、清理積灰…… 我明白
- 哦希望我們的工作適合你 - 哦我想一定適合
希望不會太累著你 我們家一共三個人
我自己我的外甥 他現在放假在家
還有父親
- 我帶你去你的房間好嗎？ - 好的
我來拿吧 親愛的可以幫我 拿一下球杆 如果你不介意的話
- 你知道我要保持健康 - 是啊當然
我們雇的人有： 園丁希爾曼
還有吉德太太 就是給你開門的那位
她每星期來三個下午 做些粗略的家務
這是我的祖父 我們家族的財富都是 他掙來的- 做茶點餅乾起家
哦 是啊 非常好的餅乾
他恐怕是個 非常嚴厲的人
馬普爾小姐 我想我還是 應該先跟你說明一下 我父親他……
坦率地說 他有時很不好相處
他是個病人
他把錢看得很重
有時候說話很傷人
- 我希望你不會…… - 哦我習慣跟老年人相處
我們可以應付的
艾瑪！
艾瑪！我聽見你了！
- 哦父親請原諒 - 別想就這麼溜掉
- 新女僕跟你在一起嗎？ - 嗯……是的父親
希望她比上回那個身上多點肉 我討厭皮包骨頭的！
別在那兒傻站著 帶她進來 我要看看
好的……呃…… 請進好嗎?
父親 這位是 馬普爾小姐 呃……簡
我還沒見過那麼難看的簡
我們不見得都是年輕漂亮的模樣 是不是 安肯索普先生?
我無法容忍粗魯無禮
那我們一定會相處得很好- 因為我也無法容忍
如果你準備待在這兒的話 我想你必須先搞明白：
我住在這幢大房子裡 並不代表我很有錢
所以你不要打什麼鬼主意
我住在這裡是因為我喜歡 並不是因為我負擔得起
- 父親你能不能別…… - 不能！你會做飯嗎？
如果你指的是 好吃的英國菜 我會
鱈魚跟龍蝦一樣好吃 而且便宜多了
這取決於你的舌頭是不是 被廉價的麻醉劑麻醉了
如果你指的是我的雪茄 這一支可要兩先令呢
是的 沒錯
- 我要帶馬普爾小姐去她的房間 - 好主意
那個人就是園丁希爾曼 父親出去走走的時候就會叫他
他們關係很親近
你願意留下來嗎 馬普爾小姐……簡?
- 我親愛的小姐當然願意 - 我真高興
艾瑪 快回來！ 你忘了給我吃藥
請原諒
你的房間就在 那邊 小樓梯對面
- 我應該找得到 - 請拿好
- 好的當然 - 好
出來 快點！
我叫你出來！
好吧……
我猜 你是艾瑪 小姐的外甥對嗎?
對 亞歷山大·伊斯特利 你好
你好 我是簡 簡·馬普爾
哦……有點令人 失望 不是嗎?
我還希望是電影明星 簡·曼斯費爾德呢
你跟你的外公很像啊
哦 我們在 許多方面都很像
不過 我可不小氣 他會從你工資裡扣掉花瓶的錢
你幸好躲開了 否則……
否則砸中了我的腦袋 你就要被關10年
這仍然有可能發生
知道嗎 你不但長得 不像簡·曼斯費爾德
也不像我想像中的女僕
嗯 說實話 我覺得你 也不是人們想像中的小男孩
知道嗎 我覺得 你極其冷酷
我想你肯定 會辭工的-
在吉德太太之後 她該是下一個 辭職的鐵板著臉的傢伙
- 安妮也一樣 - 安妮？
你的前任瘦得像竹竿 飯做得難吃極了你會做飯嗎?
嗯 我想我不會比安妮差
我外公就是這個樣子 而且他討厭晚餐不準時
所以如果我是你 會先把行李放著再說
那你最好領我 去廚房 亞歷山大
好的……簡
艾瑪！
又是他- 老是大喊大叫的 多半又是錢的事兒這邊走
艾瑪！
他們都盼著他死掉呢
我們家裡全都是貪婪的禿鷲 也許艾瑪姨媽除外
禿鷲都有誰?
哈樂德舅舅- 富得流油 可還是很小氣
埃爾伯特舅舅- 死氣沉沉的 可憐的傢伙
還有塞德里克舅舅他是 畫畫的 可追求的並不是藝術
知道嗎 去年他跟 他的一個模特……
- 亞歷山大！ - 哦他就是這樣的
- 還有過一個艾德蒙舅舅 - “有過”？
是啊 一整場的轟炸 都讓他一個人挨了
方圓數英里沒有 第二個人- 是命中註定吧
那你的來歷呢?
問得好我媽媽叫伊蒂絲 不過她已經死了
- 知道嗎我爸是布賴恩·伊斯特利 - 哦？
他可是王牌飛行員- 不列顛之戰（1940）
- 哦“飛行英雄”布賴恩·伊斯特利 - 是的
等我繼承了外公的遺產 就能 在生意上幫他一把了廚房到了
你來啦時間 差不多了 我該走了
天黑以後我是不會呆在這兒的 給多少錢也不幹
好 聽著 鍋碗瓢盆都在 爐子上面的架子上
哦 好的
食物和食品都在這兒
- 謝謝你 - 加油幹吧
- 再會 - 再會吉德太太
- 搞什麼鬼？ - 我只是表示禮貌
她挺有趣的 是不是 簡?
- 你來看看 - 什麼？
第四樂章：反吉德戰役
妙極了！
請保證八點開飯 簡
我看你很舒服啊
我想你不會有異議吧?
不一定
如果我是你 就不會讓自己太舒服
你好?
哦 你是誰?
我是新來的女僕 先生
昆珀醫生 你以後會經常看到我的
- 我猜是亞歷山大幹的 - 是啊恐怕是的
安肯索普先生 應該正等著我呢
- 好的我帶你上去 - 其實不用……
醫生……
我那討厭的火柴 到底哪兒去了?
- 哦是你啊 - 早上好
早上好
你來幹什麼? 窺探隱私是不是?
我的火柴哪兒去了?
如果你要抽煙的話 我就把窗戶打開
我是新鮮空氣的忠實信徒 你也是吧 醫生?
嗯 對 我是的 馬……?
馬普爾（Marple）是她的姓 沒人性（marble）是她的本性！
隨她去吧 讓我得雙側肺炎吧！
反正你早晚都會找到 一種治法滅了我
不管我做什麼 你都能活到100歲
那就告訴那個女人 別去開窗了 來幫我點雪茄
這藥能讓他 睡覺嗎 醫生?
恐怕這是刺激性的
- 轉過去 - 哦天啊
靠近點 女人！
你的家鄉損失了 一個很好的馬醫 昆珀
實際上我 對馬毫無辦法
上周你的生日聚會怎麼樣? 家裡人都回來了吧?
當然都來了- 整個週末都待在這兒
上週五晚上就 過來白吃白住了
- 上週五 - 這跟你有什麼關係？
哦 沒有！我只是覺得 那天應該很有意思
你多少歲了 安肯索普先生?
不關你的事 反正那個週末很慘
希望我短時間內 不要再看見他們了
這麼議論自己 的家人可不好
又不是什麼好家人 你知道那個怪胎塞德里克怎麼說?
他當著我的面告訴艾瑪 她應該離開這兒 嫁出去
想把艾瑪變得 跟他一樣自私
我也說不清要是艾瑪 真的結婚了 應該會很糟吧
父親 我想跟你說一聲 我要到城裡去一次
我也要走了 要不要捎你一程?
你去城裡幹什麼? 讓她去不行嗎?
是去商店付幾個帳單
哦 錢啊 那可不一樣
這年月你誰也 不能相信你去吧
- 可以效勞嗎？ - 謝謝
當然可以 省了喊計程車的錢 我付給你的錢夠多了
我會記在你賬上的 準備好了嗎?
- 我去拿外衣 - 好的
週五見 安肯索普先生 再見 馬普爾小姐
再見 醫生
如果你不把窗戶關了 你就被解雇了！
如果是這樣 你就得 給我四周工資的遣散費
- 別讓我看見你女人！ - 非常樂意！
你的重心位置不對
告訴你 我獲得過 1921年女子公開賽的冠軍
- 真的？ - 我想你應該有很多事要做吧
根本沒事可做我很感興趣啊 還沒見過會打高爾夫球的女僕呢
你也許聽說過 這是 一個屬於平凡女子的時代
- 這是左曲球 - 我知道
（高爾夫開球時左曲、 右曲一般都是壞球）
- 知道嗎？ - 知道什麼？
我覺得這兩杆 你是故意打壞的
亞歷山大 如果你真想幫忙的話
就去幫我找那個左曲球 我自己去找右曲球
- 你找到了吧？ - 是啊你呢？
- 消失得無影無蹤了 - 幸運的是我還有幾個球
按照目前的水準 你應該都用得上
也許這一杆 你可以先示範一下
當然可以
看你能不能打到 那邊的馬廄附近
好的 有可能打得到
很好
你應該很清楚 我這個歲數 能打出這一杆是非常完美了
正打在球道上 再來一個切杆、 一個推杆 我可以三杆入洞
你外公養馬嗎 亞歷山大?
以前養過現在他只收藏 一些年代久遠的老古董
你知道 懷舊情緒- 我猜這是 年紀大了的副作用想看看嗎?
好啊 我想我的 年紀夠大了 你說呢?
老式的小型輕便馬車
去村子裡的 時候就坐這輛
去教堂的時候就坐 四輪折篷馬車對嗎?
對 我想是夏天 去做禮拜的時候
冬天就坐 這輛老式小汽車?
是啊 我想是的
這地方鬧鬼外公發現過 一個在這根梁上上吊的人
- 哦天哪！ - 死了有一個星期了
- 知道嗎全身都紫了 - 亞歷山大！
- 那是什麼？ - 不知道
- 好吧我去看看 - 去吧
哦 天哪 我們都很緊張 是不是?
- 真可惜 - 那你希望看見什麼？
- 屍體唄 - 什麼？
我是說大活人
這裡曾經是年輕人 幽會的好地方
- 後來外公讓希爾曼把這兒給封了 - 很奇怪
這兒一定發生了 什麼不尋常的事兒
- 很顯然那個女孩一定…… - 夠了亞歷山大
可能還有別的鳥 被關在裡面了
（法國童謠《雅各兄弟》 最初改編自波希米亞民謠 中國版即《兩隻老虎》）
看啊 這兒一定有人 來過了 這不是艾瑪姨媽的
這是我的 一定是剛才掉的
非常感謝 這是我的傳家寶
你不會是在 躲避警方的追捕吧?
你電視看多了你得 學著控制一下你的想像力
這後面是什麼? 更多的老古董?
沒錯 是外公從埃及 帶回來的戰利品
是嗎
多有意思
- 這兒不許進 - 放開我！
你搞什麼鬼?
- 搞鬼？那孩子帶我來的 - 什麼孩子？
- 亞歷山大！ - 你在撒謊
亞歷山大 快點出來
我覺得謹慎也 是英勇的一部分
這傢伙是 會打人耳光的
你知道你外公不喜歡窺探者 別以為我不會告訴他
雖然你用的是雙重否定 我相信你還是會告訴的走吧 簡
幹得好 小夥子
什麼?
不！不會吧！
聽好了 斯丁格先生
我要你匿名地通知員警
不要提起我
我還得隱藏在兇手身邊
馬普爾小姐 你真是！
好吧 可是想到你一個人 呆在那個地方 我的心都涼了
不知道他們家 需不需要園丁?
哦 他們已經有了
好吧 我會 照你說的做
馬普爾小姐 那個粉盒！ 要是被兇手知道在你手上……
我會小心的 親愛的斯丁格先生
好了 趕緊 打電話給警巡
- 認識嗎？ - 我從沒見過她
是啊 她大概不是本地人
不管她是誰 請你們馬上搬出去
要不是你忘了 鎖馬廄的門
也不至於招來 這些人探頭探腦
- 你沒事吧父親？ - 我當然沒事
我以前見過一具屍體 很快我自己也會變成一具
你最好先回屋去 我待會兒就來
不管是誰幹的 他 起先想把她放在這兒
搬動這個一定 費了他很大的勁兒
- 警巡？ - 哦什麼事醫生？
我不知道這 會不會有幫助
- 說吧 - 嗯這個女人……
沒有人認識她 而且她的衣服讓我覺得她像是外國人
可能是法國人
是啊 這很有意思 謝謝你 醫生
嗯 只是一個想法而已
可能是個有用的 想法謝謝你
這可以解釋我為什麼不認識她 方圓數英里內的所有人我都認識
我毫不懷疑
我還是覺得她跟這家人 一定有什麼關係
我想我應該召集 他們每一個人
那可熱鬧了 長官 他們彼此敵視
我相信是的不管怎麼說 先進行常規調查吧
他們還有別的僕人嗎?
是啊 他們有的 警巡
上帝啊！是你！
沒錯
我這精神錯亂的老太婆
請放進來吧
這只是一個煙盒- 有沒有價值很值得懷疑
我會記住你的告誡的
你們知道該找的 是什麼東西了嗎?
- 線索 - 是啊那是當然
你真的覺得 他們會找到什麼嗎?
嗯 有人把屍體 從這裡拖到了那裡
這一路上有可能 遺落了什麼東西 你說是嗎?
- 是啊是啊我同意 - 你找到什麼了？
沒有 警巡 什麼也沒找到
- 順便告訴你家裡人都來齊了 - 謝謝你
待會兒我也 要過去會會他們
我敢肯定他們會樂於 看到你好好搜吧
某個白癡掐死了他的女朋友 我看那女人多半也是活該
可他們都做了些什麼
湧來一大群人到處跑來跑去 干涉我們家的私事
我跟那個“哈多克”警巡說過了 管他叫什麼名字……
他叫克拉多克 先生 咖啡要倒嗎?
當然要
反正 我跟那個叫 “哈多克”的傢伙說過了
我們家沒有人見過 那個女人沒別的可說的
- 噢你為什麼那麼肯定父親？ - 哦得了塞德里克你真荒謬
說到底 哈樂德 她不是這一帶的人 而她卻在我們家馬廄被發現了對嗎
我們之中可能有個人認識她
- 她有可能是你的女朋友好小夥兒 - 什麼？
是啊 是啊 我覺得塞德里克說的有道理
- 他從來沒什麼道理 - 我是從警方的角度考慮問題
在我看來，伊斯特利只有你 不需要考慮家族的聲譽問題
嚴格意義上來說 你並不是這個家族的一員 不是嗎?
我想知道打電話 給員警的是誰?
哦 我知道是誰！
哦 是誰?
顯然是知道屍體 在那兒的人
咖啡還有嗎 簡?
自己倒吧
- 肯定不是我們打的 - 誰知道呢？
管它是誰打的? 那個女人可能是個間諜
- 這真荒謬父親 - 員警認為她是外國人
很多英國女孩 都去巴黎買法國衣服
正派的女孩可不會
昆珀醫生要見你 安肯索普先生
你還在打那些 長生不老藥啊 父親?
我不會放過任何 比你們活得久的機會
不能讓你們的賊手 竊取我的財產
嗯 我去看看還有什麼 能幫得上員警的
咖啡真好喝 簡
對了 警巡說待會兒 要過來一個個審問你們
你們最好都 準備好不在場證明
真是個聰明的孩子
員警說那個女人 是在上週五被害的
上週五我們都來了
他們會懷疑我們每一個人
我們都是很晚才到這兒的
是啊 可是問題在於 我們來之前都在幹什麼?
- 埃爾伯特你先說說看？ - 我？
別告訴我 你是在辦公室
- 我……嗯不是 - 啊哈！
其實我去 看了一場電影
- 碧姬·芭鐸拍的？（法國豔星） - 塞德里克你真離譜
哦 是嗎 哈樂德? 那你呢?
或許你的秘書可以 證實你那天的行蹤?
- 這不關你的事 - 我反正是清白的
- 那天我在俱樂部 - 俱樂部有後門不是嗎？
是的 沒錯可我 是禮拜六才到這兒的
你可以在週五把屍體 拖進來 然後溜回倫敦
坐回你在俱樂部的 老座位 直到俱樂部關門
你那些女人有沒有 能為你作證的?
我想我的輕鬆自在 會讓警巡感到滿意的
我想你的秘書 也會讓他們滿意的
等你收拾好了 請送 一點咖啡到書房來好嗎?
好的 先生
哎呀 哎呀 他 太激動了 是不是?
- 你倒是非常冷靜 - 我沒理由不冷靜啊
我一直在想
如果這女人是外國人……
你是該多想想女人- 你會有所變化的
- 我知道這很可笑 - 的確
是啊，可我是說 如果她是法國人 那她就有可能是那個人
我認輸了 可能是哪個人?
- 那個叫瑪汀的女人 - 瑪汀？
是啊 那個法國農婦 我們都擔心過的
就是艾德蒙死前 迷上的那個女人
那可是好多年前的事了
是啊 我知道
不過我覺得還是有可能
可她為什麼在事隔十六年 之後死在了我們家的馬廄裡?
- 真是荒謬 - 不是我想出來的
那是誰想出來的?
嗯 是艾瑪
艾瑪?
是艾瑪?
真奇怪
保羅！
- 親愛的…… - 不保羅請別！
我們這樣偷偷摸摸還要多久? 我們一定得告訴老頭子
- 還不行求你了還不行 - 為什麼？為什麼？
保羅 我覺得家裡 某個人可能就是兇手
艾瑪！
我收到過一封信
我不能再一個人藏著了 我想讓你看看
嗯 我的法語水準 恐怕沒那麼高
“親愛的安肯索普小姐： 事隔多年 你一定會很驚訝
原來你還有個嫂子
我是在艾德蒙遇難 的兩天前與他結婚的
我當時決定忘記這場婚姻 但是如今我來到了英格蘭
我發現我其實很想 見見你們所有人
我把信寄給了你 而不是你的父親 因為我知道他是一個病人
我的出現可能會讓他過於震驚 對你們所有人來說應該也一樣
你誠摯的 瑪汀·安肯索普”
我本以為艾德蒙 還沒結婚就遇難了
- 我們都是這麼以為的 - 那你現在怎麼想？
你還不明白嗎? 那個被掐死的女人一定就是瑪汀
如果她確實就是艾德蒙的遺孀 她就可以繼承一份遺產
哦 我明白了
保羅 我該怎麼做?
- 你跟其他人說過嗎？ - 沒有
我只向埃爾伯特暗示過 如果這個女人是法國人，那就有可能是瑪汀
他怎麼說?
他說這太荒謬了 但是我覺得他也很擔心
- 你必須告訴員警 - 他們會認為是我們中的一個幹的
- 那你還能怎麼做？ - 我不知道我不知道
我認為你一定要告訴員警
我得考慮一下
你該走了
- 下午好 - 下午好
- 你來啦 - 火車晚點了馬普爾小姐
哦 晚上好 警巡
- 我想你也知道關於這個粉盒的事 - 嗯我……
- 比我還早知道 - 嗯你瞧……
我覺得我還是把所有 事情都告訴警巡為好
- 非常明智非常明智 - 我很高興你這麼想
知情不報是 很嚴重的事
我知道 警巡我 非常抱歉要喝茶嗎?
謝謝 不要
你知道這意味著什麼嗎 我是說那個粉盒從你房裡被偷走了?
咖啡怎麼樣?
小偷和兇手幾乎可以肯定就是同一個人
他或者她就住在同一幢房子裡 你會有生命危險
哦 明白了 你真這麼想嗎?
我要求你馬上 放棄所有行動……
……就在今晚！
是啊 當然 你真的應該 放棄 馬普爾小姐
好吧 我明天就辭職
好的那就 這麼說定了
知道嗎 辭職 後一個月才能走
- 來一小瓶啤酒好嗎？ - 馬普爾小姐我……
哦 說了 有什麼用呢?
- 晚安 - 晚安
嗯 好了你在 遺囑登記處收穫如何?
嗯 馬普爾小姐 我很贊成警巡的話……
- 你看到遺囑沒有？ - 看到了
遺囑怎麼說?
嗯 老安肯索普先生的父親 顯然跟他關係很不好
我一點也 不奇怪說下去
你瞧 家族府邸以及家族 財產產生的收入歸他所有
但是他卻不能夠 動用家族財產本身
- 這是第一點 - 然後呢？
第二點就是 在他死後 家族財產將傳給他的子女
- 即艾瑪、塞德里克、哈樂德和埃爾伯特 - 明白
遺囑上還有兩個名字：伊蒂絲和艾德蒙 他們都已去世了
嗯 其他人的份額增加不少啊
小亞歷山大是伊蒂絲的兒子 可以擁有她那一份
那麼孩子的父親伊斯特利呢?
只有在婚後無嗣的情況下 女婿或兒媳才能享有一份遺產
所以伊斯特利只關心亞歷山大能拿到多少
- 昆珀醫生來見你了長官 - 哦好的請他進來
你拜訪遺囑登記處 很有價值 多謝
- 早上好警巡 - 早上好醫生坐吧
謝謝
你們查出來 那個女人是誰了嗎?
法國警方還 沒有任何回饋
你們認定 她是法國人了?
衣服和化妝品 都是巴黎產的
你找我就想說這個?
不是 先生
我聽說去年耶誕節的時候 老安肯索普先生曾經胃部不適
是的，面對油膩食物時 他總是過度放縱自己
他說你問過他一些問題 似乎懷疑他是砷（砒霜）中毒
是啊 我確實一度懷疑過 是不是有些古怪
- 你做過食物測試了？ - 沒有
- 為什麼？ - 沒有什麼符合的因素
沒有發現 慢性胃病的病史
一般這是砷化物下毒 傳統方法的典型跡象
- 你指的是小劑量定期下毒？ - 沒錯
請原諒
什麼事?
哦 接進來吧
- 是安肯索普小姐 - 艾瑪？
是的
- 你好 - 早上好
我收到一封信……
明白了
嗯 你能為 我讀一下信嗎?
“事隔多年 你一定會很驚訝……”
謝謝你 如果你不介意的話 我派人來取這封信可以嗎 安肯索普小姐?
是的 我們會和法國警方 核實的 謝謝你
再見
- 你知道這件事醫生？ - 是的我……
- 我想我知道 - 那你為什麼不早點告訴我？
我愛上了艾瑪 警巡 我想跟她結婚
我對她說了 她 應該把這件事告訴你
但是你沒有堅持?
是的 這事對我、對我們倆很重要 她應該自己下定決心
我明白 醫生
謝謝你 沒有別的事了?
醫生 你覺得被殺死的女人是瑪汀·安肯索普嗎?
- 還會是誰？ - 她是被家裡人殺死的嗎？
這個問題我 回答不了 警巡
好吧
- 謝謝你 - 謝謝
怎麼樣 長官?
- 我很擔心培根 - 擔心醫生？
不 不 不是他
我擔心馬普爾小姐
- 找東西嗎馬普爾小姐？ - 沒有！
你……你沒事吧?
嗯 沒事 謝謝 伊斯特利先生
你有什麼需要嗎?
嗯 我想過來拿老頭子的睡前酒 省得你多跑一趟
你想得太周到了 已經準備好了
（睡前酒的主要成分是酒、 奶和糖漿 作用是助眠）
我想是暴風雨的關係
供電不太穩定 這府上什麼都不太穩
- 你的手也不太穩是不是 - 沒有哪裡
- 謝謝你 - 謝謝
哦 天哪！ 你在幹什麼?
- 找燈呢 - 你早該睡了
我正在看書
哦
能告訴我你在幹什麼嗎?
試試看讓燈亮起來
哦 明白了 知道嗎 你試不成的
- 是嗎？ - 這是發電故障
常有的事 這個借我用用吧?
- 亞歷山大回來！ - 晚安簡
誰在那兒? 是誰?
哦 塞德里克先生
這是發電故障 常有的事
- 我得找幾根蠟燭請原諒 - 等一下
- 我妹妹說你是這兩天剛來的 - 是的
你看上去 不像是本地人
我跟所有人一樣得掙口飯吃 安肯索普先生
你到這兒的第二天 屍體就被發現了
- 是你發現的對嗎？ - 你怎麼會這麼想？
因為太吻合了
打電話給員警的 就是你對嗎?
我向你保證 打電話 給員警的不是我
- 不是你？ - 不是
你是誰? 你來這兒幹什麼?
我已經告訴你了
我會密切關注你的 馬普爾小姐……簡
哦 希爾曼 我有話跟你說
來人啊 救命！
哦……救命！
怎麼了?
埃爾伯特 去看看埃爾伯特……
亞歷山大 打電話 叫醫生快！
對他我無能 為力了 警巡
其他人呢?
嗯 艾瑪、塞德里克、哈樂德 和伊斯特利的症狀都很輕
老頭子也會好起來的 他是個頑強的老傢伙
他們最晚明天 早上就會康復了
- 病因都毫無疑問？ - 是的
- 他們都被下了毒 - 好的……謝謝你醫生
昆珀！昆珀！
是哈樂德- 我真沒想到 原來他的嗓門兒才是最大的
雞湯就剩這麼多了
- 好了嗎？ - 差不多了
馬上送去實驗室 今晚就這樣吧
怎麼樣 馬普爾小姐?
蘑菇湯、咖喱鴨、 米飯和蘋果派
謝謝
- 蘑菇湯是罐頭的？ - 當然不是
半磅蘑菇 雞湯 牛奶 澱粉 黃油
檸檬汁 香草少許……
唔 會不會是蘑菇?
蘑菇湯我自己 也喝了- 好喝極了！
哦 我毫不懷疑！ 那蘋果派呢?
恐怕我從來抗拒不了 自己做的派 警巡
當然 其他人也是
- 那就是咖喱鴨有問題？ - 說對了
當然 味道也不錯 但是你知道米飯……會讓人發胖……
而且我已經吃了蘋果派……
鴨子是哪兒來的?
哦 鴨子…… 是哈樂德先生打來的
他好像很喜歡殺戮
亞歷山大那孩子 好像也沒有碰咖喱鴨?
是的 我本以為他會 喜歡的古怪的孩子
嗯 你做菜的時候 有人進過廚房嗎?
我在的時候沒有但你 知道 我還有別的事要去做
那麼任何人 都可能進來過
六個人被下了毒…… 只有一個人死了
我也在想 這個問題 警巡
請原諒 長官 郡警察局長捎來口信
- 他在等你的彙報 - 好的
- 他要你當面彙報長官 - 準備好車我馬上就來
好的
我想這兩件謀殺案 是有關聯的 你說呢?
是的 我同意
我們必須搞清楚是誰 偷了那個粉盒 馬普爾小姐
眼下我只能 搜查一個人的房間
- 哦誰的？ - 很不幸埃爾伯特的
哦！
- 馬普爾小姐我得走了 - 哦好的我明白
員警的活兒永遠做不完
女人也一樣
我想對你說 請務必小心
你有了任何想法 都可以來找我分享
（書名：《完美烹飪》 這本書是真實的）
實驗室的小夥子們查出來了 咖喱裡有砷化物（砒霜）
劑量不大 只會導致 肚子疼並不足以致命
- 那麼埃爾伯特另外還服毒了？ - 是的可為什麼要給所有人下毒呢？
如果兇手就是家庭成員之一 那麼他自己也必須中毒才行
嗯 假定不是 家人呢 長官
我是說 他們那個 園丁- 希爾曼
本地人說 老安肯索普死後 他也可以得到一筆不錯的遺贈
- 他也有可能 - 別忘了那個被殺害的女人
這次的下毒證明了 她就是瑪汀·安肯索普
嗯 法國警方 查出什麼了?
只知道沒有 結婚記錄
安肯索普駐紮的那個村子 在戰時被炸得蕩然無存
- 所有檔都被毀了 - 那說明什麼長官？
你還不明白嗎 按照這種殺人模式
只有家人才可能 有殺她的動機
是啊 慢慢地把其他家人 都殺了 只留那個老頭兒
等到他壽終正寢的時候 就可以繼承他的所有財產
埃爾伯特在晚飯後肯定 再次服了毒 可能是飲料
不許喝這個
- 為什麼？ - 因為現在是午飯時間
哦！這是什麼?
牛肉湯和烤布丁
- 牛肉湯？我要的是牛排 - 醫生說只能喝牛肉湯
他太過分了！ 應該我說了算
我討厭流質 快拿走！
好的
希爾曼 再來一瓶
你當然很清楚 如果那個女人就是瑪汀
你把信交給員警 就等於是 把矛頭指向了我們中的一個
不但事關她的死 還事關埃爾伯特的死
- 一點沒錯就是我們中的一個 - 我早覺得是你幹的！
哦 得了吧 你跟我的想法完全一樣
如果你沒幹…… 就可能認為是我幹的
別說了！ 別說了！
也可能是你 親愛的艾瑪
聽著 我想我們已經 受夠了這種胡說八道
我想員警不會 認為這是胡說八道
你愛說什麼就說什麼 但是別把艾瑪扯進來
嗯 要說起來 艾瑪留著那封信 可能也是出於自己的利益
什麼?
我想你最好 說說清楚
是啊 當瑪汀的屍體 剛被發現的時候
家裡每個人都有嫌疑 包括你 艾瑪
當你交出 這封信以後
還是每個人都有嫌疑…… 但是不包括你
- 這我倒是沒想到 - 你一定是瘋了
那個女人是被掐死的 你認為你妹妹能做到嗎?
哦 可是艾瑪是個 有魅力的女人 同意嗎?
那又怎樣?
漂亮的小姐不用 親自幹髒活累活
艾瑪 別理他們了
好啦 好啦 伊斯特利 知道嗎 艾瑪看上的是醫生
你想第二次入贅 這個家可不容易
哦 觸及你的 痛處了 是不是?
是的 我想扭斷 你的脖子
你很可能會的 不過 有一件事你得先說說清楚
屍體被發現的前一天晚上 你偷偷地來見過艾瑪 對不對?
- 嗯我…… - 知道嗎希爾曼看見你們了
哦 我們那天晚上 確實見過面 是真的
- 他請求我幫他勸說父親 - 哦為什麼呢？
我想借錢 如果 你們非要知道的話
哦 我的天哪！
你在幹什麼?
- 鋪床 - 你今天早上已經鋪過了
是的 不過枕套還沒換
我看挺乾淨的
可我看還不夠 哦 我要幹什麼來著?
我希望那個 女人能快點來
他們知道 我不喜歡天黑
你擔心會 有人襲擊你?
知道嗎 事情好像 都趕在一塊來了 真怪
我姐姐家的老大得了麻疹 然後是她家的厄尼摔斷了胳膊
她丈夫又渾身長滿了癤子 全都是一星期內發生的事
真令人難以置信 是不是? 這兒也一樣
先是那樁可怕的謀殺案 然後是埃爾伯特先生被毒死了
接下來會輪到誰?
俗話說事不過三
給你 吉德太太
抱歉讓你久等 可是起先醫生在安肯索普先生房裡
嘸！漫長的等待 微小的收穫
這年輕一代啊 嗯 我真弄不懂！
你怎麼了?
是哈樂德先生
扣動扳機的是他 自己還是另有其人?
如果是自殺 也完全說得通
哈樂德殺死了其他兩個人 出於恐懼就來了個自我了斷
他們都知道 他喜歡 在晚餐前在家射擊
擊中他的子彈 射程是兩英寸
是啊
某個人很輕易地借來 了他手裡的槍 然後就……
也可能是自殺
兇手正希望 我們這麼認為
我不能再冒險讓 更多人死掉了走吧
- 去哪兒長官？ - 安肯索普府邸
我得找到那個粉盒 把他們 家翻個底朝天也要找出來
請原諒 長官 有個馬普爾小姐要見你
- 請進下午好馬普爾小姐 - 你這是要出門去？
- 是的 - 那我就開門見山了
很漂亮的小 玩意兒 不是嗎?
- 是誰拿的？ - 小亞歷山大
- 什麼？ - 我早該想到的那孩子真是沒治了
大半夜拿出來玩 頑童本性
- 所以我們又得從頭開始了？ - 不警巡
我想我已經 知道兇手是誰了
問題在於 如何引蛇出洞
- 請坐馬普爾小姐 - 謝謝
保持那個 表情別動 艾瑪
哦 可惜啊 被你搞砸了
怎麼了 親愛的? 有什麼事不對勁嗎?
你說什麼話 都像是冷嘲熱諷
這是他的本職工作
別再大驚小怪了 昆珀
我想下樓我就下樓
我坐這兒吧 希爾曼
- 父親你怎麼…… - 你別廢話！
抱歉 艾瑪 可是他鐵了心要……
我不想再 一個人呆在樓上
我可能會被殺死在床上 身邊有幾個人至少會安全些
- 我非常同意你的觀點父親 - 這個變化不錯嘛
我想喝點什麼 不 不用你去……昆珀
幫你拿好 我就得走了
你別把我悶死 放我膝蓋上！
多麼其樂融融啊 我們打橋牌怎麼樣?
我只是說說而已！
那是什麼東西 孩子?
漂亮的小玩意兒
法國第二帝國時期的 我想應該很值錢
你從哪兒弄來的?
這是馬普爾小姐的
- 你最好給人家放回去 - 我是借來的
我回房睡覺前 就去還給她
右側的書： 愛葛莎·克利斯蒂 《殺人不難》 1960, Collins/Fontana版
- 請進醫生 - 你知道我會來？
- 亞歷山大沒告訴你嗎？ - 告訴我什麼？
健忘的孩子
我的嗓子疼 醫生
我讓他來轉告你 請你走之前來幫我看看
我明白了
我有好些年 沒這麼疼過了
哦 你真幸運啊 馬普爾小姐頭疼嗎?
不疼 就是嗓子疼
好的 我們來看看
非常漂亮啊
- 是啊誰說不是呢？ - 你怎麼得來的？
- 我找來的 - 哦哪找來的？
- 就在這兒的馬廄裡 - 是嗎？
嘴張大好嗎
- 喊“啊” - 啊
沒有發炎
你不覺得這麼做不太光彩嗎 我是說把這個粉盒占為己有?
在這種情況下 不覺得 醫生
- 有沒有覺得腫脹 - 我想沒有醫生
你這種姿勢我以前見過一次 醫生 你用雙手卡住一個女人的脖子
在一列火車上 你活活掐死了她
- 這項指控可不得了啊 - 我還有別的指控呢
哦?
你想要這個粉盒 因為這是你送給那個女人的
順藤摸瓜就 有可能追查到你
- 我猜她是你的妻子 - 是嗎？
你殺死她 是在你寄出 那封信給艾瑪以後
- 你在信上簽的是瑪汀·安肯索普的名字 - 我為什麼要這麼做？
殺人- 是為了恢復你的自由身 讓你可以跟艾瑪結婚
寫信- 是為了讓大家誤以為 被殺害的女人就是瑪汀
然後就會在家庭 成員中尋找兇手……
而絕不會 想到是你
你是怎麼完成 這個絕妙的推理的?
因為發現屍體 的人就是我
就我所知 瑪汀曾經是 也許現在仍然是一個諾曼第農婦
可是這個被殺害的女人 生前從來沒有種過地
我見過她的雙手
- 說下去 - 好的
你的計畫後來 又進一步升級……
所以你除掉了 埃爾伯特和哈樂德
怎麼才能 瞞天過海呢?
你設法在我做的 咖喱鴨裡放了砷化物
順便提一句 我認為 這是不可原諒的
你知道事後會 由你來診治他們
所以你很輕易地在給埃爾伯特 的藥裡下了致命劑量的毒
那哈樂德呢?
你向他開了槍 偽裝成自殺的樣子
很有創見 我必須承認
還有呢
你現在過來 是想 拿走你妻子的粉盒……
一個華麗的粉盒
是啊 但是很遺憾 你沒有機會再展示它了
哦 你又想殺人了 醫生 會不會殺得太多了
看起來不會像殺人的 馬普爾小姐
我簽署的死亡證明上 寫的將是“心力衰竭”
- 你沒事吧？ - 沒事謝謝
你被捕了 我警告你……
我說的每句話都會 被記錄下來 成為呈堂證供
是啊 你 全都說對了
你是個勇敢的女人 馬普爾小姐 晚安
哦！
你也該來了！
我在走之前 再上來看看你
你沒必要走
我自己有家
- 賣掉它！ - 我為什麼要賣掉它？
嗯…… 總的來看……
我是說 你是個好廚師
而且……呃…… 你似乎也很有聰明才智……
而且……好吧 我決定要跟你結婚
- 怎麼樣？ - 嗯當然我很榮幸
那是當然 但是請回答我
- 恐怕我不能答應 - 為什麼？
嗯 如果我真的決定賭上 這一把的話 還有別的人選
胡說八道！我不相信 還有誰會要你?
顯然你是其中之一 安肯索普先生
再見
這個女人 一定精神錯亂了！
- 哦馬普爾小姐我真高興…… - 你能來真的太好了
- 我來幫你 - 謝謝
（車尾的紙上寫著：新婚）
~ 劇終 ~