РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ.
С ней что-то не так. Ты должна отвезти Бэтси в больницу.
Джесс.
Джесс с Бэтси в больнице.
О нет.
Ничего критичного же?
Субдуральная гематома. И частично вдавленный перелом.
Что между вами случилось? Вы же всегда были близки.
Люди отдаляются, не так ли? Пусть дежурный соцработник подъедет как можно скорее.
Кто их вызвал, Лиз?
Механизм падения не соответствует травмам.
Кто-нибудь мог ударить Бэтси?
Нет.
Джесс тебе не сказала?
О чём ты говоришь?
Мы ищем Эдварда Кэррисфорда. Кто из вас?
Зайдём в дом и поговорим.
Были рады повидаться. Да.
Спасибо, что пришли.
Странно проводить сегодня детский день рождения.
Почему? Что не так?
Объясните... зачем вы пришли.
В случаях, когда в больницу поступает маленький ребёнок с травмой неясного происхождения, полиция и опека ведут совместное расследование.
Она просто приболела.
Никаких травм.
Вы не говорили с женой?
Наверное, её телефон сел.
У Бэтси вдавленный перелом в затылочной области.
Такая травма обычно означает сильное физическое воздействие. Что-то необычное. Это серьёзное дело.
Это может подождать, пока я не увижу дочь?
Я понимаю ваше желание, мистер Кэррисфорд.
С Бэтси работают лучшие врачи.
Вы говорили с моей женой? Должно... быть какое-то объяснение.
У нас нет ответов, поэтому мы здесь.
Я не понимаю, что происходит.
Я просто хочу увидеть малышку.
Увидите. Но сначала мы осмотримся. Начнём с комнаты Бэтси. Хорошо?
Это обязательно?
Ладно.
Готовьтесь к дорогим адвокатам.
Ага.
Джесс.
МАЛЕНЬКИЕ БЕДСТВИЯ
Как это случилось? Я вообще ничего не понимаю. Я даже не знал, что им сказать.
Джесс, почему ты мне не сказала?
Джесс, поговори со мной!
Ты даже не позвонила.
Джесс!
Эд, пожалуйста, не сейчас.
Криминалисты уже в пути.
Она сняла простыни.
Быстро.
Всё идеально.
Слишком идеально.
Как ты могла позволить мне думать, что она несерьёзно больна? Почему ты не сказала мне о травме?
Может, домашнее насилие?
Не исключено.
Я бы приехал в больницу, если бы знал. Что говорят врачи? С ней всё будет хорошо? Она в порядке?
Что происходит?
Почему ты пряталась в комнате Бэтси?
Я пришла за её вещами, которые пахнут домом.
Извините, что помешали.
Сейчас зайдут криминалисты, они сделают фото в комнате Бэтси и в других...
Простите, о каком именно преступлении речь?
Мы не знаем, сэр, но пытаемся выяснить.
Простите, простите, простите. Вы правы, да. Просто всё так сразу навалилось.
Нужно восстановить хронологию вчерашнего дня. Мы опросим вас. По отдельности.
Люси поговорит с мальчиками. Кристофер и Фрэнсис, верно?
Кит и Фрэнки.
Что, сегодня?
Сейчас? Пожалуйста.
Мне не по себе от вашей просьбы.
Лучше сделать это быстро и с вашего согласия.
Мама! Фрэнк.
Фрэнки! Мой большой мальчик.
Мы старались не мешать, но Фрэнки увидел тебя.
Да, конечно.
Как прошёл праздник, зайка?
Молли! Коннор! Давайте, мы уходим.
А где Бэтси?
Она всё ещё в больнице.
Где ваш папа?
Он пошёл за машиной.
Не бойся, милый, всё будет хорошо. Слышишь? Ладно?
Я Люси. Ты Кит, да?
Ребята, пойдёмте поболтаем.
Да? Пойдёмте.
Всё хорошо. Пойдём.
Фрэнки, это ты построил?
Нет. Кит.
Тебе нравятся кубики?
Наверно, да.
Здесь?
Простите?
Бэтси ударилась вот здесь?
Ну... да.
Или здесь?
Нет, справа.
Что любит делать Бэтси?
Она много ползает.
Ты был с Бэтси и мамой после школы?
Вы вместе играли?
Никто не приходил?
Не веди себя как маленький!
Кит, не надо. Ты не помогаешь.
Почему ты меня ругаешь? Это он не отвечает на вопрос.
Всё хорошо. Я понимаю, что ты устал после праздника.
Так, Кит, когда ты пришёл домой?
После футбола.
Меня подвезла мама Бэна.
Как всё было, когда ты пришёл?
Не знаю, всё как обычно. Ничего такого.
Какой была Бэтси?
Плаксивой. По вечерам она часто плачет. Мама называет это "ведьминым часом".
И вчера вечером дома были только ты, брат, сестра и мама? Верно?
Ты видел, как упала Бэтси?
Послушайте, я понимаю, ситуация сложилась непростая.
Непросто, когда подруга обращается в опеку.
Да.
Ну, мы уже не так близки, как раньше.
Всё началось в Провансе.
В Провансе?
Была жесть.
Зря мы поехали туда прошлым летом.
Мы увидели неизвестные стороны друг друга.
Те, что обычно мы прячем. Наши слабости.
Тьму. Себя... без прикрас.
Оказалось, мы не такие уж и всепрощающие.
Я просто хотел поблагодарить вас за то, что вы приехали в Прованс и провели эту неделю с нами.
Прошло десять лет с тех пор, как мы встретились на курсах для будущих родителей.
Лиз, Мэл, Джесс. Я...
Я не знаю более сильных и вдохновляющих мам. Спасибо вам.
Эд, Роб и Ник.
Вы куда красивее, обаятельнее и в куда лучшей форме, чем я. И несмотря на это мы стали друзьями. Вы мне очень дороги. Спасибо за всё.
Глаза на мокром месте, Эндрю.
Так мило, меня сейчас вырвет.
Поддерживаю, дорогой. За десять лет нашей дружбы.
За десять лет дружбы. За десять лет.
За нас. За дружбу!
За нас. Впереди ещё десять!
С вами чокнуться? Позволь я тоже кое-что скажу.
О нет!
Дзынь-дзынь. Дзынь, дзынь, дзынь. Дзынь, дзынь, дзынь.
Простите, ребята. Я тоже хотел сказать пару слов.
Я хочу поблагодарить Хинманов от имени всех нас за то, что они позвали нас сюда и продемонстрировали такой уровень роскоши, который остальным может только сниться.
И ещё - за то, что, конечно, оплатили аренду этого места, что наверняка это стоит выше крыши.
Перестань.
Ну и когда лейбл, мой лейбл, запустится, мы с Мэл пригласим вас всех за кулисы на каждой крупной площадки в Европе.
И по сравнению с этим эта миленькая вилла будет выглядеть как садовый сарай.
За вас, ребята. И удачи тебе, Роб!
За вас! За вас.
За вас! За тебя, Роб.
Удачи тебе, Роб!
Не верится, что мы здесь.
Я так ждала этой поездки.
Кто-то настроен решительно.
Можно мне фруктовый лёд?
Сейчас.
Этой дамочке нужно подлить. Роб поделился важной новостью. Это надо отметить.
Да.
Ты не рада?
Радовалась бы, если бы это не было так рискованно. Понимаете...
Он вложил все наши сбережения в этот новый лейбл. И не предупредил меня. Так что...
Женщины готовят еду. Мужчины пьют пиво у бассейна. Мы здесь не затем, чтобы подтверждать гендерные стереотипы.
Ну, я не умею ничего не делать, так что...
Не переживай. Мой план на ближайшие семь дней - нажраться в хлам.
Вот чёрт. Прости.
Мне так жаль. Бедное твоё платье.
Эту миску ты купила на рынке?
Стой там. Ты же босиком.
Шарлотта, прости. Может, вернёмся на рынок и купим тебе новую?
Нет, нет. Не выйдет, она винтажная.
Когда будет фруктовый лёд?
"Пожалуйста".
Пожалуйста?
Я принесу.
Прости. Просто меня бесит, когда дети не говорят "пожалуйста" и "спасибо". Я постоянно требую от Джорджа этих слов.
Да, мы в курсе. Постоянно. Мы слышали.
Спасибо.
Когда-нибудь мы сможем съездить в отпуск без детей.
И нам не придётся следить за манерами, да?
Если мы вообще захотим ещё один совместный отпуск.
Да брось.
Конечно, захотим. Разумеется.
Если ты не будешь сидеть с кислой миной.
Ты немного убиваешь веселье, Шарл.
Простите.
Правда. Прошу прощения. Это всё гормоны, которые я колю. Перепады настроения.
Ты снова готовишься к ЭКО? Прости, я не знала.
Я не говорила. Сама виновата.
Но... ты молодец.
Эй.
Я верю, что в этот раз всё получится.
Спасибо, Джесс.
Как ты сейчас?
Я устала.
Знаете, про ЭКО говорят, что это тебе ещё эмоциональные американские горки. И это правда.
И снова оказаться в этом положении, без каких-либо гарантий... это жестоко, это бесит и очень злит. Я ненавижу всё, что происходит.
Дамы, не пяльтесь. Я вижу, что вы разглядываете нас, молодых жеребцов.
Это твоя миска? Как жаль.
Ещё буквально пара вопросов. Итак, вчера...
Простите. Прошу прощения. Я...
Давайте помогу.
Я сама.
Опишите вчерашний день.
Ну, я отвезла мальчиков в школу, потом мы с Бэтси сидели дома, пока не пришло время их забирать.
У Кита была футбольная тренировка, его привезла мама его друга в шесть тридцать.
После того как Кит вернулся, вы просто были с детьми. Всё было нормально?
Да, обычный день.
Просто вчера ночью ваша история была...
довольно путаной.
Я была вымотана и страшно переживала за ребёнка.
Ясно. Вы уложили её спать как обычно?
Да. Около половины восьмого.
Она капризничала, но у неё лезут зубы.
Потом мальчики легли около девяти, и я тоже совсем выдохлась и пошла в кровать.
Люди думают, что с детьми не может быть одиноко.
Но нет никого более одинокого, чем мать дома с орущим младенцем.
Расскажите о ваших перемещениях вчера. Где вы были?
Перемещениях?
Я был на работе до шести. Потом пошёл выпить.
И вернулись домой в...?
Десять, примерно.
Я хочу обратно.
Подождёшь? Я бы поехал в больницу с тобой.
А как же мальчики?
Я закину их к Мэл или к Шарлотте.
Я не хочу ждать. Ей нужно молоко.
Ладно.
Поезжайте. Будем на связи.
Ей очень важно кормить грудью.
Да. Моя жена только что родила. Она тоже фанатик грудного вскармливания.
Поздравляю. Мальчик или девочка?
Девочка. Тринадцать недель.
Я всё понимаю, но сейчас я чувствую себя лишним.
Сначала так и бывает. Но потом всё наладится.
Да. Но сколько можно мне уже спать на диване?
Вряд ли что-то изменится.
Значит, вас насторожило то, как именно плачет Бэтси?
Да, именно. Вот это меня и напугало. Звуки были неправильными.
Никаких других признаков травмы не было? Никаких заметных следов?
Что? Нет. Господи, нет. Я просто подумал что она просто...
Что?
Плачет из-за зубов.
Хорошо, а потом?
Я увидел, что её вырвало, и поднял её на руки.
Запаниковали?
Ну, она была одна, и было очевидно, что что-то не так.
А ваша жена была...?
Она была в постели.
Спала?
Да. Она была вымотана. Бэтси плохо спит.
Понятно.
Скажите, а Джесс часто вот так игнорирует Бэтси?
Нет, совсем нет. Джесс всегда первой слышит плач. По ночам она всегда сама встаёт к детям.
Матери яростно оберегают детей.
Но не всегда.
Почему вы сами не поехали в больницу?
У нас ещё двое сыновей. И я был пьян в тот вечер.
Спасибо.
Привет. Привет.
Прости, не хотел разбудить тебя.
Ничего.
Я почти не спала.
Ты совсем не отдыхаешь. Засыпай.
Тебе в больницу через четыре часа.
А если я поступила неправильно, Ник?
Вдруг я поторопилась с вызовом опеки?
Тебя поставили в безвыходное положение.
Да, но я просто вызвала кавалерию, а сама отступила и бросила Джесс одну отбиваться.
Как ни крути, ты бы винила себя.
Боже.
Алло? Мам?
Мам! Мам, я не понимаю, что ты...
Где ты? Где ты?
Она нажралась и упала в супермаркете.
Надо забрать её.
Да. Мам? Мам, я еду. Да. Оставайся там. Просто стой на месте. Я сейчас приеду. Хорошо.
Какой кошмар.
Эд, конечно, сам не свой.
Вся ситуация - полный бред.
Джесс и Эд - замечательные родители.
На их фоне я чувствую себя неудачником. Джесс всегда так легко...
Улыбается, когда дети выводят её из себя?
Жестковато.
Но Лиз меня разочаровала.
Вызывать опеку в дом к подруге.
Все сейчас сбиты с толку. Но правда в том, что фактов никто не знает.
Я видела всякое. И это меня пугает.
Грань между халатностью и насилием - совсем тонкая.
Верно, но Джесс - самая внимательная мать из всех.
Прошу прощения! Я тоже очень близка с Джорджем.
Само собой. Я не это имел в виду. Ты прекрасная мать.
Ладно, да.
В контексте Кита и Фрэнки - я понимаю, о чём ты говоришь.
И клянусь, к Бэтси она так и не привязалась.
Да брось, Шарл. Ты просто не любишь Джесс и защищаешь Эда.
Не знаю. Полиции и соцслужбе будет виднее.
Что? Я просто смотрю на ситуацию как юрист.
Брось. Мы оба знаем, что юридические формулировки не охватывают весь спектр человеческого опыта.
Боже, Эндрю.
На праздник заявилась полиция. Пришла соцработница.
Паршиво им сейчас.
Бедная малышка.
Да. Бедный Эд.
Спасибо, Мэл, что приютила их. Я не знаю, сколько мы пробудем в больнице.
Без проблем. Спасибо.
Ну же, пойдём, Фрэнки. Заходи.
Это всего на одну ночь.
Нет, я не хочу к ним.
Пожалуйста. Ты же дружишь с Коннором. Вам будет весело, обещаю.
Нет! А где мама?
Она поехала к Бэтси.
Я не хочу оставаться у Коннора.
Пожалуйста. Пойдём. У нас нет выбора. Фрэнки, ну же. Ты всё равно пойдёшь!
Нет, я не пойду! Фрэнки.
Ты пойдёшь!
Нет!
Фрэнки! Давай. Вылезай. Нет! Нет!
Фрэнки, у нас нет выбора. Нет! Нет!
Выходи. Выходи. Нет. Нет.
Вылезай. Нет.
Не упрямься, Фрэнки. Нет. Нет.
Мэм?
Мэм, пожалуйста. Можно мне её увидеть? Хоть на секунду. Я не буду её трогать. Вы можете пойти со мной.
Поезжайте домой, отдохните.
Выспитесь. И вам сразу станет легче.
Вашим сыновьям тоже нужна мама.
Всё, зайка, на сегодня хватит.
Иди поиграй. Хорошо?
С тебя тоже хватит.
Кто-то у школы сказал ему, что он скуф. И теперь он пытается плавать по километру в день.
Я запретила Фрэнки сидеть в телефоне сегодня. Но остальные дети всё равно пялятся.
Не страшно. Да пусть расслабятся.
Ага, только глаза квадратные станут.
Да брось, Джесс. Они весь день носятся.
Ты уверена, что хочешь ещё?..
Что?
Я просто советую притормозить, а то ты...
Ты и вчера много выпила, так что...
Скажите, баранина осталась?
Ты опоздал. Баранины нет.
Только курица.
Я не люблю птицу, дружище.
Я не думала, что ты голоден.
Боже. Отвали! Ты ледяной.
Ты не подумала обо мне.
Но ты же плавал.
Я думаю, ты хочешь окунуться. Нет, не хочу.
Пойдём поплаваем. Нет, Роб, нет.
Пожалуйста, нет. Отпусти её, Роб!
Ей надо остыть. Нет!
Роб, остановись! Она же в одежде.
Не вмешивайтесь.
Не делай этого, Роб.
Не надо, Роб, ну ты чего.
Пожалуйста, не надо, ладно? Я серьёзно.
Ладно. Спасибо.
Господи боже, Роб!
Хватит! Не поощряй его!
Бедняжка Мэл.
Роб! Прекращай. Это не смешно.
И неуместно. Господи!
Мы же в отпуске.
За нас. За нас.
Ты как?
В порядке. Почему ты не можешь вовремя остановиться?
Держи, Мэл, согреешься.
Спасибо.
Виски, Джесс?
Не надо, спасибо.
Господи, ты совершенно безгрешная женщина.
Мы не знаем, какая она в постели.
Ну всё.
Хватит. Хватит. Достаточно.
Так Эд говорит в спальне?
Ладно, ребята, сидите здесь.
А мы с Лиз пойдём приготовим десерт.
Что? Серьёзно?
Да, пойдём.
Я же в отпуске.
Я с тобой не разговариваю.
Ты сама его сделала?
Круто.
Бедная Мэл. Роб и правда не самый простой человек на свете.
Мягко говоря.
Но у них всегда так, да? Огонь, страсть и ярость.
Шарлотта чем-то не довольна.
Ага. Впрочем, как всегда.
Эй! Нет!
Я помочь хочу.
Не принимай на свой счёт.
Я и не принимаю.
Вот такой расклад. Знаешь...
Она всегда будет тебя недолюбливать.
Такая умная и сообразительная Шарлотта ещё так и не догадалась...
О чём?
Боже мой. Это так здорово. Как прекрасно. Вы же рады, правда?
Ну конечно, да. Да, да.
Конечно, конечно.
Эй.
Я боюсь сообщать остальным. Особенно из-за Шарлотты.
Я серьёзно настроен. Я попросила Эда молчать, пока не вернёмся домой.
Даю слово мамы.
Прости, я случайно. Вырвалось.
Он хорошо выдрессирован.
Это точно.
Тарелки. Есть тарелки?
Нет, серьёзно. У тебя же есть капитал, да? И ты гораздо креативнее, чем ты думаешь.
И мы друзья. Мы будем хорошими партнёрами. Так что ты подумай. Ладно?
Хорошо.
Когда будешь готов, позвони мне. Прогноз оптимистичный.
Это шоколадно-малиновый торт, который я испекла сама.
Ух ты. Потрясающе. Супер.
Дамы и господа, это не единственное, что "печётся" благодаря ей.
Эд! Да брось.
Что? О боже. Поздравляю.
Боже мой. Как здорово!
Как мило. За вашего третьего!
За третьего. За вашу маленькую стаю.
Целая стая Кэррисфордов.
Мини-футбольная команда. Пора заказывать форму.
Да! Может, хоть этому поставите прививки.
Шарлотта!
Господи боже.
Она пошутила. Вообще-то нет.
Мы живём в свободном мире, Шарлотта. Каждый сам решает, что лучше для его детей.
Да, конечно. И вообще, разве сейчас можно умереть от кори?
Вообще-то да.
Да не гони.
Число летальных случаев увеличилось.
Впервые слышу.
Да и всё равно - это же пара случаев в год.
И ещё вспышка коклюша. Так что детей нужно привить от него. Если малыш до трёх месяцев заболеет коклюшом, последствия будут серьёзными.
Кому-нибудь подлить?
Статистически это маловероятно, да?
Знаешь, почему случаев мало, Эд? Потому что остальные прививают детей.
А если остальные привиты, у нас будет... Как это называется?
Коллективный иммунитет. Очень вкусный торт, Джесс. Прямо тает...
Подожди, а как же уязвимые дети? У нас в школе есть дети, которые очень восприимчивы.
Так, слушайте: вы не скажете ничего, что убедит меня закачать химикаты в моих детей.
А риск тяжёлой инфекции не пугает тебя, да? Да брось. Ты живёшь в пузыре привилегий. Как тебе не стыдно сомневаатаься в нашей медицине.
Эй, Лиз. Прекрати. Тебе самой не смешно?
А с чего бы? Почему?
Что? Ты же всегда ходишь только к частным врачам.
Лиз. Я просто сказала.
Моя работа - защищать моих детей, ясно? И я отношусь к этому очень серьёзно.
Ну...
Лиз не привыкла к ужинам, где можно пить сколько угодно.
Когда она пьяная, она очень весёлая. Но вовремя остановиться она не может.
И в тот вечер... всё зашло слишком далеко.
О нет. Нет-нет-нет. Хватит.
Мне ещё детей укладывать.
Что? Рано же. Забей. У них каникулы. Пусть веселятся.
Я потом сама их уложу, ладно?
И слушай, прости за то, что было раньше. Она немного вспылила.
Да ничего.
Я рада за вас. Правда, очень рада.
Ты снова станешь папой.
Иди, давай. Иди ищи свою прекрасную жену.
Тук-тук. Приветик. Как у вас тут дела?
Божечки. Мне здесь так нравится!
Пора спать. Нет.
Пойдём. Денёк выдался длинным. Мы все утомились.
Вылезайте.
Мам, пожалуйста, ну ещё чуть-чуть. Пожалуйста.
Ладно, ещё разочек, и потом сразу в кровать. Договорились?
Да.
Мне закрыть дверь?
Да, пожалуйста. Спасибо.
Пока. Пока.
Ещё бутылочку?
А Эндрю точно не против?
А зачем он тогда вообще покупал столько?
Но это же его виски, Роб.
Тогда не стоило ему ложиться спать так рано. Душнила.
Честно, у этих людей денег хоть жопой жуй.
И всё равно они все такие НЕСЧАСТНЫЕ!
За нас.
Зачем они вообще сняли этот дом? Пыль в глаза.
Ну правда.
Тебе не кажется, что уже хватит?
Да.
Ты о чём?
Спрашивать Эда о деньгах. Спрашивать?
Ну... Да я же просто...
Я так долго этого ждал, а теперь мне нужна помощь. Да, да, понимаю.
Ничего себе. О боже. Прости.
Прости. Прости. Твою мать.
Прости. Ну ладно, ладно.
Просто, понимаешь, они же наши друзья.
Это... Ну...
Они наши друзья, и...
мне неловко.
Боже мой.
Так ты куришь!
Ну да. Попался.
У Роба взял, само собой. Это отвратительно.
Дай я попробую.
Ух ты.
Я всегда думала, что из меня выйдет исключительная... травокурка.
Ну, ты исключительна во всём.
Я просто трудоголик. Это другое.
Ты была лучшей в Оксфорде. Сразу попала в одну из ведущих юр.фирм Лондона. А потом
стала партнёром в тридцать пять.
Два ЭКО, выкидыш, тело, которое отказывается выполнять функцию, подразумеваемую природой, и вместо этого создаёт враждебную среду для уязвимых форм жизни.
О боже. Прости. Прости. Конечно, я дурак. Я же помнил, что вы уже давно пытаетесь.
Всё нормально.
Правда, не переживай.
Я сказала, что попробую ещё раз.
Для Эндрю.
О боже.
Он же не заставляет тебя через силу?
Господи, нет. Конечно, нет.
Эндрю - хороший человек.
Да.
Он хороший человек.
Он заслуживает лучшего.
Ух ты.
Шарл?
Нет, я...
Мне стыдно, что я не...
не люблю его так, как он хочет, чтобы его любили.
Шарл, я уверен, это не так.
А ты?
Что?
У тебя третий ребёнок.
Да.
Ты рад?
Ну да. Разумеется... Мы оба рады.
Конечно.
Но такая... совсем маленькая часть меня... надеется,
что это не разрушит то, что у нас уже есть.
Понимаешь?
Эй, мальчики.
Фрэнки? Сэм? Сэмми?
Чёрт! Сэм! Фрэнки!
Фрэнки! Сэм!
Я проверю дом. Ты сказала, что уложишь их спать.
Да? Ну да, я...
Я позвоню хозяевам дома, может, они знают укромные места...
Сэм! Фрэнки! Отзовитесь!
Фрэнки. Выходи! Сэм.
Двое наших детей пропали. Мы думаем, они заблудились.
Скажи, что они плохо плавают.
Я знаю. Проверь бассейн.
Сэм!
Здесь кромешная тьма. Им всего семь лет. Они напуганы до смерти.
Нам нужны телефоны соседей. Что случилось?
Фрэнки и Сэм... они куда-то ушли.
В смысле - ушли? Эд сказал, ты уложила их спать.
Пока они игрались, я задремала. А когда проснулась...
"Задремала"? Какого чёрта, Лиз? Фрэнки не умеет плавать. А если он упал в бассейн?
Успокойся, всё будет хорошо.
Ничего не будет хорошо! Где Эд?!
Он пошёл туда. Они проверяют...
Джесс, мы их найдём. Всё будет хорошо. Фрэнки!
Сэм!
Эд!
Эй!
Вот номер соседей, я позвоню им.
Я просто заснула. Не переживай. Всё хорошо. Алло?
Фрэнки!
Джесс. Фрэнки.
Где Эд?
Он пошёл налево к воротам.
Сэм!
Ну же, ребята, выходите.
Сэм!
Мы не будем ругать. Просто выходите.
Сэм!
Фрэнки?
Сэмми!
Фрэнки!
Они здесь!
Я их нашёл!
Фрэнки! Папа!
Вот они.
Сэм. Вот он. Всё хорошо.
Всё хорошо. Вот ты где.
Боже, Сэм.
Где ты был? Пап.
Ты в порядке? Он в порядке. Всё хорошо.
Иди-ка сюда, несносный глупыш.
Ты в порядке? Ты меня напугал. Больше так не делай, ладно?
Хорошо. Ты в порядке?
Всё хорошо.
В ту ночь все были на грани взрыва.
Воздух был наэлектризован.
Напряжение зашкаливало.
Упаси вас господь подвергнуть детей Джесс опасности.
Ощущение, будто в рот кошки нассали.
Я вообще не спала.
Это называется похмелье.
Ты в порядке?
Знаешь, вчера, с детьми...
Ты пила.
Мы все пили.
Но ты была пьяна.
И, знаешь, Фрэнки и Сэм могли серьёзно пострадать - они могли упасть в бассейн.
Обошлось же.
Ты должна была следить за ними.
Ясно.
То есть ты...
Ты думаешь, что я...
Давай забудем.
Нет, давай продолжим.
Я просто говорю, Лиз. Может... Тебе стоит прекратить.
Что?
Джесс, я заснула. Мальчики в порядке. Я не понимаю, зачем раздувать из мухи слона.
Я поняла. Важнее выпить вина побольше, чем присматривать за моими детьми.
Знаешь что, Джесс? Это...
Мой первый отпуск за очень много лет.
Я работаю по шестьдесят часов в неделю. Я постоянно уставшая. Я не высыпаюсь, мало вижусь с детьми и у меня вообще нет времени на себя. Я даже в зал никак не попадаю.
У меня дома всегда бардак. И я ничего не могу с этим сделать. Ничего. Потому что нам нужна моя зарплата, чтобы платить ипотеку.
Я знаю. Нам всем нужно расслабиться, Лиз.
Я просто говорю - может, прекратить пить алкоголь.
Это часть моего отдыха. Джесс. Вот так я отдыхаю, понимаешь? Через неделю я снова буду на работе, и у меня не будет даже времени вдохнуть.
Поэтому, ради бога, дай мне отдохнуть, дай мне побыть ленивой и пьяной.
Всего одну короткую неделю, пожалуйста. Без твоего осуждения.
Ты прямо как твоя мать.
Иди на хер.
Ладно. Слушай, Лиз, делай что хочешь, но только не рядом с моими детьми, хорошо?
Да запросто.
Да. Нет, конечно, я не должна совмещать карьеру и материнство... О, боже. Какой ужасный пример я подаю твоим детям.
Прости, Джесс. Прости, что была занята тем, что спасала жизни, пока ты готовила тортики и веганские суши.
Речь не об этом!
Именно об этом! Джесс! Нет!
У тебя! У тебя идеальная, привилегированная жизнь, которой нет и не будет у большинства женщин!
Ладно. Нет, моя жизнь не идеальна. Ничуть.
Но ты-то идеальная, да?
И ты чётко дала понять, что остальные из нас рядом не стояли.
Давайте, ребята, быстрее!
Я знала, что Джесс больше никогда не доверит мне детей. После Прованса мы почти не виделись.
Я редко забираю детей из школы, но когда я забирала, мы стояли по разным концам площадки.
А после рождения Бэтси мы словно...
никогда и не были подругами.
И когда она ночью приехала в больницу,
я должна была спросить себя. Могла ли она причинить вред собственному ребёнку или она защищала кого-то другого?
Потому что она явно знала больше, чем говорила мне.
Лиз? Да.
Слушайте, я всё обдумала и поняла, что...
Я немного... немного поторопилась со своим обращением в соцслужбу.
Переиграть уже не получится. И ты это знаешь.
Нет, я просто предполагала, что когда вы поговорите с родителями и выясните, что произошло, то дальнейшего вмешательства не потребуется.
Но мы не выяснили. Мать отвечала невнятно, отец вообще был не в курсе.
Слушайте, Джесс просто мне не доверяет, чтобы сказать правду... Но какая разница. Главное, её дети в безопасности, заботе и любви.
Доктор Бёрджесс, мы знаем о вашей дружбе, но решение вы приняли на основе того, что увидели.
Да, но всё быстро меняется.
Пожалуйста, поверьте мне. Это несчастный случай. Иного и быть не может.
Спасибо, Элизабет.
Сейчас по очевидным причинам я попрошу тебя выйти.
Я убеждён, что это не случайная травма.
Мы не смогли поговорить с мальчиками наедине, без их отца.
И меня тревожит разговор разговор с младшим сыном. Он был крайне расстроен. У него определённо невыявленные поведенческие проблемы.
Ты в порядке? Что происходит?
Почему меня не пускают к Бэтси?
Присядьте, мистер Кэррисфорд.
Я не видел Бэтси со вчера.
Сначала подпишите это, и тогда вас к ней пустят.
Это согласие о том, что на время расследования вы не останетесь наедине ни с одним из ваших детей.
Ни с одним из детей?
Этого не будет.
Это ради безопасности ваших детей.
Вы были у нас дома. Вы говорили с моей семьёй.
Нам не нужна помощь соцслужб.
Мы порядочная семья.
К сожалению, мистер Кэррисфорд, халатность и насилие случаются в разных ячейках общества.
Это охота на ведьм.
Хочу увидеть вашего руководителя или директора.
Вы можете с ней встретиться, но это вряд ли что-то изменит. По закону в случае, если ребёнку угрожает опасность, опека, то есть я, имеет право на любые меры по защите.
И надолго?
Пока мы не узнаем, что произошло вчера.
Давайте на минуту притормозим? Я уверен, есть совершенно невинное объяснение тому, как Бэтси пострадала, правда?
Она упала. Она упала. Я же говорю вам, она упала.
Пожалуйста, подпишите. Всем будет проще, если вы будете сотрудничать.
Я не подпишу отказ от наших детей.
Нет. Нет.
Тогда мы отправим детей в приёмную семью.
Вы не можете так сделать.
Вы не можете забрать наших детей!