监狱风云
翻译：惠子强迫症发作
翻译：惠子躁狂症爆发
翻译：惠子素自虐体质
翻译：惠子不能停药
翻译：惠子已放弃治疗
校对：阿好摩拳擦掌
校对：阿好跃跃欲试
校对：阿好精神抖擞
校对：阿好蓄势待发
时间轴：阿好要勾到帅哥
后期：阿好要泡到靓仔
总监：阿好要马到成功
监狱风云
第四季 第四集
慈悲是我们对他人痛苦的同情 Mercy is the compassion we feel for someone else's misfortune.
慈悲驱使我们去消除那些痛苦 Mercy compels us to alleviate that misfortune.
慈悲由博爱衍生 与正义共存 Mercy is a child of charity, but the sister of justice
因为这二者都是人与人之间 because both are about the invisible link
无形的羁绊 that exists between people.
慈悲自然而生 因为痛苦不由自主 Mercy is spontaneous because misery is involuntary.
大概在下午3点15分 At approximately 3:15 P.M.,
你的孩子们和四名同学结伴走回家 as your children were walking home from school with four classmates,
一辆蓝色厢式货车在他们身边停下 a blue van pulled up beside them.
一名白人男子走出货车 A male Caucasian stepped out.
该男子靠近加里和霍莉 说比彻夫人你 The man approached Gary and Holly saying that you, Mrs. Beecher,
让他去接他们 had asked him to pick them up.
加里一开始并不情愿 Gary was reluctant at first,
但最后还是被那人骗了 用宠物小精灵卡片 but eventually, the man persuaded him... using Pokemon cards.
货车随后向城东开走 The van then drove off to the East side of town.
有采取什么行动去搜寻他们吗 So what's being done to find them?
绑架是需要等待的博弈 修女 Kidnapping is a waiting game, Sister.
我们必须等待歹徒主动联系 We have to wait to be contacted.
如果他们不联系呢 And what if you're not?
印牛奶盒上 Milk cartons.
美国把失踪儿童印在牛奶盒上
-托比 -拜托 肯定是史林格干的 - Toby. - Come on. Schillinger did this.
我们没证据 We have no proof of that.
去他妈的 除了他还有谁 For fuck's sake. Who else?
你家境富裕 You come from a wealthy family.
很可能歹徒会索要赎金 Most likely we have a ransom situation.
你在乱来 你个混蛋 You are fucking this up, you asshole.
快他妈救回我的孩子 Find my goddamn kids!
-天哪 -快他妈救回我的孩子 - Oh, my God! - Find my goddamn kids!
把他带出去 出去 Get him out! Out!
救回我的孩子 Find my kids!
我不知道什么绑架 I don't know anything about a kidnapping.
比彻认为是你做的 Beecher seems to think you do,
你策划的 that you're behind this.
我们之间的恩怨太多 He and I have had a lot of shit happen between us,
我能理解他的说法 so I can understand him saying that.
但比彻和我还有个共同点 But Beecher and I have one thing in common, too.
我们都是父亲 We're both fathers.
我失去了一个儿子 I lost a son.
我能体会他的感受 I know what he's going through.
图书馆的事我很抱歉 I'm sorry about what happened in the library.
我只是太绝望了 I just got so frustrated.
我懂 我懂 I know. I know.
你最好给你妈打个电话 她很不安 You might want to call your mother. She's pretty upset.
我们在车里谈了会 We talked about it in the car.
托比 你之所以在这里 Toby, the reasons you're in here, the--
酗酒 撞死了洛克威尔姑娘 the alcoholism and the hitting the little Rockwell girl,
你妈和我忍不住想 我们 your mother and I can't help but think that we're...
难辞其咎 to blame for so much of it.
爸 不是 Dad, no.
我们没教好你 We failed you growing up.
我倒是想把 Look, as much as I'd like to blame you
我现在的一团乱都怪到你们身上 for the miserable shithole my life has become,
我的问题是我的本性 what's wrong with me is inside me.
我自己的 I own it,
我若控制不了它 它就会控制我 and either I have to control it or it will control me.
现在我只想抱回我的宝贝 Right now, I just want to hold my babies.
小家伙们现在都很安全吧 So our sweet young things are safe and sound?
-是的 -那就好 - Yeah. - All right.
是时候趁热打铁了 Time to kick this thing into overdrive.
我要你把包裹寄出去 I want you to send the package.
爸 你确定吗 Dad, you sure?
确定 Yes.
因为我一直在考虑 'Cause I been thinking.
你也知道 我倒不在乎犯点儿法 Like you know I've never had a problem with breaking the law.
但那也就是偷偷车什么的 I'm talking about at most a couple stolen Camrys.
这绑架 This kidnapping...
小声点 Keep your voice down.
我做不了这种事儿 This kind of thing is really not my style.
我双倍给你钱 I'll pay you double.
好吧 Okay.
-你是伊莱·扎比兹吗 -是的 - Eli Zabitz? - Yeah.
我是托比亚斯·比彻 介意我坐下吗 Tobias Beecher. Mind if I join you?
-你想和我坐一起 -是的 - You want to sit with me? - Yeah.
从没人想和我坐一起 Nobody ever wants to sit with me.
我知道你曾因绑架坐牢 对吧 I understand you did some fed time for kidnapping, right?
是 我是被陷害的 Yeah, I was framed.
是 我相信也是 Yeah, I'm sure you were.
不过我不知道你是否听说 But I don't know if you've heard,
我的两个孩子最近被绑架了 but my two children were abducted recently.
-和我无关 -我知道 - I had nothing to do with it. - I know.
我想问的是 What I'm asking is--
我想知道你是不是能查看一下 I was wondering if you might be able to look into it.
查查是不是有人接了这个活 Find out if somebody was hired to do the job.
我可以打听下 看能不能查出来 I could ask around, see what I could find out,
不过我不会抱太大希望 but I wouldn't hold out much hope.
你喜欢威豹乐队吗 So, do you like Def Leppard?
很多很多年前 Years and years and years ago,
天主教会将慈悲的所有表现方式列了个表 the Catholic Church made a list of all the ways we can show mercy.
给饥者以食 给渴者以水 Feed the hungry, give drink to the thirsty,
给衣不蔽体者以衣 诸如此类 clothe the naked, shit like that.
还有一条是赎回被监禁的人 Another of them was ransom the captive.
那时候 海盗啊 异教徒啊 In those days, pirates and infidels and such
会绑架美丽少女和基督教朝圣者 would abduct fair maidens and Christian pilgrims.
虔诚的人们应该会去赎回这些人 God-fearing people were expected to pay for their return.
如今谁会赎回被监禁的人呢 Who gets to ransom the captive in this day and age?
取而代之 我们应该会去看望坐牢的人 Instead, we're expected to visit the imprisoned.
没错 快来吧 That's right. Come on down.
分开 你们俩 Break it up, you two.
-你还好吗 -还他妈成 - Are you ok? - Oh shit yeah.
他们拿刀捅我 开枪射我 Hey, man, they stab me, they shoot me,
我就是不垮 I ain't going down.
你怎么样 How you doing?
-我的孩子 -我听说了 - My kids. - I heard.
太操蛋了 抱歉 That's fucked up. I'm sorry.
我很绝望 I feel so goddamn helpless.
肯定的 I bet.
至少宝宝 哈利还安全 At least the baby, Harry, is safe.
托比 他们都会好好的 知道吗 Toby, they're gonna be all right, you hear me?
他们会没事的 他们都会好好的 They're gonna be ok. They're gonna be fine.
天哪 Oh, man.
我想你 I missed you.
我也是 Me, too.
凯勒回到翡翠城了 Keller's back in Emerald City.
那对鸳鸯团聚了 Two love birds have reunited.
希望他们好好享受团圆夜 And I hope they enjoy their evening together.
如此沉睡 安宁的夜晚 It's gonna be the last night of sleep... or peace...
比彻之后很久很久都别想拥有了 that Beecher's gonna have for a long, long time.
克里斯 Chris?
抱歉 我吵醒你了 Sorry, did I wake you?
怎么了 What's the matter?
托比 我死过了 Toby, I died...
根本就没有白光 and there's no white light.
我去过了 但他们把我救了回来 I was there, but they brought me back.
但我去过了 托比 But I was there, Toby.
我到地狱感受了一切 I was in hell and I felt everything.
我感受了痛苦 感受了无尽的烈火 I felt the pain and I felt the fire for all eternity.
会好的 It's gonna be ok.
不 不会好的 别他妈骗我 No, it's not gonna be ok. Don't fucking lie to me.
我去过了 托比 他们把我救了回来 I was there, Toby. They're bringing me back.
挺有意思 You know, it's funny.
你之前还气我跟萨依德讨论上帝 You got pissed at me for talking to Said about God,
但我跟他谈的正是这个 but that's what I was talking to him about.
因为如果我们的人生 只剩下奥兹 'Cause if all that's left for us in this life is OZ,
我们就得开始考虑之后 we better start thinking about what's next,
来世 what comes after.
别放手 Don't let go.
好吧 好吧 Okay, okay.
托比亚斯 Tobias.
没想到今天会见到你 毕竟发生了这事 I didn't expect to see you here today, given what's going on.
工作能让我暂时逃避而不至于崩溃 Work helps keep my mind from caving in on itself.
我明白 外面闹疯了 I hear that. It's a madhouse outside,
虽然抗议的人比以前少了 though the crowd of protesters is smaller.
我担心人们越来越习惯死刑 I'm afraid people are getting used to capital punishment.
彼特修女 我想让你帮个忙 Sister Pete, I need to ask you a favor.
只要我能做的 绝不推辞 什么事 If I can, you know I will. What?
跟克里斯谈谈 Talk to Chris.
你怎么让我去做我唯一不会去做的事情 Now how is it that you ask me the one thing that I won't do?
他感觉很糟 He feels terrible.
托比亚斯 他以前想利用我来接近你 Tobias, he tried to use me to get to you.
现在他又利用你来接近我 Now he's using you to get to me.
我不会陪他玩这套把戏 I will not play his game.
他担心如果你离开修道院 He's afraid that if you leave the convent,
他会永遭烈火焚烧 he's gonna burn forever.
他会被烈火焚烧没错 不过不是因为那个 He's gonna burn all right, but not for that.
他会被烈火焚烧是因为他伤害过的所有人 He's gonna burn for all of the other people he's hurt,
他毁掉的所有人 包括你 all of the other lives he's destroyed, including yours.
我们仔细查看了翡翠城 We've been going through the records
各个犯人的记录 of various prisoners at Emerald City.
有一个人可能与绑架有关 One pops out as a potential connection to the kidnapping.
-谁 -克里斯多夫·凯勒 - Who? - Christopher Keller.
不 克里斯是我的朋友 No. Chris is my friend.
让我看看 Let me see that.
凯勒曾经打断你的骨头 Keller broke every bone in your body.
是他吗 He's the one?
他也曾经从史林格手中救了我 He also saved my life from Schillinger.
我告诉你 就是史林格干的 I'm telling you, Schillinger is responsible.
持械抢劫 攻击他人 绑架 Armed robbery, assault, kidnapping.
他没被定罪 He wasn't convicted.
警方怀疑他强奸 Police suspect him of raping,
折磨并杀害几名同性恋男子 torturing and murdering several homosexual men?
不可能是他 不是他 It can't be him. It's not him.
你怎么这么肯定 How can you be so sure?
我很了解克里斯 妈妈 I know Chris, Mother...
很亲密 intimately.
很亲密 Intimately?
他是我的爱人 He's my lover.
见鬼 Holy shit.
弗农 你快来看看这个 Vern, you better come see this.
什么东西 What you got?
给托比亚斯·比彻的包裹 看 A package for Tobias Beecher. Look.
天哪 Jesus Christ.
霍威尔警官 Officer Howell?
这儿有麻烦了 We got a problem here.
那是什么鬼东西 What the hell is that?
小孩的手 A child's hand.
你先出去 Leave us alone.
还撑得住吗 How you holding up?
关几天禁闭 A few days in the hole
只会让潘卡莫 阿戴比斯和莫拉莱斯更信任我 only increases my credibility with Pancamo, Adebisi and Morales.
你在这儿待过吗 Ever spend any time in here?
没有 No.
很好 Good.
你看起来像鬼一样 You look like shit.
-我入伙了吧 -我入伙了吧 - So I'm in? - "So I'm in."
阿戴比斯还没确信 Adebisi ain't convinced, man.
看来你还要再接受一个考验 Looks like you're gonna have to take another test.
真好 Oh, yeah.
我们要打拳击吗 We going to box?
我们想看看你能不能受一拳 We want to see if you can take a punch...
或两拳 or two.
你是不是看我不顺眼 You got a problem with me, man?
是 你太弱了 Yeah, you're weak.
给我手套 Give me gloves.
其实我们不打算拳斗 Actually we're not gonna spar.
-不 -不 - No? - No.
我们打算拿你 当沙袋 I'm gonna use you for a heavy bag.
我们打赌你多久会趴下 And the rest of us bet on how long you stay standing.
准备好了吗 Ready?
是的 Yeah.
行了 15秒 That was it. Fifteen seconds.
我赢了 给钱 I win. Pay up.
表现不错 Real impressive.
谢了 Yeah, thanks.
这伤一定很疼 Your bruises must hurt.
给你带了点东西缓解疼痛 Brought you a little something to soothe your wounds.
回见 Later.
你在搞什么鬼 What the fuck is you doing?
冠军的早餐 The breakfast of champions.
你们想见我 You wanted to see me?
我们刚对你进行了非正式投票 We just took a straw poll on you.
我投赞成票 I voted yes.
-我投反对票 -我弃权 - I voted no. - I abstained.
-平局 -我要如何打破这个平局 - A tie. - How do I break this tie?
还有最后一关 There's a final test.
是什么 Which is?
你得杀个人 You gotta kill somebody.
-谁 -谁都行 - Who? - Anybody.
我们不在乎 We don't care.
好吧 我做 All right. I'll do it.
彼特 有个坏消息 Pete, I have terrible news.
-天哪 怎么了 -主教要来了 - Oh, my God. What? - The Cardinal is coming.
阿伯特主教要来奥兹吗 Cardinal Abgott is coming to OZ?
他想举行一场弥撒 He wants to say a mass,
跟员工以及一些犯人会面 meet with the staff and then with some prisoners.
你是他朋友 是吧 You're friends with him, right?
我之前在他办公室做事 后来他把我调来这儿 I worked with him in his office until he transferred me here.
我 常常与他意见不一致 I... disagreed with him once too often.
我那天要休假 I'm taking the day off.
不 不行 Oh, no. You can't.
雷 我都一只脚跨出修道院大门了 Ray, I have one foot out of the convent door.
我认为再跟主教亲近 I think hobnobbing with the Cardinal
只会显得虚伪了 不是吗 would be just a little hypocritical, don't you?
是 但他特别指明要见你 Yeah, well, he specifically asked to meet you.
我 为什么 Me? Why?
看来这一切都是因为尊敬的主教大人 Apparently this whole thing started because his eminence
收到了一封犯人的信 received a letter from a prisoner.
哪位 Which one?
克里斯·凯勒 Chris Keller.
克里斯·凯勒 当然是他 Chris Keller. Of course.
雷蒙德 Raymond.
阿伯特主教 你能来真好 Cardinal Abgott, it's good of you to come.
很高兴见到你 孩子 It's a pleasure to see you, son.
换衣服吧 Let's suit up.
你知道我为什么要把你调来奥兹瓦尔德吗 Do you know why I transferred you to Oswald?
我意见太多 I had too many opinions?
你太自负了 You had too big an ego.
可能是吧 Probably.
我觉得那点已经变了 Something tells me that's changed.
-基督圣体 -阿门 - Body of Christ. - Amen.
-基督圣体 -阿门 - The body of Christ. - Amen.
我跟你的修女会主管里凯瑞修女谈过了 I spoke to the head of your order, Sister Liocarria.
她说你对你的天职有所动摇 She says you're questioning your own vocation.
是的 Yes, I am.
欢迎成为我们的一员 Welcome to the club.
你 You?
我的第一个教区远离故土 地处偏僻 My first parish was way out in the country, a desolate area.
而牧师和管家一个比一个老 The pastor was old, the housekeeper even older.
冬日降临时 人尤其孤独 When winter hit, it was lonely.
我哭 我祈祷 I cried...and I prayed.
我再哭 我再努力祈祷 I cried some more... and prayed even harder.
我现在正是如此 That's what I'm doing.
很好 Good.
那么你最终的决定 会是正确的 Then whatever you decide will be the right thing to do.
谢谢 Thank you.
上帝保佑你 修女 God bless you, Sister.
大家都知道了 陪审团判我们胜诉 As you already know, the jury has ruled in our favor.
他们确认州政府 They recognize that the State was guilty
对暴动导致的死伤负责 in all injuries and deaths caused after the riot.
因此他们建议 So they have made recommendations
我们应得到全额补偿 that we receive the full settlement.
4500万 45 million.
太好了 Oh, yeah!
在你们尽情享用这笔钱之前 要知道 Before you all go spending that money, know this,
州政府已提出上诉 the State has appealed the decision.
-上诉 -没错 上诉 今年是选举年 - Appealed? - Yes, appealed. It is an election year.
德夫林不可能给我们开支票 There is no way that Devlin will write us a check.
在11月前都不可能 Not before November.
萨依德 你不能做做文章吗 Said, you can't goose this thing along?
我们都了解 法律体系进程缓慢 As we are all aware, the legal system moves very slow.
我们没法知道我们的案子 There's no way we can know when our case
何时能呈上上诉法庭 is gonna be coming before the appellate court.
阿提卡监狱花了差不多三十年才赢 Took almost 30 years for the prisoners of Attica to win.
他妈的三十年 天啊 30 fucking years? Christ.
我会老掉牙 就像你 里毕多 I'll be ancient. Like you, Rebadow.
我知道这很令人沮丧 Look, I know this is frustrating,
但我想让大家本周看法院判决 but I want you all to see the court decision this week,
这是一个巨大的跨越 一场巨大的胜利 that was a huge hurdle, a huge victory.
我们必须保持信心 We must remain resolved.
有新消息我再通知大家 I'll inform you of anything else.
什么事 Yes?
你杀过人吗 Have you ever killed anyone?
没有 No.
那种体验很特别 An extraordinary experience,
看着生命从眼中消逝 watching the life fade from someone's eyes.
即使在濒死之际 Even as he was dying,
埃尔南德斯的本能仍是想杀我报仇 Hernandez's instinct was to kill me for killing him.
生存对他来说还不如复仇重要 Survival meant less to him than revenge.
这个开场白的下文是什么 And this preamble is taking us where?
杰森·克莱默 你成功让他得以重审 Jason Kramer. You've successfully gotten him a new trial.
是的 Yes.
我知道你承受了很大压力 I know you've been under a lot of pressure
因为其他穆斯林不希望你介入这场官司 from the other Muslims not to get involved with the case.
-那又怎样 -我认为你该听他们的 - Yes? - I think you should listen to them.
你这么想是因为 And you think this because...
昨晚我有个预感 克莱默会被释放 Last night I had a premonition. Kramer will go free.
里毕多 我告诉你 Rebadow, I'm gonna tell you something.
我要跟你解释清楚 I'm gonna explain to you.
杰森·克莱默的确谋杀了他的情人 Jason Kramer is guilty of murdering his lover.
我已经看过审讯记录和所有的证据 I have seen the trial transcripts and all the evidence.
他会再次被定罪 He will be convicted again.
那你又何必费心让他获得重审机会 Then why did you fight to get him a new trial?
陪审团判决他有罪是因为他是同性恋 The jury voted against Kramer because he was gay.
那整件事在你看来只是理论而已 So this whole thing is theoretical for you.
对于公正可没什么是理论的 There is nothing theoretical about justice.
如果克莱默被释放 And if Kramer goes free...
那不可能 That's not gonna happen.
你最好祈祷你是对的 You'd better pray you're right.
我们要见个人 事关你的案子 We have a request for a meeting regarding your case.
是吗 见谁 Yeah? A meeting with who?
逮捕你的凶案组探员 The homicide detective who arrested you.
罗伯特·斯特兰斯基 Robert Stransky.
事情是这样的 Here's the deal.
你让这个混球获得重审了 对吗 You got this cocksucker a new trial, right?
我的医生告诉我 我只有三四个月可活 My doctor tells me I got three or four more months to live.
在我死之前 我想把一些事情说清楚 Now before I die, I want to make certain things straight.
我想让你知道 我篡改了证据 I want you to know I tampered with the evidence.
我找不到凶器 所以我走进厨房 I couldn't find the murder weapon, so I went to the kitchen.
打开抽屉 拿出一把厨刀 I opened a drawer and took out a kitchen knife,
我在刀上抹上血之后 把它丢在尸体旁边 and I smeared it in the blood and I dropped it next to his body.
刀上全是他的指纹 His fingerprints are all over that knife.
没有 No.
没有他的指纹 No, they weren't.
我法医处的朋友帮忙篡改了检测结果 My pal in forensics doctored up the tests.
你愿意宣誓作证吗 And you would be willing to give a deposition?
愿意上庭说出这些吗 To go into court and say this?
我知道这个恶棍百分百有罪 I know this fucker's guilty as shit,
但我不想自己的灵魂受玷污 but I want to buy back a piece of my soul.
是的 如果你要 Yeah, if you want me to,
我从监狱屋顶喊话都行 I'll yell it from the prison roof.
行了吧 甜心 Ok, sweetheart?
我们把这个消息公之于世 We go public with this information,
媒体会趋之若鹜 the press will get a seven inch boner.
是的 Yes.
你说唯一的目击证人 快递公司那家伙死了 And you say the only witness, the guy at Airborn, is dead?
是的 Yes.
我不确定 I don't know, man.
但我感觉这次我能赢了 I'm feeling like maybe this could swing in my favor.
是的 克莱默 Yes. Kramer...
我要求撤换我自己 I'm recusing myself from the case.
什么意思 What's that mean?
意思是我不再担任你的律师了 It means I am resigning as your lawyer...
即时生效 immediately.
指导无知之徒 忠告怀疑之众 To instruct the ignorant, counsel the doubtful,
劝诫有罪之人 to admonish the sinners.
为了完成这些慈悲 In order for these works of mercy to happen,
你需要两样东西 you need two things:
困境中的人 someone in distress
和有能力帮助他们的人 and someone with the capacity to help them.
换言之 In other words,
无知者无法指导另一个无知者 an ignoramus can't instruct another ignoramus,
罪人也无法劝诫另一名罪人 and a sinner can't admonish a sinner.
今天进行的重审杰森·克莱默一案 Today in the retrial of Jason Kramer,
该名被告之前被判谋杀其情人 who had previously been convicted for the murder of his lover,
陪审团今日裁定 克莱默罪名不成立 the jury reached a verdict, finding Kramer not guilty.
该亚当斯维城的居民 已服刑近两年 The Adamsville native, who has served nearly two years,
有望将于本周 is expected to be released from
从奥兹瓦尔德州惩教所释放 the Oswald Correctional Facility sometime this week.
另一条消息 本州的失业率 In other news, the state's jobless rate
比上月3.8%的失业率略降 fell slightly over the past month 3.8%.
昨天由州劳工部公布的 Preliminary figures released yesterday
初步数据显示 by the State's labor department
雇主提供了近1000个新的就业机会 show that employers created nearly 1,000 new jobs.
阿拉没有听 兄弟 Allah is not listening, brother.
他不会听你的 He is deaf to you.
典狱官 说句话 Warden, a word?
我知道最近你在 I know that you've been having meetings recently
跟本地社区会面 with members of the local community
讨论关于蒂姆·迈克麦纳斯的合适代替者 regarding possible replacements for Tim McManus.
是的 Yes.
我也知道你们讨论过 I also know that you talked
雇用非裔美国人来担任此职 about hiring an African-American for the job.
怎么 你在我办公室装了窃听器吗 What, you got my office bugged?
我想见你 典狱官 I want to come and see you, Warden.
跟你谈谈你应该考虑的人选 Discuss with you the kind of man who you should consider.
我很乐意 萨依德 但我已经选好了 I'd love that, Said, but you see, I've already hired someone.
事实上 他就要到了 In fact, he's on his way in now.
他叫马丁·昆斯 His name is Martin Querns.
谢谢你给我这个机会 典狱官 I want to thank you for this opportunity, Warden.
我对翡翠城早有耳闻 I've heard about Emerald City for years now.
这里开始是作为实验区 The place started out as an experiment,
但可惜 失败了 but unfortunately it pretty much failed.
我不确定 可能只是第一阶段失败了 I don't know. Maybe the first stage failed,
但值得试的实验 but like any worthwhile experiment,
我们需要尝试不同的方法看看哪种有效 we need to try different methods till we figure out what works.
对我来说 最重要的因素是 For me the most important elements are,
其一 控制住种族冲突 one, keeping a lid on the racial tension;
其二 基本控制住暴力行为 and two, keeping a lid on the violence in general.
那也是我优先考虑的事 Those are my priorities as well.
我是否有权采取我认为必要的措施 Do I have your permission to do what I feel is necessary
来维持秩序 to keep the peace?
有 我会让你有相当的自主权 Yes. I'll let you have a fairly free hand...
直到你搞砸 until you fuck up.
那我就非常满意了 I can't ask for any more than that.
好了 所有人听着 Okay, everybody, listen up.
这位是马丁·昆斯 翡翠城的新主管 I want to introduce you to Martin Querns, the new unit manager.
他具有丰富的经验 He has a vast range of experience,
曾在联邦监狱 having worked in both federal prisons
及州立感化中心工作过 as well as state detention centers.
典狱官说的对 The warden is correct.
我曾经在许多惩教所工作过 I have served in many correctional facilities,
但他没说的是 和你们大多数人一样 but what he didn't say was that, like most of you,
我来自街头 I come from the streets.
我不是什么软弱无能的自由派白人 I'm not some candy-ass, white liberal
一心要教化你们 looking to turn you into better citizens.
我准备跟你们每个人单独见面 I intend to meet with each of you individually,
在那之前 记住一个原则 but until that time, keep one principle in mind:
别跟昆斯捣乱 don't fuck with Querns.
就这样 That's all.
我想第一个见你是因为我知道 I wanted to meet with you first because as I understand,
你是这儿的贩毒首脑之一 you're one of the leaders around here in terms of the drug trade.
我十几岁的时候给瘦子山姆·科尔比跑腿 As a teen-ager I worked for Slim Sam Colby.
你认识他吗 You know him?
当然了 瘦子山姆体重超过250斤 Slim Sam weighed about 300 lbs, of course.
我在他的组织里一路向上爬 I worked my way up through his organization
直到瑞奇·J·李打爆瘦子山姆的头 until Ricky J. Lee blew Slim Sam's head off.
于是我决定该隐退了 I decided the moment had come to retire.
你的重点是什么 And the point of all this?
让你知道 我了解你的所有伎俩 To let you know I know every trick you got.
让你知道 我比你聪明 To let you know I'm smarter than you.
-你比我聪明 -当然 - You smarter than me? - Oh, yeah.
因为不像你 我从没被抓过 'Cause unlike you, I never got caught.
你怎么让那玩意固定在你脑袋上的 How do you keep that thing on your head?
你要干嘛 打我吗 Now what are you gonna do? Hit me?
坐下 Sit down.
你给我听好了 西门·阿戴比斯 I want you to listen to me good, Simon Adebisi.
在我看来 吸饱毒的犯人有利监狱安宁 To my mind, drugged-out prisoners make for a quiet cell block,
所以 你爱卖啥玩意就卖啥 so you can sell whatever the fuck you want
你爱卖给谁就卖给谁 我不在乎 to whoever you want to sell it to. I don't care.
我会睁只眼闭只眼 I'm gonna be looking the other way.
但有一个条件 On one condition, man.
天 你还真聪明 Jeez, you are smart.
一个条件 杜绝暴力 完全没有 零 One condition: no violence. I mean none, zero.
同意吗 Agreed?
-就这样 杜绝暴力 -对 - That's it, no violence? - Yup.
他只要我确保 He just want me to make sure
所有人都随时随地守规矩就行 that everybody obeys all the rules all the time.
这可能是陷阱 This could be a trick.
有可能 但我认为不是 Yeah. But I don't think so.
这就像过去一样 Like the way things were back in the old days.
我们西西里人控制街道 警察靠边站 We Sicilians controlled our own streets so the cops backed away.
那时意裔区是城市里最安全的地方 Little Italy was the safest place in the city.
-我投赞成票 -我也是 - Look, I vote yes. - Me, too.
好吧 All right.
很高兴你打给我 其实我正要给你电话 I'm glad you called. I've actually been meaning to call you.
里昂 Leo...
枪击事件 再加上黛安的离开 after the shooting and after Diane left,
我承认我找不着北了 I admit that I went south.
在霍华德警官的追悼会上唱歌 I mean, singing at Officer Howard's memorial service,
真是疯了 that was just crazy.
但是 这段时间好好放松和思考过了 But I've had time to rest and relax and think.
-蒂姆 -我准备好回来了 - Tim-- - I'm ready to come back.
-回来 -管理翡翠城 - Come back? - To run Emerald City.
不行了 这职位有人了 You can't. The job's not available.
-什么 -我已经雇人担任你的职位了 - What? - I've hired someone to replace you.
-那就炒了他 -不行 - Unhire him. - No.
里昂 我为枪支进翡翠城担了责任 Leo, I took the heat for that gun coming into Em City,
但我看过报 其实是克莱顿·休斯 but I read in the papers it was actually Clayton Hughes,
你那小门徒 你带进来的 your little protege, that brought it in.
是的 他已经被控告了 Yes, and he's been charged.
他在保释中 审讯几周后进行 He's out on bail until his trial starts in a few weeks.
我想要回我的管区 I want my unit back.
你想我拒绝你几次 How many times you want to hear no?
里昂 这是我的生活 Leo, this is my life.
我很清楚这点 I'm well aware of that.
我有另一个工作给你 I do have another offer.
霍尔特要退休了 我需要人管理B区 Holt's retiring. I need someone to run Unit B.
我接受 I'll take it.
瞧瞧这是谁又回来了 Look who's here to join the party.
布斯麦里斯的归案以及主教的来访 The arrest of Busmalis and the Cardinal's visit
无疑对情况很有利 can clearly help the situation.
我们最近一次的民意测验显示42%民众 Our most recent poll shows that 42% of the public
相信监狱系统运转得很好 now believe the prison system is well run.
自翡翠城枪击事件后上升了16个点 That's up 16 points since after the Em City shooting.
我们没有因贝林格的死刑受到冲击吗 We're not getting any backlash because of Bellinger's execution?
有一点 A little.
但抓获米格尔·阿尔瓦雷斯能抵消 But capturing Miguel Alvarez would balance it out.
可惜的是 还没有他的任何踪迹 Unfortunately, there's still no sign of him.
我们目前最大的麻烦是克莱顿·休斯 Our biggest concern right now is Clayton Hughes.
他保释在外 还一直在到处演讲 He's out on bail and he's been making a lot of speeches
谴责州长 condemning the Governor.
我知道 I know.
你跟休斯关系不错 对吧 You have a relationship with Hughes, don't you?
克莱顿的父亲和我一起进入的奥兹 Clayton's father and I were both rookies at OZ.
他爸1982年被犯人杀害死在我怀里 His dad died in my arms, killed by a prisoner back in 1982.
我们可以利用这点 We could use that.
你得跟他谈谈 里昂 You need to talk to the man, Leo.
叫他闭嘴 Tell him to shut up.
我该去向美国革命女儿会施展魅力了 Time for me to charm the DAR.
德斯蒙德 Desmond...
联系克莱顿·休斯 get me Clayton Hughes.
我希望你能稍微缓和一下你的言辞 What I'm asking is for you to cool the rhetoric.
言辞 我说的是事实 Rhetoric? I speak the truth.
德夫林代表的是白人社会的恶势力 Devlin represents all that is evil in white society,
说真的 我不明白你居然会同意 And honestly, I can't understand how you could even think of
当他的州长竞选拍档 running with him as Lieutenant Governor.
克莱顿 你在呵护中长大 Clayton, you lived a very protected childhood.
又来了 Here we go.
不是什么事都和我爸的死有关 You know, not everything is tied to my father's death.
确实有关 Yes, it is.
你的眼里世界非黑即白 You only see the world as black and white.
相信我克莱顿 人生是灰色的 Trust me, Clayton, life is gray,
灰得和这该死的墙一样 as gray as these fucking walls.
我不喜欢詹姆斯·德夫林 Now, I don't love James Devlin,
但我也不认为他是魔鬼 but I don't see him as Satan either.
得有人制止他 尽快 Somebody must stop him, and soon.
正直 Integrity.
能区分出真正的领袖和典型的政客 It's what sets real leaders apart from typical politicians.
这位参选人刚正不阿 One man running for governor has...
你们美国人自认为拥有民主 You Americans think just because you have democracy,
就高人一等 you're better than everybody else.
让国家强大的不是选举 Elections are not what makes a country great.
是吗 那是什么 伏特加吗 Yeah? And what does? Vodka?
[俄语] Byezhalostny.
你们怎么说来着 How do you say it?
雷霆铁腕 To be ruthless.
谁是雷霆 Who's Ruth?
我不认识叫雷霆的人 I don't know anybody named Ruth.
尼古拉 我一直在想 Listen, Nikolai, I've been thinking.
你我二人 我们可以通过 You and me, we can make a lot of money
把手机租给这些家伙赚一大笔 renting that cell phone out to the slugs around here.
"我们" "We?"
是啊 我们现在是生意伙伴 是吧 Yeah. We're business partners now, right?
不是 电话是我的 奥雷利 No. The phone is mine, O'Reily.
越多人知道 The more people know about it,
越快有人向看守告密 the sooner someone blabs to the hacks.
所以把你的嘴闭紧了 So just keep your mouth shut tight.
天 真想知道他到底他妈藏哪儿了 God, I wish I could find where his fucking hiding place is.
操 Fuck.
-像寻宝游戏吗 -对 - Like a treasure hunt? - Yeah.
对 像操蛋的寻宝游戏 西瑞尔 Yeah, like a motherfucking treasure hunt, Cyril.
我要你仔细搜寻翡翠城的每个角落 Listen, I want you to search every square inch of Em City,
看你能不能找到那个手机 see if you can find that cell phone.
但关键是 你不能让任何人 But the trick is, you can't let anyone know,
尤其是斯坦尼斯罗斯基 知道你在干嘛 especially Stanislofsky, what you're doing.
-好吗 -好 现在可以开始了吗 - Okay? - Okay. Can I start now?
马上 开始吧 Right now. Go ahead.
我照你说的做了 I did just what you wanted.
我没跟任何人说半句话 I didn't say anything to anybody.
乖 但你还是没找到那个手机 对吧 Good boy. You didn't find the cell phone, though, did you?
-没找到 -你是不是到处找了 - Nope. - And you looked all over?
-对 -他到底把那该死的玩意藏哪了 - Yup. - Where does he keep that fucking thing?
还好吗 How you doing?
我要杀了那王八蛋 I'm gonna kill that motherfucker.
我他妈要杀了他 I'm gonna fucking kill him.
什么事 Yes?
-内森医生来了 -让她进来 - Dr. Nathan is here. - Send her in.
格劳丽亚 Gloria.
我可以抱抱你吗 May I hug you?
可以 Yeah.
-请坐 -谢谢 - Sit down, please. - Thanks.
我可以为你做点什么吗 Can I get you anything, do anything?
可以 你可以不要这么小心翼翼 Yeah, you can stop being so goddamn nice.
好吧 All right.
我不是这个意思 No, I didn't mean that.
里昂 我知道你能理解我经历的一切 Leo, I know you know what I'm going through,
因为你 女儿也被强奸过 with your daughter getting raped.
她现在好多了 假以时日 你也会好的 She's better now. In time you'll get better, too.
我想回来工作 I want to come back to work.
这么快 So soon?
如果我现在不回来 以后都不会回来了 If I don't come back now, I never will.
格劳丽亚 Gloria...
我不希望你辞职 I don't want you to quit,
但也不希望你逼自己 but I also don't want you to rush yourself.
康复需要过程 Healing is a process,
缓慢的过程 a slow process.
对我不是 Not for me.
只有一件事能让我感觉好些 There's only one thing I need to do to make myself feel better.
什么事 And what's that?
跟瑞恩·奥雷利对质 Confront Ryan O'Reily.
我知道是你 I know you're responsible.
什么 For what?
我被强奸 For me getting raped.
-不可能 -别否认 别他妈否认 - No way! - Don't you deny it. Don't you fucking deny it.
-格劳丽亚 -我知道 - Gloria. - I know.
我知道 I know.
你打电话找人帮忙 You called somebody and asked them for a favor.
我为什么要那么做 Why would I do that?
因为那天的会谈不如你意 Because the session the other day didn't go your way.
因为你不能操控我 Because you couldn't manipulate me.
因为你是个变态 Because you're a twisted fuck.
你想让我说是我打电话叫人 You want me to say that I called a pal of mine
让人打你 强奸你 and I had him beat you and rape you?
你希望我这么说吗 Is that what you want me to say?
是的 Yes.
好吧 是我 Fine. I did.
你高兴了 You happy?
是的 Yes.
出了这么多的烂事 The one thing through all this shit
你一遍又一遍地说 你爱我 you've said over and over again is that you love me
你想要的不过是让我说我也爱你 and all you wanted was for me to say I love you back.
我今天就要告诉你 I came today to tell you,
面对面告诉你 to see your face when I tell you
永远永远都不可能 that'll never, ever happen.
事实上 正好相反 In fact, it's the opposite.
我恨你 I hate you.
我会永远恨你 I will always hate you
直到我们都死了化灰 until we're both dead in the ground.
我都恨着你 I will hate you!
好吧 Fine.
那跟我说些别的 Then tell me something else.
他操你的时候 When he was fucking you,
你想到我了吗 did you think of me?
-格劳丽亚 -住手 - Gloria! - Stop it!
住手 后退 后退 后退 Stop! Back off! Back off! Back off!
格劳丽亚 警官 Gloria! Officer!
你想到我了吗 你他妈想到我了吗 Did you think of me, huh? Did you fucking think of me?
你他妈想到我了吗 说啊 格劳丽亚 Did you fucking think of me? Come on, Gloria!
你当时是不是想到我了 Were you thinking of me?
另一个慈悲的表现是 Another work of mercy:
安慰受折磨的人 to comfort the afflicted.
但你看 安慰一个人有很多方法 But you see, there are a lot of ways to comfort somebody,
而很多受折磨的人 并不想要被安慰 and a lot of afflicted just don't want to be comforted.
格劳丽亚·内森决定正式控告你 Gloria Nathan has decided to press charges against you,
所以你可能面临着加刑5年 so you might be looking at another five years added onto your sentence.
5年 天 Five years. Gee.
我必须提交一份报告 And I have to file a report.
好吧 Fine.
我很了解你 瑞恩 I know you pretty well, Ryan.
这可能有点疯狂 但我得告诉你 And it may seem crazy, but I have to tell you
我认为你在撒谎 that I think you're lying.
我认为你跟格劳丽亚被强奸完全无关 I don't think you had anything to do with Gloria's rape.
我说我做的 就是我做的 I said I did it. I did it.
行吗 Okay?
行 Okay.
我们什么时候能再见内森医生和那些好人 When do we see Dr. Nathan and those nice people again?
不会见了 结束了 We're not. It's over.
他们还恨我吗 They still hate me?
不 西瑞尔 他们不恨你 No, Cyril, they don't hate you.
他们恨我 They hate me.
听着 你杀的那个人 Listen, that man that you killed...
-内森医生的丈夫吗 -对 - Dr. Nathan's husband? - Yeah.
那不是你的错 知道吗 That wasn't your fault, okay?
知道 Okay.
还有哈米德·可汗 And Hamid Khan,
那也是我的责任 知道吗 that was my doing, too. All right?
你得记住这点 西瑞尔 You gotta know that, Cyril.
有罪的是我 不是你 I'm guilty, not you.
我记得小时候 I remember when I was little
妈妈带我们去告解 Mama used to take us to confession
我们会进入一个大木箱 and we'd go in the big wooden box
-说出我们所有的罪过 -是的 - and tell all our sins. - Yeah.
妈妈说对上帝说出后 And Mama said by telling God,
我们的罪过就能洗清 our sins were washed away.
记得吗 Remember?
是的 Yeah.
是的 我记得 Yeah, I remember.
保佑我 神父 我有罪 Bless me, Father, for I have sinned.
今天 我撒谎了 Today, I lied.
我向一个人承认了一件我没做过的事 I told someone I did something that I didn't do.
为什么 Why?
因为她想听到那些话 Because it's what she wanted to hear.
因为她需要听到那些话才能平复伤痛 Because it's what she needs to know to make herself whole again.
逃犯米格尔·阿尔瓦雷斯仍不知所踪 Fugitive Miguel Alvarez continues to evade capture
警方已扩大全州的搜索范围 as police widen their search across the state.
阿尔瓦雷斯与另一名囚犯 Alvarez, along with another prisoner,
阿加门农·布斯麦里斯逃离 Agamemnon Busmalis, escaped...
瞧是谁从禁闭室出来了 Look who's out of the hole.
阿加门农最近被捕 Agamemnon was recently captured
并于本周早些时候押回奥兹瓦尔德 and returned to Oswald earlier this week.
-你还好吗 -你在干嘛 - How are you? - What are you doing?
这儿有人是从克利夫兰来的吗 Anybody here from Cleveland? All right.
享受自由 哪怕只是几小时也相当棒 Being free, even for a few hours, was so wonderful.
虽然没有钱 没有大衣 I mean, I had no money, no overcoat,
那儿又冷 但乖乖 it was cold out there, but man, oh man,
我太高兴了 停在街道中间 I was so happy, I stopped in the middle of the street
跳了一小段舞 and did a little dance.
当然他们就这么逮到我了 Of course, that's when they caught me.
你当时就站在莎莉小姐的房子外面 You were standing outside Miss Sally's house.
对 我还想亲眼看到她一眼呢 Yeah, I was hoping to catch a glimpse of her in the flesh,
也许还能跟她说上几句 maybe even exchange a word or three.
-阿尔瓦雷斯是他妈咋回事 -不知道 - What the fuck happened to Alvarez? - I don't know.
我们一爬出地道他就跑掉了 Soon as we crawled out of the tunnel, he vamoosed.
你知道我最想念在自由状态下做什么吗 You know what I miss more than anything about being free?
泡澡 我讨厌淋浴 Taking a bath. I hate showers.
慢慢浸到热腾腾的浴缸里 To sit and soak in a hot tub,
-泡沫到处都是 -泡沫 - Bubbles everywhere. - Bubbles.
我猜你还有个橡胶鸭吧 尼古拉 I'll bet you even had a little rubber ducky, huh, Nikolai?
橡胶鸭 Rubber ducky?
-对 -什么是橡胶鸭 - Yeah. - What is rubber ducky?
资本帝国主义的产物 Product of capitalist imperialism.
你最想念什么 罗伯 What do you miss most, Bob?
我跟你无话可说 I have nothing to say to you.
罗伯 拜托 跟我说话吧 Bob, please, talk to me.
这种沉默快把我整疯了 This silence is grueling.
你为什么生我的气 Why are you mad at me?
你不知道为什么让我更气了 The fact that you don't know makes the offense worse.
你气我试图越狱吗 You're pissed off that I tried to escape?
我气你没叫我一起走 I'm pissed off that you didn't ask me to go with you.
你没告诉我你又挖了一条地道 That you never ever told me you were digging another tunnel.
-我有理由的 -什么理由 - I had my reasons. - Which were?
什么 What?
我认为你会拖累我 I thought you'd slow me down.
-拖累你 -对不起 罗伯 - Slow you down? - I'm sorry, Bob.
-我像以前一样有活力 -我知道 - I'm as vital as I ever was. - I know.
-我杀了个人 -我知道 - I killed a man. - I know!
去你的 Fuck you.
操 Shit.
明日清晨 雪莉·贝林格 Tomorrow at dawn, Shirley Bellinger
将因为溺死其8岁的女儿而被处决 will be executed for the drowning of her eight-year-old daughter.
本州法律允许贝林格 State law allows Bellinger
选择她的死法 the right to choose her own means of death,
贝林格 1841年来本州处决的第一名女性 and Bellinger, the first woman executed by the State since 1841,
要求被绞死 has asked to be hanged.
我不能再听这些破烂玩意了 Man, I can't listen to this fucking shit anymore.
是啊 都他妈把我整抑郁了 Yeah, depress the fuck out of me.
阿戴比斯 你之前不是爱上贝林格了吗 Adebisi, weren't you in love with Bellinger?
没有 No.
有 你对她动心了 Yeah, you had a little crush on her.
她对我动心了 She had a crush on me.
如果我要死 我选择注射处死 If I had to die, I'd go lethal injection, man.
我 选过量吸毒 Me, I'd O.D.
吸一两盎司海洛因 直接死翘 An ounce or two of heroin, straight up.
政府不会给你毒品的 The State is not going to give you drugs.
难道注射用的不是毒吗 Ain't lethal injection a drug?
他们让医生根据犯人的身高或体重 They get a doctor to decide where the knot on the noose should be,
决定该在绞索的哪个地方打结 depending on the person's height or weight,
这样绞索就能正好绞断脖子了吗 so that the noose snaps the neck in the right place?
我记得行刑的那天 我怕死了 I remember the day of my execution I was terrified.
但没死成之后 But then when I didn't die,
我感觉像个胆小鬼 I felt like such a coward.
反死刑抗议游行 Anti-capital punishment protesters
在监狱外继续 continue to march outside the prison,
尽管当局声称游行人数 though officials claim the number
远远低于预计 is considerably smaller than was expected.
永别了贝林格 Bye-bye Bellinger, huh?
是啊 我还挺想再见她一面的 Yeah. I was kind of hoping to see her one more time,
但看守现在不让我送信到死囚牢房 but the hacks have delayed all mail deliveries to death row
得等到处决后 till after the execution.
她真是个人物 让我想起我的亡妻 She was quite a gal. Reminds me of my late wife.
我的阿琳 My Arlene.
她给我看了她的逼 She showed me her cunt.
我在她的牢房外面拖地 然后哗啦啦 I was mopping up the floor outside her cell and wham-bam!
她就给我看了她的逼 She showed me her cunt.
下一项 Next item.
雪莉·贝林格的行刑安排在明日清晨 Shirley Bellinger's execution is scheduled for dawn tomorrow.
-再见 -彼特·玛丽 - Bye. - Pete Marie...
不不不 里昂 我答应不再公开抗议 No, no, no, Leo. I agreed that I wouldn't protest publicly again,
但不表示我必须坐在这儿 but that doesn't mean I have to sit here
听这些残酷的细节 and listen to the grim details.
但贝林格要求你帮她做点事 But Bellinger has asked you to do something for her.
什么 What?
她希望她死后 你来收拾她的私人物品 After she's dead, she wants you to collect her personal possessions.
她不希望其他人碰她的东西 She doesn't want anyone else touching her things.
那我要怎么处理那些东西 What am I supposed to do with them?
她说随你怎么处置 She says dispose of them as you wish.
好吧 我可以走了吗 Okay. Can I go now?
可以 Yeah.
雷 她要求你和她一起祈祷 Ray, she's asked for you to pray with her.
好的 All right.
雪莉 随着时间临近你有什么想法吗 Shirley, have you any thoughts as the hour approaches?
想法 Thoughts?
我当然有想法 怎能没有 Of course I have thoughts. How could I not?
-你愿意和我们分享吗 -当然 - Would you share them with us? - Sure.
我很好奇为什么会有人在乎我的想法 I'm wondering why anyone cares what my thoughts are.
我丈夫醉醺醺打我时没人在乎 Sure as hell didn't care when my husband was drunk and beat me
我公公强奸我时没人在乎 or when my father-in-law raped me.
没人 直到我杀了我的女儿 No, it wasn't until I killed my daughter,
直到我做了可怕的事 我的想法才重要 till I did something horrific that what I think matters.
我当时只想有人关注我 All I wanted was for someone to pay attention,
现在终于得到了 and now that you finally are,
我发现我的人生 从头到尾 屁都不是 I see that my life, then or now, isn't worth shit.
我说"屁" 你们不能播 对吧 If I say shit, you can't use this, right?
我不应该在电视里说"屁" 是吧 I'm not supposed to say, "shit," on the air, am I?
难道你不好奇是谁让雪莉在奥兹怀孕的吗 Aren't you curious to know who got Shirley pregnant here in OZ?
不 No.
时间到 It's time.
早上好 甜心 Good morning, Sugar.
还好吗 How you doing?
有点落枕 Woke up with a crick in my neck.
一定是睡相奇怪 Must've been sleeping funny.
可能是因为压力 Maybe it's stress.
无论如何 绞刑能治好落枕 In any case, the hanging'll take care of the crick.
-我错过什么了吗 -还没 纳塔利 - What'd I-- what'd I miss? - Nothing yet, Natalie.
-迈尔斯居然还在睡觉 -是的 - And Miles is sleeping? - Yeah.
这男人真是不懂礼节 Man has no sense of propriety.
你的最后一餐吃什么 So what'd you have for your final meal?
很不错的"瘦得快"奶昔 A nice Slim-Fast milkshake.
女孩子得保持身材啊 尸体也一样 Girl's got to protect her figure, even if she's a corpse.
准备好了吗 Ready?
完全好了 Quite.
抱歉让你起这么早 神父 Sorry to get you up so early, Father.
典狱官 罗普瑞提警官每晚都会来我牢房 Warden, Officer Lopresti has been coming to my cell every night
操我 and fucking me.
-她撒谎 -你我稍后再谈 - That's a lie. - You and I will talk later.
遵命长官 Yes, Sir.
婊子 Bitch.
雪莉 你介意为我解开一个谜团吗 Speaking of that, Shirley, would you mind solving a mystery for me?
只要我能 If I can.
你曾在奥兹怀孕 孩子的父亲是谁 When you got pregnant here in OZ, who was the father?
-是罗普瑞提吗 -不 - Was it Lopresti? - Oh, no.
他那时还不在死囚牢房工作 He wasn't working death watch then.
我的情人是化成人形的撒旦 My lover was Satan in the form of a man.
哪个人 Which man?
淑女从不透露这样的秘密 A lady never reveals such secrets.
不过我会给你个提示 But I'll give you a hint.
无论雨雪 Neither rain nor snow...
-再见 摩西 -再见 雪莉 - Goodbye, Moses. - So long, Shirley.
后会有期 姐们 See you around, kiddo.
给我在美容院留个位 Save me a seat at the beauty salon.
-耶和华是我的牧者 -我必不至缺乏 - The Lord is my shepherd... - I shall not want.
他使我躺卧在青草地上 He makes me lie down in green pastures.
领我在可安歇的水边 He leads me beside still waters.
他使我的灵魂苏醒 He restores my soul.
为自己的名引导我走义路 He guides me in the paths of righteousness for His name's sake.
我虽然行过死阴的幽谷 Even though I walk through the valley of the shadow of death,
也不怕遭害 I will fear no evil...
在我敌人面前 你为我摆设筵席 You prepare a table before me in the presence of mine enemies.
你用油膏了我的头 You anoint my head with oil.
我且要住在耶和华的殿中 直到永远 I will dwell in the house of the Lord forever.
阿门 Amen.
不 不 不 No. No, no.
我改变主意了 我不想这样死 I changed my mind. I don't want to die this way.
-我不想死 -太迟了 - I don't want to die. - It's too late.
-不 不 -雪莉 - No. No. - Shirley!
拜托 拜托 不 Please, please! No!
拜托 拜托 Please! Please.
不 拜托 拜托 No! Please, please!
上帝 上帝 不要 Oh God, oh God! Not yet!
不要 不要 不要 Not yet, not yet, not yet!
我的天啊 Oh, sweet heaven.
主啊 我很后悔我的所作所为 Oh, sweet Jesus. I'm sorry for all I've done.
拜托 拜托 拜托 救救我 Please, please, please, intercede for me now.
我的主啊 Oh, sweet Jesus.
救我 我的主啊 救我 我的主啊 Help me, sweet Jesus. Help me, sweet Lord.
我很后悔我的所作所为 I'm sorry for all I've done.
拜托 拜托 拜托 救救我 Please, please, please intercede for me now.
主啊 救我 我的主啊 Sweet Jesus. Oh, help me, baby Jesus.
修女 Sister.
能把她的镜子给我吗 Can I have her mirror?
当然 Sure.
下一个死的就是我 你知道的 I'm the next one to die, you know.
是的 我知道 Yes. I know.
慈悲的终极表现 The final act of mercy,
是埋葬死者 为死者和生者祈祷 to bury the dead, to pray for the dead and the living.
我们慈悲 不只是出于人道主义 We are merciful not just for humanitarian reasons.
我们慈悲 因为我们自己希望被拯救 We are merciful because we ourselves want to be saved.
神希望我们慈悲 God expects mercy from us.
神要求我们慈悲 God demands it.
而他对我们又有多慈悲呢 And how much mercy does he show us?
[希腊语] Kyrie eleison.
意思是"我主慈悲" That means "Lord have mercy".
基督慈悲 Christ have mercy.
拜托 Please.
轴&校&后期&总监 阿好
Works of Mercy 我知道"慈悲"中永远含有"悲" 却仍然愿意选择慈悲 享受爱怜与悲悯充盈心中的美好一刻