1
00:00:01,044 --> 00:00:04,214
Everything began with me oversleeping.

2
00:00:08,518 --> 00:00:09,682
Oh no!

3
00:00:13,468 --> 00:00:16,309
Mikan Gives Up On Being Human?

4
00:00:18,115 --> 00:00:19,846
Give me my lunch!

5
00:00:20,298 --> 00:00:21,538
What about breakfast?

6
00:00:21,559 --> 00:00:23,101
I don't have time to eat.

7
00:00:23,102 --> 00:00:26,176
You need to eat, how will you wait till lunch if you go without breakfast?

8
00:00:26,256 --> 00:00:28,216
It's fine, just give me my lunch quick.

9
00:00:28,217 --> 00:00:29,682
Come on, dear.

10
00:00:29,989 --> 00:00:31,125
Quick!

11
00:00:32,914 --> 00:00:33,592
Tada.

12
00:00:33,606 --> 00:00:35,234
It's rolled omelet and meatballs.

13
00:00:35,820 --> 00:00:36,919
Alright I get it, give it to me.

14
00:00:37,814 --> 00:00:39,224
I'll be off now.

15
00:00:48,725 --> 00:00:50,054
I want to eat that.

16
00:00:52,371 --> 00:00:53,484
I'm hungry.

17
00:00:53,779 --> 00:00:57,092
What Goguryeo did

18
00:00:57,215 --> 00:00:59,044
in the year 313

19
00:00:59,255 --> 00:01:01,614
to oust the Lelang Commandery....

20
00:01:03,984 --> 00:01:05,900
I can't take it anymore.

21
00:01:10,073 --> 00:01:11,076
My stomach...

22
00:01:11,954 --> 00:01:13,846
I should try and put some strength into my abs.

23
00:01:17,129 --> 00:01:19,448
Oh no, how can I not make that noise?

24
00:01:20,075 --> 00:01:23,974
Maybe if I press down on my stomach like this?

25
00:01:31,415 --> 00:01:32,715
That's making even more noise.

26
00:01:33,295 --> 00:01:35,334
Then how about I stretch out

27
00:01:36,191 --> 00:01:37,743
my stomach like this

28
00:01:38,094 --> 00:01:40,858
and twist like this.

29
00:01:47,375 --> 00:01:48,343
What was that?

30
00:01:52,381 --> 00:01:53,558
What do I do?

31
00:01:53,659 --> 00:01:55,087
I can't stop it.

32
00:01:57,694 --> 00:01:58,686
I smell something good.

33
00:02:05,451 --> 00:02:06,668
World History

34
00:02:06,947 --> 00:02:07,759
Shh.

35
00:02:24,727 --> 00:02:25,593
What?

36
00:02:26,008 --> 00:02:27,945
Give me just one bite.

37
00:02:29,899 --> 00:02:30,698
Please.

38
00:02:32,050 --> 00:02:33,420
Can't be helped.

39
00:02:43,195 --> 00:02:44,044
Hey!

40
00:02:45,474 --> 00:02:46,717
Alright.

41
00:02:48,546 --> 00:02:49,780
Thank you.

42
00:02:54,812 --> 00:02:55,514
Hey!

43
00:02:56,145 --> 00:02:57,284
You two, what are you doing?

44
00:02:58,354 --> 00:02:59,413
Pay attention!

45
00:03:07,794 --> 00:03:09,698
Oh my gosh!

46
00:03:13,102 --> 00:03:15,216
Yay, lunchtime.

47
00:03:17,218 --> 00:03:18,741
Lunch pack, lunch pack.

48
00:03:18,742 --> 00:03:20,441
How wonderful.

49
00:03:22,070 --> 00:03:22,675
Huh?

50
00:03:22,985 --> 00:03:24,728
Thank you for the food.

51
00:03:24,729 --> 00:03:25,264
What is this?

52
00:03:26,687 --> 00:03:28,873
Huh? It's really gone?

53
00:03:28,998 --> 00:03:30,276
Tell me I'm dreaming.

54
00:03:35,925 --> 00:03:37,600
Mikan, what's wrong?

55
00:03:37,600 --> 00:03:38,586
My chopsticks...

56
00:03:38,944 --> 00:03:40,443
You don't have your chopsticks?

57
00:03:40,506 --> 00:03:41,216
No.

58
00:03:43,514 --> 00:03:45,932
They might have some in the teacher's room.

59
00:03:46,014 --> 00:03:46,774
That's right.

60
00:03:47,395 --> 00:03:49,657
I went there to borrow some last time and...

61
00:03:50,091 --> 00:03:51,393
It's you again?

62
00:03:51,473 --> 00:03:54,109
I am not your mother.

63
00:03:54,256 --> 00:03:56,219
Here, this is the last time I'm lending you these.

64
00:03:57,275 --> 00:03:59,379
I can't borrow chopsticks there anymore.

65
00:03:59,764 --> 00:04:00,823
I suppose you're right.

66
00:04:01,794 --> 00:04:03,670
Then you can borrow mine.

67
00:04:03,671 --> 00:04:04,775
After I quickly eat my lunch.

68
00:04:06,895 --> 00:04:10,984
One of us who finishes first can lend her their chopsticks.

69
00:04:11,394 --> 00:04:12,052
Okay.

70
00:04:13,806 --> 00:04:14,533
Sorry.

71
00:04:14,629 --> 00:04:16,296
You can take your time.

72
00:04:24,838 --> 00:04:26,243
That looks tasty.

73
00:04:27,319 --> 00:04:29,012
I want to hurry up and eat.

74
00:04:29,764 --> 00:04:34,283
Why does Mother keep forgetting the chopsticks.

75
00:04:35,269 --> 00:04:36,325
Wait.

76
00:04:36,774 --> 00:04:38,348
This morning I'm pretty sure...

77
00:04:38,665 --> 00:04:41,218
It's rolled omelet and meat balls.

78
00:04:41,651 --> 00:04:43,053
Alright I get it, give it to me.

79
00:04:43,755 --> 00:04:45,359
I'm off.

80
00:04:50,300 --> 00:04:51,233
It was me, wasn't it.

81
00:04:54,464 --> 00:04:56,622
To think that this lunch in front of me

82
00:04:56,624 --> 00:04:59,876
feels so far away because I have no chopsticks..

83
00:05:00,617 --> 00:05:02,654
Isn't there some other way?

84
00:05:07,764 --> 00:05:08,882
A straw?

85
00:05:09,514 --> 00:05:12,334
[Has tried it before] They bend too easily.

86
00:05:14,995 --> 00:05:16,593
This might work.

87
00:05:22,095 --> 00:05:23,084
Look at her...

88
00:05:23,204 --> 00:05:24,430
No.

89
00:05:24,463 --> 00:05:26,425
I can't do this, no matter how hungry I am.

90
00:05:30,526 --> 00:05:32,113
I want to eat.

91
00:05:45,250 --> 00:05:48,729
I want to eat so bad.

92
00:05:49,228 --> 00:05:50,795
I want to eat.

93
00:05:51,692 --> 00:05:52,689
I want to eat.

94
00:05:53,396 --> 00:05:54,444
I want to eat.

95
00:06:03,483 --> 00:06:05,341
It's good.

96
00:06:17,574 --> 00:06:18,728
I'm happy.

97
00:06:19,314 --> 00:06:20,603
Uh oh.

98
00:06:20,904 --> 00:06:22,688
She's eating more and more with her hand.

99
00:06:24,199 --> 00:06:25,177
Oh no,

100
00:06:25,408 --> 00:06:28,884
now that I've tasted the side dishes, I want to eat the rice too.

101
00:06:29,194 --> 00:06:30,659
Rice...

102
00:06:33,221 --> 00:06:34,978
I want to eat the rice.

103
00:06:35,156 --> 00:06:37,072
Rice.

104
00:06:37,831 --> 00:06:39,786
If I were a dog,

105
00:06:40,324 --> 00:06:42,683
I wouldn't need chopsticks.

106
00:06:43,711 --> 00:06:44,730
A cat would be okay too.

107
00:06:44,949 --> 00:06:46,620
Oh, or even an elephant.

108
00:06:46,761 --> 00:06:48,227
An elephant uses its nose...

109
00:06:55,091 --> 00:06:57,014
Mikan, Mikan!

110
00:06:57,014 --> 00:06:57,463
Huh?

111
00:06:57,934 --> 00:06:59,595
Here, use mine!

112
00:07:00,134 --> 00:07:01,225
Use mine too.

113
00:07:02,742 --> 00:07:04,243
Thanks.

114
00:07:04,245 --> 00:07:06,394
Thank you so much, both of you.

115
00:07:06,514 --> 00:07:07,834
Thank you for the food.

116
00:07:24,964 --> 00:07:28,006
A bit longer and I might have given up on being human.

117
00:07:29,660 --> 00:07:30,750
But it looks like

118
00:07:31,475 --> 00:07:34,012
you've done quite a bit of that already.

119
00:07:40,785 --> 00:07:46,629
Atashin'chi