Я разберусь.
У тебя пять минут, чтобы свалить.
Или я вызову полицию.
Ты рехнулся? Придурок, сейчас два часа ночи!
Моя малышка спит?
Я хочу ее увидеть.
В таком состоянии? Да она от одного твоего запаха опьянеет!
Я тоскую по ней, Мариана.
Я имею право ее увидеть?
А я имею право тебя выгнать, если ты не уйдешь прямо сейчас.
Не вынуждай меня на крайние меры.
Какие меры? Не говори глупостей, ты едва на ногах стоишь.
Я подам на тебя в суд… за это… как его…
родительское отчуждение.
Родительское отчуждение?
Звучит смешно, но это не от слова «отчудить».
Послушай, Мариана, закон на моей стороне.
Какой смысл втягивать в это дело
адвокатов и судей?
Мы можем договориться.
Забудь, Пабло, ни за что.
Завтра, когда ты будешь страдать от похмелья,
ты поймешь, что за дичь порол здесь.
Она хлопнула дверью перед моим носом.
Нет.
Ты об этом пожалеешь!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сеси, попроси отца дать мне салфетку.
Конечно. Пап, передай… Да, спасибо.
- Вот, мама. - Спасибо, милая.
Родриго, скажи маме, что у нее соус на подбородке.
И вот здесь тоже.
Нет, Родриго, немного ниже.
Чуть ниже.
Что происходит?
Так всегда бывает после ссоры.
Дорогой, как твой научный проект?
Супер, мам, нужно только проверить.
- Сможешь? - Нет, нужно бежать.
Я проверю.
Нет, спасибо, пап. Дождусь вечера.
Моя любимая. Вале.
- О, солнышко! - Она вчера много смеялась.
- Правда? - Да, ей нравятся машинки. Вале!
- Да. - Как мило.
- Ой. - Эй, осторожнее.
Вале!
Милая!
Смотри. Вот так.
Кто любит машинки?
Альта, принесешь еще сока?
Спасибо.
Да ладно. Иди к мамочке.
- Иди к маме. - Да, к маме.
Хватит, ее стошнит.
Да ладно, ей весело.
Дети, скажите отцу,
что он идиот. Ей не весело.
У нее просто газики.
Она говорит…
Брат, ты же отец, ради бога!
Да ладно, я не буду судиться с ней.
Я ее припугнул, потому что хотел увидеть дочь.
Конрадо сказал, она тебя чуть не убила.
Я сказал, у нее взгляд убийственный.
Судись с ней, у тебя друг адвокат.
Думаю, она сама одумается.
Мариана — и одумается? Не будь наивным.
Когда мы подадим иск, Мариана будет вести переговоры.
Думаешь?
- Нет! - Гол!
Верь мне, чувак.
Да, чувак.
- Вот именно. Мы мужики. - Точно, мужики.
Моя сладкая девочка.
Может, вам стоит больше времени проводить с ней,
чтобы появилась связь.
У меня прекрасная связь с ребенком.
Это из-за Хуана Карлоса ее чуть не стошнило.
Мне не нужны твои советы.
Привет.
Эй, кто тут у нас?
Зачем ты поехал здесь, Рамон?
Светофоры здесь ужасно синхронизированы.
Я ехал по навигатору, сеньора.
АЛМА ТОКА
Анна, это я.
Ой, привет!
Привет, красотка! Как прошли роды?
- Прекрасно. - Я очень рада.
Ты не представляешь, как нам всем не хватает тебя на бридже.
Девочки собирались в больницу.
Я сказала, что это неуместно. Когда ты только что родила,
ты никого не хочешь видеть, особенно в твоем возрасте.
В общем, всё прошло отлично.
- Правда? - Да.
В этой больнице королевские условия.
- Я знаю. - Как будто отдых в «Четырех сезонах».
Да. Я видела твои фотки.
Они даже близко не передают реальность.
- Но главное — это малышка. - Конечно.
- Она крупненькая? - Огромная.
- Гигантская! - Да.
Мы так хотим ее увидеть!
Значит, в пятницу приходим к тебе на бридж?
Ты про эту пятницу?
Да, я скажу всем в нашей группе.
В пятницу играем у Аны. Ура!
- Не отменяй. - Нет.
- Люблю тебя! - Отлично. Пока.
Больше никогда здесь не поедем, Рамон.
Извините.
- Алло? - Мариана Эррера?
Я звоню от имени сеньора Конрадо Фуэнтеса
назначить переговоры с нашим клиентом, Пабло Сандовалом.
Сеньор Конрадо просил передать вам вот что:
если вы откажетесь от переговоров, вам несдобровать.
Любовь моя, твой папаша — козел.
НЯНЮШКА КНУТ
Привет, моя дорогая.
Я нянюшка Кнут.
В этом видеоуроке я научу тебя,
как унизить и наказать
этого непослушного мальчишку, который живет с тобой.
А у нянюшки Кнут классные сиськи.
Да. То есть, да, но…
Я просила видео про связь.
Знаешь, связь.
Не связывание.
Чертова автозамена.
Братан, думаю, на этот раз
можно записывать время смерти твоего брака.
Нет, Виктор. Мы женаты уже 20 лет.
Именно поэтому. 20 лет — это очень долго.
Любовь проходит, что поделать..
Или думаешь следующие 20 лет жить вместе просто по инерции?
Ты ее еще любишь?
Конечно, я люблю ее!
Она мать моих детей, не глупи.
Оставь эту хрень про «мать моих детей».
Скажи честно. Ты ее еще любишь?
Подумай об этом.
Я в душ, увидимся в офисе.
Да, это оно.
- Оно. - Точно.
- Выглядит неплохо. - Да.
Откуда у людей время на это?
Это же всё по рабочим дням.
Мой кузен работает в таком для занятых мам.
- Правда? - Да.
Туда берут только одаренных детей.
- Вот! Это отличный план. - Да.
- Да. Пожалуйста. - Я вас запишу.
Спасибо. Кто бы мог подумать?
- Пабло нет дома. - Ты уверен?
- Я слышала его голос. - Мой клиент, мистер Сандовал, не дома.
Конрадо, что за хрень, Пабло никогда не уходит рано.
- Для вас сеньор Конрадо. - Не глупи.
Впусти меня сейчас же. Пабло!
Мариана?
- Где девочка? - Она дома с няней.
Я не принесу ее сюда.
Хотите что-то сказать моему клиенту — сначала обсудите это со мной.
Пабло, ты псих. Ты подал на меня в суд?
С каких пор ты слушаешься этого идиота?
«Псих, идиот». Отлично будет звучать в суде.
- Какой суд, Пабло? - У него нет выбора, сеньора Эррера.
Какая я тебе сеньора? Эй, Пабло!
Да что ж за хрень!
Пабло, будь мужиком, черт возьми.
Нет, мама, не нужно ему звонить.
Я выпустила пар, но я не хочу, чтобы ты ему звонила.
К тому же ты ничего не исправишь этим звонком.
Нет, мы не будем его умолять.
Знаешь что? Хочет судиться — пусть судится.
Да.
Мне пора, мам.
Поговорим завтра. Я тоже тебя люблю.
Пока.
- Кто с тобой судится? - Этот идиот, Пабло.
Его друг уговорил его подать в суд на меня.
- После всего, что он сделал. - Что?
Скажи мне.
Это от моей бабушки. Разве не мило?
Что случилось?
Мариана, я думаю, что не готов стать отцом.
Не сейчас.
«Не сейчас»?
Я тебе не пивка выпить предлагаю.
Ты мог сказать это пять месяцев назад.
Я сам не знал, что говорю.
Что же мне с этим делать?
Ты сказал, мы вместе навсегда.
Прости, я только сейчас понял, как трудно растить ребенка.
Пошел ты!
«Пошел ты».
Давай добавим «козел».
«Эти слова подсудимая использовала неправомерно
и без всяких на то оснований,
когда обращалась к моему клиенту».
Да, и добавь, я был счастлив.
«Я также должен подчеркнуть,
что мой клиент
был очень… счастлив».
Я буду папой.
Это самый лучший подарок.
Ты плачешь?
Прости, слезы радости.
Мы всегда будем вместе.
Думаешь, стоит сделать аборт?
Что? Нет, Мариана.
Мы любим друг друга. И ребенок — доказательство.
Он будет таким милым. У него будут твои глаза.
Мой нос!
У нее не твой нос.
Мариана говорит, у меня нос пуговкой.
Конечно. Что дальше?
В смысле?
Ты всё испортил.
Ни фига! Что это я испортил?
Ты идиот.
Собрался заводить ребенка сейчас?
Ты охренел? Твоя жизнь закончится!
Почему вы не сделали аборт?
Не знаю.
Пять месяцев? И ты говоришь нам только сейчас? Чувак!
Сначала мы хотели узнать, мальчик это или девочка.
Вдобавок ко всему это еще и девочка.
Что если ее парень будет таким же торчком, как он?
- Дорогой тесть - Дедуля!
Лучше свали от нее, пока не начался полный кошмар.
Мы не будем это включать.
Это не относится к делу.
Похоже, он настоящий мерзавец.
И не вернулся?
Только сейчас. Оказывается, он хочет быть отцом.
Нет, ты права.
Я тоже не хочу подпускать его к девочкам.
Сходи завтра к Лауре Вилья, она лучший адвокат в Мексике.
Настоящая акула.
Если Пабло хочет драться, мы примем бой.
Ладно.
Привет, моя сладенькая!
Моя Валентина.
Не волнуйся, это вопрос времени.
Мама, иди спать.
Я закончу.
Нет, милый, доделаем вместе.
Получаются отличные буквы.
Лучше, чем в прошлый раз.
Да. Папа бы мне не помог, и я бы проиграл.
Нет, Ро. Не суди его.
Ты первая засмеялась, когда он предложил помощь.
Да, и я ошибалась.
Он хорошо умеет одни вещи, а я другие.
Мы дополняем друг друга, мы хорошая команда.
Так хорошо?
Я сегодня буду поздно. Поеду с Валентиной в «Фанбори»
Хочу больше бывать с ней.
- По вторникам и четвергам, ладно? - Ладно.
В этот четверг моя научная ярмарка, ты всегда приходишь.
Ох, дорогой.
А если что-то пойдет не так, сеньора?
Мы не хотим, чтобы Ро проиграл.
Что может пойти не так?
Всё будет хорошо.
Я пойду с тобой, ладно?
Отличная мысль.
И больше бывать с Валентиной — отличная мысль.
Это и есть хорошая команда?
Ой, уединитесь уже!
Смотри, милая!
Эй, смотри!
Дуйте потише.
Я разберусь, спасибо.
Прости, что опоздала, пришлось ехать к ветеринару.
Но ты же меня понимаешь, ведь мы обе матери.
Ана рассказала мне о твоем деле
и об этом придурке Пабло.
Все мужики одинаковые.
Верно, Марджори?
Поэтому папа ее больше не видит,
но все равно должен платить
за ее уколы, стрижку и терапию.
Всё в наших руках.
Посадим его на электрический стул?
Нет, боюсь, в Мексике нет смертной казни.
Я пошутила.
Сначала пришли муравьи,
Они все — хорошие друзья.
Они маршируют в ряд,
Они побегут вместе.
Может, музыка не для нее?
Не все дети музыкальные.
Он обожает музыку.
Она с рождения слушала Рахманинова и любит его.
Но спасибо.
Да, это не шутки.
Пабло может получить опеку.
Что?
Он может попытаться.
Но не волнуйся,
я никогда не проигрывала дело.
Помнишь #нахренмужиков?
Я вывела эту тему в топ.
Ты в прекрасных руках. Поверь мне. Правда, Марджори?
Кролик Нимо спрятался, бу!
Он спрятался, бу!
Он спрятался за своими ушами, бу!
Он научил меня играть в прятки.
Он спрятался за шарфом,
бу!
А потом убрал его, бу!
Он научил меня играть в прятки.
Она не следит за вами.
Вся эта ерунда про кролика.
Она слишком развита для этого.
Или нужно чаще бывать с ней.
Я стараюсь, но у меня много работы.
Всё иначе, когда у тебя ответственная работа.
Ну, Ребека — креативный директор Walter Bronson.
А у Летиции агентство недвижимости.
А я генеральный директор упаковочной компании.
А она хорошо следит за моим «бу»!
Бу!
Есть отличный педагог, Хэрриет Лупкис.
Она эксперт по связям и раннему развитию.
- Если хотите… - Я в курсе, кто она.
Я прочитала все ее книги.
Зачем вы читаете эту ерунду?
Ее методы устарели.
Правда?
А кого ты посоветуешь?
Пожалуйста, не говори «Нянюшка Кнут», она меня пугает.
Нет, такую не знаю.
Я много читала, когда делала приложение,
и я бы порекомендовала Питера Локаста.
Он полезен для понимания Бетси Нест.
Хотя, для этого возраста
можно начать с Уолтера Креншоу.
Он хорош для первых месяцев.
Да, хорошо. Но у меня нет времени всё это читать.
Я знаю!
Поехали со мной в «Фанбори»?
Я лучше учусь на практике, может быть, дашь мне совет.
Конечно, всегда хотела пойти в такое место.
Правда?
Решено.
Думаешь, я хотела приглашать их?
Просто отзови приглашение.
Почему тебя волнуют эти змеи, играющие в бридж?
Именно потому, что они змеи.
Я думал, «Фанбори» — это ради Валентины.
Да.
Попробуем одним выстрелом убить двух зайцев.
Когда у нас разошлись взгляды на жизнь?
О чём ты?
Может, сходим на семейную терапию?
Нет.
Я знаю, в последнее время многое изменилось,
но не надо рассказывать о своих проблемах незнакомцам.
Мы с тобой в состоянии решить все наши проблемы сами.
Я иду спать.
Мариана…
Ничего не говори. Все твои слова могут быть использованы против тебя.
Марджори, спокойно.
Она ненавидит запах тестостерона.
Рада видеть тебя, Конрадо.
Я ее студент в колледже.
И не сдал мой предмет.
Коллега.
Мы должны провести переговоры и добиться оптимального результата.
Переговоры? Конрадо, нет.
Мы, мой клиент и я, здесь не для переговоров.
Единственная причина, по которой мы сегодня здесь, —
заставить вас отозвать свой дурацкий иск.
Дурацкий?
Во-первых, он написан с кошмарными ошибками.
Но язык не мой предмет, так что забудем об этом.
Во-вторых, я изучила условия жизни
вашего клиента, мистера Сандовала.
Они вызывают у меня тревогу.
Он живет в служебной комнате переполненного здания.
Там аренда дешевле.
Он выращивает марихуану в спальне.
Ты ей рассказала?
Нет, клянусь, я не говорила.
Ваш клиент может оказаться в тюрьме, коллега.
В тюрьме?
Но Мариана похитила ребенка
и удерживает его в чужом доме!
Точно. Потому что у ее мамы не было денег на аренду.
Ты рассказал ему о маме?
Ни слова.
Ты не работаешь по специальности!
Но я хоть где-то работаю.
- Я работаю с сетевыми ресурсами. - С моим, например.
Я делала приложение для беременных, не знаю, помнишь ли ты.
Да, ты его бросила.
Как ты бросил меня, когда я была беременна. Помнишь?
Да, но потом ты встречалась с девицей.
Лесбиянкой!
Какой это пример для наших девочек?
Конрадо, я лесбиянка.
Простите, сеньора.
Я не это имел в виду.
Ты пещерный человек и сексист.
- А ты безалаберная мать. - Пошел ты!
Тогда увидимся в суде.
Конрадо, когда ты наконец выполнишь мое задание?
Это твой последний шанс улучшить оценку, коллега.
Я почти закончил, честно.
Чувствуйте себя как дома.
Что, чувак?
Надо просто проверить орфографию.
Он не знает,
но Лаура сказала, мы можем получить полную опеку.
Уверена, что хочешь этого?
Думаю, девочке нужен отец.
Зачем, мама?
Чтобы он разбил ей сердце? Нет.
Иногда лучше не иметь отца.
Перестань.
Ты бы хотела, чтобы Ануар был рядом?
Зачем лишать этого Регину?
Ты обещал переговоры.
Ты сказал, дело у нас в кармане.
Чертов идиот.
Ну, эти процедуры долгие.
Но когда Регине исполнится 18, она сама решит, хочет ли тебя видеть.
Исполнится 18?
Ну уж нет, чувак.
Дети растут очень быстро.
А девочки еще быстрее.
Следи за моей мыслью, ладно?
Какой мыслью?
Привет.
Ана.
Я думала, ты не вернешься,
в прошлый раз было не очень.
Полагаю, это ваша старшая?
Нет, это Мариана, моя помощница.
А это ее дочь Регина.
Красавица. Хорошо, что вы ее привели.
Жаль, что это место не всем по карману.
Тебе понравится.
Я как раз читала Хэрриет Лупкис,
она прекрасный педагог.
Она говорит, нужно начинать, когда им исполняется два месяца.
Но теории Хэрриет Лупкис слишком устарели, Кристи.
Ты с ней носишься, потому что она очень популярна, понимаю.
Но есть авторы получше,
более продвинутые.
Да.
Поначалу Мариана мало знала о раннем развитии,
но я многому ее научила, правда же?
Да, моя начальница невероятно много знает о раннем развитии.
Я стараюсь как можно больше читать.
Расскажи об авторах, которых я тебе показала.
Кто твой любимый?
- Их так много. - Да.
Питер Локаст, например.
Он важен для понимания Бетси Нест.
Но, по правде говоря, для этого возраста мне больше нравится…
- Уолтер Креншоу. - Да, именно.
Но это не точно, поскольку
элементы, определяющие
стабильность химических и атомных компонентов…
ХИМИЧЕСКИЕ СВЯЗИ
Они…
Атомы с двумя зарядами,
положительным и отрицательным.
И они вибрируют…
…вибрируют…
…и не перестают вибрировать.
И…
- Что произошло? - Ничего, я перенервничал.
Я тоже нервничаю, когда выступаю публично.
Знаешь, что я делаю?
Представляешь зрителей голыми?
Откуда ты знаешь?
Это из кино, папа.
Это всё равно работает.
Представь судей голыми.
Фу.
Они старые.
Что ж…
Представь горячих девушек.
Идем?
Это упражнение творит чудеса, дети быстро усваивают цвета.
Ана!
Я знаю, я читала книгу про цвета.
Нет, это не для того, чтобы учить цвета.
Для этого.
Иначе у парашюта был бы один цвет, а не много.
В моей книге…
Мы ее покажем Валентине, когда она уже будет знать цвета.
Помните?
Что ты делаешь?
Кристи права.
Мне плевать, ты выставила меня дурой.
А вы сказали, что я няня.
- Мы же договорились. - Правда?
- Да. - Когда?
Ах!
Детка!
Моя малышка!
Мой совет не сработал.
- Ты сделал, как я сказал? - Да.
Но девушки только отвлекали меня.
Второе место — это неплохо.
Нас было всего двое.
И вы оба молодцы. Я считаю, это ничья.
Но я всегда побеждаю.
Как мама.
Иногда полезно проиграть.
Мне никогда еще не было так стыдно.
Из-за тебя нас выгнали из единственного доступного «Фанбори».
Нет, вы сами виноваты, устроили показуху.
- Забудь, тебе не понять. - Не понять.
Почему вас волнует, что подумают другие?
Я просто хотела, чтобы Валентина улыбнулась.
Не кори себя.
Смотри…
Получил ее на школьном конкурсе ораторов.
Тут пусто.
Знаю. Это медаль за участие, я отстой.
Можем сказать маме, что ты победил.
Это будет нашим секретом.
ПАБЛО — ПОЖАЛУЙСТА, МАРИАНА :(
Если мама узнает, мы напомним, сколько она врет.
Да.
Пап, мне было весело с тобой на научной ярмарке.
- Правда? - Да.
Вы с мамой отличная команда. Круто, что вы оба у меня есть.
Нет.
Ладно.
Пабло!
Мариана?
Почему ты здесь?
Я много думала.
Несмотря на всё сказанное, я…
Прости меня.
И ты меня прости.
Проходи.
Слушай.
Я знаю,
что есть разные семьи.
В моей были мама, бабушка и я, и…
…это было здорово, но…
…мне всё еще больно, что я не общалась с отцом.
Я не хочу отказывать своей дочери в этом праве.
Смотри.
Иди к папочке, да?
Привет, малышка.
Привет, принцесса.
Привет.
Привет!
Как дела?
Что?
Я готов, Мариана.
Я этого очень хочу.
Ладно, но обратного пути нет.
Она прелесть!
Думаю, вы оба должны подписать соглашение…
- Заткнись! - Заткнись, чувак!
Принцесса, о, принцесса!
Но однажды я расскажу ей, что мы вместе курили марихуану.
Да, детка. Да.
- Твоя мама укурок. - Неправда.
Она делала огромные косяки, как Снуп Дог.
Да.
Она такая красивая.
Улыбнись. Я тебе нравлюсь, да?
Ана.
Я хочу извиниться.
Я была несправедлива к вам в «Фанбори».
Всё, чего я хотела, это провести время с Валентиной.
Я знаю.
Вам необязательно ходить в «Фанбори».
Нет?
Она ни разу не улыбнулась.
Позволите мне помочь?
Да, ты эксперт.
Неправда.
Мы обе не эксперты, мы не знаем всего.
Но, может, вам
стоит перестать думать о том, улыбается она или нет,
и просто играть с ней, веселиться, получать удовольствие.
Попробуйте.
Привет, любимая.
Привет, милая моя.
Кто моя девочка?
Ой! Она смеется.
Ты видела?
Она смеялась!
Ты победила, подруга!
Что это было?
Мне казалось, мы выигрываем у нее.
- Отличая игра. - Да.
- Мы ее сделали. - Неважно.
А когда мы увидим ребенка?
Мы для этого пришли, а не играть.
- Да. - Пожалуйста.
- Да. - Я схожу за ней.
Да.
- Как здорово! - Жду не дождусь!
- Хочешь арахиса? - Да.
О, конечно…
Мариана?
Помоги мне с Региной.
Что, я опять изображаю няню?
Не спрашивай, просто иди.
Ох.
Давай.
Ой.
Пошли.
- Девочки, это Валентина. - Ух ты!
Смотри!
У нее твои глаза, подруга.
- Да? - Очень похоже!
А это Мариана, ее вторая мать.
И Регина, моя вторая дочь.
- Здравствуйте. - Что?
Ее вторая мама? Не понимаю.
Это очень просто. Мы обе матери обеих девочек.
- Да? - Ой.
Ладно.
Ну да.
Они обе прекрасны.
Красотки.
Привет, малышка.
Я знала, что она стерва,
- О, подруга. - Я знала еще со школы.
Твои подружки, должно быть, сплетничают о случившемся.
Мне все равно.
Пускай судачат.
Я горжусь тобой, милая.
Мне нужно многое изменить, но ради себя,
а не ради других.
Нам многое нужно изменить в наших отношениях.
Ходить на психотерапию — неплохая идея.
Спасибо.
Привет, папа.
Мариана, что ты здесь делаешь?
Хочу восстановить наши отношения.
Прямо сейчас?
Перевод субтитров: Евгения Шелехова