Говорят, в подземный лабиринт уже отправили разведотряд!
Как думаешь, найдут магруду?
Не знаю, но скоро к нам толпами повалят гости из соседних стран.
Все только и твердят, что о лабиринте.
Ну ещё бы! Если найдут магруду, вся страна разбогатеет.
Мы хоть и чужаки, но, по идее, получим разрешение на исследования.
Представь, сможем всё спокойно посмотреть.
Вот бы уже поскорее!
Я не уверена, что смогу пойти с тобой…
Почему?
Сомневаюсь, что Гильдия даст разрешение…
Всё же низковат у меня ранг.
Тут подземелье загадочное…
Его наверняка признают крайне опасным.
Скорее всего, пошлют кого-нибудь из высших магов.
Чего?.. Мне придётся идти не с тобой?
Ну, тогда я, наверное, просто откажусь.
Это ещё почему?!
Тебе не хочется его исследовать?!
Хочется, но только вместе с тобой.
Ну вот! Опять ты глупости какие-то говоришь!
Ой, ладно, мне всё равно в Гильдию лететь, как только разрешение дадут.
Я уже отправила фамильяра… Там, наверное, сейчас на ушах ходят.
Ох и глупцы же вы, люди!
Подумать только, взяли и отворили врата в лабиринт.
И не ведаете, что лежит за ними погибель.
О! Неужели вылупляются?
Лишь раз в тысячелетие можно узреть сию красоту.
Жаль, не могу показать её тем забавным и отважным авантюристам.
Ну да ладно! Мы ещё обязательно встретимся.
Как же хочется ещё раз поесть эти их обеды…
Welcome to Japan, Ms. Elf!
Вкуснятина!
Хлебушек такой ароматный и хрустящий!
А яичко вообще сводит с ума!
Да, мне тоже нравится.
Попробуй макнуть туда корочку и съесть.
Слушай, Мари…
давай всё-таки сходим вдвоём в тот лабиринт?
Тем более что у нас преимущество есть…
Какое?
Ты про то, что, даже если напортачим, всё равно проснёмся здесь?
Ну-у… прям-таки рассчитывать на это я бы не стал…
Просто, сама знаешь, для экспедиции много чего нужно.
Той же еды надо брать хотя бы на неделю.
Точно! Нам не придётся тащить груз!
Вот именно.
Во время сна мы возвращаемся сюда, а, значит, можем путешествовать налегке.
Хорошо ты устроился!
Все эти годы так и развлекался, наверное, один?
Мне теперь тоже захотелось в лабиринт…
А Гильдию никак нельзя убедить тебя отпустить?
Можно! Первооткрывателю порой разрешают исследовать руины!
Но для этого он должен найти надёжного спутника.
То есть!
Нам надо доказать, что мы и вдвоём управимся!
Понятно…
Чувствую, это будет крайне непросто.
Никакого волшебника не испугаешь сложностью задачи!
Надо только продумать план, чтобы никто возразить не мог.
Хорошо.
Кстати, пока я ещё здесь, дам тебе одно важное поручение…
Ну всё! До вечера!
Постараюсь вернуться пораньше…
Мари?
Ой! Счастливого пути… Удачи на работе…
Ага… Пока.
Ну что ж!
Толкучка в понедельник отбивает желание жить…
Ну да ладно, надо думать, что делать.
Как доказать Гильдии, что мы достойны?
Вот так задача… Я ж в том мире всё ещё мальчишка!
Тут простой силы мало будет.
Опять же…
я, как дурак, попался в ловушку, когда разбойник заявил, что нашёл Мари.
Повезло, конечно, что она не пострадала…
Пока что я слишком слаб, чтобы защищать её.
И это нужно в первую очередь исправлять…
А иначе в лабиринт и соваться не следует.
Тут ещё проблема в том, что у нас у обоих атакующие навыки.
В обороне мы не сильны.
Нам бы какого-нибудь защитника…
Но кого попросишь, если даже друзей нет?
Как и денег, чтоб нанять кого-нибудь.
Готово!
Не верится, что убирать можно так легко!
Что ни говори, а местные инструменты жутко полезные!
И, кажется, даже действенней магии.
Ну ладно, с одним делом закончили…
Клянусь, я выучу японский, чтобы спокойно смотреть мультфильмы!
Мне, конечно, нравятся и просто картинки с музыкой,
но хотелось бы и речь понимать!
Ведь тогда я ещё больше нового узнаю!
Уже так поздно?
Значит, пора готовить обед!
Интересно, а получится, как Кадзухихо говорил?..
Это курица, которая всю ночь мариновалась в йогурте с травами.
Приготовь её себе на обед в духовке.
Это и есть твоё важное поручение?
А что за духовка? Духов призывает?
Нет, это такая печка: нажимаешь пару кнопок — и она готовит.
Ого! И правда легко!
А запах-то какой обалденный…
И это ведь не только курочка благоухает!
Такой пряный аромат…
Ну конечно! Кадзухихо гарам масалу добавил!
С ума сойти! Знает, что мне нравится, и теперь даже запахами дразнит!
Обидно! Я же так учиться не смогу!
Точно! Нужно на стол накрыть!
Придумала!
Порой я поражаюсь собственному гению.
Посмотрю аниме под вкусную еду!
Идеальное сочетание!
Приятного аппетита!
Если б Кадзухихо был рядом,
спрашивал бы сейчас, нравится мне или нет.
Интересно, разобралась Мари с обедом?
Будь я сейчас рядом с ней…
даже простая булочка, наверное, показалась бы вкусной.
Новое сообщение от Каоруко
Итидзё, что ли?
Здравствуй!
Понравилась книжка, которую взяли?
Я вот её очень люблю
и, если возможно, хотела бы послушать о впечатлениях Мариабелл.
Ей вроде бы понравилось.
Правда, уснула прямо над книжкой,
а потом ходила недовольная, что не дочитала до конца.
Ей вроде бы понравилось. Правда, уснула прямо над книжкой, а потом ходила недовольная, что не дочитала до конца.
Если, конечно, не против, может, выберемся куда-нибудь вечером?
Я приглашу мужа, а ты, пожалуйста, позови Мариабелл!
Чего?!
А она прямо наседает…
Раньше бы я просто отказался,
но, наверное…
Позже обговорим время
Да, хорошо
Да, хорошо. Попозже обговорим время.
Welcome to Japan, Ms. Elf!
Кофейня «Косино»
А эта лавка совсем не такая, как чайные в Арилае.
Почему-то тут чувствуешь себя… взрослее, чем обычно.
А теперь попробуй кофе.
Это, наверное, оно и есть?
Запах вкусный, но оно такое тёмное…
Горько! Это что такое?! Горько до слёз!
Дай-ка на минутку.
Вот. Попробуй сейчас.
Вкусно…
Кофе легче пить с сахаром и молоком.
С каждым днём я всё больше привыкаю к людской роскоши…
Того и гляди, однажды уши отвалятся.
Погоди-ка! Ты чего это улыбаешься?
Мне кажется или в последнее время ты постоянно надо мной смеёшься?
Конечно нет.
Обычно я просто не могу на тебя налюбоваться.
Бука!
Ай!
Мне твои сонные комплименты и даром не нужны, балда!
Если что… я с таким лицом родился…
Добро пожаловать!
Китасэ, здравствуй! Прости, что задержались.
Ничего страшного.
Мариабелл, добрый вечер.
Давайте я вас познакомлю.
Это мой муж, Тору Итидзё.
Очень приятно.
Извини, что жена в будний день дёрнула.
Ничего. Я Китасэ.
Рад знакомству!
Ну а это…
Д-добрый вечер!
Меня зовут Мариабелл!
Я… очень… рада знакомству!
Тору!
Прости…
Жена мне, конечно, рассказывала,
но девушка просто нереально красивая!..
Ай!
Кадзухихо, я что-то не так сказала?
Да нет, вроде бы всё правильно было.
Ну что ж, пойдёмте, наверное?
Мы с соседями раньше на ужин не ходили
и по случаю забронировали ресторан.
Большое спасибо!
Какое чудесное место.
Десерт нам подадут в отдельной комнате.
О, Мари точно понравится.
Такой удивительный ресторан…
Ага. Тут подают французскую кухню.
Это блюда из другой страны.
По-хорошему, нужно было бы снять шапку…
но придётся немножко отступить от этикета.
Фух! Не очень дорого! Хоть смогу заплатить…
На цены не смотри.
Сегодня я угощаю.
Что? Не стоит! Неприлично это как-то…
Почему? Жена вас чуть ли не силком выдернула.
Я уж молчу о том,
как рявкнула на меня, чтоб сегодня пораньше вернулся…
Тору, не начинай!
К-кадзухихо, а зачем здесь столько вилок и ножей?
На столе? Нам блюда будут по одному приносить.
Ну и для каждого свой набор, начиная с внешних приборов.
К чему такие сложности?
Прямо как у знати…
Ребята, ну что вы сразу засмущались?
Раз пришли в ресторан, надо себя побаловать!
Какой красивый цвет у этого блюда!
Прямо как картина.
А это точно можно съесть?
Конечно.
Вкуснятина!
И это тоже!
И это!
Тут всё вкусное!
Сейчас принесут наш любимый стейк!
Вместе с ним подают бесподобное фуа-гра!
Фуагра?
Это очень вкусное блюдо из птицы.
Думаю, ты от удивления даже вскрикнешь.
За кого ты меня держишь? Я что, по-твоему, невоспитанная?
Ладно бы ещё наедине…
но на людях я за собой слежу.
Ну, это мы сейчас посмотрим.
Ничего себе… запах-то какой.
Попробуй на вкус, Мариабелл.
Ну что? Прав я оказался?
Кадзухихо, это ведь последнее блюдо французской кухни?
Я точно обезумею, если ещё хоть немного вкуснятины съем!
Нет, у нас ещё десерт остался.
Какой кошмар!
Я же из-за тебя больше ничего не смогу есть в родном мире!
И… извините!.. Мы, кажется, немножко заигрались.
Ничего страшного. Здорово же, когда за столом весело.
Только у меня назревает вопрос… А вы точно родственники?
А то какие-то… очень близкие у вас на вид отношения.
Признавайтесь, вы ведь встречаетесь?
Нет, конечно!
Просто Мари… очень эмоционально на всё реагирует!
Кстати, Мариабелл,
ты меня прямо удивила: очень чисто на японском поздоровалась!
Тебя хвалят, что научилась представляться на японском.
Ой! Большое спасибо.
Японский… очень сложный язык.
Но мультфильмы помогают мне с учёбой!
Мультфильмы?
Ей полнометражка одна понравилась,
вот Мари по ней теперь и учит слова.
Сюжет там строится вокруг трёх странных созданий в японской глубинке.
А-а-а! Знаю, что за фильм! Он мне тоже нравится.
Мари хочет на природу вживую посмотреть.
Поэтому на долгие выходные
я подумываю свозить её в дом деда в Аомори.
Правда? Здорово как!
Только сначала бы поездку покороче устроить…
Интересно, куда можно на день съездить?
На день?
О! Может, попробуешь в Титибу?
У моего знакомого там рёкан, мы с женой время от времени наведываемся.
Место хорошее, рядом много природы…
Природный источник Купальни «Сэйнэ»
Сможете отдохнуть.
Ой, а что это такое?
Почему там столько пара?
Это горячий источник — онсэн.
В твоём мире они тоже есть,
но не такие оборудованные.
Хочешь, съездим?
Ага!
Если интересует, могу узнать, есть ли свободные номера.
Да? Спасибо! Буду благодарен.
Как-то сегодня всё быстро решается…
Ну что ж, нам с женой надо ещё кое-куда зайти…
Да, конечно.
Спасибо за угощение!
Всё было очень вкусно.
Это мне тебя благодарить надо.
Как видишь, Каоруко довольна…
О! А ещё вот! Посмотри, пожалуйста!
Милашка! Котичка!
Нравится? Он у родителей живёт.
Давненько я её такой радостной не видел.
Слушай, Китасэ…
ты не против, если я как-нибудь приглашу Мариабелл в гости?
Что?
Почему нет?
Я ей хочу мультфильм один показать!
Можно будет вместе посмотреть…
Ну, да… Я по будням сам работаю.
И, если честно, переживал, что она остаётся одна дома…
Поэтому буду только рад.
Замечательно! У меня как раз понедельник выходной.
Каоруко приглашает тебя в гости.
Хочешь посмотреть с ней мультики?
О! С удовольствием!
А я вот немножко переживаю отпускать тебя из дома одну…
Балда! Ну что ты как мамочка?
В Японии даже чудовищ нет!
Чего мне здесь бояться?
Ты будто не знаешь,
что страшнее всего бывают не монстры, а обыкновенные люди.
В последнее время преступлений много…
Китасэ,
я понимаю, что ты переживаешь за свою милашку,
но пусть она пока попробует сдружиться с Каоруко.
Если честно, Кадзухихо…
мне немножко страшно ужинать с незнакомыми людьми.
Так было и в том мире, и здесь тоже…
Спокойно мне, только когда ты рядом.
При этом вечер получился чудесный!
Хорошо, что я набралась смелости и приняла приглашение!
Спасибо, Кадзухихо.
Это всё благодаря тебе!
Если бы! Это ты всё устроила.
Почему?
Я же ничего не сделала.
С тех пор, как ты здесь, моя жизнь сильно изменилась.
Всё, что казалось привычным, теперь видится в новом свете.
Спасибо, Мари, что пришла в Японию.
Ой! Точно!
Что случилось?
Да лабиринт… Он из головы как-то вылетел.
Я думал, как лучше сделать,
но, наверное, стоит оставить всё на представителя Гильдии,
пока не уверимся, что тебе ничего не будет угрожать.
Я бы и рада сказать, что за меня переживать не надо…
но ты упрямо носишься со мной как курица-наседка.
Вряд ли я тебя переубежу.
Чего? Разве ж упрямый?
Ещё какой!
И курица-наседка?..
Конечно!