و جمعیتی سخت شنیع، قهقهه‌زنان به برون هجوم می‌آورند .از آن دروازه، همچون سیلی سیاه و مهاجم
...آه! دیگر لبخندی خلق نخواهد شد !فقط قهقهه
[ اِدگار آلن پو ]
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
« ترجمه از یـاشـار جـماران » .::TAMAGOTCHi::.
هی، داداش کوچیکه
هی، داداش بزرگه
ترسیدی؟
خب، اگه هر موقع ترسیدی
بدون که من همیشه کنارتم
یه فکری دارم
پاشو ببینم
این رو ببند
تا وقتی این دور گردنت باشه، در امانی
چون من همیشه همراهتم
یه‌جور جادوی داداش بزرگه‌ست
هیس، هیس، هیس، هیس
اومدن. یالا
همینـه. بگیر
حواس‌تون به چیزهایی که یادتون دادم باشه
حسابی مراقب برادرت باش
چشم، آقا
چکمه‌هاتون رو بپوشید
منتظر علامت من باش، خب؟
برید
مامان؟
!دانکن
!جیکوب
دوست‌تون دارم
بدو بیا
بیا دیگه
همین‌جا وایسا
.هی، وقتی گفتم برو، سریع فرار کن ،نه پشت سرت رو نگاه می‌کنی
نه وایمیسی - !نه -
دقیقاً همونطوریـه که بابا یادمون داد، خب؟
هوم... نه
!باشه
!حالا برو
فکرکردم زدنت
می‌دونم
وقتِ رفتنـه
!پسرها
!بجنبید - بیا بریم -
زودباشید بیایید
بدو
!مامان
!مامان - نه، نه، نه، نه -
!مامان - نباید همچین کاری کنیم -
« دروازۀ بی‌فروغ »
!اه، لعنتی
...معذرت می‌خوام. منـ
دلت می‌خواد بمیری، پسرجون؟
!چون الانـه که کاری کنم به خواسته‌ت برسی
.شرمنده، جناب .ناخواسته بود
.هی، هی، هی، هی .دست بردار، اِرل
اون دنبال دردسر نیست
اِرل
[ تحتِ تعقیب | مُرده یا زنده ] [ هنری "دانکن" دالتون ]
[ رئیس دار و دستۀ بدنامِ دالتون‌ها ] [ جایزه: 5000 دلار ]
یعنی این نیم‌وجبیِ پَست یه دالتون ـه؟
!شبیه دالتون‌ها که نیستی
چطوره بهم بگی فکر می‌کنی دالتون‌ها چه شکلی‌ان؟
.هی، رفیق، بیخیال .فقط داشتیم شوخی می‌کردیم
یه خرده سربه‌سر بچه می‌ذاشتم
همین
،اگه دلت شوخی و بازی می‌خواد .می‌تونیم باهم بازی کنیم
همه‌چی ردیفـه
پاشید بریم
!روز خوبی داشته باشین، آقایون
سلام، داداش کوچیکه
سلام، داداش بزرگه
روبه‌راهی؟
!معلومـه که روبه‌راهی
یه مدتی میشه ندیدمت
هوم؟
خب، من و دار و دسته‌م مشغول .یه‌کم تفریح بودیم
اصلاً چطوره بیای باهامون یه مشروبی بزنی؟
باید به کارم برسم و تمومش کنم
خب، مطمئنم کار رو میشه گذاشت واسه بعد، مگه نه؟
اصلاً راستش، الان وقت استراحتـه
اه - !بیخیال -
...شاید، ولی چطوره کهـ
.نه، حق با شماست .حق با شماست
یه‌کم دیگه از اون مدل نون روغنی‌ای که .دوست دارین درست کردم
یه ذره به عنوان توشۀ راهتون
یعنی چی؟ به همین زودی میری؟
خب، تفریحات ما به مذاق یه عده خوش نیومده
واسه همین من و بچه‌های گروه
یه مدتی آفتابی نمی‌شیم
.هی، ناراحت نباش .من همیشه برمی‌گردم
.بیا! بگیر بشین .یه پیک بزن
پیش اون گنده‌بک بشین
همین تازگی یه خرس رو کُشته
تازه با دستِ خالی
راحتم. همین‌جا وایمیسم
پوستر جدید زدن؟
.کلانتر راسل ماه پیش آوردشون .جایزه‌‌ای که رو سرش گذاشتن رو بیشتر کردن
!خب، دوباره قراره بیشترم بشه
!فقط 1000 دلار؟
ای بابا... میشه به اون بنده‌خداهایی که
پای دستگاه چاپ فشاری نشستن اینا رو می‌زنن بگی ...سر من حداقل
خب... حداقل دو برابر این نرخ می‌ارزه؟
.غمت نباشه .به اونجام می‌رسه
!لعنتی. وای
!یه قطره هم نریختم
چقدری پول تو بساطت هست، مَشتی؟
.خب... یه مقدارِ کمی پول دارم ...ولی نمی‌تونمـ
این دختر میاردت تو بازی
...نمی‌تونم .باید پولم رو پس‌انداز کنم
من به‌جاش بازی می‌کنم
واسه خرید مزرعۀ خونوادگی‌تون پس‌انداز می‌کنی، هوم؟
گذشته‌ها گذشته
یه کلام ختمِ کلام
باید چقدر... 10 سال اینجا کار کنی تا
بتونی پول کافی واسه خریدِ اون خونۀ کوچیک رو پس‌انداز کنی؟
‫8 سال و 11 ماه و 7 روز
!لعنتی، چه دقیقم حسابش دستشـه
!باید بیای ببینیش ها
حسابی تعمیرش کردن
درست عین بچگی‌هامونـه
!باز هی پا شدی رفتی اونجا؟
دانکن، بیا به باک برس
!خدا لعنتت کنه، باک از وسط اون جاده بیا اینور و
!با این یارو کل‌کل نکن
این تو بمیری از اون تو بمیری‌ها نیست، وایلی
!بکِش
!زدمش
!حروم‌زاده رو زدم
مگه بهت نگفتن با اون جایزه‌بگیر درنیفت؟
...گفتن
دفعۀ بعد گوش می‌کنی؟
!دفعۀ بعد باشه
هفت‌تیر پیس‌میکرش رو من برمی‌دارم
!خب، چیه بابا؟
من برندارم مسئول کفن و دفن برش می‌داره
روحت قرین آرامش، داداش
به‌زودی میام و می‌بینمت
لعنت بهت، باک
حالا واسه برنامۀ فردا یه نفر کم داریم
آره، می‌دونم
شاید مجبور شیم لغوش کنیم
چطور یکی از اون بِرنزها رو بیاریم؟
اوه، بعید می‌دونم فکر خوبی باشه
قاتل‌های بی‌رحمی هستن
!فکر خوبی نیست ها
!برندا، نگو که اون کار رو کردی
!اوه، خوبشم کردم
با جفت‌شون هم‌زمان
بااین‌حال چه تأثیری رو صلاحیت‌شون واسه این کار داره؟
شخصاً واسه من فرقی نداره
!مشکلات دوبرابر شه منم دوبرابر عشق می‌کنم
فقط رک و راست جواب سؤال رو دادم
ولی حواس‌تون باشه بعد از اون حرکت
دار و ندار هردوشون رو هم دزدیدم
من انجامش میدم
چی رو انجام میدی؟
کمک‌تون می‌کنم
!فکر بدی نیست - !چی‌چی رو فکر بدی نیست -
اون پوست‌ها رو که دیدی این تو
من شکارشون کردم
حسابی هم دارم ماهر میشم
آره، همینطوره
و یه زندگی شرافتمندانه هم واسه خودت ساختی
دلیل نداره که بهمش بریزی
خب، دیگه تو مسئول این نیستی !به من بگی چیکار کنم چیکار نکنم
!مطمئنی، پسرجون؟
...ببین، دانکن
پسر... من واقعاً به‌خاطر همۀ کارهایی که .برام کردی، ممنونم
می‌دونی که قدرشناسم
ولی آماده‌ام کارهای بزرگ‌تری انجام بدم
می‌دونی، شاید سهمم از این سرقت
واسه خرید مزرعۀ پدر هم کافی باشه
.بیخیال ورنون شو .اون مزرعۀ کوفتی رو هم فراموش کن
اینقدر بهش نگو ورنون
اون پدر تو هم بود
هی
بذارین این کار رو انجام بدم
لِستر
خودشون یه تصمیمی می‌گیرن
!آهای هی. نظرتون چیه؟
ها؟
خیلی بی‌ریخت شدی
...حرومی
گوش کن ببین چی میگم
هر دومون می‌دونیم که الان گروه محشری داریم
اوهوم
و این یکی قراره سرقت بزرگی باشه که !کلی پول توشـه
خب، اصلاً می‌تونیم بدون اون انجامش بدیم
ببین، با فاصلۀ فقط نصف روز از تنگۀ کُردوبا
درست دم‌دم‌های صبح
به یه بن‌بستی می‌خورن که راه‌ دررو هم نداره
هیچ‌کس هم تا شعاع چند کیلومتریِ اونجا نیست
حالا ما لابه‌لای درخت‌ها نزدیک ریل
تو بخش شرقی و غربی کمین می‌کنیم و
تو یه چشم بهم زدن می‌ریم کار رو تموم می‌کنیم و .می‌زنیم به چاک
ای بابا، ما قبلاً از پس شرایط سخت‌تر از اینم براومدیم
خب، من اون رو نمیارم وسط تیراندازی
منم ازت نخواستم همچین کاری کنی
،شاید بهتر باشه برندا رو بذاریم جای باک .ملت رو کنترل کنه
جیک هم مسئول اسب‌ها باشه و
کمک‌مون کنه سریع فرار کنیم
اصلاً از لابه‌لای درخت‌ها نمیاد اینورتر و .به ریل نزدیک نمیشه
اگه اوضاع بهم ریخت چی؟
اونوقت یعنی خواست خدای متعال نبوده و
از خیرش می‌گذریم و واسه کار بعدی .آماده می‌شیم
تا حالا شده من اشتباه کنم؟
آره، شده. چندین بار
خب، من و تو باهم تو موقعیت‌های .خیلی ناجوری بودیم
درسته
ولی هنوزم زنده و سرحالیم
اوهوم - پس بهم اعتماد داری؟ -
معلومـه که بهت اعتماد دارم
اصلاً بحث اعتماد نیست
مسئله اینـه اون بچه تنها کسیِـه که ...از خونواده‌م برام مونده
خودم چارۀ دیگه‌ای نداشتم
می‌فهمم... واقعاً
ولی جیک اونقدری بزرگ شده که .واسه خودش تصمیم بگیره
درست عین برادرش، اونم می‌تونه !آدم خیلی کله‌شقی باشه
نه، نه
،چه کله‌شق باشه چه نه .به‌هرحال تصمیم با منـه
!مرسی که حرفم رو تأیید کردی
ردیفید؟
برندا برتی یانگر هستم
مخلصِ شما
آرامش خودتون رو حفظ کنید
راحت نفس بکشید
هی، یه‌کم مشروب بده من، جیگر، نمیدی؟
یالا
!بیشتر اهل ویسکی بوربن‌ام
کسی اینجا "تیسل دوو" نداره؟
!اوه، سلام‌علیکم
!هی، جیگر
!حتماً خیلی درد داشته
این چه کوفتیـه دیگه؟
پس گاوصندوق لعنتی کجاست؟
نُچ نُچ نُچ
سینه‌خیز راه افتادی کجای میری؟
...می‌دونی - !نمی‌دونم -
زخمی شدی
این همه نگهبانِ پینکرتون !واسه یه صندوق زپرتی غیرعادیـه
اون کیه که دارین می‌برینش؟
خریدار کیه؟
من هیچی نمی‌دونم
مطمئنی؟ هوم؟
.میشه بهش گفت حس شیشم .ولی احساس می‌کنم یه چیزهایی می‌دونی
!می‌دونم که به‌گا رفتین
باید فرار کنی
!فقط برو
!بدو
دهنت رو باز کن
بازتر
خب، آخرین فرصتتـه
!برو به جهنم
بایدم این رو بگی
الانـه که بفرسمت همون‌جا
جیک، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
!بیا بریم! بدو بریم
بسپرش به من
خب، تو کی‌ هستی؟
اسمم پِرل ـه
خوشوقتم، پرل
چرا اینطوری دست و پا بسته و تحت فشار گذاشته بودنت؟
متأسفانه خودمم نمی‌دونم
اونا من رو از خونه‌م تو پوتمکین دزدیدن
پوتمکین؟
چقدر می‌ارزی؟
می‌ارزم؟
نمی‌دونم، جناب
راستش من درست و حسابی نمی‌دونم چه خبره
پس هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه. حله
صبرکن
امری بود؟
...نمیشه که همینطوریـ - هی، ببین، بچه‌جون -
ملت کسی که بدونن درست رفتار می‌کنه رو
الکی نمی‌‌چپونن تو صندوق، خب؟
نمی‌دونم داستانِ این دختره چیه و .به تخمم هم نیست
تنها کاری که می‌کنیم اینـه که
از اینجا می‌بریمش اونجا و .پول‌مون رو به جیب می‌زنیم
حله؟
شوخی می‌کنی؟
!هنوزم می‌خوایم همچین کاری کنیم؟ .اون فقط یه زنِ بی‌گناهـه
وایلی، ما رو هم در جریان بذار
!ببینیم اینجا چی به چیه
نمی‌دونم
نگهبان‌های زیادی مراقبش بودن ولی راستش
انتظار داشتم به‌جای دختر .طلای زیادی توش باشه
تُف تو این شانس - خریدارش کیه؟ -
نمی‌شناسمش. یه واسطه‌ست که
فکرکنم کلی پول پاش میده
.مَتِر، کاتن مَتِر چهارم .اینجا که اینطور نوشته
کلاً مرموز بود و توضیح زیادی نداد
نباید این کار رو بکنیم، خب؟
قرار نیست این دختر رو به هیچ‌کس بفروشیم
کارِ ما این نیست
!ما یه مشت تبهکار تحت‌ تعقیبیم
چی میگین واسه خودتون؟
خودت خوب می‌دونی منظورم چیه، داد
!خب، اینم از دستمزد هنگفتِ ما
اگه من رو ببرین خونه‌مون
واقعاً پاداش هنگفتی می‌گیرین
...این چهـ
سالمی؟ ها؟
تیر خوردی؟
نه
!وای، لعنت
!دانکن
!خدایا
.می‌دونم. چیزیم نیست .چیزیم نیست، چیزیم نیست
حالم خوبه - دانکن -
چیزیم نیست، چیزیم نیست
!من رو زد
هی. هی، صدام رو می‌شنوی؟
خیلی‌خب - بلندم کنید -
.بلندش کنید، کمکش کنید پاشه .کمک کنید پاشه
.وایسا، وایسا، وایسا !آخ
!خدایا
حالم خوبه. کلاهم کجاست؟ کلاهم کو؟
مرسی، لستر
اوه
خیلی‌خب، ببرینم کنار اسبم
ببرینم پیش اسبم
بیا
خب
صبر کنید، صبر کنید، وایسید
!آخ - اوه، یالا -
.ببین، اونـ... بجنب !وای، لعنت
خب، خب - لعنتی. خدایا -
هواش رو دارم
حواسم بهش هست
.محکم بپیچش !یالا! سفتش کن
خیلی‌خب. خوبه - خب -
بریم - خیلی‌خب -
اولین بارم نیست که تو همچین وضعیم
اوه، معلومـه که نیست - بیا -
از این طرف
!سوار شو! سوارش شو
اوه
خودم از پسش برمیام. خودم می‌تونم
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
می‌تونی بری سوار اسبت شی
برو سوار اسبت شو - باشه -
بدو
بیا اینجا، داداش کوچیکه
فقط یه خراش ساده‌ست
فقط یه خط روم انداخت
می‌دونم که همینطوره
جادوی داداشـه، خب؟
آره. حالم خوب میشه
می‌دونم
حله
حله، پسر. باید بریم
یالا
چقدر وقت داره؟
!اه، گندش بزنن
میکن خیلی دوره
هی
تو اون شهرتون دکتر دارین؟
بله
همین‌جا وایسیم
از اسب پیاده‌ش کنید تا یه‌کم استراحت کنه
.خیلی‌خب، خانم .شنیدی چی گفت
رسیدیم به مقصد
اسمش پرل ـه
می‌بینی، بچه‌جون؟ .مشکل همینـه
براشون اسم بذاری، بهشون وابسته هم میشی
از کدوم مسیر باید رفت پیش دکتر؟ - خودم می‌تونم ببرم‌تون -
نه، روال کار اینطوری نیست
حق با داد ـه. تو فقط بگو کدوم طرفـه
خودمون می‌ریم میاریمش
ترومن، چیف، برید تو شهر دکتر رو .پیدا کنید و بیاریدش
اصلاً هرکی که می‌تونست کمک کنه رو !پیدا کنید و بیارید
می‌برمش این پشت
.هی هی، دکتر تو راهـه، خب؟
معذرت می‌خوام، دانکن
همه‌ش تقصیر منـه
نه، تو خبر نداری
دختره رو دیده بودم
.همون‌جا بود ...دیدمش و
می‌دونم
!می‌دونی؟
می‌دونم
...منـ
واقعاً... نمی‌تونستم
نمی‌تونستم ماشه رو بکشم
خوشحالم که نتونستی
حالش چطوره؟
خون خیلی زیادی ازش رفته
می‌خواد تو رو ببینه
!تو بد مخمصه‌ای گیر افتادیم ها
.حرف نزن .انرژیت رو هدر نده
...وایلی، تو همیشه
تو همیشه دست راست خیلی خوبی بودی و
از ته دلم بهت اعتماد دارم
،ولی تا وقتی این جریان تموم شه .لستر رئیسـه
متوجه‌ای؟
و... یه لطفی در حقم بکنید
مراقب برادرم باشید، خب؟
به شرفم قسم که مراقبشم
منم همینطور
واقعاً این کار لازمـه؟
!لازمـه
وای، دست بردار، مرد
انگار این جناب تازه‌وارد یادش رفته که
یه سری پینکرتونِ مسلح لازم دونستن
این دوست جدیدش رو دست و پا بسته
بکنن تو یه صندوق
شاید هیچ خطایی ازش سر نزده باشه
شایدم اینا همه‌ش یه تله‌ست
نمی‌ذارم بلایی که سر داداشت اومد
بی‌خود دوباره تکرار بشه، حالیتـه؟
هیچی این اطراف جز جنگل نیست
کیر تو این وضع
یعنی چی؟ این خونه شهر توئه؟
گفتم که بذارین خودم ببرم‌تون
واضحـه که نمیشه بهش اعتماد کرد
خوب حواس‌تون بهش باشه
من میرم یه نگاه به اطراف بندازم... گوه توش
!ما رو آوردی کجا؟
برندا؟
سوار اسبت شو برو به این مقرِ مرزی و
یه دکتر یا هرجور تجهیزات پزشکی‌ای پیدا کن و
سریع برگرد اینجا
!چه غلطی می‌کنی، پسر؟
!باید بیشتر احتیاط کنی
!نزدیک بود
!می‌دونی... میشه بهترم رفتار کنی ها
منظورت چیه؟ کلاً؟
فکرکنم خودت خوب منظورم رو بدونی
آره
ولی اینم می‌دونم که تو متوجه‌ای .اوضاع چقدر به‌گاییـه
...آره؟ آره
بگو ببینم، پسر، یکی دیگه از اینا داری به منم بدی؟
آره، چرا که نه. صبر کن
با یه دونه از اون گوشت خشک‌هایی که .قایم کردی، تاخت می‌زنم
وای، لعنت بهت، پسر
خب، باشه
بفرما
اوه
!می‌دونستم !می‌دونستم کیری‌بازی میشه
کجاست؟ دخترۀ کثافت کجاست؟
این چه وضعیـه؟
!همون‌جا بود
چیکار می‌کنی؟
این کمکش کرده
!چی؟ - ببینید -
!می‌تونیم همه به همدیگه اعتماد داشته باشیم
مطمئنی؟ - اوهوم -
!مزخرفـه
باید یه گلوله تو کلۀ کیریت خالی کنم
به‌نظرم بهتره ولش کنی، لعنتی
به‌نظرم این کاریـه که باید بکنی
!خیلی‌خب
می‌بینم که هنوزم نقشِ .پدر مُرده‌ش رو ایفا می‌کنی
اینجوریاست؟
مادر منتظرتونـه
دست و پات چطور باز شد؟
!گفتی مادر؟
دوست‌تون داره می‌میره
می‌خواید کمکش کنید یا نه؟ - آره -
،واسه کمک بهش باید از اینور بریم .به فاحشه‌خونه
!شوخی‌تون گرفته؟
حالا دیگه باید راه بیفتیم دنبالش؟
!گفت فاحشه‌خونه
چقدر دیگه راهـه؟
خیلی نمونده
میدون شهر یه ذره جلوتره
از این طرف
پس گفتی هیچی اینجا نیست. آره، ترومن؟
!اینجاها اصلاً وجود نداشت. قسم می‌خورم
هدیه‌ت رو دوست داری؟
!بهترینـه
پس ادبم کجا رفته؟
ایشون دانکن ـه
مجروح شده
حین عملیات دلیرانۀ نجات تو؟
.بله، خانم .کار شاقی بود
به این آقا کمک کنید
بفرمایید، آقایون. راحت باشید
یه تخت واسه این آقای محترم آماده کنید
راستی، اینطور که شنیدم قراره یه پاداشی بهمون داده شه
صدالبته
یه مبلغ هنگفت باید تقدیم این .آقایون خوش‌تیپ بشه
،تا ما به دوست‌تون رسیدگی می‌کنیم .شما خوش باشید
اوه، هی
!بلکه بتونی به حرفش بیاری
هی، داداش کوچیکه
هی، داداش بزرگه
گفتن الان بهت رسیدگی می‌کنن
اوهوم - قشنگ درمانت می‌کنن -
هوم
این پیشت باشه شاید اوضاع .بر وفق مراد پیش نرفت
...این حرف رو نزن. اینطور نمیشـ
پیش خودت باشه، خب؟
!جادوی داداش باعث نمیشه که جسد قشنگ‌تری بشم
زنی ازت بارداره
یه پسره
جیکوب
روبه‌راهی؟
.آره .فقط... یه صدایی شنیدم
بذاریم پسرها عشق و حال‌شون رو بکنن
خیلی‌خب
می‌خوای اول بشورمت، عشقم؟
اوه، نه، عزیزم
بذار یه ویژگی خودم رو برات بگم
!داد از کثیف‌کاری خوشش میاد
یه پیک برات بریزم؟
نه، ممنونم، خانم
فقط یه دونه، آرومت می‌کنه
همۀ مردهایی که باهاشون اومدی اینجا .ذهن‌شون درگیر یه چیز بود
فکرکنم من فقط نگران برادرم بودم
حس می‌کنم تفاوتت باهاشون .عمیق‌تر از این حرف‌هاست
...شرمنده. قصد بی‌ادبی ندارم، خانم. ولی
دخترها هم‌سنخ و مناسبم نیستن
اوه
چیزی نمیگم
...تا حالا با کسی خوابیـ
نه
اینجاها کم پیش میاد آدم همچین کسی رو ببینه
پس... برادران تبهکارید
این کار فقط یه بار و استثناست
مناسب این سبک زندگی نیستی؟
فقط... انگار مالِ این کارها نیستم
حتی نتونستم ماشۀ اسلحه رو بکشم
تا حالا کسی رو نکُشتی؟
نه
واقعاً پاک و بی‌گناهی
از دل‌سوزیت برای برادرت و اونطور که مراقبشی .میشه فهمید پسر نازنینی هستی
خب، اون تمام عمر مراقب من بوده
آدم دو جور خونواده داره
یه خونواده که توش متولد میشه و
یه خونواده که طی زندگی پیداش می‌کنه
آره، رابطه‌م با لستر اینطوریـه
بعد از فوت پدر و مادرم
همیشه هوام رو داشته
رابطۀ من و دخترهام هم همیشه همینطور بوده
یه زمانی یه مردهای بدی بودن که
سعی داشتن بهم آسیب بزنن
هوم
اما این دخترها به‌خاطر من .جون‌شون رو به خطر انداختن
روز تولد پرل من رو یکی از .اعضای خونوادۀ خودشون دونستن
میشه بپرسم چه اتفاقی افتاد؟
همراهم بیا
زیباترین دختر...
!ولم کنید چیکار می‌کنید؟
!ولم کنید
!ولمـ... نه
!ولم کنید! نه
فریب نخورید
موجودی که در شکم دارد خودِ شیطان است
کاتن، خواهش می‌کنم
،فقط بذار بچه‌م رو به دنیا بیارم .بعدش هر کاری خواستی می‌تونی با من بکنی
التماست می‌کنم، کاتن
ببندینش
!نه! نه
!نه
!نه، به بچه‌م آسیبی نزنید
مردم پاک‌سرشت پوکمتین
من کیلومترها از شهر سیلم تا به اینجا
در جستجوی این زن بدطینت سفر کرده‌ام
او دیگر قادر نخواهد بود از چنگالِ .غضب الهی بگریزد
او که در برابر شما ایستاده است از آخرین بازماندگانِ
گونه‌ای فاسد است
گونه‌ای از دریده‌ترین و پلیدترین
موجودات شریر عالم
،آن‌ها باید همچون پدر خود، شیطانِ رجیم
به درک واصل شده و در آتش ابدی بسوزند
کسانی که هیچ‌گاه دست به دعا نشوند
مورد غضب الهی قرار خواهند گرفت
و هنگامی که در آتش سوزانِ جهنم به درگاه ایزد التماس می‌کنند
مورد رحمت خداوند قرار نخواهند گرفت
تا ابد در همان‌جا می‌مانند
از باقی شما می‌پرسم آیا حاضرید به جهنم فرستاده شوید و
در کنار شیطان و فرشتگان خدمتگزارش بسوزید؟
تو و موجود نجسی که در درونت است
به جرم افسون‌گری محکوم شده و
بلافاصله حکم مرگ‌تان اجرا خواهد شد
تا ابد الآباد در دریاچۀ آتش
خواهید سوخت
نترس، جیکوب
اون تو بودی؟
روز تولد من بود
ولی... ولی تو که سوختی
همه‌مون سوختیم
وحشتناک‌ترین دردی بود که تو عمرم تجربه کردم
و تا چند ساعت دیگه
دقیقاً به همین روز تو دو قرن پیش برمی‌گردیم
!رفقا! رفقا
!داد
!گمشو - !داد، بیا بیرون -
!یالا
به اندازۀ کافی بهت هشدار دادم‌ ها! حالیتـه؟
...نه، اینـ
معذرت می‌خوام، شاهزاده خانمِ من
!ادامه بده مگه داد کثیف‌کاری دوست نداشت؟
!این چه کوفتیـه؟
!کثافت! جنده
!بچه‌جون
کدوم گوری میرِی؟
!یالا! پاشو
بجنب
باشه، حله
!بریم
دانکن پیش اوناست
!زود باشید
می‌تونید اون یکی‌ها رو بکُشید
ولی پسره رو بیارید واسه من
!بیایید بریم! بیایید
!اینجا یهو چه خبر شد؟
باید از این خراب‌شده فرار کنیم
با اسب که نمیشه رفت
چه به سر بقیه اومد؟ مُردن؟
آره، مُردن
تو هم الان از همون فاحشه‌خونه‌ای !که من توش بودم اومدی بیرون؟
قال‌مون گذاشتی رفتی
...آره، خب، می‌دونی .دم در بودم
...به‌جاش الان نجات‌تون دادم، پسـ
تو چنگ‌شون بودیم ولی
گذاشتن بریم
هرجوری به قضیه نگاه کنی !الان زنده بودن‌مون منطقی نیست
!خیلی‌هامون رو کُشتن
دانکن چی شد؟
داشتن بهش کمک می‌کردن و بعد یهو این گوه‌کاری‌ها پیش اومد
بعدم غیبش زده بود
.همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد .نمی‌دونم
با عقل جور درنمیاد
هیچیِ این کُس‌شعرها با عقل جور درنمیاد
ماریا بهم گفت که سوزوندنش و مُرده
دقیقاً تو همین تاریخ 200 سال پیش .روز تولد پرل
...می‌دونی، بچه‌جون اگه هر روز دیگه‌ای این حرف رو می‌زدی
می‌گفتم حتماً اسب لگد زده تو سرش و !مُخش جابه‌جا شده
فکرکنم من رو می‌خوان
خداوند از درستکارن محافظت می‌کنه نه شریران
پس یه چیزی که دنبالشن پیش ما ست و .می‌تونیم به عنوان برگ برنده ازش استفاده کنیم
اون که ژتون پوکر نیست، داد
نه، ولی برگ برنده‌مونـه
و توی موقعیت الان‌مون
می‌تونیم قشنگ ازش استفاده کنیم
دانکن رو چیکار کنیم؟
خودت گفتی غیبش زده
غیبش زده. به این معنی نیست که مُرده
بیخیالش شو
نمی‌دونم باید چیکار کرد، پسرم
گزینه‌های زیادی پیش رومون نیست
خب؟
اونا از غافلگیر کردن‌مون سود بردن
حالا هم می‌دونیم با چی طرفیم، هم این بچه پیش ما ست
ببین، جیک، می‌دونی که .برادرت چقدر برام عزیز بود
نه، بس کن
من بدون اون هیچ‌جا نمیام
از هردوتون قول گرفت مراقبم باشین، مگه نه؟
دقیقاً داریم همین کار رو می‌کنیم
به‌هرحال من میرم
شما هم اگه می‌خواید سر قول‌تون بمونید
شاید بهتره که همراهم بیایید
خب، نگاه بچه چه می‌کنه، هوم؟
...خب، ببینید، رفقا ،اگه در هر صورت قراره تو این جریان کُشته بشیم
!پس یه عده از اونام با خودمون می‌بریم
یعنی واقعاً می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
اه، گندش بزنن
واقعاً؟
یه چیزی رو بهتون بگم
یه برنامۀ ویژه واسه اون دختره که تولدشـه دارم
خیلی‌خب
حالا چطور باید از این خراب‌شده بریم بیرون؟
رفتن
واسه اونا این فقط یه بازیِ کُس‌شعره
!دیگه حوصلۀ فکر کردن به رمز و رازهاشون رو ندارم
هوات رو دارم
خیلی خوشگلی
همه‌تون زیبایید
اون زنی که به چوب بسته شده رو بیارید پایین
مراسم قربانی دادن کامل شده
لطفاً به طور شایسته‌ای به خاک بسپریدش
...جیکوب
پسر نازنینی که دخترم به دام انداخت
خیلی خاصـه
خون پاک و بی‌گناه تو رگ‌هاش در جریانـه
به‌تنهایی می‌تونه دهه‌ها نیازهامون رو تأمین کنه
اوه
زود باش، راه بیا
خالیـه
!اولین چیزی که کُشتی... یه در
نزدیک من بمون
...این چهـ
کدوم گوری هستیم؟
چه می‌دونم
امیدوار بودم تو بهم بگی
از یه در رد شدم و .سر از اینجا درآوردم
...آره، خب، دیگه
!دارم از این کُس‌کلک‌بازی‌های عجیب خسته میشم
کجا میری؟
از این طرف
هوم
می‌دونی تهش به کجا می‌رسه؟
ببین، وایلی
اینجا از هر طرفی بریم فرقی نداره
من این مسیر رو انتخاب می‌کنم
مراقب باش، بچه
حواسم هست
دانکن؟ - ای خدا، بچه -
تا حالا روش غافل‌گیری به گوشِت نخورده؟
ببخشید
دانکن، اینجایی؟
پس غافل‌گیر کردن چی شد؟
خب، هیچ‌کس اینجا نیست، بچه‌جون
نمی‌دونم این اتفاق خوبیـه یا بد
لستر و وایلی کجا رفتن؟
بیا یه دقیقه استراحت کنیم
این مسیر تمومی نداره
آره
این ستاره‌هام یه جای کارشون می‌لنگه
فکرکنم حالا دیگه درک می‌کنم که .چرا دانکن تو رو رئیس کرد
...ببین، گوش کن، منـ
نه، نه، اون موقع ناراحت شدم .ولی الان درک می‌کنم
چون فکر کرد داره می‌میره این کار رو کرد
و من همیشه براش تقریباً حکم پدر رو داشتم
...خب، می‌دونم که شما باهم
داستان‌ها داشتین ولی رابطۀ من و اون پسرها
به خیلی سال قبل‌تر بر‌می‌گرده
صبر کن
.بیا .مسیر رو ادامه بدیم
!باید یاد بگیرین حداقل علامتی چیزی بدین
خب، خودتم که هیچ علامتی ندادی
درضمن یهو کجا غیب‌تون زد؟
یهو برگشتیم دیدیم نیستین
داشتیم دنبال شما می‌اومدیم ولی
اون دری که ما ازش رد شدیم هرچی که بود .با مال شما یکی نبود
اینطور که پیداست شما هم .دانکن رو پیدا نکردین
هیچی نیست جز شهر ارواحی که .همه‌جاش رو خاک گرفته
انگار اصلاً اینجا نبودیم
خب، دیگه مطمئنم این یکی شما نیستین
اینجا کاملاً بی‌دفاع و تو دلِ تله‌ایم
دارن دست‌مون می‌اندازن، رفقا
کلیسا
چی؟
باید بریم تو کلیسا
حله
از اینور
کلیسا
دنبالم بیایید
!برگشتن به کلیسا به‌نظر فکر خوبی میاد
دنبالم بیایید
خیلی‌خب
حالِت خوبه؟ - آره -
وای، گندش بزنن
در چه حالن؟
بیرون وایسادن
!فکرنکنم بتونن بیان این تو
ما فقط جیکوب رو می‌خوایم
در ازاش بهتون پول و زن می‌دیم و .مسیر امن برای رفتن‌تون فراهم می‌کنیم
آخه چرا من؟
خون پاک تو حلّال مشکلاتـه
راهی واسه فرار ندارید
!هی! هی
برو گمشو
بچه رو بهتون نمی‌دیم
عمراً دست‌تون به منم نمی‌رسه
این چه کوفتی بود؟ بیا ببینم
بیا تو دیگه
یالا
هی
رفتن
هی، شاید ترسیدن
خب، شایدم نه، ولی رفتن
باید از این خراب‌شده فرار کنیم
یه نقشه‌ای داریم - نه، نه -
تا همیشه اینجا دست رو دست گذاشتن !که نشد نقشه
،حالا که نمی‌تونن بیان تو .شاید چون اینجا مکان مقدسـه
خونۀ خداست
خونۀ خدا؟
اینجا حکم تابوت‌مون رو داره، رفقا! خب؟
حالا بالاخره برمی‌گردن و میان این تو
وقتی که بیان همه‌تون رو می‌کُشن
چون شما بودین که تصمیم گرفتین !همین‌جا زندگی کنید
بهتره بگیم همین‌جا بمیریم
شاید کلاً نمی‌تونن بیان این تو، شایدم می‌تونن
فقط از این مطمئنم که الان اینجا نیستن و
همین به‌نظرم خوبه
دارن اونجا برامون نقشه می‌کشن
حسش می‌کنم
حالا به‌نظرت نقشه‌شون چی هست؟
!آخه مگه من علم غیب دارم که بدونم؟
اونی که خیلی براشون عزیزه تویی
خودت بگو
هی، هی
.یعنی چی؟ نکن .نجو، نجو، نجو، نجو، نجو
.هی، بس کن، بسه .وایسا، وایسا، وایسا
هی
باز کن ببینم، باز کن
دست بردار
هی
خیلی گشنه‌مـه
هی
خیلی گشنه‌مـه
.حق با داد بود .من جام اینجا نیست
برادرت از خطر احتمالی مطلع بود
صلاحت رو می‌خواست
نمی‌خواست باقی عمرت رو با ترس و .سندرم قلبِ سرباز" بگذرونی"
دیگه حالم از این حرف‌ها بهم می‌خوره
یه جریان‌های دیگه‌ای بود
...اونـ .هیچ‌وقت ازش حرف نمی‌زد
ولی می‌دونم که بابا رو مقصر اون اتفاق می‌دونست
آره، همینطوره
و درست هم فکر می‌کرد
!چی؟
دلیلی داشت که اون شب اونا اومدن
آره. خب، به‌خاطر پول‌مون و ...اسب‌هامون
نه، نه - بعدش تو و دانکن -
رفتین و انتقام خون ریخته‌شدۀ خوانوده‌مون رو گرفتین
نه
این داستانیـه که واسه تو سرهم کردیم
اونا هیچی ندزدیدن
پسرم، اونا واسه کُشتن‌مون اومده بودن
آخه چرا؟
چرا؟
حالا کسی نیست که جلوم رو بگیره تا ماجرا رو برات تعریف نکنم و
اونقدری هم بزرگ شدی که حقیقت رو بدونی
در مورد چی حرف می‌زنی، لستر؟
بابات هیچ‌وقت مزرعه‌دار خوبی نشد
راستش خیلی توی اون کار ناشی بود
من ازش کاربلدتر بودم
بیشتر تجربه داشتم
از ارباب قبلیم یاد گرفته بودم
تا جایی هم که می‌تونستم کمکش کردم
.اون کسی بود که من رو آزاد کرد ...ولی
همیشه همچین حسی نداشتم
نمی‌فهمم چی میگی، لستر
مجبورم کردن کارهایی بکنم که .دلم نمی‌خواست انجام بدم
!چی؟
...ولی
خدایا! واسه اولین بار تو زندگیم
خودم صاحبِ پیرهن تنم بودم
هرچیزی که داری
...هرچیزی که داشتی رو
از افراد دیگه گرفتیم
!دزدیدین
اون ملک و خونه
.مزرعه‌ای که توش بزرگ شدی، پسر .همه‌ش رو غصب کرده بودیم
اون مزرعه رو دو برابر قبل گسترش دادیم
آره، آره، این کار رو کردیم
ولی اول غصبش کردیم
تازه اون تنها چیزی نبود که دزدیدیم
همۀ احشام و پول‌های
کسایی که مزرعه‌های کوچیکی .اون اطراف داشتن رو ازشون گرفتیم
نه
دانکن چارۀ دیگه‌ای نداشت
حقیقتاً
ممکن بود پای تو هم به این کثافت‌کاری‌ها کشیده بشه
سرنوشت ما از قبل تعیین شده بود
دلش نمی‌خواست هیچ‌وقت راهش رو ادامه بدی
و نمی‌خواست هیچ‌وقت
قلبت مثل خود اون پر از
خشم و نفرت باشه
!جیک
!جیکوب
!جیک
زخمی نیستی؟
نه
اون زن‌ها حالم رو خوب کردن
هی، داداش بزرگه
سلام، جیک
چی شده؟
تو دانکن نیستی
داداش من نیستی
لعنت
لستر
نه. کجا می‌خوای بری؟
خب
.خب، خب، هوات رو دارم .هوات رو دارم
خیلی‌خب
وایلی، وایلی، کونت رو جمع کن بیا اینجا ببینم
خیلی‌خب
فقط مقاومت کن، باشه؟
حالِت خوب میشه، لستر
خوبِ خوب میشی
.تو رو خدا نمیر .تنها کسی هستی که دارم
پاشو، خواهش می‌کنم
تو رو خدا
جیکوب
وایلی
ما از دروازۀ بی‌فروغ عبور کردیم و
جهنم پاداش ما بود
وایلی - یعنی چی؟ -
!نه. نکن، وایلی
گوش کن ببین چی میگم، بچه
خیلی وقتـه بیرون هوا تاریکـه
اینجا خورشید طلوع نمی‌کنه
گلوله‌هایی که برامون مونده واسه یه نفر هم .کافی نیست، چه برسه به دو نفر
اینجا جامون امن نیست
می‌فهمم
نمی‌دونم این حرفم برات مایۀ تسلیـه یا نه
ولی می‌دونی... فقط تو نیستی که .برادرت رو از دست دادی
شاید نسبتم باهاش خونی نبوده
ای بابا، من اصلاً هیچ‌وقت خونواده نداشتم
!توی یه فاحشه‌خونه بزرگ شدم
...و
دانکن برادر منم بود
شاید فکر کنی همه‌چی به تخممـه
ولی اینطور نیست
نقشی داشتم که باید ایفا می‌کردم و .همین کار رو هم کردم
ولی حتی یه لحظه هم فکر نکن که تنهایی
حالا
من و تو از در می‌ریم بیرون و
یا راه خروج‌مون از این هزارتو رو پیدا می‌کنیم
یا تا آخرین نفس می‌جنگیم، خب؟
فقط یه گلوله برام مونده - منم همینطور -
نذار گیر اونا بیفتی
فهمیدی؟
اون گلوله رو واسه خودت نگه دار
!وای
داره کلاغ رو به دنیا میاره و !به اوج می‌رسه
هی، بچه‌جون
.وایسا !واسه من از هوش نرو حالا
خب؟ - ...چه کنم -
!هُشیار... با من باش
.گوش کن ببین چی میگم ،وقتی از شر این ماجرا خلاص شدیم
باید یه قولی بهم بدی
کشاورز شو
تبهکار بودن بهت نیومده و بدشانسی میاری
بریم
از اون طرف می‌ریم
بدو، بدو
برنگرد
دیگه از فرار خسته شدم
خیلی وقت بود که باید این روز می‌رسید
بیایید ببینم
بیایید جلو ببینم
!برو که رفتیم
نمی‌ذارم من رو هم بکُشین
...می‌تونیم بهت بدیمـ
چی؟
پول؟
زن؟
مرد؟
برادرت رو
زنده‌ست؟
آره
چرت میگی
حرف‌تون رو باور نمی‌کنم
!نه - اصلاً واسه‌تون چه اهمیتی داره؟ -
اگه این کار رو کنی پاکی و بی‌گناهیت از بین میره
دیگه یه انسان رو کُشتی و با این کار
خونت خلوصش رو از دست میده
ناپاک میشی مثل بقیه
پس بذارین داداشم رو ببینم
هی، داداش بزرگه
!هی، داداش بزرگه
چیه؟ نکنه فکر کردین من اُسکلم؟ ها؟
...اون داداش من نیـ - هی، داداش کوچیکه -
جیک، جیک
مطمئنی حالِت خوبه؟
وای، خدای من
یه‌خرده درد دارم ولی این خانم‌ها یه چیزی بهم دادن
اینجا چه خبر شده، جیک؟
باید یه کاری بکنی - چه کاری، داداش کوچیکه؟ -
کار آسونی نیست - بگو چه کاریـه، داداش کوچیکه؟ -
چیکار کنم؟ - پدر رو ببخش -
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
دوباره مزرعه رو بخر. این خشم و نفرت رو تموم کن
چرا آخه؟ چرا همچین حرفی می‌زنی؟
اون تو رو هم دوست داشت
تو رو هم دوست داشت
بالاخره حق انتخاب داری
حالا قرارمون سر جاشـه؟
می‌خوام مطمئن شم بلایی سرش نمیاد
وگرنه به خدا قسم شلیک می‌کنم
جیک... چیکار می‌کنی، جیک؟
نه. نکن
خواهش می‌کنم بذار این یه کار رو انجام بدم
بذار واسه یا بارم که شده .من اونی باشم که مراقب توئه
من برادر بزرگتم
می‌دونم، و باید از اینجا بری
.باید نجات پیدا کنی ...برگردی پیش
خانمِ خوشگلت
خونواده تشکیل بدی
زندگی‌ای رو تجربه کنی که نه خودت و نه پدر !نتونستین داشته باشین
بیا
بذارین بره
نیروهای ما تا مرز شهر اثر می‌کنن
کنترل اینکه کی بره و بیاد دست ما ست
میشه رفتنش رو ببینم؟
دوستت دارم، داداش کوچیکه
دوستت دارم، داداش بزرگه
هی، دخترها
بیایید ببینم
یه‌کم غذا بخورین
بیایید
هی، فسقلی
اینم از این
به این زودی‌ها نمیای تو؟
می‌خوام جیکوب کوچولو رو بخوابونم
زود میام
« ترجمه از یـاشـار جـماران » .::TAMAGOTCHi::.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.