又噩梦了？ The nightmare again?
别担心 别担心 Don't worry. Don't worry.
别担心 Don't worry.
马上就结束了 It'll soon be over.
爸爸 Dad?
- 就走？ - 马上 托德还没来 - Going already? - Soon. Tod's not here yet.
还不要走 Oh. Don't go just yet.
给 Here.
生日快乐 亲爱的 Happy birthday, darling.
但在明天 But it's tomorrow.
现在又何妨？ Well, what's wrong with now?
打开 Open it.
- 原谅我找不到漂亮包装纸 - 哦 - Oh, sorry I couldn't find any pretty paper. - Oh.
哦 爸爸 Oh, dad.
真美 It's beautiful.
这是我能给你的最珍贵的东西 It's the most precious thing I can give you.
我会珍藏 I'll treasure it.
不要珍藏 No. Don't just treasure it.
就是用来戴的 It was meant to be worn.
一定很值钱 It must be worth a fortune.
- 要是我丢了 - 你不会的 - Supposing I lose it. - You won't.
永远戴着 现在就戴上 Wear it always. Wear it now.
给 Here.
生日快乐 亲爱的 Happy birthday, darling.
谢谢 Thank you.
嗨 Hi.
高兴你大驾光临 Glad you could make it.
别吵了 Shut your bloody row!
我有时纳闷为什么干这工作 I sometimes wonder why I took this job.
我们知道 不是吗？让他进去 Well, we know that, don't we? Get him inside.
找点乐子如何 What about a bit of fun?
我们看看老蛇精柏瑞根 Let's have a look at old snaky berigan.
我的天 他并没有穿约束衣一整晚 有吗？ My god, he hasn't been in the jacket all night, has he?
看来把他治安静了 他不做疯事了 Seem to have quietened him down. He's not doing any of his crazy bits.
也许等他脱了缰又会调皮 Perhaps he'll act up later when we get the harness off.
你好 猫咪 Hello, cat.
你何时让我跟他讲？ When are you gonna let me speak to him?
- 谁？ - 你爹 - Who? - Your father.
- 现在不行 - 现在不行？什么意思？ - Not now. -"Not now"? What does that mean?
你还没有喂够他 You don't feed him enough.
他应该吃得肥肥的打呼噜 He should be gorged and fat and purring.
亲爱的 有些研究领域他可以帮我 Darling, there are areas of research he can help me with.
有时我觉得你想要我只为了两件事 Sometimes I think there are only two things you want me for.
你说的太对了 You're absolutely right.
- 是吗 - 是的 - Am I? - Yes.
绝对 Absolutely.
你喝的太多了 You drink too much.
我还以为你从来看不见 I thought you'd never see it.
- 你怎么得来的？ - 生日礼物 - Where did you get it? - Birthday present.
- 你爸爸送的？- 你想送我什么？ - From your father? - What are you going to give me?
我从没见过这么美的东西 I've never seen anything so beautiful.
他一定得自探险 He must have got it on the expedition.
你知道它的来历吗？ What do you know about it?
我对它的来历一无所知 I don't know anything about it.
- 难道你不想知道？- 我以后会问他 - Don't you want to know? -L'll ask him later.
这是第一次他给出探险的所得 It's the first time he's ever given anything away about the expedition.
任何意义下的“给出” Anything and any meaning of the word "giving".
没有报告 没有日记 没有发现 什么也没有 No reports, no journals, no findings, nothing.
绝对保密 Absolute secrecy.
也许没有别的好给出的 Perhaps there was nothing else to give.
你从未得到其它类似的东西？ You've never had anything else like it?
没有别的礼物？ No other presents?
对 No.
这么多年后现在给这戒指 All these years and now this ring.
它不像我之前见过的任何东西 It's unlike anything I've ever seen before.
我有了 我们可以从我的一个朋友那里搞清楚 好吗？ I know. We can find out from a friend of mine. Okay?
好 Okay.
小心 Be careful.
他可能很危险 He can be dangerous.
我就在旁边 I'll be close at hand.
谢谢 医生 Thank you, doctor.
得了 柏瑞根 你知道我想要什么 Oh, come on, berigan, you know what I want
它在那里面 对不对？ and it's in there, isn't it?
你放开我 疯子！ Get your hands off me, you maniac!
你懂吗？放开我！ Do you understand? Let go of me!
我想你得走了 先生 马上 I think you'll have to go, sir. At once, please.
哦！ Oh!
好了 让我们看你的石棺 Okay, show us your sarcophagus.
别闹了 阿瑟 Knock it off, Arthur.
我就是这意思 Yeah, that's what I mean.
也许以后 Maybe later.
空头支票 Promises, promises.
- 你好 - 你好 托德 - Hello. - Hello, tod.
- 杰弗呢？- 那后面 - Geoff about? - Behind there.
托德 我没想到今天你来了 Tod. I didn't expect you today.
我本不打算过来 但有样东西我得让你看看 I wasn't planning on coming over, but there's something I had to show you.
你知道它的来历吗？ What do you make of that?
我的天 My god.
你从哪里得到的？ Where'd you get this?
- 是谁的？- 是我的 - Whose is it? - It's mine.
它难道不可爱吗？ Isn't it lovely?
不 No.
不不不 No, no, no.
死神 Death...
仍在远方 ...is afar still.
他还不会找你 He will have no use of you yet.
有苦难和争吵 There's hardship and strife,
但都被孩子们欢乐的声音盖过了 but it's outweighed by the joy of children's voices.
是泰德和特瑞莎 我的罗恩的双胞胎 That's Teddy and Trisha, my Ron's twins.
他们会回家？ Are they coming home?
哦 好热 Oh. Oh, it's so hot.
我要脱掉这个 I shall have to take this off.
怎么了 迪根森小姐？ Oh, what is it, miss dickerson?
我不能继续了 感应出了问题 I can't go on. The vibrations are wrong.
我不得不请你离开 卡波拉夫人 I shall have to ask you to leave, mrs caporal.
下周我们一定想办法继续 Next week, by all means, we'll continue.
你是看见我的祸事 你害怕告诉我 You saw something bad for me, and you're afraid to tell me.
- 现在离开 带上你的外套 - 哦！ - Get out now. Take your coat with you. - Oh!
如此美丽 It's so beautiful.
奇妙的光芒 Fantastic how it catches the light.
我可以要回吗？ Can I have it back?
我应该打杰弗里的电话看他怎么样了 I should ring Geoffrey and see how he is.
他会没事的 He'll be fine.
医生这么说的 The doctor said so.
是这个让他受惊吗？ Was it this that frightened him?
我想是我 I thought it was me.
可能让他想起了某人 Probably reminded him of someone.
这不是什么恭维 That's not much of a compliment.
哦 Ooh.
啊 Ah.
他迟到了 He's late.
他会来的 He'll be here.
去吧你可以走了 你老是瞎操心 Go on. You can go. You've fussed enough.
我不能就离开你 要是他不来呢？ I can't just leave you. Suppose he doesn't come?
他会来的 你听见医生说的了 He'll come. You heard what the doctor said.
你到了岁数就得经历这些事 "You've got to expect these things when you reach your age."
你走吧 别瞎操心 Go on with you. Don't fuss.
好吧 那么自己保重 All right, then. Look after yourself.
晚安 Night!
啊 Ah.
我很高兴你来了 I'm glad you've come.
我很高兴你想要我来 I'm glad you wanted me to.
怎么回事？ What happened?
是她 It was her.
她？ Her?
活生生的 As large as life.
站在那里 Standing over there.
还有戒指 And the ring.
无名的她 She who has no name.
怎么能发生这事？我们本该知道的 How could it have happened? We'd have known.
该死的福柯斯需要我们的 That damn fuchs would've needed us
即使他以为他能自己包办一切 even though he does believe he can do everything himself.
但就是她 But it was her.
你不相信我吗？ Well, don't you believe me?
你对此准备好了吗？ Were you ready for this?
她是玛格丽特·福柯斯 She is Margaret fuchs.
他女儿 His daughter.
什么？ What?
- 不可能 - 再过几小时 -It's impossible. - And in a few hours' time,
就是她的生日 it will be her birthday.
我 I,
泰拉 tera,
黑暗女王 queen of darkness,
古埃及女祭司 priestess of ancient Egypt,
之前活在人间 have lived before.
漫长乏味的几千年来我的魂魄一直不得安宁 My spirit has never rested through all these weary centuries.
我的灵魂在无边无际的繁星间游荡 My soul has wandered among the boundless stars,
我的人身在等待 while my mortal body waited.
现在 离预定的时刻越来越近 Now, as the time draws nearer to the predestined hour,
我指引这些人来到我的坟墓 I have guided these people towards my tomb.
让他们守护我最重要的遗物 Made them the guardians of my most sacred relics,
用他们的生命加以保护 to protect with their lives
直到物归原主 until they are reclaimed.
马上就会了！ That will be soon!
马上 Soon.
你能读出来吗 福柯斯教授？ Can you read it, professor fuchs?
埋葬于此的她今后将无名 "She is who is buried here shall henceforth have no name,
将不复存在于人类的记忆 "shall cease to exist in the minds of man
因为她不复存在于生趣 "as she has ceased to exist in life."
看 Look!
我们有了她的名字 We do have her name.
泰拉 Tera.
福柯斯夫人 Mrs fuchs!
她死了 She's dead.
医生 快 Doctor, quick!
我的天 看 Oh, my god! Look!
嘘 Shh.
怎么了 做了噩梦？ What is it, a nightmare?
我必须回家 I... I must get home.
但是亲爱的 是凌晨三点 But darling, it's 3:00 A.M.
我不管 我得走了 I don't care, I've got to go!
- 但是现在吗 - 对 现在 - But now. - Yes, now!
好好 我送你 Okay, okay. I'll take you.
什么危险？ What kind of danger?
我不知道 我就是感觉不妙 I... I don't know what. I just feel that somethings wrong.
你感觉到了吗？ Did you feel that?
对 Yes.
有事情看起来... Something seemed to...
爸爸 Dad!
让开 我们不得不破门 Get out of the way. We'll have to break it in.
但我从没下去过 没人允许下去过 But I've never been down there. Nobody's allowed down there.
我们就做第一个 So we'll be the first.
爸爸 Dad!
哦 爸爸 Oh, dad.
怎么出事的？ How did it happen?
这里没别人 There's no one else here.
没别的路出入 No other way in or out.
普特朗医生有我的指示 打他电话 Dr putnum has my instructions. Call him.
他留下了指示？ He left instructions?
他预料到会出事？ Did he expect this would happen?
你梦到了这事？ Is this what you dreamt?
快打普特朗电话 Just call putnum.
好 Right.
谢谢医生 Thank you, doctor.
普特朗就来 Putnum's on his way.
我们要不要搬动他？ Should we move him?
好 Yes.
我送他去他房间 I'll take him to his room.
别担心 他会好起来的 Don't worry. He'll be okay.
你想要警方介入吗？ Do you want the police involved?
我们不得不报警 Well, we have to report it.
我们必须查明出了什么事 And we must find out what happened.
怎么出的事 How it happened.
他的指示是什么？ His instructions, what were they?
是不要报警 That there should be no police
你和我应该按他的意思办 and that you and I should make decisions on his behalf.
我明白了 I see.
那么他知道这种事可能发生 Then he knew something like this might happen.
你得等他醒后问他 You'll have to ask him when he wakes.
他必须告诉你一切 为他好也为你好 He must tell you everything, for his sake as well as yours.
为什么你不能告诉我？ Why can't you tell me?
真希望我能 但我从未博得他的完全信任 Truly I wish I could but I've never been allowed into his total confidence
除了奇怪的表示 beyond the odd hint
和暗示 and suggestion.
但在表示和暗示里 有惊天秘密 But in those hints and suggestions something truly astounding.
终于他能够让科学界看到自身的无知 At last he'll be able to show the world of science just how little it knows.
我明天再来 玛格丽特 I'll be back tomorrow, Margaret.
他应该这样卧床几天 He should stay like this for a few days.
如果有变故 打我电话 If there's any change, call me.
我随叫随到 He's my priority.
- 再见 玛格丽特 - 再见 - Goodbye, Margaret. - Goodbye.
杰弗里 Geoffrey.
你能听见我吗？ Can you hear me?
你能听见吗？ Can you hear anything?
爸爸 我要怎么做？ Father, what do I have to do?
我要怎么做？ What do I have to do?
托德？ Tod?
别怕 Don't be scared.
你还记得我吗？很久很久以前了 Do you remember me? It was rather a long time ago.
托德！ Tod!
你爸爸和我是老朋友 他无力帮你我来帮你 Your father and I were friends, and I've come to help you as he can't.
科拜克 Corbeck.
他说了永远不许你踏进这房子 He said you were never to be allowed in this house.
你现在需要我的帮助 兹事体大 You need my help now, more than anything else in this world.
玛格丽特 Margaret?
你看见她了？ You've seen her?
是的 Yes.
你戴上了戒指 你知道红宝石的意味吗？ And you're wearing the ring. Do you know what it means, the Ruby?
神临天下的象征 The symbol of the god to come.
你知道多少？ How much do you know?
一无所知 Nothing.
他让你对一切毫不知情？ Oh, he left you in ignorance of all this?
事情是稀奇古怪 It's a strange and fantastic affair,
但不全然吓人 如果我们认识并试图理解的话 but it's not entirely frightening if we know, if we try to understand.
你爸爸迷上研究黑暗女王 The idea of this queen of darkness obsessed your father
自从他年轻时起 since he was a young man.
他偶然发现一本中世纪巫术小册子里 And he stumbled across a veiled reference
含糊其辞记载了这个人 to such a creature in a medieval tract on sorcery,
但她埋葬于传说中 but she was buried a legend.
她无名 And she had no name.
你爸爸决定查明真相 And your father was determined to find the truth
让他扬名埃及文物学界 and make his mark on the world of egyptology.
他梦想宏大 但他不知道有多重大 He dreamt of big things, but he didn't know how big.
- 于是你们组队 - 对 - So then you've assembled the team. - Yes.
开始我们的探险 Yes, and began our search.
我们在巫师谷发现她的坟墓 We found her tomb in the valley of the sorcerer,
秘藏着 因为她是她的年代祭司们的心腹大患 hidden, a secret, for she was a figure of great fear to the priests of her time
他们杀了她 who killed her.
我想你爸爸一定是被某种神秘智识支配 I think your father must have been driven by some occult knowledge
他甚至不知道他被支配了 that even he was unaware he possessed.
这是他的宿命 It was his destiny.
然后呢？ And what then?
然后 Then...
恐怖 Horror...
奇事 Wonder...
我们的一个脚夫被攻击 There was an attack on one of our bearers.
那一刻 骇人的是 And at that moment, horrifyingly,
她的血管流出鲜血 fresh blood was released in her veins.
怎么可能这样？ How could this be?
怎么可能她保存如此完好？ How could she be so perfectly preserved?
而且你 And you...
就在那一刻出生 Born exactly at the moment that
你爸爸第一次看见她时 your father first looked on her.
作为她的翻版出生 Born in her image...
在我们读出她的名字时出生 没有被祭司们完全磨灭的名字 Born as we spoke her name, which the priests hadn't entirely obliterated.
泰拉 Tera.
我想我听见你叫我 I thought I heard you call me.
对 我是的 Yes, I... I did.
我们有个访客 We have a visitor.
科拜克 家庭朋友 Corbeck. Friend of the family.
朱利安打电话要我过来 Julian called me and asked me to come over.
这是托德·勃朗宁 Tod Browning.
- 我猜你听到了全部谈话 - 我听到了一部分 - I suppose you heard all that. - I did. Some of it.
你一定觉得听起来很疯狂 Must have sounded insane to you.
我研究过心灵学领域 I have studied areas of parapsychology, esp...
对 心灵学 超常面 Oh, yes. Parapsychology. The paranormal plane.
心灵遥感 现代方法 Telekinesis, the modern approach.
她有某种力量 很明显 She has some kind of power, that's obvious.
好 我很高兴我们不必说服你 Good. I'm glad we don't have to convince you.
- 我想看看她 - 她的力量是星界的 - I'd like to see her. - Her power is astral.
潜伏的 可以被运用的 Latent, able to be tapped.
以我未能理解的方式 朱利安也未能 In a way that I do not comprehend and neither does Julian.
但我们必须理解 But we must understand
不然力量会指向我们 就像指向朱利安 or it will be directed against us, as it was against Julian.
我们有第一要务要做 And that gives us an important first task.
是什么？ And what's that?
玛格丽特 你必须联系探险队所有老成员 Margaret, you must contact all the old members of our team
他们对你爸爸和我没什么好感 who bear your father and I no love.
- 杰弗里·丹瑞奇是一个 是不是？ - 对 - Geoffrey dandridge is one of them, isn't he? - Yes.
他是我的一个朋友 但对此绝口不提 He's a friend of mine but he's never once mentioned this.
杰弗里总是宁愿尽可能健忘 Geoffrey always preferred to forget as much as possible about the entire affair.
他是迷信的人 He was a superstitious man.
他还是个科学家 He's also a scientist.
但正如你所说的 大多数事情始于迷信 But, as you say, most things begin with superstition.
我们可以从他开始 We can start with him.
如果你想 If you wish.
但这些人能做什么来帮我们？ But what can these people do to help us?
不是帮我们 帮泰拉 Not us. Tera.
他们能帮忙让她与她的灵魂重聚 They can help reunite her with her soul.
喂 Hello?
我是托德 杰弗里你好吗？ Tod here, Geoffrey. How are you?
我现在很好 但我很忙 Oh, I'm fine now, tod, but very busy.
事关朱利安·福柯斯 之前是他女儿玛格丽特 It's about Julian fuchs. That was his daughter, Margaret...
我不会与此有任何瓜葛 I won't have anything to do with it.
我知道为什么你害怕 I know why you were frightened.
他吓坏了 Jeez, he's scared.
那我们从柏瑞根开始 Then we shall start with berigan.
我们还以为柏瑞根的亲人全死了 We thought mr berigan's family were all dead.
你们是近几天第二回探视他的人 And now you're his second visitor in the last few days.
- 还有探视者？ - 嗯 - Another visitor? - Hmm.
- 他是谁 医生？ - 不知道 - Who was he, doctor? - Oh, no idea.
但你们知道吗 从那天起 他就好像鬼缠身 But you know, since that time, he's been like a man possessed.
他如何打发时间？ What does he do with his time?
醒来后他时时刻刻在翻书 Every waking hour, pouring over his books.
清醒点的时候总是埋头疾书 Ordering more, always writing.
仿佛来日不多了 As if time were running out.
我认为他的妄想世界存在着 I think his fantasy world is dominated by the presence of...
某种魔神统治 Some demoniac being.
他争分夺秒试图理解 He fights against the clock to try to understand,
让他自己创造的世界自圆其说 to bring some order in the world he's created himself.
我明白了 I see.
我们无法突破他 There's no way for us to... Break through to him.
所以你瞧 我们对他无能为力 And so, you see, we can't help him.
听着 Now... um...
- 我希望探视不会令你们不安 - 不会 - I hope this won't disturb you. - No.
然后刽子手们来了 Then came the executioners.
- 给我上拇指夹 - 谢谢医生 - They put the thumbscrews on me. - Thank you, doctor.
鲜血从指甲涌出 The blood poured out at the nails...
到处都是 Everywhere.
我四星期没法用我的手 I couldn't use my hands for four weeks.
这是她害的 And that, this was her...
我还没有准备好 还有事要做 I'm not ready yet. There's more to do.
请别怕 Please don't be frightened.
试着倾听和理解 Try to listen and understand.
如果他以为我是泰拉 那么 If he thinks I'm tera, then...
你知道我是谁 You know who I am.
对 Yes.
你怕 对不对？ And you're afraid, aren't you?
你会杀了我 You're going to kill me.
这么多年你一直在等待 折磨我 You've been waiting all these years, torturing me.
现在我接近答案 你来要我命？ And now that I'm close to the answer, you've come for me?
我不希望杀任何人 I don't wish to kill anybody.
我只想要我的东西 我的老朋友 蛇 I just want what's mine. My familiar. The snake.
对 你没有它就没有力量 Yes. You're powerless without it.
我没有 I haven't got it.
不不不 No, no, no!
不不 No, no!
别这样 Not this way.
我们跟医生编个故事 让他帮我们拿 We'll think of something to tell the doctor and have him get it for us.
不 No!
= 什么都拿走 - 还有个办法 - ...take everything away from me. - There's another way.
- 离开我 - 束缚他 - Leave me alone! - Restrain him.
你好 玛格丽特 Hello, Margaret.
- 他情况如何 - 他还好 - How is he? - Oh, he's fine.
他脖子愈合得很好 危险过去了 His neck's healing very well. The danger's passed.
血压正常了 Blood pressure's normal.
但有轻微的瘫痪症状 But there is a slight sign of paralysis
在左肢 on the left-hand side.
要有心理准备 So be prepared.
你和勃朗宁先生发现有价值的线索没有？ Have you and mr Browning discovered anything of any value?
没有 全取决于我父亲了 No, it's all up to my father.
对 当然 他知情 但他之前太怕了 Yes, of course. He knows, but he was too scared.
谁知道下面是什么潘多拉盒子 Never knew what kind of pandora's box he might have down there.
他想让你置身事外 为了你安全 Wanted to keep you out of it, so that you'd be safe.
看来我已经涉及此事一辈子了 不是吗？ Seems like I've been involved all my life, doesn't it?
也许甚至更久 Maybe even longer.
晚安 医生 Goodnight, doctor.
- 你父亲的日记 - 说了什么 - Your father's journal. - What does it say?
- 你妈妈在你出生时去世 - 我知道 她死于给我生命 - Your mother died as you were born. - I know. She died giving me life.
- 不 不完全 - 那怎么回事 - No, not exactly. - What then?
你父亲和其他人发现并进入坟墓 Your father and the others found the tomb, were in the tomb,
就在你在伦敦出生的那刻 at the exact moment of your birth in London.
这两件事不仅仅是巧合 These two events were more than a coincidence.
其中有联系 Mmm, they were a unity.
他说是她造成的联系 He says she created this unity.
这里说“她实现了 It says here, "she achieved dominance
控制长眠 控制意志 "over sleep, over the will.
她在石棺里躺着仿佛死去 "She would lie as if dead in her sarcophagus,
仿佛希望她的身体... "as though willing her body...
仿佛为某件奥秘玄怪的事做准备 "As though preparing for some abstract, metaphysical state.
拥有自由意志清醒智慧的星界身体” "An astral body with a free will, a conscious intelligence."
我们能够让人冷冻假死 We can keep people frozen in suspended animation.
让癌症患者等待治愈的时机 People with cancer, waiting for a cure,
他们的身体就像机器停机 their bodies idling like a machine,
既不是死亡 又不是活着 是等待 not dead, not alive. Waiting...
了无生趣 Non-life.
但是在等待 But waiting.
我感觉到她无比幽独的孤梦 I get a feeling of great loneliness of her dreaming alone.
梦中情景与她周围天壤之别 Dreaming of things far different from those around her.
国度万里之遥万年之远 然而近在她的心 Of a land far away in miles and years, yet close to her heart.
没有诡计多端的恶毒祭司 No scheming and malignant priesthood,
没有古老的镇压法律或者无尽的死亡仪式 no repressive archaic laws or endless rituals of death.
国度里爱是灵魂的神圣持有 A land where love is the divine possession of the soul.
- 白日做梦 - 别笑 托德 - That'll be the day. - Don't laugh, tod.
我能用我的心感觉到 I can feel it in my heart.
用我长眠的眼睛看到 See it with my sleeping eyes.
也许是她的梦让此成真 Perhaps it was her dream to make it come true.
对 也许你说的对 Yeah, perhaps you're right.
我们走 Let's go.
老蛇精想要他的小宠物了？ Does old snaky want his little pet, then?
这真是精品 This really is something.
老蛇精在埃及找到的 对吧？ Old snaky found it in Egypt, didn't he?
我纳闷为什么看看它他就提神醒脑 I wonder why it makes him feel better seeing it.
只有老蛇精知道 Only snaky knows.
他不会说的 对吧？ And he's not telling, is he?
一定有原因 Must be a reason.
他疯了 这就是原因 He's crazy, that's the reason.
现在别再叫唤了 好吗？ Now, no more of your screaming, okay?
因为没人会搭理 'Cause no one's gonna take a blind bit of notice.
好 就这样 Okay, that's it.
- 一定很值钱 - 一定？ - Must be worth a fortune. - Must it?
除非你疯了 Only if you're crazy.
啊 Oh, dear.
黎明百鸟合唱开始了 The dawn chorus has started.
现在轮到你博我一笑了 Well, now it's your turn to make me laugh.
放我出去 放我出去 Get me out, get me out.
放我出去！ Get me out of here!
玛格丽特 玛格丽特 Margaret. Margaret.
玛格丽特 Margaret.
- 玛格丽特 - 爸爸 - Margaret? - Dad!
爸爸 你真的没事了？ Oh, dad, are you really all right?
- 几点了？ - 别 躺着别动 - What time is it? - No, try and lie still.
我的 我的整个半边 My... my whole side...
普特朗医生认为可能发生这事 Dr putnum thought this might happen.
- 我怎么回事？ - 您严重休克 - What's become of me? - You've had a terrible shock.
试着记起来 Try and remember.
我跟托德在外面 I'd been outwith tod,
我们回来后 在地下室发现你 and when we came back, we found you in the cellar.
你平安无恙 我就相信你会的 You're safe. Oh, I was sure you would be.
这就是为什么你给我戒指？来保护我？ Is that why you gave me the ring? To protect me?
告诉我 Tell me.
戒指属于泰拉 对吧？ It belonged to tera, didn't it?
你知道？ You know?
你的一切东西属于她 但是 Everything you have belongs to her. But...
它怎能保护我？ How could it protect me?
她的时代的祭司们砍掉她的手 The priests of her time cut the hand from her.
不仅仅象征着他们相信她罪大恶极 Not only did it symbolise what they believed was her evil,
他们还以为让她身体残缺 they also thought that with her body incomplete,
她的力量就会被破坏 her power would be destroyed.
显然没那么容易 Evidently, it wasn't that simple.
之前戒指就戴在断手上 Then this ring was on that hand.
给你护身 一直以来我给予你的太少了 A talisman for you. I have given you so little.
来保护我？ To protect me?
还是给我她的力量？ Or give me her power?
你必须告诉我一切 You've got to tell me everything.
听着 柏瑞根死了 Look, berigan's dead.
莫明其妙他的蛇转移到这里 Somehow the snake he had was transferred here.
怎么可能这么快？ How could it... so soon?
- 听着 科拜克告诉了我 - 科拜克？ - Listen, corbeck's been telling me about... - Corbeck?
对 你打电话叫他来的 Yes. You called him.
他只会告诉你谎言 他永远不要来这里 Lies are all he will ever tell you. He is never to come here.
他不要卷入 现在不要 He is not to be involved. Not now.
相信我 等到时机合适 Trust me. Wait until the time is right.
不要跟科拜克有任何联系 Don't have anything to do with corbeck.
要是我们拥有戒指 手在哪里？ This ring, if we have it, where's the hand?
向我保证 Promise me.
柏瑞根死了 Berigan's dead.
但你知道了 我们有了蛇 But you knew that. And we have the snake.
- 但你也知道了 - 但你找我 - But you knew that, too. - But you found me.
我不知道你会这样做 我很高兴 I didn't know you'd do that. I'm glad.
我爸爸在康复 他可以说话了 My father's recovering. He can talk.
- 他告诉你了？ - 对 - He told you? - Yes.
- 一切？ - 对 - Everything? - Yes!
少跟我说他说谎 and don't tell me he lied.
是错觉 假说 他不知道真相的 Delusions, theories... He doesn't know the truth.
但你称之为真相的是谎言 But what you call the truth is lies.
- 为你好 - 他就这么说 - For your sake. - That's what he said.
你们都想利用我 却不在乎 You're both trying to use me, but you don't care about
我可能遭遇什么 你们说的全是谎言 what might happen to me. And what you say is all lies.
别再骗我 我对此事很重要 Well, not any longer. I'm important to this affair.
作为她的翻版出生 我不知道缘故 Born in her image. I don't know how or why,
但你们需要我 我知道这点 but you need me, I do know that.
这力量也许把我们套牢了 但我很感兴趣 This force may have us trapped, but it fascinates me.
它和我分不开了 It's part of me.
你父亲相信泰拉是邪恶力量 Your father believes that tera is a force of evil.
他多年试图寻找力量的根源 And he spent these years trying to find the root of that force,
同时试图封印邪恶 while trying to keep the evil bottled up.
你想释放它吗？ And you want to let it loose?
我不接受此概念 I don't accept it as a concept.
那你接受什么？ Then what do you accept?
泰拉远远超出了她的时代的法律和教条 See, tera is far beyond the laws and dogma of her times.
以及我们时代的 And of ours.
超越善恶？ Beyond good and evil?
爱恨 Love. Hate.
她是超越善恶的法家 She's a law compelling beyond good and evil,
如果我们能发现超越到什么程度 我们能学到多少 and if we can find out how far beyond, how much we can learn.
但为什么我们需要那些遗物？ But why do we need the relics?
我想你知道为什么 你感觉到了 I think you know why. You feel it.
复活 Resurrection.
对 泰拉重生 Yes. A rebirth for tera.
为了得到她的知识 她的理念 For her knowledge. For her ideas.
为了我们？ And for us?
完全控制 Complete control.
超越生死 解开多年隐藏的秘密 Over life, over death. Secrets hidden.
猜不透的难解之谜 Obscured. Unguessed at for ages.
我们手弄乾坤 With our hands to use as we will.
加上我的爸爸？ And my father?
我们不能要软弱者 We cannot afford the weak.
你什么意思？ What do you mean?
他没有真正的勇气 没有真正的力量 He has no real courage, no real strength,
只有一钱不值的智力自负 only a cheap, intellectual conceit.
- 但他研究这么多年 - 他一直害怕 - But all his years of study... - He's been afraid.
所以他想和我断绝来往 所以他灌输给柏瑞根 That's why he wanted nothing to with me, and that is why he filled berigan
和所有其他人满脑子畏惧神灵 and all the others with the fear of god.
温顺的人继承不了世界 Well, the meek shall not inherit the earth.
他们不知道如何是好 They wouldn't know what to do with it.
我们能让他加入吗？ Can we afford to let him be part?
让他们控制它？ To let them control it?
你会允许让他们继续利用你吗？ Are you going to go on allowing them to use you?
- 不会 - 好 - No. - Good.
那么不管我们设法做成什么 我们共天下 Well, then together, we will share whatever we contrive to make.
告诉我 你愿意做什么来完全占有力量？ Tell me... what would you do to possess it all?
任何事 Anything.
好 那么我们合体做每件事 Well, then together, we will do everything.
还不行 还要找几样东西 Not yet. There's still some shopping to do.
丹瑞奇和迪根森 Dandridge and dickerson.
现在不行 托德 我很忙 Oh, not now, tod, I'm busy.
你什么意思 很忙？我们不是要去找杰弗里吗？ What do you mean, busy? We're going to see Geoffrey, aren't we?
不是好主意 看上次出了什么事 It's not a good idea. Look what happened last time.
再次见到我可能让他送命 Seeing me again might kill him.
对 那么回家吧 Yes, well, go on home, then.
爸爸差不多恢复了 你可以明天跟他谈 Look, dad's nearly recovered, you can talk to him tomorrow,
但现在别烦我 but just don't bother me now.
- 你什么意思？ - 我又没危险 - What do you mean? -L'm in no danger.
别缠着我 Oh, let me alone.
轮到我让你惊喜了 My turn to surprise you.
这是你家？ This is your house?
有些非常有趣的风景 It has some rather interesting views.
我在考虑买下 但我可以改变主意 I am considering buying it, but I may change my mind,
全看情况如何了 it all rather depends on circumstances.
需要我请你离开吗？ Do I need to ask you to leave?
你对玛格丽特做了什么？ What are you doing to Margaret?
怎么 她对你做了什么吗？ Why, what's she doing to you?
快告诉我她在哪 Just tell me where she is.
在购物 Shopping-
六点差十分 丹瑞奇先生 it's 10 to 6:00, mr dandridge.
- 丹瑞奇先生？ - 嗯 - Mr dandridge? - Hmm.
你最好现在走 不然你会发现商店都关门了 Then you'd better go now. Or you'll find the shops all shut.
那么好 但你不会工作太晚吧？ All right, then. But you won't work too late, will you?
- 你会吗？ - 你瞎操心 - Will you? - You're fussing.
那么好 保重 等等 我忘了给你看这个 All right, then, take care. Oh wait, I forgot to show you this.
你还不知道吧？你的一个同事死了 You didn't know, did you? One of your colleagues died.
- 柏瑞根先生 - 柏瑞根？ - Mr berigan. - Beflgan?
我想你还不知道 晚安 Didn't think you knew. Goodnight.
我的天 My god.
科拜克？ Corbeck?
托德 是你吗？ Tod, is that you?
维洛莉卡？ Veronica?
你是谁？ Who are you?
你现在感觉好点吗？ Are you feeling better now?
你有件坟墓遗物 You have a relic from the tomb,
圣豺狗的颅骨 the skull of the sacred jackal.
我们想要 We want it.
你们杀了柏瑞根 You killed berigan.
你和你父亲 You and your father.
他之前害怕放弃遗物就会死 He was afraid he'd die if he gave it up.
你是这想法吗？ Is that what you think?
要是你保留它就会死呢？ Supposing you die if you keep it?
你想过吗？ Had you thought of that?
我们想要 丹瑞奇先生！ We want it, mr dandridge!
你到底来这干什么？ What the hell are you doing here?
我改变主意了 I changed my mind.
你貌似决定我们应该见见杰弗里 You seemed determined that we should see Geoffrey.
- 科拜克说你在购物 - 是吗？ - Corbeck said you were shopping. - Did he?
你们俩在里面干什么？杰弗里在哪？ What are you two up to in there? Where's Geoffrey?
他不在 He's not there.
快走 托德 Come on, tod.
不 我想四处看看 No. I want to look around.
随便你 If you must.
但你是浪费时间 But you'll be wasting your time.
杰弗里 Geoff?
哦 Oh...
- 看 - 我知道 - Look! - I know.
玛格丽特 Margaret?
玛格丽特 你在哪 Margaret? Where are you?
你们俩最好不知道你们在干什么事 You two had better not know what the hell you've been doing.
玛格丽特 我真希望你不知道 Margaret, I hope to god you don't.
但事情结束了 我们脱离此事 我们全都 But it's ended. We're getting out of this, all of us.
这是荣华富贵的事 This is something precious and fantastic.
两个人死于你涉足的事 Two people have died because of what you've been dabbling with.
- 它可能害死你 - 不 - It could kill you. - No!
- 或者你 - 就像抽烟或开车 - Or you. - Like smoking, or driving cars.
你疯了 You are insane.
- 你也要疯了 快走 - 放开我 - And you're going crazy, come on. - Let me go!
快走 在太晚之前！ Come on, before it's too late!
- 你去哪？ - 去找人帮忙 - Where are you going? - To get help.
你能找到谁帮你？ And who can you get to help you?
- 帮忙治你们 - 托德 不要！ - Help for you. - Tod, don't!
不然你会死 托德 Or you're dead! Tod!
- 反正他已经死了 - 但是我要他死的 - He'd have died anyway. - But I wished him dead!
不要抵抗力量 让力量流过你 Don't fight it. Let it flow through you.
让力量成为你的 看戒指 Let it be yours. Look at the ring.
我看见你戴上它时我就知道时间近了 When I saw you wearing it i knew the time was near,
不然他不会给你的 or else he wouldn't have given it to you.
天界星辰的相对位置改变着 The stars shift their relative position in the heavens
但遥远的距离下显得变化很小 through enormous distances. But they appear small.
要用几千年来度量 不是几年 They are measured by centuries, not by years.
但是星座星星的位置与 But they do not correspond to their position in the constellation
她生活的时代不合 as it was when she was alive.
今晚它们到位了 They are in the position that they are in now. Tonight.
- 她选择的日子 - 所以你一定不要软弱 - She chose it. - So you must not weaken.
你为此而生 你现在到岁数了 You were born for this. You are coming of age.
玛格丽特 Margaret.
你对她做了什么？ What have you done to her?
她没事 She's all right.
- 她需要帮助 - 她不存在 - She needs help. - She doesn't exist.
她是卒子 是工具 是容器 She's a pawn, an instrument, a vessel.
- 不 - 面对吧 - No! - Oh, let's face it.
今晚结束时 她会死 泰拉会活 When tonight is over, she will be dead, and tera will live.
- 是今晚 对吧？ - 不不 - It is tonight, isn't it? - No, no...
我不会完成仪式 现在不要 I won't go through with it. Not now.
你做的无非是把自己锁在屋内玩游戏 All you've done is lock yourself in here and play games.
“我多么聪明 它怎么可能？ "How clever I am. How is it possible?
要是全是真的岂不好玩？ "Wouldn't it be fun if it were all true?"
好 是真的 无可否认了 Well, it is true. Undeniably so.
你呢？你怕了 And you? You are scared.
每次你醒来后 你害怕 Every waking moment, you are scared.
她让你明白了 不是吗？ And she's made you see, hasn't she?
明白了你的自负 明白了你的游戏 See your conceits. See your games.
泰拉已经给了你警告 Tera has given you a warning.
别让我失望 "Don't let me down.
别试图退出 不然你会死 "Don't try and back out, or you are dead."
你知道你得干什么 You know what you've got to do.
你知道没什么帮得了她 And you know that there's no help for her.
对 Yes.
那我就走了 带来点东西 Then I'll just go and, um, bring some things,
我想我们为她准备得差不多了吧？ and then I think we'll be almost ready for her, won't we?
最后一件遗物 The one last relic.
她灵魂的第三魂器 The third phase of her soul.
没有它 我们可以停止这噩梦 Without it, we can stop this nightmare.
除非为时太晚 Unless it's all too late.
托德 Tod!
- 做 - 用她当荷兰猪？ - Do it. - Using her as a Guinea pig?
- 做实验？ - 麻醉她 - As an experiment? - Put her out.
她一定不能醒来 一定不能清醒 She mustn't awake. Mustn't be conscious.
做 Do it.
离开空间时间只是一瞬 Time is just a moment out of space.
什么是人死记忆犹存？ What are the dead but memory?
当记忆死去时... And when the memory dies...
有重要的事 但生命本身更重要 There are mighty things, but life itself is mightier.
生命本身更... Life itself is...
回床上去 玛格丽特 Get back to bed, Margaret.
我要给你用药来帮你睡一会 I'm going to give you something to help you sleep for a while.
无益 Useless.
但你状况不好 玛格丽特 你需要休息 But you're not well, Margaret. You need to rest.
我已经睡得太久了 I've been sleeping too long.
朱利安 Julian!
怕了？ Afraid?
我只想帮你 为什么我要怕？ I'm only trying to help you. Why should I be afraid?
因为我想看到你死！ Because I want to see you die!
普特朗 Putnum!
不 No...
你要怎么处理尸体 朱利安 What are you going to do with the body, Julian?
你有焚化炉 耗时久一点 但更安全 You have an incinerator. It takes longer, but it's safer.
你瞧 我甚至不会问为什么你杀他 You see, I'm not even going to ask you why you killed him.
让我来帮你一把 Now then, let me give you a hand.
但你毁掉一切已经做得足够了 But you've done enough to ruin everything.
你坐着研究思索观察 什么也不做 You've sat and studied, brooded, and watched and done nothing.
但我在搜寻 世界旅行 But I've searched, I've travelled the world.
我到达了领悟的边缘 I've come to the edge of understanding.
我复原了生命卷轴 I have recovered the scroll of life.
马上时辰就到了 泰拉会重生 Soon the moment will be here. Tera will be reborn.
- 但你不明白 - 我什么都明白 - But you don't understand. - I understand everything.
你需要我 我们需要玛格丽特 That you need me, that we need Margaret,
- 只有我能控制她 - 不 不再是的 -and that only I can control her. - No, not any more.
超出我们的掌心 泰拉在控制 It's out of our hands. Tara's in control.
我们就控制泰拉 我们给予她生命 We control tera. We give her life.
没有我们她是灰尘 Without us she's dust and ashes.
玛格丽特在哪 Now, then. Where is Margaret?
她杀了普特朗跑了 She killed putnum and ran out.
天知道在哪里 God only knows where.
我们知道在哪里 不是吗？ We know where, don't we?
去开门 Answer it.
帮我 Help me.
我是玛格丽特·福柯斯 I'm... Margaret fuchs.
- 你想找她 - 一定是他女儿 - You want her. - Must be his daughter.
玛格丽特? Margaret?
- 不 出事了 - 你得帮我 - No! It's happened! - You have to help me.
你知道它的力量 我要丧失意识了 You know its power. I have no mind left.
- 要丧失了 - 我会面对你！ - No will. -L'll face you!
我不会逃跑！ I won't run!
她是死是活我都安全 She can live or die, I'll be safe.
如果你把东西给我你会安全 You'll be safe if you give it to me.
好 我把东西给你 Yes, I'll give it to you.
只是不要让它杀死我 拜托！ Only don't make it kill me. Please!
不要！ Don't!
好 就这样 给我 Yes, that's it, give it to me.
不 No!
不 不要 No, don't!
不要 Don't!
不 不要 No, don't!
不不 不要 No, no! Don't!
快 我们必须走了 Come. We must go.
生命卷轴 The scroll of life.
不不 别念卷轴 毁掉它 No! No, don't read the scroll. Destroy it!
它只能带来邪恶和毁灭 It can only bring evil and destruction.
你内心最邪恶的部分 The worst that's in you.
我们所有人内心最邪恶的部分 这就是我们从此事中见到的 The worst that's in all of us. That's all we've seen from this business.
但这不是泰拉想要的 But it's not what tera wants.
你在滥用她给你的力量 都是他害的 You've abused the power she's given you, thanks to him.
按我的方式做 Do it my way.
带着耐心和信心等待和观察 Wait and watch, with Patience and trust.
等到她准备好了 Wait until she is ready.
她现在万事俱备 只欠点灯 She is ready now. All but the lamps.
不 不要像这样 No... not like this.
你们不可能只有好事 美丽事 神圣事 You can't only have good things, beautiful things, holy things.
没有了对立面它们毫无价值 They're worthless without their opposites.
- 点灯 - 不 - Get the lamps. - No.
灯 The lamps.
伟大的冥神 伊西斯和霍鲁斯 "Celestial osiris, Isis and horus,
我们面前此人是众神后代 "this before us is a child of the gods,
天潢贵胄 "a being of majesty and might.
她的星魄徘徊在幽冥寒宫 "Her astral spirit wanders the cold places and dark,
想要与她的灵魂 与她的身体团聚 "seeking reunion with her soul, with her body,
以便她可以复活 因为这是神的权利和命运 "so that she may rise, as is the privilege and destiny of the gods,
以便她可以再次行走于人间 "so that she may walk again on this earth.
让生命再次流入这身体 "Let life flow again in this body,
让灵魂与之团聚 让星魄重新点燃 "let the soul re-join it, let the astral spirit be rekindled.
奥西里斯 伊西斯 霍鲁斯 "Osiris, Isis, horus..."
如果我们要死 她活有什么用？ What use is this if we're to die?
我们所有人都用来作为实现她意愿的工具 Instruments of her will, using all of us.
不是你们找到她 You didn't find her.
是她找到你们 让你们去坟墓 She found you and led you to the tomb,
让你们为她献出生命 made you devote yourself to her.
其他人呢？无非是用命来守护遗物？ And the others? Just guarding the relics with their lives?
让她有更大机会重生 More chances for her to be reborn.
一旦她恢复被祭司们夺走的地位 Once she regains her place usurped by the priests,
我们就死不足惜 跟几千年来死的人一样 we're as meaningless as all the dead these thousands of years!
但是玛格丽特 你妈妈死时你当时死了 But, Margaret, you died when your mother died.
突然你活了 Then suddenly, you were alive.
你就是女神大帝！ She is you!
- 千万别让他念完卷轴 - 奥西里斯 伊西斯 霍鲁斯 - He mustn't finish the scroll. - "...Osiris, Isis, horus,
我命令你们 天上地下的神仙 "i command thee, gods of the upper and lower worlds..."
卷轴 The scroll...
帮我 Help me...
帮我 Help me!
- 没有信息？- 没有 -Ls there no information? - Nothing.
她的状况和被送来时一样 She's the same as she was when they brought her in,
又没有衣物又半死不活 naked and more dead than alive.
- 没有亲戚？没有探视？- 没有 - No relatives? No visitors? - None.
据说所有其他人都被压成肉饼无法识别 They say all the others were crushed beyond recognition.
只有她能告诉我们她是谁了 She's the only one who can tell us who she is.