这是一种奇怪的生物 This is a strange creature
她的名字叫福佑 her name is Fuyou
她早上醒来 She wakes up in the morning
在夜晚死去 and dies at night
但她没有想到这一点 But she didn't expect that
在她短暂的一生中 in her short life
她会遇到一个想淹死自己的人 she would meet a man who tried to drown himself
她得知约翰多次被解雇 She learned that John had been repeatedly fired
在城里找工作的时候 while looking for a job in the town
并最终 and eventually
他选择跳进河里 he chose to jump into the river
然而 Yet
约翰所鄙视的生活就是丽莎的生活 the life John despised was the life Lisa
渴望但无法实现 longed for but couldn't attain
所以 So
她决定利用她短暂的生命 she decided to use her short lifespan of one day
帮助约翰找到活下去的希望 to help John find hope to live
她利用约翰跳下去的理由 She used the reason of John jumping into
还有打她的借口 the river and hitting her as an excuse
让约翰陪她一天 to have John spend the day with her
她带约翰去了一家餐馆 She took John to a restaurant
点了两碗热气腾腾的馄饨 and ordered two steaming bowls of wontons
但只吃了一口 But after taking just one bite
约翰忍不住哭了起来 John couldn't help but cry
原来约翰的真实身份是一个狼妖 It turned out that John’s true identity was that of a wolf demon
但他被父母抛弃了 but he had been abandoned by his parents
因为他的脚有问题 because of a problem with his foot
来到人类社会之后 After coming to human society
他又因为脚的问题被解雇了 he was fired again due to his foot issue
雇佣他的人甚至不给他钱 and the people who employed him didn’t even pay him
今天是他第一次吃热饭 Today was the first time he had ever eaten a hot meal
在了解了约翰的过去之后 After learning about John's past
福佑更加坚定了自己的决心 Fuyou became even more determined in her decision
她想用她短暂的生命去救约翰 She wanted to use her short life to save John
这样她的人生才会有意义 so her life would have meaning
他们俩帮助街头小贩卖水果 The two of them helped street vendors sell fruit
然后去一个书摊看书 and then went to a book stall to read
她渴望体验人间的一切 She was eager to experience all the things in the human world
那些对人类来说很普通的东西 for those things that were so ordinary to humans
对富佑来说是无比珍贵的 were incredibly precious to Fuyou
谁只能活一天了 who had only one day to live
因此 Thus
他们俩在城里跑了一整天 the two of them ran around the city for the entire day
夜幕降临时 By nightfall
他们来到湖边 they arrived at the lakeside
福佑的时间不多了 and Fuyou's time was running out
但约翰仍然找不到活下去的希望 But John still couldn’t find the hope to live
所以 So
就在她死前 just before her death
她提出了一个建议： she made a suggestion:
她想和约翰成为名义上的夫妻 she wanted to become a nominal couple with John here