[女声]有些人说仙子是虚幻之物
他们认为世界上只有你能摸到、听到、看到的东西
而另一些人说并不能排除传说和神话的可能
他们笃信仙子真的存在
从古至今，人类从来没有遇到过仙子
直到一个非常特殊的难忘的夏天
[插曲:《夏季来临》]
[歌声]万物生长，纵情歌唱
[歌声]黄花遍野，绿草沐阳
[歌声]雨润沃土，幼芽新张
[歌声]蜜蜂飞鸣，蜘蛛织网
[歌声]万里无云，晴日方长
[歌声]花朵怒放，夏季回来
嘿，叮当，这是你在这片大陆的第一个夏天 准备好了吗？
当然，这里真美丽
真不敢相信，我们要在这儿过整个夏天
好呀，那还等什么？ 下降了！
[歌声]空气清新，绿草如茵
[歌声]满目缤纷，周身暖阳
[歌声]燕舞幽谷，盘旋喧嚣
[歌声]歌向四野
嗨，伙计们
[歌声]夏季来临
我们到了，叮当，仙子园
[歌声]冬寒春暖，仙翼随风
[歌声]万事待兴，夏季来临
[歌声]夏季来临
嘿，奶酪！
[歌声]夏季来临
-飞行还好吗？ -[波波:]来了！
-[波波:]保持水平，保持水平 -[柯朗:]稳住，波波！
噢……啊！
-硬着陆，柯朗, -谢谢，波波,
伙计们，我觉得你们可能超重了
-来吧，叮当，我们进去。 -进去？
叮当，这个外面的野地不是仙子园
我们要躲着人类
-非要这样吗？ -呃，是的
所以仙子园要在这里面
[仙女:]知了们，一次一个，你，你，还有你
哇噢，这真像整个精灵谷放在了一颗树下
亮亮!
嗯
[叮当:]哇噢！安妮女王的蕾丝真好看。
-这纺织机正常吗？ -挺好的，谢谢，叮当
下一个，下一个，下一个
-这蜜蜂画机怎么样呀？ -和梦想的一样好，叮当，谢谢。 -那好
那辆货车要帮忙吗？
[萝瑟塔:]不用，谢谢，她工作正常。
OK，那就好。
这是第一周的给养
OK，我出去了，我要去把仙粉分发给别的仙子园
要几天后再见了。
噢，叮当，别担心，你会找到东西修理的。
但愿如此
现在，我要去找一些人们的弃物了
等一下，小缺心眼。
你别去人类的房子附近，你会吗？
-那里有人类的房子？ -不！我是说，是的，也不是。
-我们要与人类保持距离 -噢，伊瑞蒂瑟
叮当是知道的了，对吧？
什么叫“保持距离”
呃，这将是一个难熬的夏天
生气了
-噢，维蒂亚就是这样 -不，这气氛，闻起来……
……可不怎么样
-暴风雨要来了 -得了吧，秀尔
阳光明媚，暖洋洋的，是个好天，没事的……
这个叮当
谢天谢地我们到家了，爸爸， 和我记得的一样。
[格里菲思博士:]是的，当然，我亲爱的。
[莉兹:]瞧这小河、大树，还有草地。
噢！真希望全年都是夏天！
是的，莉兹。
叮当，你在那里做什么？
维蒂亚，真奇妙，这是一个自己走的车！
真的不用马，瞧。
-你看到这里有马吗？ -呃，没有。
这是一个无马车！ 你想知道他是怎么走吗？
-不怎么想。 -可是我想。
我觉得后面的那些轮子动 是因为这个链着的东西在转。
我还觉得转这个链子的是这个大……
管他呢，叮当，你不应当离人类的房子这么近
如果他们看到我们，会怎样？
你别在那里飞来飞去了，听到吗
你知道吗，维蒂亚? 我觉得是这家伙给整个车提供动力
天呀，这就是为什么修理匠不应该 派到这个大陆来，他们……
让我看看这是做什么的。
好了，有什么动静吗？ 维蒂亚, 你都湿透了。
你还说
[莉兹:]爸爸，爸爸，爸爸！ 我们可以把茶点拿到外面吗？
在花园里面吃？
-就像野餐一样。 -[格里菲思博士:]现在不行，莉兹。
我还在卸行李，拾掇房子。
爸爸，看，多么特别的一只蝴蝶
额的神呀，绝对怪异
它真漂亮，它是什么品种？
好的，根据外形来看，它显然是紫闪蛱蝶
但这两个翅膀呈现完全不同的图案
当然，这几乎不可能
好吧，我猜是仙子们决定这么画的
嗯？
莉兹，蝴蝶翅膀不是仙子们画的
因为你知道的，仙子并不是真的
-嗯！ -呃！
可他们当然是真的 这就是证明
-他们的颜料滴在这整个翅膀上了 -是吗，亲爱的。
理性的人们相信仙子是相当愚蠢的
[格里菲思博士:]这翅膀可真鲜见
你在做什么？
它的茧一定是在草地上
草地？爸爸！等等！
我正要去那里，你也来吗？
现在不行，莉兹。 我要去整理我的野外日志
明天晚上我要去博物馆开会
你刚回来呀，我们才到这里
我知道，乖乖，真对不起 但我只是白天到那里去
伯金斯太太会照顾你的 我也会按时回来送你上床睡觉
-一定？ -我肯定
-那好吧 -真是好囡囡
安全了！
来呀，维蒂亚。
我飞不动，我的翅膀湿了。
噢！是呀，真抱歉 我想你只好走回去了
不过，别担心，我会陪你的 实际上，这样可能更好。
也许不好 那我就明白这个车了
这些粘湿的东西一定是用来保持平顺运行的
就像蜗牛的粘液，你知道吗？
那东西如果来自蜗牛，可蜗牛太小了。 那么，最初……
小仙子，不管你们在哪里，这是你的房子。
嗯。 还少了一点东西。
但我还不知道那个闪电的线是做什么的
哎，也许整个车子是靠闪电运行
你的湿翅膀还不能用吗？ 这样，维蒂亚, 我来帮你
小叮当，也许你可以少闯点祸
这样你也用不着这么帮别人
哇！
-怎么。这话伤着你了？ -瞧！我们可以在仙子园用这东西
哇噢，这些可用在我做的新货车原型上
拿着，我打赌只要我们用两三个固定在一起，
我就可以做一个真正坚固的轮子！
我们走回来可真好， 要不我们就找不到这些东西了。
维蒂亚，给你的钮扣呢？
小叮当，我不能把这些人类的垃圾带回仙子园
啊！
-快跑！ -快跑！
[标牌:]〈欢迎仙子〉
叮当！我们不能靠近人类的房子。
[叮当:]这不是人类的房子
那要大得多。
再说，牌子上写了“欢迎仙子”
你以为是谁写的？人类！
〈仙子邮箱〉
叮当！你不能进去。
快说呀，你不会进去的。
她进去了
[叮当:]噢！
哇噢！
叮当！别吃！可能有诈。
得了吧，维蒂亚。这很安全。
噢！真的吗？
噢！维蒂亚。
哈！现在不那么安全了，是吗？
干得不错，维蒂亚。但我不怕。
天啊！这东西真奇妙。
你没完了，是吧？
噢！不。
叮当，有人过来了。
这门粘住了！
得了吧，维蒂亚，能不能换个招呀。
-[维蒂亚:]叮当 -我来看看这个零件是做什么的
叮当！是真的，赶快出来。
等一下，等一下
维蒂亚?
维蒂亚！
噢，维蒂亚，帮帮忙，把门打开。 你有点……
噢！不，我干了什么呀？
维蒂亚？好了，这不好玩了
仙子！
是一个真的仙子哎！
爸爸！爸爸！
爸爸！
爸爸！爸爸！爸爸！
我在这，莉兹。
你一定不相信我看到了什么
等一下，莉兹。
可是……爸爸！爸爸！爸爸！
-爸爸！爸爸！ -等一下，亲爱的
我在做事，我很忙
我知道，可是爸爸！爸爸！
莉兹，好了。
我一定要把这个惊人的发现加入我的野外日志。
就是这个。
这不是我们先前看到的那只蝴蝶吗？
正是，很好的一个标本，不是吗？
你不会把它带到伦敦去吧，会吗？
会的！当然要带去
要是理事会不亲眼看到是不会相信的
现在，我能得到博物馆研究员职位了
还有科学院院士
我也有义务与我的同事分享这非凡的发现
我知道对这个标本这很不幸 但我也实在没别的办法。
现在，亲爱的，你要让我看什么？
呃……
没什么。
你跑到哪里去了？
抽疯先生，不！出去！你出去！
抽疯先生！
坏猫！不，不，不！
别害怕，小仙子
你在那里面，抽疯先生就抓不到你了。
顽皮猫！你应该到外面去。
叮当被人类抓去了
-噢，不。 -发生什么事了，她还好吗？
-她还好吗？ -怎么了？叮当？
-发生什么了？维蒂亚？ -她受伤了吗？
叮当进到草地上的那个小房子里 出不来了。
门被卡住了
后来那个人不知从哪里冒出来 把她带走了。
但我知道她在哪里，我们要赶快去救她。
我们最好现在就去
秀尔，你觉得暴雨会很快过去吗？
不会，看起来它越下越大了
好吧，一定有办法去救叮当。
我们不能在雨中飞行，而那个草地已经淹了
可能我们不一定要飞
如果我们用一些大叶子，再用草绳缝起来……
然后斜切一些树枝做甲板。
用橡果做压仓
涂上一些速干的枫树汁来加固
你们俩在说什么呀？
-我们要造一条船！ -我们要造一条船！
-[柯朗:]多搞些蘑菇帽！ -这就是了。
[波波:]这个放那里。 那个放那里，对吗？
[柯朗:]完全正确，波波。
[柯朗:]对，在这多放些芦苇
这东西最好管用
[波波:]把树汁给我
你要这样泡着它，再这样拍它
噢，噢，噢，
[柯朗:]来吧，来吧，让我们来。
[波波:]做好了。真是好办法！
[柯朗:]它动了！
好了，就是它了。
嘿，信念……
信任……
还有仙粉。
来吧，来吧
哈喽
你不用害怕，我很好的。
你这么小
你的裙子真像树叶一样
是你自己做的吗？
我喜欢你的翅膀
他们就像闪亮的蕾丝
你的头发一定很软。
你饿吗？
可能不饿，没关系。
我也不喜欢某些食物！
噢！真对不起，这真没礼貌。
出来吧。
等下！等下！等下！请别那样！ 我没想伤害你！
别害怕，我只想和你做朋友
我真没想伤害你，我只是喜欢仙子。
我整天画仙子。瞧.
这个是我三岁画的，那个绿的是上星期画的。
我想这个画得好多了
我画这个已经用了爸爸给我的水彩。
有些仙子会给蝴蝶画翅膀，是真的吗？
我就知道！
这些是我最喜欢的画。
这个是水仙子。
你看她水蓝色的皮肤就知道了
蓝色的？！
那个是糖果仙子，住在棒棒糖树上
仙子们都住在糖做的树上吗？
是吗？
那仙界是什么模样的？
我听说如果一个人进入仙界
仙子会用他们的魔法袋，让他许三个愿望。
但如果他不要，就会得到一大堆好吃的糖果
-等等。等一下。 -然后年轻的仙子们……
-你从哪里知道的这些 -会要试着把他们……
你说话时发出叮铃声，像个小铃当
仙子们都这样说话吗？
那么，你觉得我画的仙子怎么样？ 噢！还有我的仙子房子！
它被摇得有点散了
是你做的吗？
我听不到你说什么？
噢。是我做的仙子房子吗？ 是的，是我做的，你喜欢吗？
噢，门卡住了
你简直就是一个小修理匠，不是吗？
什么？这是你的名字？“Tinker（修理匠）”？
呃……
Bell(铃当)？你叫“Bell”？
Tinker？Bell？
Tinker Bell？ 叮当
好可爱的名字！
好的，叮当，我叫莉兹。
[莉兹:]所有仙子说话的时候都是这种声音吗？
你怎么成为一个仙子的？ 你读过仙子学校吗？
[格里菲斯博士:]莉兹？
莉兹？你在和谁说话？
我的仙子！
很好，亲爱的，现在我给你一些东西 我想你会喜欢的。
这些是我以前的野外日志。
现在，我挑出来一些，我想这会激励你的
这一本是关于岩石和矿石的，特别有意思
有关于仙子的野外日志吗？
当然没有啦，莉兹。
这些书都是基于事实和科学研究的
它们和你的这些小雕像和图画完全不同
可是这只说明你没见过仙子， 并不表示仙子就不存在
好的，莉兹，亲眼目睹当然是可信的， 但没有证明，也就只是一个仙子传说。
给，这是一本空白的野外日志 亲爱的，你是很有天赋的
我肯定你能够记录你自己的科学研究
好的，爸爸。
要是这些漏水也只是假象，就好了。
小叮当，现在你可以出来了
瞧，莉兹，谢谢你让我看你的收藏，但……
但我真的要……
你要走了？
噢，我真希望你留下来。
真抱歉，莉兹。
好的，我理解
那么，我想这就是再见了
怎么了？你不能在雨中飞吗？
在雨停之前你能留在我这里。
我会让你参观我的房间
我们还能玩我的玩具。
我们会很愉快的。
我们过了浅滩了！
放下主帆！
主帆放下！
-调整风帆！ -调整风帆
一个大家伙，低速前进
-左满舵！ -左满舵！左满舵！
我认得这个板车，继续向前
是，维蒂亚。瞧好吧
我真希望叮当没有事。
谁知道她那里正在发生什么可怕的事呢
仙子用上这东西多好呀
这东西好吗？
这房子里的东西正好适合你的身材，叮当。
那是香水，闻起来像鲜花一样
噢，我的洋娃娃，现在他应该上床了
你多大了？，我九岁了。
你喜欢我的木马吗？
仙子们也住在房子里吗？
仙子们的房子是用什么造的？
那是炊具，不过是假的
你喜欢吃么？我是说除了糖果以外
我想知道真实仙子们所有的事情
太好了！
“仙子的科学研究”
好了，你最喜欢什么颜色？
我也最喜欢绿色！
我应该从头开始，仙子们是从哪里来的？
我是说，你在哪里出生？
噢……
好吧，这个问题有点复杂，因为……
瞧，当一个孩子第一次笑的时候……
一个仙子……
-呃……呃…… -噢……
对了，等一下。
你以前是一个很开心的小孩？
一个小孩？
笑了？
一下？
第一次？
当小孩第一次笑的时候， 一个仙子就诞生了
难以想像
莉兹，那才刚刚开始
[插曲:《如何去相信》]
[歌声]正如我所知，终于会成真
[歌声]和你在一起，感觉更新奇
[歌声]不信我眼前，新世界展现
[歌声]无论春与夏，相爱尽欢笑
[歌声]我们常相守，快乐到永久
[歌声]今生更闪亮，超越我想像
[歌声]只因你教我，如何去相信
[歌声]不再是虚幻，纵情去幻想
[歌声]唯愿常相守，我们做朋友
[歌声]此景在心中，永世都难忘
[歌声]无论春与夏，相爱尽欢笑
[歌声]我们常相守，快乐到永久
[歌声]今生更闪亮，超越我想像
[歌声]只因你教我，如何去相信
OK，大家听我说
这条大路会带我们一直到那个人类的房子
[萝瑟塔:]那么你觉得从大路到房子有多远
[维蒂亚:]其实不远。唯一的问题是水淹了多深。
[伊瑞蒂瑟:]这是个问题
[秀尔咪丝:]好了，车到山前必有路
-我们要尽快找到叮当 -[萝瑟塔:]我和你一起去，秀尔.
[波波:]我们就快到了
怎么了？瞧，我们的速度很快了
[伊瑞蒂瑟:]你感觉到了吗？ 我们的船好快。
嘿，伙计们，我们的右前方有一个瀑布！
伟大的菜鸟们 我们要转向了
松帆，准备换抢
什么？
松帆，准备换抢
-什么？ -[秀尔咪丝:]他说些什么呀？
放掉绳子，再……
……把帆转个方向
-噢，不！ -小心！
有人落水了！
左满舵，左满舵！
转向，转向！
伙计们，我们要冲下去了
没事的，其实我们只需要用一点点
-萝瑟塔，来拽住我的脚 -什么？
坚持住，我们要掉下去了
噢，不！
[秀尔咪丝:]大家抓住
-谁还活着？ -不是我
也不是我，我摸不到脉搏了！ 没有了！
我跟你说，我没有……噢，我还好。
噢，对不起！
看来我们要步行了
可是……往哪里走
我们在哪里呀。
从这里看哪边都是一样的
怎么知道应该走哪条路
柯朗! 你在哪里找到那东西的？
我不知道，它就在地上
是你的吗？
我知道我们在哪里了。
叮当，这东西真迷人
谢谢 ！
我以前还不知道是仙子们负责变换季节
我还以为是地轴，因为它绕着太阳转
那就是我想让你知道的。
好了，我想我们已经完成了。
噢，我要给爸爸一个好映像
现在，最后检查一下
整个仙境，精灵谷。
它动了
叮当！我都等不及了，去给爸爸看。
叮当？你还好吗？
-叮当？ -啊？
噢，对不起。
是呀，快去给你爸爸看。
雨好像停了
现在你可以回家去找你的朋友们了
这个可能有用
噢！是呀。
真是个聪明的修理匠
你自己保重
我不会忘记你的，叮当
你最好快点，雨可能不会停很久
再见。
我也不会忘记你的，莉兹
[莉兹:]爸爸。瞧。 [格里菲斯博士:]现在不行，莉兹。
我誊不出手来。
我特别为你做的，爸爸。和你的野外日志一样。
-里面有好多事实。 -好，好，听起来很不错。
可我们这里要发大水了，我正在处理。
我现在不能看。
-可是爸爸，这是一本野外日志，而且我…… -我没有时间
我得想办法对付这些漏水
不能让它们毁了我的工作。
那你什么时候能看呢？
我也不知道，过一会儿吧。
你总是这样说。
叮当！
你回来了！我真高兴再见到你。
叮当！爸爸没有时间看这个野外日志。
我来修理他
[萝瑟塔:]维蒂亚，你肯定是这条路？
[维蒂亚:]是的，叮当和我走过这里。
我得找到那条大路。
[芳纹:]大路？什么大路？
那条大路！
那不是大路，是一条泥水河。
我想我们得找一座桥
或者正好掉在上面什么东西。
不太深，我们可以趟过去
是吗，不，我真不想沾泥巴
可你是园艺仙子呀
哼，你在嘲笑我，是吗？
[大家:]萝瑟塔!
好吧，好吧，我这就来了。
沾乎乎的，是什么东西嘛？
她陷进去了！
我出不来了
好吧，好吧。
能找一个什么东西让我抓住吗
柯朗，去找救生设备
-对，波波。 看我们的了！
OK，这样试试
感觉到什么了？ 她开始动了。
我没觉得。
-继续，快！ -用力拉，拉
用力拉
[萝瑟塔:]用力拉！
哈喽？那儿有人吗？
有人吗？
抓住这个！快
你开玩笑？
相信我，抓紧一点
噢！好吧
我们找到这个……救生设备
你吓得我的花瓣都掉了
我们做错了什么？
[莉兹:]“多好的一个茶会呀，令人难忘。”
然后我说。
“哎呀，谢谢你，叮当”
“你真是太好了”
你翘着你的小手指，就像这样。
这就是你参加茶会要做的
晚安，莉兹。
总算……噢！
我得去睡觉了。
白天总是没有时间。
噢，早上好！叮当。昨晚睡得好吗？
啊，我……实际上，我没睡， 不过没关系。
你应该下楼找你爸爸了。
-莉兹 -在这里，爸爸？
早上好，亲爱的，漏水好像都停止了
我想确认一下这里的一切都正常
是的，好了
一点儿也不漏了，那么……
[格里菲斯博士:]奇了怪了。好像是它自己就好了
外面还是在下雨
不能想像，这事怎么发生的。
好吧，肯定有什么原因，我没有想到
是呀，你肯定会找出原因来的，爸爸。
-让我出去？ -可能就在楼下你的书房中
你在那里总是能好好思考，祝你好运
-OK，好吧，好好玩。 -是的，当然，再见，爸爸。
噢，门关上了
你在做什么呀？这是你的机会呀。
你就为这个修好了漏水？
这样他就可以有更多时间陪我？
我真想让他看这个
OK，OK，我们去吧
爸爸，你现在有时间了
我给你看看我的科学研究。
[格里菲斯博士:]那个蝴蝶，它跑了！ [莉兹:]什么？
那个有不规则翅膀图案的紫闪蛱蝶
我还准备今天晚上在博物馆展示它呢。
噢！这对我是一个很好的机会，可它跑了。
-伊丽莎白，是你放走了它吗？ -不是。
好吧，我也没放
又因为这个房间里一直没人
那么只有一个合乎逻辑的解释
-一定是你 -不是我干的，爸爸。
我再给你一次机会。给我说实话。
我可以告诉你，爸爸。但你不会相信我的。
很好，现在回你的房间去，小女士。
我对你非常失望。
你知道，我刚才想到，如果叮当在这里
肯定不会像现在这样安静
可不是嘛。
OK，OK，OK。猜猜我是谁？
装得还真像
[波波:]那个小修理匠还是有点灵气的，呃？
那是当然，实际上，我还是不相信她能被抓到。
是呀，按照叮当的机灵劲儿，不像是能被抓到的。
-我想知道到底发生了什么事。 -好了，很快就会知道了。
是呀，我们一步一步离叮当越来越近了
她会告诉我们到底发生了什么。
听着，有些事情你们应该知道了。
叮当被抓全是我的错。
我摔那个门，想教训一下叮当
后来我想让她出来，可是门卡住了。
我试了，但打不开门， 都是因为我，让叮当和大家都在危险中。
我真的很难过
亲爱的，这不是你的错。
我们都知道叮当她自己很会闯祸的
维蒂亚。如果你不在旁边， 还不知道会发生什么呢
我不知道说什么好
-来一个，信念…… -信任……
-还有……
-还有仙粉。
[大家:]还有仙粉！
[波波:]你够得着吗，柯朗?
-[柯朗:]就要够着了。只差一点点。 -我来了
好了，现在，你能看见了吗？
不行！被一个大建筑物挡住了
[波波:]建筑物，是一座房子， 那就对了，柯朗，我们到了！
[柯朗:]到什么地方了？ [波波:]房子，下来。
[柯朗:]对不起。 [波波:]我的腿没知觉了。
[莉兹:]不管我说什么，他都不相信我。
我真抱歉，莉兹。
真高兴你在这里
你是我最好的朋友。
我真想变成一个仙子，就像你一样。
那样我就可以让花开放，还可以和动物说话
还可以整天和别的仙子们一起飞。
那多么快乐呀
我们去哪里？
上面在干什么呢？
我今晚要在博物馆展示，
可是现在蝴蝶跑了。
噢！天呀，我……我在飞了！
哇噢！
看我，哎，我是仙子了
安全！
-[伊瑞蒂瑟:]对不起 -噢! 当心。
-那是我的耳朵。 -[秀尔咪丝:]对不起
-[芳纹:]对不起 -那是鼻子，小心。
-[萝瑟塔:]呜！抱歉。 -我看不见了。
OK，叮当在楼上，那女孩把她装在笼子里
装在笼子里？
这个房子里还有一个大的人类
他不喜欢长翅膀的生物， 他把它们钉在展示盒里
太好了，还有别的吗？
噢，还有，那只猫。
猫！什么猫？
-就是那个猫！ -就是那个猫！
芳纹，你是动物仙子呀。我们能怎么做？
-[波波:] 芳纹?! -[芳纹:] 飞！
[萝瑟塔:]我们的翅膀都是湿的
[波波:]谁知道什么时候才能干
OK，OK，快跑!
-柯朗! -加油!
[波波:] 柯朗!
我没事
我们还是要到那楼梯间去，有办法吗？
也许我们架一座桥，或别的什么。
-对，一座桥！ -[柯朗:]伙计们？伙计们？
-用什么造桥呢？ -[柯朗:]伙计们！
柯朗!你真是天才！
呃？噢。
这不算什么
好吧，我们干吧。
我们还要些盘子
OK，柯朗。把盘子递过来。
是！这就来了！
准备接着收货。
呃……哈喽！
盘子够了！
不，不，不，请别过来。
[波波:]回去！
萝瑟塔! 这就是我想要的东西吗？
对了，这正是你要的，猫薄荷！
你去找叮当，我们来对付猫！
明白
[莉兹:]哇！
[格里菲斯博士:]莉兹？ [莉兹:]请进来，爸爸！
-莉兹？ -干吗？哈喽，爸爸。有事吗？
-这里怎么了？ -没事。
没事？声音大得像是跑过一群大象。
瞧瞧这房间，像是刮过龙卷风了
-还没那么糟 -没那么糟？
你的书都跑到地板上去了 玩具到处都是
你还把窗帘扯下来了，怎么了？
你怎么把脚印搞到天花板上去的？
这简直太过分了。
你不可以这样胡闹
可我没有在胡闹
那么这是怎么回事？这次你要说真话。
我和你说真话，但你还是不会相信我
伊丽莎白！说真话。
我在飞，我的仙子教我的。
噢，你饶了我吧。 又是你的那些虚构的仙子干的？
你别再这么不着调了！
我没有不着调，爸爸。这是真的！
在你的房间有一个真的仙子？
是的，我可以证明
你看看我做的研究。
伊丽莎白，这就是你做的？
日志是用来记录事实的，而不是仙子传说。
可是，爸爸，这些是事实！
我不能理解这些愚蠢的东西， 莉兹，这就是你的天赋？
你为什么要这么糟蹋它？
你为什么就不能相信我呢？
我相信那些真实的东西，
而你这些年以来，都在做这些。
爸爸，等等！
我知道你很难理解
但这些都是虚构的。
不是的！他们是真的！
伊丽莎白，讨论到此结束。
可是，爸爸！
这……这……
瞧？我告诉你了。仙子是真实的！
好了。她不会伤害你的。
这……，好吧，这东西可真特别！
[莉兹:]她的翅膀真漂亮，是吧？
是的，和膜翅目蜂总科的翅膀很类似。 或者，不，不，是蜻蜓目的。
瞧，翅膀以头部为中心对称。
-真令人着迷 -她是不是不可思议？
[格里菲斯博士:]她应该是某种进化的变种。
她不是虫子，她是人。
-[格里菲斯博士:]正确！ -叮当
[格里菲斯博士:]这将会是世纪的发现！
叮当，小心！
-维蒂亚? -赶紧走开！
我现在要把这个带到博物馆去！
爸爸，不！
求求你，爸爸等一下！
-你不能这样做 -莉兹，我没有时间了。
理事会只等我到9:00，
帮帮忙，回房子里去。
别担心，帕金斯太太随时都在的。
叮当！真对不起！
爸爸把你的朋友带到城里去了！
[大家:]走，走，走。
-小叮当？ -小叮当！
瞧，是你的朋友们
-快。 -这就对了，好猫咪。
瞧，莉兹的爸爸把维蒂亚扣在广口瓶里了， 当时她救了我。
我们要赶快去救她。
我们又要出发了。
-可我们怎么去呀？ -是呀，还在下雨呀。
我们不能冒雨飞行，但我想有人可以
叮当，我有点害怕。
在房间里漂浮是一回事，可伦敦太远了……
很容易的，哈？
好吧，我会勇敢的。
好了，仙子们。使出所有的仙粉
这个小姑娘要飞很远的路程。
全体登机！
准备好了吗？
哇呜！
干得不错。
[莉兹:]噢对不起，仙子们。
哇噢！
哇呜！
[大家:]哇呜！
小心了！
哎！帕金斯太太。再见，帕金斯太太。
再见，亲爱的。早点飞回来呀。
哇呜！
噢，好主意。
噢！
哇呜！
对不起！
把路让开！
他在那儿！
叮当，我跟不上。他太快了。
小叮当？！
叮当，别！
不，不，不，不！别这样！
赶快，但愿他们还在等我。
-[莉兹:]爸爸 -什么声音？
爸爸，停下！
别把她带进去！
这……这……这不可能呀。
莉兹？你在飞？
是呀，我在飞。
可是怎么？你怎么飞起来的？
我的朋友们教我的。
我……我想不通。
你不必想通。
你只要相信就好了。
我相信。
噢！爸爸！
莉兹，对不起，对不起。
我不会再怀疑你了。
[叮当:]维蒂亚!
-我们回家吧，爸爸。 -可怎么回去呢？
想点快乐的事。
-抬起你的双手然后踢腿！ -[格里菲斯博士:]小心！
我想我会了。是的！真棒，我在飞！
-你是在飞，爸爸！你是在飞！ -我应该已经习惯了。
等一下。
有件事我一直想做的。 跟我来！
-嘿! 叮当。 -嘿, 维蒂亚。
你以前参加过这个吗？
是呀。很好玩的。
-那应该怎么做？ -这容易，你只要把这个拿起来。
-像这样？ -对，再伸出去
-我会了 -现在，把你的小指头翘起来，像这样。
然后你说， “对不起，小姐，我可以再要一点茶吗？”
[莉兹:]当然，叮当小姐。刚泡的好茶。
噢，当然，你也可以来一杯。
这就是所谓的茶会。
能给我一杯吗？格里菲斯女士。
当然可以，博士。
-我想这是我的荣幸。 -谢谢。
你要一块还是两块糖？
-给我三块。 -[莉兹:]噢！爸爸！
谢谢。
-这样真好，是吧？爸爸 -我觉得好得不能再好了。
就是大本钟又响了，时间过得真快。
-噢，真过瘾 -味美之极。
想都不要去想
[格里菲斯博士:]那，我们说到哪里了？哦，这儿
“仙子们有很多奇妙的能力，他们和动物交谈，”
“让花儿开放，吹夏日清风”
噢！莉兹，这幅画真好看。
“还有一些仙子专门发明顶级聪明的工具”
叮当，后来你找到要修理的东西了吗
是的，我想我找到了。
“他们变换季节，还在很多方面帮助大自然”
“但是，仙子们最好的能力，就是成为朋友。”
[歌声]清风和煦乌云散
[歌声]千言万语在心间
[歌声]唯愿今日成永远
[歌声]夏季来临
[歌声]碧空如洗万物新
[歌声]我心愉悦因有你
[歌声]夏季来临
[插曲:《如何去相信》]
Hold my hand and fly. Never say goodbye [歌声]携手共飞翔, 我们不分开
Cross the open sky. Leave the world behind [歌声]穿行碧空里，尘世尽抛开
I will be all right, If you stay by my side [歌声]有你在身边，烦忧不再来
Spring and summer, Love and laughter, [歌声]无论春与夏，相爱尽欢笑
We'll live happy ever after [歌声]我们常相守，快乐到永久
We'll fly higher，Than we thought we'd be [歌声]比翼齐高飞，超越我想像
Because you showed me, How to believe [歌声]只因你教我，如何去相信
[歌声]Hmm-mmm
Tiny shining star, I know who you are [歌声]闪亮如明星，我知你是谁
You're never very far, We'll never be apart [歌声]你并不遥远，我们在一起
Sparkle in my eye，Light the sky tonight [歌声]闪烁我眼中，光辉耀夜空
Spring and summer， Love and laughter [歌声]无论春与夏，相爱尽欢笑
We'll live happy ever after [歌声]我们常相守，快乐到永久
We'll fly higher, Than we thought we'd be [歌声]比翼齐高飞，超越我想像
Because you showed me ｜ How to believe in me [歌声]只因你教我，如何去相信……我自己
Fall and winter, Love and laughter [歌声]无论秋与冬，相爱尽欢笑
We'll live happy ever after [歌声]我们常相守，快乐到永久
We'll fly higher, Than we thought we'd be [歌声]比翼齐高飞，超越我想像
Because you showed me, How to believe [歌声]只因你教我，如何去相信
Yeah [歌声]耶……
Hold my hand and fly, Never say goodbye [歌声]携手共飞翔, 我们不分开