2023年美国
失业率不到百分之五 犯罪几乎荡然无存
低收入户的人数逐年下降
这全要感谢…
3月21日 - 下午4点34分
年度杀戮日 2小时26分钟后开始
餐点满意吗，萨比先生？
- 美味，一如往常 - 很好
伊娃，快回家，天快黑了
小心安全
好，你也是，萨比先生
市区交通涌现车潮
市民赶在杀戮夜开始前回家
如果你没参加杀戮 我们建议你尽快远离街道
不久外面将是一片腥风血雨
预言家估计 今年将有更多人参加杀戮…
萨比走了，就这样
她在等什么？ 这个女人为什么不让我们走？
冷静，时间多得是 你们今晚有节目吗？
今年我也许会绑架伊娃
希望你不会介意，宝贝
天快黑了
希望明天再见到你们，小心安全
好，小心安全
终于走了 小心安全，克劳利太太
伊娃
要搭便车吗？
不用了，卡洛斯
小心安全
再见，卡洛斯，小心安全
如果他主动要送我回家 我会接受，小姐
他是烂人
我喜欢那个烂人 我会把那个烂人操到死
但那个烂人对我没兴趣
他只想一亲你的芳泽
你真恶心
是真的
你今晚真的要问她吗？
非问不可
我快负担不起他的医药费了
好吧，祝好运
小心安全
小心安全，亲爱的
好
人民和政府都赞成杀戮日
新建国元老就任…
是民选就任 这个国家希望改变…
这个新政权利用人民的恐惧
幸好我们走小路
现在公路可能塞成一团
是啊，很快就会到家了
对
你在看什么？
没什么，随便看
你没事吧？
我没事
你确定？
你不用一直问我
我是唐纳泰波
九年前我们的政权民选就任
杀戮日倒数 新建国元老 - 唐纳泰波
当务之急
就是解决这个国家 猖獗的犯罪祸患
解决之道就是杀戮日
今晚需要保护吗？需要吗？
先生，时间不多了 你们都知道今晚的杀戮时间
赤手空拳不能保命了
你需要强大的武器
你好吗，兄弟？
要保护自己，先生，放心吧
亲爱的，你好吗？
今晚需要保护吗？
- 不需要 - 乌兹枪？贝瑞塔？
价格很便宜
或利刃割断你男人的喉咙？ 应有尽有
我们什么都收
伊娃！
- 你好，迪亚哥 - 你好吗？
- 很好，你呢？ - 一切还好吧？
- 不太好，我很累… - 还能更好
今晚收留我，我会保护你
- 你懂吧？别这样 - 我很好，迪亚哥
- 你真不要保护？ - 不用，谢谢，迪亚哥
我是护花使者，你懂吧？
要得到这个太平盛世 美国人民已经失去灵魂
我们不再信奉基督
穆罕默德和耶和华
我们信奉史威枪械
卡梅洛号召行动
我们人不懂自己在做什么
胡说八道 你从哪里找到这个疯子？
我看见他的抗议海报 贴满整个社区
老爹，他住在这里，就像我们
别说话，认真听，他不是疯子
杀戮日的目的 不是把犯罪集中在一晚
释放攻击冲动以净化灵魂
而是另一件事，金钱
今晚谁会死？穷人
穷人负担不起保护自己
够了，我听不下去 他和新建国元老一样虚伪
他说得对，新建国元老 处心积虑要缩减人口
摆脱我们这种穷人来省钱
话来容易，凯莉
他也许没错，但只会光说不练
回来了
爸
别叫我，你跑去哪里了？
不到两小时就要开始了
你居然在外面游荡
游荡？我去拿你的药
更糟，真是浪费时间和金钱
天啊，伊娃，我叫你别去拿药
- 我受够每天听这种话 - 没效…我不吃！
- 你要吃药 - 我不吃！不吃！
- 你要吃药！ - 我不吃，把药拿回去
天啊，真的吗？
能别吵吗？
老爹，也许药没效用 但你能听话吃药吗？
听我的话
好吧
我们会封锁公寓 等开始后再吃晚饭
别把我算在内
我要好好睡一觉，别吵我
我要睡过这个罪恶的杀戮夜
抱歉我这么暴躁
我恨这个夜晚
请原谅我
你把我逼疯了
记得要封锁得滴水不漏
我会处理我的房间
我爱你们
很爱你们
我知道
他怪怪的
一定是今晚的关系
对
我先去洗澡，然后再封锁
好，等等 克劳利太太的事谈得怎样？
你有加薪吗？
天啊，真是烂女人
你至少有努力争取吗？ 有照我们练习的说吗？
抱歉，宝贝
好吧
我想告诉她，尚恩
你听见我说的吗？
- 我说我想告诉你妹妹… - 听见了
我不想告诉她
为什么？
因为这种事说出去后
就无法挽回了
车钥匙在你那里吗？
对
在手边吗？
就在这里
- 请你打开车门 - 车门没锁
才怪
你看
神
快上车
刚是怎么回事？
不知道，他没告诉我
杀戮日就快开始了，尚恩
不会有事的，我保证
来了
我打了很多通电话 你为什么不接？
什么事？
检调失误，男子无罪释放
你不能出去，你知道很危险…
你得走了
天快黑了
别这么做
杀人不会让你更好过
回去陪你的新老公
还有你的新家庭
走吧
小心安全
你也是
人民已经遗忘那句话 “给我你那贫穷
“疲累
“和蜷曲渴望自由的身躯”
得停止透过杀戮让富者恒富
我们不能手无寸铁
今年，我们会反击！
天啊，那个人吓死我了
他突然冒出来
我以为我们说好要分居的
不是，你常自己做决定
然后假装是我们共同决定
你通常赞成我的决定
一个星期后会说 “我不记得赞成过你”
你说我是骗子吗？
你还说我是恶霸
就说你改变主意 别说我们没有共同决定
这就是…
这就是我们需要告诉你妹妹 我们要分居的原因
你说得对，那会变成事实 但我们需要这么做
也许我不想变成事实
- 怎么了？ - 动力方向系统故障了
什么意思？
不知道，车子有问题
- 你能停在路边吗？ - 我尽量
该死
再试一次
发不动了
第六届年度杀戮日 将在45分钟后开始
以防万一
好
听好
我们会平安度过的
就像每年一样
好
只要你过来接我们 我会付三倍的钱…
我不管车子的事 我们只需要搭便车
- 没…喂？ - 停车！
停车！
- 停车！ - 该死
求求你！
- 尚恩，我们不能困在外面 - 我知道
这里是市区 大家都来市区参加杀戮
别紧张，放心
我们会想到办法的，我保证
是车子的滴水声吗？
该死
他们切断管线，尚恩
对
- 我们得快逃 - 对，快走
13新闻频道祝福
没参加今年杀戮日的人 有个平安的夜晚
13新闻频道今日新闻 杀戮日倒数
还有那些释放心魔的人 能成功净化灵魂
祝好运
要叫老爹吗？
他恨杀戮日，让他睡吧
这不是演习
这是紧急转播系统
宣布年度杀戮日开始
美国政府批准
四级以下武器 能在杀戮日期间使用
其他武器禁止使用
政府高层官员具有豁免权…
警报响起后 连续12小时内，所有犯罪
包括谋杀都会是合法
警局、消防局和紧急医疗
不会提供任何服务 直到明早七点
杀戮日结束后恢复正常
神佑新建国元老 神佑美国，重获新生
- 愿神与你们同在 - 走这边，快走
校车
市区 桥街
快点，他们还在追我们吗？
- 不知道 - 好
赶快离开这里
- 天啊！ - 离开这里，走！
要去哪里？
这里，快进来！
我们躲到里面，快点
- 走 - 天啊！
赶快离开这里
快点
该死，是他们
我们得快走
我去拿晚饭给老爹吃
他说别吵他
对，我只想看他醒来没有
妈！
- 什么事？ - 妈，过来
怎么了？
老爹呢？
你看这封信
“亲爱的伊娃和凯莉
“我最心痛的是 看见我深爱的两个女人
“在这个世界挣扎过活
“我快死了，你们很清楚
“今晚我会是富人家的殉难者
“他们付钱给我
“十万元会汇到你们的帐户
“收下他们的钱
“活过今晚，过着平安的生活
“我爱你们”
神佑美国，重获新生
我不懂
这就是富人的杀戮
他们收买穷人和病人
在他们安全的家里杀死他们
天啊
就像卡梅洛说的
老爹为什么要那样做？ 我不懂他为什么要送死
好，他一定有留下东西 能告诉我们他的下落
像他的手机，我们该打给他
我们能阻止他
- 凯莉… - 好，没关系
我们能想到办法 我不知道是什么
- 但还能做些什么 - 凯莉，别说了，他走了
他走了
这是什么？
他们是谁？看来像军队
不知道
- 是他们 - 不可能
他们还没进来公寓 声音是从隔壁传来
伊娃！
我是来保护你
保护你远离我
妈，枪在那里？
在厨房里
你躲在哪里？
难道你不知道 你得对这个社会的人客气吗？
因为如果冒犯别人
就是今晚的下场！
迪亚哥，别过来 我们有枪，我们会对你开枪
凯莉？
是你吗？
真是意外的好康
买一送一
但我告诉你们 今晚我要释放心魔
杀掉你们两个贱女人！
这是新建国元老授予我的权利！
你以为你们的烂保全系统 会阻挡得了我？
让我告诉你们
这是路障克星
老子省吃俭用才买下这把枪
你没听见公寓里那些人吗？
你闭嘴！
你只要担心谁想先死
谁？
- 放过我女儿 - 妈，不要
我能随便你处置，迪亚哥
相信我，我会的
今晚你最好准备好 因为今晚才要开始，贱人
对，因为这是迪亚哥的夜晚！
今晚我要大开杀戒！
我的时间！
每天你在走廊和我擦身而过
都把我当成空气！
现在，风水轮流转！ 换我当老大！
我求你，拜托！
- 求我啊，贱人 - 求求你…
你求我啊！求啊！
拜托！我说求求你！
求我啊
求求你别碰我女儿 拜托，放过她
- 让我听见你求我 - 这件事和她无关
求求你
那是什么？
- 是你老爸吗？ - 不知道
- 是你老爸吗？ - 求求你
我喜欢
来啊，混帐！你也想找死吗？
有种来啊！
你在哪里？
是他吗？
这是他今晚要找的人 把这两个人带到楼下
大老霸 我们有两个人让你杀戮
现在把她们带下去
放开我！
凯莉！
- 不要！ - 凯莉！
天啊，不要！放手！
不要！
放开我！
求求你！
别碰我女儿！
拜托，不要，求求你
直接开走，别蹚浑水
放开我！
妈！
别停下来
求求你！放我女儿走！
凯莉！
不要…
妈！
- 不知道 - 他们就在后面
那是什么？
- 该死 - 该怎么办？
上车，车门没锁
不要！
放手！
外面怎么了？
我们在这里很安全，没事
我们走
- 下车！ - 不要！
求求你，不要！
快下车，不然我会开枪！
我们没参加杀戮！ 手无寸铁！拜托
- 我会开枪！ - 求求你别开枪！
- 立刻下车！ - 不要，我们没持武！
- 快下车！ - 不行！他们在追我们！
等等，我们得快走！拜托！
我们不想伤害任何人！
- 拜托，不要… - 闭嘴！
双手举高，闭嘴！
- 拜托 - 手举高！
谢谢
快上车
- 尚恩？ - 什么事？
- 他们追来了！ - 快走！
那里也有！
这里也有人！快开车！
拜托，快走！
闭嘴！
开车！
他在扫射机车，他们转弯了！
他们没追来了
他们走了，都走了
- 你确定？ - 对
那里没人！
- 你没事吧，女儿？ - 我没事，你呢？
没事
先生，你还好吧？
你，那帮人在你公寓做什么？
- 为什么追你？ - 不知道
- 他们为什么追你？ - 不知道！
- 你们为什么在街上？ - 我们的车抛锚
我们不是出来参加杀戮 我们不想伤害任何人
- 你们有持武吗？ - 没有！
你呢？你在外面做什么？
天啊
妈…妈，没事，我们安全了
没有
先生，我们要去哪里？
老实说，只要离开这里 去哪里都行…
该死
也许哪里也去不了
那辆卡车里的人 用的是能穿刺装甲的子弹
这辆车不能开了
完了，杀戮夜我们被困在外面
该怎么办？
我们能躲在这里吗？ 再过七小时就天亮了
那些猎人有带狗 他们迟早会找到你们
但随便你们
你们自求多福
什么？
什么意思？
我不应该帮你们的 这不关我的事
好，但你帮了 现在这是你的事了，好吗？
我们该怎么办？
拿去，里面有子弹
- 拿去吧 - 你就给我们枪吗？
你要去哪里？
天亮前我得赶去一个地方
不能带你们，你们会拖慢我
你真的要把我们丢在这里？
远离街道，找个地方躲好
拜托，带我们走
我们不是那种会活过今晚的人
让他走，他不想帮我们
- 尚恩，闭嘴！ - 让他…
如果你要丢下我们等死 为什么还要救我们？
求求你帮我们！
等等！我能帮你找辆车
我在市区有朋友，离这里不远
我和她共事很多年了
如果你把我们平安送到那里
就能开她的车去做你的事
她住在哪里？
第三街和布莱恩街
她会把车给我吗？
你确定？
确定一下
好
你好，我是伊娃
听好，我们有麻烦了
那是很卑劣的举动 走掉又回头
非常谢谢，谢谢 好，我们很快就会过去
听好，我也需要你的车
我过去再和你解释，好吗？
你在找什么？
狙击手
非常谢谢，好
她和她爸妈一起住 他们很乐意我们过去
如果你能把我们安全送到她家 车就是你的
她也能帮我们吗？
可以
谢谢
她会把车给我？
好，我会送你们到你朋友家 但我要那辆车
我知道
好，你们要照我说的做 大家跟紧我
你们拖慢我 我就丢下你们，懂吗？
我懂
好，我们走
我在做神的事
她利用地震和病毒
控制人口数量 让老百姓繁荣兴旺
今晚我是那个病毒
我是可怕的瘟疫 你们全都逆我者亡！
我是圣三一
我是贱父、贱女和贱人
跟着我的动作，懂吗？ 大家跟紧，别走散
- 好吗？ - 好
我的MP9银尖自动麦格农枪
自由世界的右手和神的左手
走！
在炙烈的火里 我取下不信奉神的首级
我们要走第五街 你朋友的公寓就在附近
穿过商业区，远离杀戮市区
等一下
后退
不要！拜托，不要！
不要！
他们在做什么？ 要带他去哪里？
不关我们的事
就是他们在追我们
没事，不是我们的问题
我们前后都会有人
只要往前走，就会没事
- 我们要穿过银行街 - 不行，那是绕远路
走这里会快很多
这是什么？
快帮我解开，我卡住了
这是陷阱，没时间了
- 让开，我要射断 - 什么？
- 什么？你要什么？ - 我要射断，让开！
- 什么？ - 好
开枪！射断钢索！
快射断！
尚恩，动作快！
快起来！
- 快走！ - 好，我们走！
今年的杀戮日剩下六小时…
新建国元老 剩余时间
新建国元老笨蛋们错了 他们大错特错！
新建国元老
营利不是民主的精神
大家醒醒吧，醒来！ 该表明立场了
今晚，我们要用鲜血表达声明
支持杀戮人的鲜血！
这里好安静
杀戮夜的商业区总是万籁俱寂
银行把钱转到安全的地方 没人会来这里
我们走
站住
我们还不知道你们的名字 我是莉兹，这是尚恩
你好
我是伊娃，我女儿凯莉
很高兴在这个悲惨的夜晚 认识你们
是啊
还有人对这个人感到好奇吗？
我只是很高兴有他在
对，我也是
但我们都被困在外面 他选择在这里
那表示他在参加杀戮
我们走
你是说我们不该信任他吗？
他救了我们的命
我只是说他在杀戮夜
全副武装自愿在外面
那表示他想杀人
我能听见你说的话
抱歉，走吧
你还好吧？
很好，不会有事的
我要去问他
凯莉
凯莉…
你叫什么名字？
你很会用枪
你不是警察就是罪犯吧？
你不是讨厌鬼就是麻烦鬼
你是出来参加杀戮的吧？
杀戮？那是你待会要做的事吧？
- 你要怎么做？ - 别说了
新规则，你闭嘴
你们所有人，都闭嘴
我会闭嘴 那是因为你是混帐，好吗？
- 不是因为你叫我闭嘴 - 凯莉
等等
好
天啊
“股票经纪人大卫纽沙特吊死在这里 他偷走我们的退休金
“现在，他死了”
也许大卫活该
冷笑话
那是什么？
那是催泪瓦斯吗？
烟雾弹
大家跟紧
救我！
抓住他！放开她！
放开她！
我们只是在尽本分
她没事吧？
- 他吓死我了 - 你没事
深呼吸
你看他的制服
这是闯进我们公寓的混帐
那看来像他们的卡车
好，留在这里
三号卡车，请回答
请回答
- 快 - 快，我们走
别走散，走吧
天啊
三号卡车，请回答！
去驾驶座，看卡车能不能发动
提高警觉
往前走，快走
这是高科技设备
有人砸下大笔钱 想在杀戮日大开杀戒
你看这个 他们在监看市区交通监视器
应该是寻找目标吧
交通监视器是政府控管的
他们怎么进得去？
这些人是谁？
也许你刚自问自答了
你们看这个，第七街
那是你的公寓吗？
对，但为什么全是红色？
你的公寓被锁定了 还有其他这些公寓
这里、这里，全市区都是
全是低收入户住宅补助区
也许你说得对，凯莉
看吧，我早就告诉你 这是新建国元老做的
- 政府… - 卡车发不动
- 不好吗？ - 对，引擎爆裂了
你们看这个
那是卡梅洛的记号，妈
我告诉老爹他是货真价实 他的人除掉这些混帐
大家有武器吗？
拿好这个，快拿武器，走
- 走！ - 该死，又是卡车
看来像是军队，快走
蹲低，我们走
地下铁 六号蓝线
拿好这把枪
快走
等等
你为什么停在我们的公寓前？
你为什么要救我们？
不是说好闭嘴吗？
市区各地都有人被杀 你为什么停下救我们？
我看见你，你拼命抵抗
你让我想起一个人
谁？
听好，不管是什么理由 杀戮都是错的
杀人无济于事 不会疗愈人的伤口
够了
去陪你妈妈
走
这里面好闷
过来，穿上这个
- 我不需要 - 我叫你穿上
- 我说不需要 - 穿上
手穿过这里
希望你不会用到
我们走
那是什么？
没威胁
他们只是想撑过今晚
继续走
你没事吧？
我只想赶快离开这里
该死！
走！
快走！
快跑！
起来！快点！
快起来！
妈，我们得快走！
快走！快啊！
走！
起来！
我们死定了，该死
尚恩！
- 你在做什么？ - 趴下！
- 该怎么办？ - 快开枪！
尚恩！
- 天啊 - 我没事！
继续开枪，走！
好，你没事了
留在这里，这个给我
很抱歉
我只是太害怕了
- 你在流血 - 被月台割伤的，没事
- 我们会帮你，告诉我们… - 我说没事！
起来
他们怎么这么久？
救命！他中枪了！ 我不知道伤势有多严重
- 打开 - 不会有事的，好吗？
通知你朋友，我们快到了 我们要把他扶起来
好，看着我，尚恩，好吗？
一、二、三，扶起来
我们走！
今年的杀戮日 剩下4小时30分钟
走！放心！快走！
继续走！
走！别慢下来！继续走！
就在前面
快！
凯莉！跑慢点！
你看，那是她的公寓！ 她说在后门等她
找到攻击二号卡车的市民
她说：“在后门等我们”
谭亚！让我们进去！
是伊娃和凯莉！
天啊！你们活像见鬼了
快进来，动作快！
- 谢谢 - 我可不想流落街头，快点
好了
子弹穿过身体
真不敢相信 你们经历过那些事
太离谱了！
杀戮日结束后 要立刻送他去医院
- 好 - 你没生命危险
这会很痛，但你不会有事的
- 谢谢 - 真是感激不尽
那就是逞英雄的下场
- 我需要车 - 我知道
大家来吃点东西！
好，我建议喝酒 这是度过今晚最好的方式
食物也很美味 我妈的厨艺很好
我妹妹是最好的证明
那是什么意思？
证明她的好厨艺！
你不用张罗餐点 收留我们就很够义气了
你们今晚受惊了
吃点东西果腹 我们会一起度过今晚
抱歉
凯莉？
真不敢相信没人陪我喝酒 你呢，硬汉？
要喝酒吗？
不用，谢谢
好吧
你真的要回到街上吗？
别紧张！这是我爸和妹夫 他是管理员
他们只是在检查公寓，没事
大家请别介意我老公的衣服
他没参加杀戮
他只是觉得出门 看看今晚的情况会很过瘾
对，我临阵退缩了
打死我都不会出去
真搞不懂我在想什么
幸好他恢复理智，看看他
不然他会变成社区的笑柄
那样不太好，萝莲
抱歉，我不是故意毒舌
这不是毒舌，只是事实
- 检查得怎样，爸？ - 一切都很好，女儿
这栋公寓封锁得滴水不漏
很安静
我看见你身受重伤，朋友
- 对 - 放轻松
别拘束，这里很安全 我们全家都是反杀戮
只有你吧，爸
什么意思？
我能想到几个情况 杀戮可能是合情合理的事
- 什么情况？ - 我不要说
我只是说说，别惹我，贱人
- 请原谅我女儿 - 没关系
如果你们还需要什么 请别客气
我需要干净的衣服
走廊走到底，左边第二间
衣柜最上面的抽屉 我的衣服随便你穿
好，失陪一下
我要去厕所 因为这杯酒让我很想尿尿
大家快来吃点东西吧 来吧，亲爱的？
10新闻频道杀戮夜 全国现场直播报导
纽泽西州夏特山
东洛杉矶发生多起暴动 匹兹堡的参加人数创新高
他没说谎
枪伤很痛
抱歉
你吓死我了
我以为我会失去你
但我还是觉得 我们应该告诉你妹妹
你真坏
- 抱歉 - 不好笑
- 抱歉 - 我中枪了
你这辈子都要用这个藉口？
至少今晚是
好吧
好，各位 转换一下这里的气氛吧
不再有杀戮新闻 不再有令人沮丧的事
听些音乐好了 让气氛快活起来，好吗？
来吧，你想跳舞吗？
为什么？
炒热气氛，快来
我们来跳舞！
好，我得走了，我需要车
- 我知道 - 你信任这些人吗？
因为你朋友喜欢喝酒 她还在后面嗑药
对，她很狂野
但我们不会有事，她是好朋友
什么？你不想跳舞吗？
萝莲，你介意我们跳舞吗？
她根本不介意，连看都没看
- 他…看看他，他睡着了 - 没错
我不知道该怎么谢谢你
好，如果你能告诉她 我现在需要车
那就太好了
我知道你今晚要做什么
你要出去杀掉冒犯过你的人
你支持今晚，对吗？
你应该照顾你女儿就好
她很特别，你很有福气
我需要车
没有车
什么？
抱歉，他们没有车
但我们需要你
我需要车
我是逼不得已的 这么做是为了我女儿
我这么做是为了我儿子
我信任你
你不知道你这么做 会害我今晚失去什么
- 嘿 - 嘿
我知道你很气我妈 但我真觉得你该留在这里
和我们一起等今晚结束，好吗？
我听见你说 你这么做是为了你儿子
我不认识他
但我相信 他绝不会想要你做出傻事
- 再见，凯莉 - 求你别走，这里很安全
- 让开 - 拜托…
我得走了，再见
- 留下来 - 让开
后退！
不要！
萝莲！
你在做什么？
谭亚！
萝莲！
你做了什么？ 你在做什么，萝莲？
天啊，她死了
你杀死你姊姊！她是你姊姊
萝莲！你在做什么？
你心里很清楚
我读过你们所有的邮件 你们这对狗男女
你们两个都该死！
好，萝莲！萝莲，住手！
- 不要！ - 后退！
抱歉，对不起
- 你在做什么？ - 萝莲
如果你开枪射我 这个女人也会没命
放开她！
你不想那样做的！
萝莲，对不起 我不是故意要伤害你
我不是故意的 她和你无冤无仇
好吗？停止这场闹剧！
去你的！ 这是政府授予我的权利
放开他！他是我的！
从前门逃走，快走
前门！快走！
前门！
现在！
赶快走！
快走！
真不敢相信谭亚死了
现在该怎么办？要去哪里？
你要丢下我们吗？
什么？
你要丢下我们吗？
不会吧
他们怎么找到我们的？
留在这里
别乱跑！
他会回来吗？
如果他一去不回 我们该怎么办？
各位，我们走，好吗？
我们没整晚时间可耗 我要包围这栋公寓
他在这里
我知道，我要他，懂吗？
他射伤我
射伤我一半的兄弟，我要他死
快点
我还要他救的那两个女人 她们是我的
活捉她们
求求你回来
他们找到我们了，快走
快，我们有30秒
快翻过围栏，走！
下一个，动作快
看着我，你翻过围栏就快逃
别停下来，赶紧逃命
你懂吗？千万别等我
快走！
该死！
你怎么找到我们的？
别说话，凯莉
我们运气好
我们整晚都在外面闲晃
沿路捉捕 从那些可怕卡车逃脱的人
我们捞他们的碎屑
你何不干脆杀死我们？
今晚我们没参加杀戮 不需要杀人
我们只要钱，对吧，兄弟？
钱！
好，我们走
快走！
快点，我们走！
不要！
他们到底是谁？
你要对我们做什么？
我要拿到钱，大家动作快
他们在做什么？
- 数目没错 - 很好！
我们走！快走！
- 进去那里！ - 不要！
- 凯莉？ - 妈！
快上楼
起来！
跪下，快跪下！
跪下
跪下！
我们在哪里？这是什么？
你敢乱动或说话
就会没命
各位先生女士 下一批人刚好抵达了
请看一下
相当赏心悦目吧？
各位先生女士 因为这是今晚最后一次杀戮
起价会是20万元
拉哈特先生！
还有他美丽的妻子，萝伦
太棒了
汉诺威姊妹！
我等待你们参加等了一整晚 太好了
我相信你们有带招牌刺刀
好了，剩下最后一个名额 还有谁想参加？
荷斯先生！太好了！
你的英俊儿子会加入你吗？
- 你们觉得呢？ - 好，我们要参加
各位先生女士 这是查尔斯和汤姆的第一次
真高兴你们父子 能一起参加这次的杀戮
最后提醒一件事
武器架备好最新最好的武器
我个人最喜爱的是
毛瑟精英SSX双管枪
扳机很灵敏
发射很顺畅
精准无比
简直像是鬼斧神工
废话少说
杀戮者，请着装
祝好运
祝好运，稍后猎场见了
起来，快起来！
别再拖泥带水！
快点！
- 快走！ - 好！
往前走！走！
- 快走！ - 进去里面！
跟紧我
跟我来，快走
蹲低
快蹲低
等等
这是什么？
我们是猎物
什么？
神佑新建国元老 让我们杀戮净化灵魂
神佑美国，重获新生
好，猎人来了
他们来了，他们有戴夜视镜
我得杀死一个猎人 如果看不见就死定了
- 我们该和你一起走 - 不行，你们留在这里
别走，我好怕
我会回来，留在这里
不要！
现场直击
- 你没事吧？ - 没事
我们只有两个夜视镜，快戴上
我杀掉四个猎人，剩下三个
装好子弹了，瞄准就开枪
- 有人朝我们走来了 - 杀死他
猎人走了
他们都不见了
- 他们要走了 - 蹲下
结束了吗？
别起来
我们需要立刻支援
他们杀死我们五个猎人
系统故障
他们走了
搞什么？
那是什么？
有一整群持武的人
我没子弹了
握着我的手，女儿
他们不会让我们活着出去
别让他们轻易杀死你们
所有的事很抱歉
我爱你，我要你知道
不要！
好，起来
起来
好
一切会没事的
你没事
好
那是什么？
天啊
杀戮夜禁止使用 四级以上的炸药
你将会被起诉
杀戮夜禁止使用四级以上的…
杀戮夜禁止使用 四级以上的炸药
你将会被起诉
杀戮夜禁止使用 四级以上的炸药
你将会被起诉
别开火！我们是来救你们！
过去那里就定位
我们需要射击线，快走！
你是谁？
微不足道
我们只是反对杀戮日的人
你是卡梅洛强斯的人
对
去你的新建国元老！
去你的！
去你的钱！该死的杀戮日！
卡梅洛！
我们在这里
我认识你
你曾说过
富者恒富的心态 将不再让美国人停滞不前
“我们群情激愤，誓言反击”
我也很高兴认识你，小妹妹
这里有很多猎人
我们有更多人，情绪更愤怒
该让他们尝尝当猎物的滋味了
他们要见血才愿意改变
你们最好赶紧离开这里 血战即将展开
太太
我们得走了
看着我
他死了
来吧
我想参加杀戮
我们会保护她
你确定？
快走，交给我们
来吧
很遗憾
这把枪给你，拿去
准备血流成河吧，烂富人 换我们大开杀戒了！
下车
留下钥匙下车，快下车！
天啊，不要！
- 别开枪 - 看着我！
- 求求你，别开枪 - 你不值得活着，烂人
你记好我，好吗？记住我
不要！
快跑
快跑！
跑快点！
杀戮日快结束了
还有时间，我能赶得及
我能赶得及
今年的杀戮日即将结束
释放心魔 让自己成为更好的市民
神佑世人
你要告诉我们来这里做什么吗？
你看见角落那间房子吗？
那间房子的主人 在12个月前杀死我儿子
尼可拉斯
他放学回家途中 他突然偏离马路
那个混帐的酒测值 是最高标准值的三倍
但他侥幸逃脱罪责，所以…
他和他老婆和两个小孩 住在那间房子里
从此过着幸福的日子
两个星期前 我来这里破坏他的后门障
所以我们才来这里
我要你们两个留在车上 你们懂吗？
千万别乱跑，你们会很安全
- 快结束了 - 求你别去
- 放手 - 你能陪我们留在车上
- 我们能开走，一切会没事 - 放手
放手
不要，我知道，很遗憾
很遗憾你儿子发生的事
放手！
留在车上
剩下五分钟
今年的杀戮日剩下五分钟
先生
不要！别说话
闭嘴，我不会伤害你的小孩
- 我是来找你的 - 好
起来
不要
快起来
求求你不要…
闭嘴，不然我轰烂你的脸！
- 闭嘴！趴下！ - 好！
你给我趴在地上
- 看着我 - 好
- 看着我的脸 - 好
- 记得我吗？看着我的脸！ - 好
- 你知道你夺走我什么？ - 我知道
你夺走我的宝贝儿子！
- 很抱歉 - 你夺走我儿子
你撞死我儿子，混帐！
拜托！求求你别这样
看着我，看着我的脸
你撞到他时有看见他吗？
告诉我他的样子！
- 告诉我他的样子 - 对不起
告诉我你看见他的脸！
- 告诉我你看见他的脸！ - 我有看见他
你要偿还你害我受的苦
- 你撞死我儿子 - 不要，求求你
求求你！
我们找到你的车，警官
你的车牌告诉我们你的下落
一看就知道你今晚要去的地方
换作是我也会这么做
杀戮日有条潜规则，警官
不准救人
今晚，我们要杀人
让情况在我们的掌控中
可惜，市民杀的人不够多
我们只好补足人数 才能保持社会安定
新建国元老做的事很重要 我们不能干涉
我们不能有英雄
对，长官
不能有英雄
希望你的灵魂感受到净化
神佑美国
重获新生
不会吧，天啊
天啊
有车吗？
- 你有车吗？ - 有
- 快去开车！ - 好！
好！
好，来吧，凯莉
快来帮我，好吗？ 看着我！你要他活着吗？
他只能靠我们了 现在换我们救他，好吗？
数到三，我们把他扶起来
一、二、三！
快点！
起来！
快开车过来！
好
医院离这里不远，马上就会到
快开车！快走！
你做到了
你救了我们
请让我们照顾你，好吗？
急诊室
结束了
3月22日早上刚过7点 年度杀戮日已经结束
这是美国晨间新闻
来自全国各地的报导
警察、消防员和救护员全员出动
协助昨晚的受害者
3月22日 - 早上7点9分
离明年的年度杀戮日 还有364天
F6区
Mandarin Traditional