Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
THE BAND WAGON 片名：花車
演出 佛雷亞斯坦
茜雪瑞絲
奧斯卡萊文特
那提費柏瑞
傑克布坎南
詹姆斯米契爾羅伯吉斯特
編劇貝蒂康登與亞道夫格林
歌曲豪爾迪亞茲與亞瑟史瓦茲
舞蹈與劇場舞曲麥克基迪
音樂指導 阿爾道夫達奇
歌舞設計奧利維史密斯
助理製片 羅傑伊登
影片校色 彩色印片
攝影指導 美國電影攝影學會哈利傑克森
彩色印片色彩顧問 亨利傑發，羅伯布朗爾
美術指導 西迪克吉柏森與普裏斯頓愛姆
剪接 美國電影攝影學會艾柏特艾斯特
管絃樂—康瑞沙林加史基柏馬丁與亞歷山大科瑞
助理導演 傑瑞索普
錄音監督 道格拉斯雪瑞
場景佈置 艾德溫威利斯與可夫格利森
特效 華倫紐康比
服裝 瑪麗奈伯格
髮型 辛蒂基勞羅夫
化妝 威廉塔托
製片 亞瑟佛雷
導演 文生明尼利
Yes, ladies and gentlemen, we are in luck today here in Los Angeles. 是的，各位女士先生我們有幸齊聚洛杉磯
Through the years, the Bullwinkle Galleries... 這麼多年來布威克藝廊
have brought up for auction... 為我們舉辦
many collections of the personal effects of your famous movie stars. 許多知名電影明星個人收藏品的拍賣會
AUCTION SALE 拍賣
But today is indeed a red-letter day. 但是今天真的非常特別
The personal effects of Tony Hunter! 東尼杭特的個人收藏!
Lot 94. 第94區!
Ladies and gentlemen, let's start out with Lot 94. 各位女士先生我們從第94區開始
Some of the potpourri of Mr. Hunter's own personal costumes... 這些戲服是杭特先生
that he used in his famous dancing-singing pictures. 在他成名的歌舞片中所穿的
Remember this? Perhaps the most famous top hat... 最出名的禮帽和手杖
and stick of our generation. 記得這個嗎?可能是我們這一代
Yes, the one he used in Swinging Down to Panama... 對，在電影《一路跳到巴拿馬》
and all his other famous pictures. 以及其它所有知名電影都出現過
Let's start with $5. Do I hear $5? 我們從5塊錢起價，有人出5塊嗎?
It's worth a lot more. 這可是值更多錢
All right. Let's start with $2. 好，我們從2塊起價
Well? 50 cents? 沒有人?那5O分呢?
Anything? 隨便開價?
Just one more for the road. About 20 minutes to New York. 再喝一杯就好了2O分鐘後就到紐約了
Bottoms up. 乾杯
- So you're from California? - That's right. Sunny Cal. - 你來自加州? - 對，陽光加州
- Sunny Cal? - Yeah. Sunny Cal. - 陽光加州? - 對，陽光加州
Say, you're from Sunny Cal. I bet you know a lot of movie stars out there. 既然你來自陽光加州你一定認識很多電影明星
I got to confess. I'm just like you and me. 說實在的，我跟大家一樣
Only get to see them in the movies. 只從電影認識他們
But I read about them. I know all about them. 但是我看他們的相關報導 我很瞭解他們
Boy, I'd sure like to meet that Ava Gardner. 老天，我很想認識愛娃蓋勒
- You're a little late. She's married. - Yeah. 你晚了一步，她結婚了—對
- You know this one? - Who's that? 你認識他嗎? 他是誰?
- Tony Hunter. - Oh, him. The singing-dancing fella. 東尼杭特 哦，他，演歌舞片的那個
My wife used to go see all his pictures. Almost broke up our home. 我太太從前都要看他每一部電影 幾乎毀了我們的婚姻
"Tony Hunter! Tony Hunter!" 東尼杭特!東尼杭特!
He was good 12 or 15 years ago... 他在l2到l5年前很紅
but the columnists out there say he's through. 但是加州的專欄作家說他過氣了
Through? He's washed up. Hasn't made a picture in three years. 過氣? 他被淘汰了3年沒拍電影了
- Did you say something, mister? - I said I agreed with you. 先生，你是不是說了什麼? 我說我同意
That Tony Hunter's a has-been. 那個東尼杭特不紅了
- Got a match? - Yeah. 有火柴嗎？ 有
I wouldn't go to see him if they gave away $5 bills with the ticket. 就算他們送我票再給我5塊錢 要我去看他的電影，我也不幹
Yeah. 對
We should be pulling... 我們應該
The funny thing about what you're saying, boys, is that it's absolutely true. 你剛剛說的很有意思 老天，說得一點都沒錯
Here. Have an exploding cigar. 來，來根道具雪茄
- This the last of the bags, Mr. Hunter? - Yeah. 杭特先生，這是最後一件?—對
Say, porter, could you see that they get put in a taxi... 小弟，你可以把行李裝到計程車上
- and taken up to the Plaza Hotel? - Yes, sir. Thank you, sir. 然後送到廣場旅館?是的，先生，謝謝你
Everybody's getting off, sir. 先生，大家都下車了
If you don't mind, I'll just sit for a minute or two. 如果你不介意，我只要再坐l、2分鐘
You couldn't just make up my berth for the night here, could you? 今晚你不能再這裏為我弄睡鋪，是嗎?
No, sir. I couldn't do that. 先生，不行，我不能那樣做
There's a mob of reporters and photographers out there. 外面有一大票記者和攝影師
Yep. There must be some big shot aboard. Maybe the President. 對，車上一定有什麼大人物 說不定是總統
No, too many for that. Probably a movie star. 不，總統不會吸引這麼多媒體 可能是電影明星
- Hi, fellas. - Tony Hunter! Hello, Mr. Hunter! 嗨，大夥兒 東尼杭特!嗨，杭特先生
Thanks for the red-carpet bit. I didn't expect it. 沒想到你們特別趕來迎接我，謝謝
- What brings you to New York? - Just fooling around and relaxing. 你到紐約來幹嘛? 只是看一看、放鬆一下
- Between pictures, Tony? - In a manner of speaking. 東尼，趁拍片的空檔? 說起來
Didn't I read something in Variety about you going into a show? 我在《浮華世界》看到你 是不是準備參加一個演出?
Lily and Les Marton had something planned for me. I haven't decided yet. 莉莉和李斯莫頓為我 籌劃了一齣戲找還沒決定
I haven't been on the stage in a long time. And you get into a different medium. 我很久沒演舞台劇了 媒體對待也不同了
- What it actually is... - Here she is, fellas! 事實上是… 大夥兒，她來了
- Excuse me, Mr. Hunter. - See you later, Tony. 杭特先生，失陪 東尼，等會見
Hi, Miss Gardner. 蓋勒小姐
Miss Gardner, hold it, please? Smile pretty. Thanks. 蓋勒小姐，拜託不要動? 笑得真漂亮，謝謝
- How long you going to be in town? - I have no definite plans. I thought... 你要在這裏待多久? 我沒有明確的計劃，我想
Tony! I had no idea you were on the train. 東尼!我不知道你也在這列火車上
This is a surprise. You going to be here long? 真是意外， 你會停留很久嗎?
- Perhaps a week or two... - Excuse me, Miss Gardner. 也許一、兩個星期 對不起，蓋勒小姐
Could the boys get one more shot of you coming out the door? 可以讓他們再拍一張 你下車的照片?
Honestly, isn't all this stuff an awful bore? 說實話，這些東西是不是非常無聊?
- Good to see you, Tony. - It's nice to see you. 東尼，見到你真好 見到你真好
By the door, please, Miss Gardner. Once more! Here we go! Thank you. 蓋勒小姐，請站在門邊再一張! 好了!謝謝
Miss Gardner, my paper would like to do a Sunday feature on you. 蓋勒小姐，我們報社 星期天想為你做一個專訪
Those poor movie stars. People just won't let them alone, will they? 那些可憐的電影明星 大家就是纏著他們不放，不是嗎?
No. I don't know how they stand it. 不，我不知道他們怎麼受得了
I'll go my way by myself 我要走自己的路
like walking under the clouds 就像漫步雲端
I'll go my way by myself 我要走自己的路
all alone in a crowd 沒有人圍觀
I'll try to apply myself 我要讓自己專注
and teach my heart how to sing 讓我的心如何歌唱
I'll go my way by myself 我要走自己的路
like a bird on the wing 就像烏展翅翱翔
I'll face the unknown 我要面對未知
I'll build a world of my own 我一切要靠自己
No one knows better than I, myself 沒有比我更清楚自己
I'm by myself alone 我要靠自己
Tony Hunter! There's Tony Hunter! 東尼杭特!他是東尼杭特!
HI TONY - WELCOME TONY TONY HUNTER FAN CLUB 嗨，東尼 歡迎東尼東尼杭特影迷俱樂部
Did you kids paint those signs just for me? 你們專門為我畫的嗎?真可愛
That's cute. Piggy. 豬仔，真可愛
Let's get rid of this stuff. 把這些東西放下
This is the biggest surprise I've had. 這是我有生以來最大的驚喜
- Mister, can I have your autograph? - You certainly can, gal, come here! 先生，幫我簽名好嗎? 當然好，過來!
That's my wife. Let go. 那是我太太 走開吧
Don't worry. I'll get around to you in a minute. 別擔心， 我等一下就還你
- Who's he? - Never saw him before in my life. 他是誰? 從來沒見過他
- Hello, piggy! - Hello, yourself, you two-headed creep! 嗨，豬仔! 嗨，你在叫你自己吧
Why didn't you say when you were coming? 你為什麼不說 幾時要來?
We had to ask your agent. 我們還問你經紀人
- Why didn't you send us a wire? - I wanted to sneak in quietly. 為什麼不發個電報給我們? 我要悄悄地來
Believe me, I didn't have any trouble. I want to see if you've changed in a year. 相信我，一點麻煩都沒遇上 我要看看你們兩個一年來有沒有變
No, Les, you haven't changed a bit. You look desperately ill, as usual. 不，李斯，你一點都沒變跟平常一樣 一副病得很重的樣子
- What'd you have to say that for? - Just kidding. 你為什麼這樣說? 只是開玩笑
I've been feeling terrible all day. 我一整天都不對勁
Kind of faint, light-headed, a lot of pressure here, queasy inside... 有點昏昏沉沉、頭重腳輕這裏壓迫感很大、 很想吐、
- my pulse... - You look great. 我的脈搏 你很好
As for you, that New York pallor is like a breath of fresh air. 而你紐約式的白皙 使人耳目一新
You're too pretty to be a successful writer and much too pretty to be married to that. 憑你的美貌，不該只是個成功的作家 更不應該嫁給他
That's the prettiest compliment I've had all day! 這是我一整天 聽到最棒的讚美!
Come on, you two-headed lovebirds, there's work to be done! 來，你們兩個互相愛慕的人 我們有正事要辦!
- Now I have here a script of a show! - Les, you didn't bring it. 我有一齣戲的劇本 你還真帶來了!
It's great. It's the best thing we've ever written. 非常棒，是我們寫過 最好的劇本
Take it, boy. Smell it! You can tell it's good. 給你，聞聞看!你就知道有多好
There's a great part in it for you, nice little parts for us. 你的戲份很重，我們只有一點點
Wait. This boy must be starving. Let's take him to Sardi's. 等等，他一定餓壞了我們帶他去莎蒂吃飯
Only two blocks more, then Sardi's. 只要走兩條街就是莎蒂
- Shall we tell him, Lil, the big surprise? - You tell him, Les. 莉莉，我們該告訴他大驚喜嗎? 李斯，你告訴他
Who do you think is going to do the show? 你認為誰該導這齣戲?
Only the greatest director /producer in town, Jeffrey Cordova. 紐約最棒的導演兼製片傑佛瑞可多瓦
- Who? - Jeff Cordova. 誰? 傑夫可多瓦
We're meeting him tonight, backstage, right after the show. 今晚表演結束時我們要在後台跟他碰面
- What did you say his name was? - Jeffrey Cordova! 你說他叫什麼名字? 傑佛瑞可多瓦!
You're not serious. 你不是當真吧
I don't think he ever heard of this fella. 我從沒聽過他這個人的名字
What's the matter? Don't you get newspapers back in California? 怎麼啦? 加州沒有報紙嗎?
This genius directed Man in a Mousetrap... 這個天才導過《困在補鼠器的人》
The Lost Nymph, and did them both while starring in Oedipus Rex. 《消失的僊女》而且同時演出《伊底帕斯王》
He's got three hits running, and he's starring in one of them. 他最近同時推出三齣 很轟動的戲他參加演其中一齣
Only one? 才一齣?
This fella's fabulous, phenomenal, fantastic! He can do anything. 這是個不凡、驚人、 非常棒的人才他什麼都會
Has he ever directed a musical? 他有沒有導過音樂劇?
What's the difference? He can do anything. 有什麼差別?他什麼都會
He's theatre. He's a new kind of theatre man, Tony. 他就是戲劇， 東尼他是新潮流戲劇人
The theatre's changed. Lots of things have changed. 戲劇改變了，很多事都改變了
They certainly have. 沒錯
What's happened to 42nd Street? 42街怎麼啦?
I just can't get over it. I just can't understand it. 我受不了， 我就是不瞭解
This used to be the great theatre street of the town. The New Amsterdam. 這裏原本是紐約最棒的劇場街 新阿姆斯特丹
I had one of my biggest successes there. Ran a year and a half. 在那裏我有過最轟動的演齣 連續上演一年半
Noel Coward and Gertie were here in Private Lives in the Selwyn. 諾亞考爾德和葛提 在瑟爾文在這裏演出《愛慾狂潮》
Strictly carriage trade, nothing but the finest. 全都是最好的 有錢消費者，
First show I ever did was at the Eltinge, and I don't believe that's here anymore. 我的處女秀就是在艾庭 我想艾庭也不存在了
What's the matter? 怎麼啦?
- I think he broke my leg. - Can you put your weight on it? 他把我的腿撞斷了 讓我扶你?
- I'll try. - I'm sorry, fella! I didn't mean it. 我試試看 對不起，我不是故意的
- Okay, forget it. - Let's get him a cab. 好，算了吧 我們送他上計程車
Taxi! 計程車!
Here, let me carry you. 來，讓我扶你
My dear man, it's entirely my fault and I apologize. 這位先生，這都是我的錯，對不起
Here's for your trouble. 給你一點補償
Lean on me. 靠著我
- I can stand anything but pain. - You'll be all right. 我就是忍不了痛 你會沒事的
It's swelling. I'm getting a haematoma. The blood is spurting out. 腫起來了，有瘀血，血要噴出來了
I want some cold compresses! Not hot, but cold. 我要冰敷!不是熱敷，是冰敷
Listen, you go over to Sardi's. I'll see you later. 聽著，你們到莎蒂去，我們等會見
Driver, take them on over. Order me a steak. 司機，載他們走吧，幫我點牛排
I'll see you in a few minutes. 我們等會兒見
PENNY ARCADE 分文遊樂場
Excuse me. 對不起
I'm just a little bit fuzzy. Wasn't this formerly the Eltinge theatre? 我有點搞混了這裏原來不是艾庭劇場嗎?
What are you doing in there? 你在那裏幹嘛?
The GORILLA'S BRIDE 大猩猩的新娘
ELECTRICITY IS LIFE 電力就是生活
MADAME OLGA - PREDICTIONS 歐加女士 (預言)
TEST YOUR LOVE APPEAL 測試你的愛情魅力
When you feel as low as the bottom of a well 當你覺得跌到谷底
and can't get out of the mood 情緒低落
Do something to perk yourself up 做點什麼激勵自己
and change your attitude 改變你的態度
Give a tug to your tie Put a crease in your pants 拉好你的領帶燙直你的褲管
But if you really want to feel fine 但是如果你想感覺真自在
give your shoes a shine 給鞋子閃亮光采
When there's a shine on your shoes 當皮鞋擦得亮晶晶
there's a melody in your heart 旋律浮上你的心
With a singable happy feeling a wonderful way to start 用愉快的感覺唱出美妙的聲音
to face the world every day 開始迎接每一天
with the deedle-dum-dee-dah-dah 哼唱著滴答答
A little melody that is making the worrying world go by 一點點旋律讓煩惱不在
When you walk down the street 當你走在街上
with the happy-go-lucky beat 無拘無束高唱
You'll find a lot in what I'm repeating 到處都會發現我所說的
When there's a shine on your shoes 當皮鞋擦得亮晶晶
There's a melody in your heart 旋律浮上你的心
What a wonderful way to start the day 多麼美好的聲音迎接一天來臨
Now there's a shine that you get in the barbershop 進理髮廳鞋子亮晶晶
There's a shine that you get in the Pullman car 上火車臥鋪鞋子亮晶晶
There's a shine that you get in the pool room 上彈子房鞋子亮晶晶
There's a shine that you get in the school room 上學去鞋子亮晶晶
But it doesn't matter where you get it 哪裏來的不重要
It'll do a lot of good if you let it 放手去做對你最好
A little bit of polish will abolish what's bothering you 下點功夫讓煩惱遠離你的心
When there's a shine on your shoes 當皮鞋擦得亮晶晶
Melody in your heart Singable happy feeling 旋律浮上你的心唱出愉快的感覺
Wonderful! 多美好!
Got a shine on my shoes Got a shine on my shoes 給我鞋子閃亮光采給我鞋子閃亮光采
Shiny shoes! Shiny shoes! Shiny shoes! Shiny shoes! 鞋子有光采!鞋子有光采!鞋子有光采!鞋子有光采!
I got a shine shoes Shiny shoes! Shiny shoes! Shiny shoes! 給我鞋子閃亮光采給我鞋子閃亮光采
Shine Shine Shine Shine on my shoes 鞋子有光采!鞋子有光采!鞋子有光采!鞋子有光采!
I got a shine on my shoes I got a shine on my shoes 給我鞋子閃亮光采給我鞋子閃亮光采
Got a shoeshine Got a shoeshine 鞋子有光采!鞋子有光采!鞋子有光采!鞋子有光采!
Yeah! Hooray! 耶!萬歲!
JEFFREY CORDOVA - OEDIPUS REX 傑佛瑞可多瓦—伊底帕斯王
Adopted From The Original Greek by JEFFREY CORDOVA 傑佛瑞可多瓦改編自希臘神話故事
STARRING JEFFREY CORDOVA DIRECTED BY JEFFREY CORDOVA 主演—傑佛瑞可多瓦 導演—傑佛瑞可多瓦
THE STRATTON THEATRE 史塔頓戲院
In such a time, indeed you must reap doubly 像這樣的時刻痛苦真的要加倍
with a twofold pain 收穫才會加倍
Kind friend, you alone are faithful to me. 親愛的朋友，你對我忠心
Blind though I am... 雖然我瞎了
I know that you are here, and your voice is known to me. 我知道你們在這裏我熟悉你們的聲音
Oh, man of dark deed, how did you find the heart to blind yourself... 哦，邪惡的人你怎麼有勇氣戳瞎自己
but deliver to all? 而不告訴大家?
Apollo, friends! Apollo! 阿波羅，朋友們!阿波羅!
Come near me. Lay your hand upon a wretched man. 靠近我，把你的手放在一個可憐的人身上
Do not fear. 不要怕
My plague can touch no one but me. 失明只會折磨我
Seize me and drive me out! 抓住並驅逐我
Send me, for God's sake, to some distant spot! 看在上天的份上，把我送得遠遠的!
Conceal me! Kill me! 把我藏起來!殺了我!
This guy is going to direct a musical? 這個人要導音樂劇?
This guy can do anything. 他什麼都會
Therefore plan, for to death shall watch life's hand 猶死方知生命可貴
and can't all happy till thee pass the earth away 能有所捨，方能得到真快樂
Sweetie, we start on the left foot! 親愛的，我們從左腳開始!
Always the left! The whole exit depends upon... 都是從左腳開始!整個退場都看在—
Lily, darling! How are you? 莉莉，親愛的!你好嗎?
Lester, how am I doing? 李斯特，演出如何?
- Jeff, this is Tony... - Excuse me. 傑夫，這位是東尼 失陪
Underneath it all, very simple. 表面如此，其實他很單純
Isn't he wonderful? 他是不是很棒?
Listen. Order me a corned-beef sandwich, will you? 聽著，幫我叫一個牛肉三明治，好嗎?
Lean, now, no fat, no gristle. And a cream soda and a pickle. 瘦肉，不要肥的， 不要軟骨香草汽水和酸黃瓜
- Mr. Cordova wants a... - Stay right here. It's all right. 可多瓦先生要一個… 就在這裏等，沒關係
That maniac. Honestly! Say, Hal? 說真的，真是瘋了嘿，哈爾?
- Yes, Miss Marton. - The maestro wants his... 是，莫頓小姐 大師要他的…
I know. The corned beef. It's in his dressing room already. 我知道，牛肉三明治已經送到他的更衣室了
Hal, this is Mr. Hunter. 哈爾，這是杭特先生
- This is Hal Benton, Jeff's manager. - Nice to meet you. 這是哈爾班頓，傑夫的經理 很高興認識你
- I'm a great admirer of yours. - Thank you. 我非常崇拜你 謝謝你
- When did you get in town? - I got off the train a couple of hours ago. 你何時到紐約的? 我搭火車，兩小時前才到
- Wasn't that curtain slower tonight? - It was my fault. I'm sorry. 今晚的布幕是不是比較慢? 是我的錯，對不起
No, don't change it. Keep it that way. It's wonderful. Doubles the applause. 不，不用改，就這樣這樣很好，掌聲加倍
- Jeff, this is Tony Hunter. - How do you do? 傑夫，這是東尼杭特 你好
Sorry, kids. Be with you soon as I get out of this sackcloth and ashes... 對不起，等我把這一身衣服換下來
Max, what happened to that amber spot? It was way off. 麥克斯，聚光燈出了什麼問題?打歪了
Must have more light on me there. 我身上得打多點光
Don't let us keep it a secret I'm in the show. 別把我當成黑影參與演出
- Excuse me. - Hello, sweetheart. 對不起 甜心
- You look wonderful. - Thank you. - 你看起來棒極了。 - 謝謝你。
Hal, call a full dialogue rehearsal, will you? Friday, for the full company. 哈爾，要大家排練整個旁白? 好嗎?全部的人在星期五
Sloppy diction. The original was in Greek, but this is in English. 發音不標準，原著是希臘文但這是英文
Don't let us keep it a secret it's in English. I want to catch the matinee tomorrow... 不要把這是個英文版當成不能演 我明天要趕午場演出…
- of Man in a Mousetrap. - Can't do. We got a drama lecture... 《困在補鼠器的人》 不行，有一場戲劇演講
Never mind. We'll work it out somehow. 沒關係，我們有辦法的
Jeff, this is Tony Hunter. 傑夫，這是東尼杭特
Yeah, I know. We just met. 對，我知道，我們才見過
Mr. Hunter. 杭特先生
- I beg your pardon. - I'm glad to know you. 對不起 真高興見到你
So happy to meet you. 見到你真好
You have no idea how delighted I am to see you. 你不知道跟你見面我有多高興
- Delighted and thrilled. - Thank you. 高興又興奮 謝謝
We need our theatre greats right here. 我希望我們的劇團眾星雲集
So when Lily and Lester said they were doing a show with Tony Hunter... 所以當莉莉和李斯特說 他們正和東尼杭特籌備一齣戲時
that's all I had to know. 我什麼都不再多問
I'm dropping every other project, and there are plenty, believe me. 我放棄了很多劇本相信我，非常多
That's wonderful, Mr. Cordova, but all this... The classics... 太好了，可多瓦先生但是這整個古典劇…
- Do you really want to do a musical? - Musical, musical! 你真的要拍音樂劇? 音樂劇，音樂劇!
I'm sick of these artificial barriers between the musical and the drama. 我受夠了界於音樂劇和戲劇間的虛偽屏障
In my mind, there is no difference between the magic rhythms... 在我心裏，永恆的莎士比亞創造的奇妙韻律…
of Bill Shakespeare's immortal verse and the magic rhythms... 和不朽的比爾羅賓森舞出的神奇節奏…
of Bill Robinson's immortal feet. 是一樣的
Hal, write that down. I'll use it at Princeton. 哈爾，記下來，我要用在普林斯頓大學的演說
It's already down. You used it last week. 已經寫下來了，你上禮拜用過
I tell you, if it moves you, if it stimulates you... 我告訴你，能讓你感動的能刺激你的…
if it entertains you, it's theatre. 能娛樂你的，就是劇場
When the right combination gets together and it spells theatre... 當所有對的東西集合在一起形成劇場…
I got to be right in there up to my armpits. 我非浸淫於其中
That's higher than usual. 那比什麼都high
Now, that's what I wanted Tony to hear you say. 我就是要東尼聽你親口說
I tried to tell him how you feel, but I knew that you could say it so beautifully. 我試著告訴他你的感覺但是我知道你能說得非常精采
Lily, you splendid animal. 莉莉，你這個造物者的佳作
Take your hands off my wife and let's get down to business. 別碰我太太，我們談正事吧
Now I have here a script. It's great. It's ready to roll. 我這裏有一個很棒的劇本已經完成了
Jeff, I want you to take this home. I want you to read it tonight... 傑夫，我要你今晚帶回家讀
But before I do, give me a rough idea of the plot. 先把大概的情節告訴我
- Now? - Throw it at me for a quick impression. 現在? 大致先給我一個印象
- I'm dying to hear it. - You tell it, Lester. 我迫不急待想聽 李斯特，你說
- You do it so much better. - Lester, honestly. 你說得精采多了 李斯特，拜託
- Please, Lily, tell them. - Lester, honestly. 莉莉，拜託，告訴他們 李斯特，拜託
With Tony in mind, we naturally visualize a light and intimate show. 因為是為東尼寫的 我們想像這是一齣輕快的愛情戲
We want to give him a chance to play a charming guy, with just enough plot... 我們鋪陳的情節要他飾演一個 魅力十足的帥哥…
to make him do lots of gay and varied numbers. 剛好能讓他表現很多首愉快的舞曲
He's a writer and illustrator of children's books... 他是個童書作家兼插畫家
but to get in the real dough... 但是為了賺錢
on the side, he writes lurid murder mysteries... 他也兼寫駭人聽聞的謀殺懸疑小說
full of violence and buckets of blood. 充滿暴力和血腥
The success of these makes him feel he's sort of... 他的小說很賣座但是他覺得…
sold his soul to the Devil, but he keeps on doing it. 他出賣靈魂給魔鬼但是他繼續寫
There's lots of comedy implications with his friends, played by us. 他和朋友之間蘊藏很多喜劇 我們飾演他的朋友
- And with his girl. - I love this. Terrific possibilities. 和他的女朋友 我愛死了，很可能賣座
And some of the best numbers we've ever written! 有一些舞曲是我們寫過最好的
Children's playground, a reform school, 12 showgirls playing softball! 小孩的遊樂場，一所改建的學校 l2個盛裝打扮的女生玩壘球!
- And a number about a murder mystery! - You two are the end. 還有一首舞曲是有關謀殺的 你們兩個太棒了
- Tony, I'm so glad! - Some of the best lines we've written. 東尼，我好高興! 有些是我們寫過最好的對白
What do you think, Jeff? 傑夫，你的看法如何?
Kids, you're geniuses. 年輕人，你們是天才
The whole thing is a brilliantly imaginative idea. 整個想法真是充滿想像力
Why, Jeff! 為什麼，傑夫！
You've hit on something that's not only great as a musical... 你們想出來的不只是偉大的音樂劇
but valid in terms of today, of modern life. 而且符合當今社會
Jeff, I'm so glad! 傑夫，我真高興!
Of course, these modern thrillers, he's got to keep turning them out. 當然，他要繼續寫這些當代驚恐小說
They make him fame, money. He's caught. 這些小說給他名利，他被困住了
It's a funny situation. 是個好笑的情況
Of course! It's brilliant, contemporary, perceptive. 當然!很精采、很現代化、很有感覺
This story's a modern version of Faust. 這是《浮士德》的現代版
- Faust? - You're kidding, Jeff. 《浮士德》? 傑夫，你開玩笑吧
I guess I didn't tell it right. I didn't bring out the point. 我想我說得不好我沒說出重點
But you did bring out the point admirably. You used the phrase: 但是你的確把重點說得很精采 你用這句話…
"He sells his soul to the Devil." 「他出賣靈魂給魔鬼」
Now, that's the line you have to follow straight through. 這句話要從頭貫穿到尾
Just like Faust, this man is tempted by the Devil... 就像浮士德這個人受魔鬼誘惑
and his compromise, his sell-out, must end in eternal damnation. 他妥協、他背叛自己 要在永恆的毀滅中結束
That'll leave them laughing. 那樣會讓觀眾大笑
Kids, you've got a choice here between a nice little musical comedy... 你們要一齣不錯的小型音樂喜劇
and a modern musical morality play... 還是要一齣現代化的道德劇
with meaning and stature! 充滿意義和境界
- But we don't want to write Faust. - You're taking me too literally. 但是我們不想寫《浮士德》 你們把我想得太嚴肅了
I want to do your story. I love it! 我要你們的故事，我愛死了!
But I want to angle it to bring out the analogy... 但是我要加入一個觀點，帶出
between the Faust legend and this man's story. 《浮士德》傳奇和這位帥哥之間的類比
Won't this make it heavy? Is this a box-office idea? 這樣整齣戲不會變得很沉重嗎? 這是票房考慮嗎?
Is Faust box-office? 《浮士德》有票房嗎?
Listen, Faust by Christopher Marlowe, Faust by Goethe, Faust by Gounod... 聽著，克裏斯多佛馬羅果斯、古諾、赫克特波裏茲
Faust by Hector Berlioz. 都拍過《浮士德》
I tell you, anyone who's touched this legend has turned it into a gold mine. 我告訴你，碰觸這個傳奇人物就會賺大錢
It's got to be a smash. 定會成功的
It could still have all the fun in it, couldn't it? 還是可以很有趣，對不對?
- Yeah, and some stature thrown in. - Now, kids, I'm happy about this. 對，加入一些意境 我很高興
- Really happy. - So are we, Jeff. 真的 傑夫，我們也是
This publisher you mentioned... 你說的那個出版商
obviously, he could be the counterpart of the Devil. 很顯然他就是魔鬼
Evil personified! 擬人化的魔鬼
Leading all mankind into the paths of temptation! 把所有的人類帶上誘惑之路!
- But nobody could play it like you. - Nobody's going to. 但是沒有人能演得跟你一樣 不用找其他人演
You mean you're going to play it? 你的意思是你要演？
The part of the girl... Somebody fresh. 那個女主角—定要找新面孔
Somebody with fire, charm, grace, beauty. Gabrielle Gerard. 一個有熱情、迷人、優雅、美麗 蓋布莉亞傑若傑若?
- Gerard? She's a ballet dancer. - She doesn't want to do a show. 傑若?她是芭蕾舞者 她不想參加舞台劇演出
- She turns them all down. - Nobody ever turns me down. 她婉拒所有的邀約 沒有人能拒絕我
Do you really think you could get her? What a cast! 你真的認為能找她來演? 多麼堅強的陣容!
Tony Hunter, Jeff Cordova, Gabrielle Gerard! Tony! Isn't this exciting? 東尼杭特、傑夫可多瓦、 蓋布莉亞傑若，是不是很棒?
Yeah. 對
Now, look, this is going to be a sort of modern Faust story. 聽著，這有點像現代版的《浮士德》
I play the Faust character. You play the Devil. It'll have stature, importance. 我演浮士德，你演魔鬼都有寓意，很重要
- I have to dance with this ballet dancer? - She's wonderful. 我要和芭蕾舞者共舞? 她很棒
It'll be great. 好極了
It'll be great for somebody. I'll pick up my marbles and go home. 對某人來說很棒我要收拾東西回家了
Fellas, bless you and good luck, but this just ain't for me. 大夥兒，祝一切順利 但這不是我的戲
I know what I can do, and I'm sticking to it. 我知道我的長處，而且不想改變
That's the trouble. You've stuck to it, and you're stuck with it. 問題就出在這裏，你不想改變你就改變不了
- What? - Tony, nobody admires you more than I. 什麼? 東尼，沒有人比我更仰慕你
I've seen every show and every movie you've ever done... 你演過的每齣舞台劇 拍過的每部電影我都看過
but let's face some brutal facts. 但是讓我們面對殘酷的現實
Times have changed, Tony. You haven't changed with them. 東尼，時代改變了你沒跟著一起變
- You've gone stale. - Then you certainly don't need me. 你過氣了 那你就不需要我了
Yes, we do! 我們需要!
Because you can be greater than you ever were! 因為你可以比以前更好!
We are going to make you explode on the theatre scene like a skyrocket! 我們要讓你像火箭一樣引爆劇場!
Not just the old trademark, with the top hat, tie, and tails... 不只是戴禮帽、穿燕尾服的老商標!
but a great artist at the peak of his powers. 而是正值巔峰時期的偉大藝術家
The new Tony Hunter. Tony Hunter, 1953! 新的東尼杭特，l953年東山再起!
- But can I do it? - It's a challenge to all of us... 但是我辦得到嗎? 對我們大家都是挑戰
but that's what the theatre�s about: a challenge. 但是劇場就是：挑戰
Whatever I am, whether it's a new me or an old me... 不管我是什麼，是新的我還是過去的我…
remember, I'm still just an entertainer. 記住，我還是個藝人
What do you think I am? What do you think they are? 你以為我是什麼? 你以為他們是什麼?
What do you think the theatre is? It's all entertainment! 你以為劇場是什麼? 全就是為娛樂!
Believe me, there is no difference between the magic rhythms... 相信我，沒有區別 神奇的節奏與...
- of Bill Robinson's immortal feet... - You said that before. 比爾羅賓遜的不朽腳.. 你說過了
All right, what did Bill Robinson do? He danced on the stairs, didn't he? 好，比爾羅賓森做了什麼? 他在階梯上跳舞，不是嗎?
Now I happen to play Oedipus the king on the same stairs. 現在我剛好站在相同的階梯土演伊底帕斯王
What's the difference? We're all theatre. 有什麼差別?我們都在相同的劇中
Show me the greatest tragic actor... 給我最棒的悲劇演員
or the lowest red-nosed comic in burlesque... 或粗俗歌舞劇裏的丑角
and I'll show you an entertainer. We're all... 我就表演給你藝人，我們都是你藝人
Jeff, are you all right? 傑夫，你還好吧?
Everything that happens in life 人生的每個遭遇
can happen in a show 戲劇都能呈現
You can make 'em laugh You can make 'em cry 你能讓他們大笑你能讓他們哭泣
Anything, anything can go 任何事，任何事都能呈現
The clown with his pants falling down 小丑的褲子掉下來
Or the dance that's a dream of romance 或是舞出浪漫夢想
Or the scene where the villain is mean 或是出現兇狠壞蛋
That's Entertainment! 那就是娛樂!
The lights on the lady in tights 燈光打在穿緊身衣的女士身土
Or the bride with the guy on the side 或是新郎站在新娘身旁
Or the ball where she gives him her all 或是她舞出對他全部的愛
That's Entertainment! 那就是娛樂!
The plot can be hot simply teeming with sex 只要有性 劇情就開放
A gay divorcé who is after her ex 快樂的離婚者追著前夫不放
It could be Oedipus Rex 可能是伊底帕斯王
Where a chap kills his father and causes a lot of bother 一個男子殺了他父親製造很多麻煩
The clerk who is thrown out of work 一個職員丟了飯碗
By the boss who was thrown for a loss 因為老闆沮喪消沉
By the skirt who is doing him dirt 因為他的女友騙他
The world is a stage 這個世界就是舞台
the stage is a world of entertainment 這個舞台是娛樂的世界
That's Entertainment! 那就是娛樂!
All right! 好耶!
That's Entertainment! 那就是娛樂!
Look what I can do. 看看我能演什麼
It's still me! 還是我!
The doubt while the jury is out 陪審員出去時的不安情緒
or the thrill when they're reading the will 或是他們念遺囑時心跳加速
or the chase for the man with the face 或是追逐那個長相的男子
That's Entertainment! 那就是娛樂!
The dame who is known as the flame 眾所皆知那個女子是
Of the king of an underworld ring 黑幫大哥的愛人
He's an ape who won't let her escape 他很粗暴不許她逃跑
That's Entertainment! 那就是娛樂!
It might be a fight like you see on the screen 就像你在螢幕上看到的打架
a swain getting slain for the love of a queen 為了愛，一個男子被殺
some great Shakespearean scene where a ghost and a prince meet 莎士比亞一場很棒的戲裏 鬼魂跟王子哈拉
and everyone ends in mincemeat 最後每個人都掛
the gag may be waving that flag 這個玩笑可能很受歡迎
that began with a Mr. Cohan 是柯恩先生的心血結晶
Hip hooray, the American way 用美國人的方式歡呼
The world is a stage 這個世界就是舞台
the stage is a world of entertainment 這個舞台是娛樂的世界
- You gone yet, Hal? - I'm in here, Jeff, on the phone. 哈爾，你走了嗎? 傑夫，我在這裏，在打電話
Drama desk? Hello, Mike. It's Hal. 影劇組?嗨，麥克，我是哈爾
You know that item Mr. Cordova sent you about signing Gabrielle Gerard... 你知道可多瓦先生寄給你的劇本 說蓋布莉亞傑若要演出…
for the Marton show? 莫頓的戲?
There's been a mistake. I wonder if there's still time to kill it. 那是個錯誤，不知道能不能取消
. Thanks, kid. - Why did you do that? 好，謝謝 你為什麼要這樣做?
To save you from making an idiot of yourself in print. 讓你不會被媒體取笑
- You know you can't get Gerard. - Why? 你知道不可能弄到傑若 為什麼?
Because Paul Byrd won't let her do a show. He's a tough customer. 因為保羅拜德不會讓她參與舞台劇演出， 他很難搞
He's not only her choreographer, he's also her boyfriend. 他不只是她的編舞， 也是她的男友
She doesn't make a move without him. 他說不行她就不接
That will be Paul Byrd now. 那一定是保羅拜德
- It's 3:00 in the morning. - Let him in, Hal, will you? 現在是凌晨3點 哈爾，讓他進來，好嗎?
- Hello, Paul. - Where are they? 嗨，保羅 他們在哪裏?
He's in there. 他在那裏
Hello, Paul. 嗨，保羅
- Where is he? - Who? 他在哪裏？ 誰？
- Oscar Hammerstein. - Home in bed, I hope, at this hour. 奧斯卡漠莫斯坦 這個時間，我想他上床了
- Who is it? Dick Rodgers? - What are you talking about? 那是誰?狄克羅傑斯? 你在說什麼?
Didn't you say the greatest producer of musicals today... 你不是說當今最好的音樂劇製作人
was here and wanted to see me? 想見我嗎?
- That's me. I'm doing a musical. - Did you get me out of bed... 那是我，我要導音樂劇 你把我從床上叫起來…
I see what this is all about. 我知道你要什麼了
You needn't go any further because the answer is no on Gabrielle Gerard. 你不用多說什麼 因為要找蓋布莉亞，答案是不
Gabrielle... Paul, I don't follow you. 蓋布莉亞…保羅，我不懂
Gabrielle is not going to do a show. She's too important to ballet. 蓋布莉亞不會參加舞台劇演出 她對芭蕾舞界太重要了
This has nothing to do with Gabrielle. 這和蓋布莉亞毫無關係
Paul, I want you to do the choreography for the greatest musical in years. 保羅，我要你為這齣 幾年來最好的音樂劇編舞
- I'm sorry... - That's why I wakened you, Paul. 對不起…保羅， 這就是我要的
I'm so keyed up I just can't sleep. You know how brilliant the Martons are. 我興奮到睡不著你知道 莫頓夫婦有多棒
This time, they've excelled themselves. 這一次，他們再度超越自己
This show is a choreographer's dream, and only you can do it. 這齣戲是編舞夢寐以求的只有你辦得到
- I wouldn't say that. - No time for false modesty. 我不敢講 沒時間假惺惺了
You're the greatest, and we know it. This is just your meat. 你是最棒的，而且我們都知道 這是你的專長
A great classic theme. The story of Faust in a modern setting. 很棒的古典主題 將《浮士德》放在現代社會
Say, that sounds interesting. 聽起來很有趣
I've never been so excited about a project in my life. 我一生中還不曾為一齣戲這麼興奮過
Now, there's Tony Hunter, myself, a great score by the Martons. 有東尼杭特、我自己音樂是莫頓夫婦寫的
Wonderful. My brain's beginning to churn already. 太棒了，我的腦筋開始動個不停
Good. Now we must comb the country for a wonderful singer for the girl. 好，我們現在要找一個很棒的歌手 來演這個女士角
Singer? Jeff, don't you think we ought to stress the dancing in that role? 歌手?傑夫，你不覺得我們該強調這個角色的舞技?
No, Paul. 不，保羅
This girl has to be a virtuoso performer, with fire, charm, beauty... 這個女士角一定要有大師級 演得出熱情、迷人、美麗…
a great lady with a gamine quality. You know no dancer can give you that. 還帶點調皮你知道 沒有舞者具備這樣的特質
Wait. Of course I wouldn't let her do it, but Gabrielle has all that and more. 等等，當然我不會讓蓋布莉亞參與 但這些特質她都有
Gabrielle? Paul, I feel a little embarrassed. 蓋布莉亞? 保羅，我覺得不太好意思
I think she's charming, within her limitations. Charming. 她很迷人，但並非全能，迷人而已
She's a great artist, and you know it. 她很棒，你很清楚
- Sorry. I know how fond of her you are. - That has nothing to do with it! 對不起，我知道你非常喜歡她 這跟那個無關!
She can be one of the greatest stars in the theatre. 她可以成為劇場最閃亮的明星
Everybody's been trying to get her. 大家都想要她
For the right vehicle, something light and fluffy. 只要劇本對了輕鬆又沒有很多對白
Light and fluffy? Now, see here, Jeff. 輕鬆又沒有很多對白?傑夫
I'm not gonna do this show unless Gabrielle Gerard plays that part! 除非蓋布莉亞傑若參與這齣戲 否則我不願插手!
Now, Paul, this throws a little monkey wrench into things, doesn't it? 保羅，這樣很難再談下去，不是嗎?
Never mind. You and I will work together sometime... 無所謂，我們會有機會合作
Wait. At least do this. You come and see her in the ballet tomorrow. 等等，這樣好了你明天來看她跳芭蕾舞
- Bring Hunter, bring the Martons. - No. Impossible. 把杭特和莫頓夫婦一起帶來 不，不可能
I have a performance. But I'll gladly send the Martons. 我有演出，但我很樂意派莫頓夫婦過去
We can get together afterwards and talk. Mind you, I'm promising nothing. 散場後我們可以聚在一起聊聊 提醒你，我不敢保證
Good night, sweetie. 親愛的，晚安
Drama desk? 影劇組?
Mike. Hal again. Better print that item after all. 麥克，又是我 哈爾還是讓那篇報導上報吧
And, Mike, after this, if Mr. Cordova tells you he's casting Tallulah... 還有麥克，如果可多瓦先生 告訴你他要請塔盧拉…
for Little Eva, believe him. 演出《小伊娃》，相信他
COMMODORE THEATER Coutray Ballet Company 康莫朵劇場庫崔芭蕾舞團
Gabrielle Gerard Choreography by Paul Byrd 蓋布莉亞傑若編舞保羅拜德
IMAGE OF THE NIGHT - ENSEMBLE THE FIELDS - PHANTASY 夜晚的印象—田野合唱 幻想曲
Well? 怎麼樣?
She's fabulous, sensational, loveliest thing I've ever seen. 她很棒，是我見過最有感情最可愛的人
A little tall, isn't she? 有點高，是不是?
Stage illusion. 舞台效果
So you didn't care for it much? 你不是很在意?
The girl's fantastic, beautiful... 她太棒了，美麗
but I can't dance with her. 可是我無法和她共舞
Stop worrying! 別擔心!
It isn't that I don't appreciate what she does. 並不是我不欣賞她
I tell you, I know she's magnificent. That's what scares me. 我告訴你，我知道她很傑出 所以我才擔心
But I haven't done ballet since I was a kid. I'd look silly. 我只有小時候跳過芭蕾 我跳起來很蠢
Hello, Lil. You look wonderful. Put your things over there. 嗨，莉莉，你真漂亮 把東西放在這裏
Hello, Mr. Hunter. How are you? 杭特先生，你好?
- Hello, Les. Glad to see you. - How are you? 嗨，李斯，見到你真好 你好
What is this? The annual fur trappers' convention? 這是什麼? 年度捕貂大會?
- The boss is inside with big money. - His backers? 老闆和有錢人在裏面 他的贊助者?
- They're raising money for the show. - What show, ours? 他們為這齣戲募款 哪齣戲，我們的?
- Sure. - He hasn't read the script yet. 對 他還沒讀過劇本
- I better go back... - Sorry, Mr. Marton. 我還是回去... 抱歉!莫頓先生
You disturb the water, you scare the fish. They're biting tonight. 別嚇跑這些肥魚， 他們今晚要上鉤了
- What's he telling them? - Whatever it is, it's going over big. 他跟他們說什麼? 不管說什麼，他們都會非常興奮
- Come on, Lil. - Please don't go in yet. 來，莉莉 拜託還不要進去
Wait here in the study. He's saving you for the big finale. 在工作室等， 他會讓你們在終場時亮相
Excuse me. 失陪
- Lester, isn't this wonderful? - Yeah. 李斯特，這不是很好嗎? 對
- This is going to be great, Tony. - Why? 東尼，一切都會很棒 為什麼?
Cordova. The dough for the show. No problems. 可多瓦是這齣戲的賣點， 沒問題
How many times did we have to audition the last time? 我們最後一齣戲辦了多少場試聽
- Fifty. - A hundred, maybe more. 5O場 也許lOO多場
Jeff might raise the backing tonight. We'll be ready to rehearse in three weeks. 今晚傑夫可能籌到經費 我們3星期內就能進行排演
- Hello, Hal. - Hello, Paul. How are you? 嗨 哈爾 嗨 保羅
How nice to see you. Come right in. 見到你真好，請進
Hal, this is Miss Gerard. Mr. Benton. 哈爾，傑若小姐，班頓先生
How do you do? Jeff's inside with the backers. 你好， 傑夫和出資者在裏面
Why don't you wait in the library? 你們何不在書房等?
- Excuse me. - Thanks. 失陪 謝謝
Let's wait in here a minute, huh? 失陪 謝謝
Now, wait a second. I'm not ready yet. 等一下，找還沒準備好
There's a lot to be cleared up first. 有很多事要先釐清
This girl Gerard, it's not just her dancing. 這個叫傑若的女演員不只是她的舞蹈
On top of everything, she's too tall for me. This girl is a giantess. 她對我來說太高了，她是個女巨人
She's not too tall for you. I know this girl. 她不會太高，我認識她
She comes up to here, maybe 2 inches shorter. 她大概到我這裏，也許再矮個5公分
You know I'm the perfect height for you. Now look... 你知道我跟你身高很配，聽著
turn around. Measure. Look. You see? Isn't that fine? 轉過去，比比看你看? 不是剛剛好?
Listen. Gabrielle Gerard in her stocking feet is at the most 3-feet tall. 聽著，蓋布莉亞傑若就算光腳 也只有9O公分
Now relax. I'm going to find you a drink, and you can stop worrying about her. 放輕鬆，我幫你倒杯飲料 你不要再擔心她的事
Jeff only wants her in the show because she's the best. 傑夫指定要她， 因為她是最棒的
We all gotta go along with him, too, Tony. 東尼，我們都要聽他的
In the show, one guy's got to be at the helm... 戲劇要有一個人主導·
and in Jeff, we got someone we can trust to... 傑夫是我們能信任的人
...it is the Devil, come to claim the soul of the modern Faust man. 魔鬼要來奪走現代浮士德的靈魂
With flapping wings and grinning evil eyes... 他鼓動雙翅，邪惡的雙眼冷冷地笑
he points the way to the yawning pits of Hades. 他指向冥王打哈欠的大嘴
Hallelujah. 好極了
- I'm embarrassed. - Don't be childish. 我不好意思了 別孩子氣了
I'm sure Tony Hunter doesn't want me in this show. 我知道東尼杭特 不希望我參與這齣戲
- What makes you say that? - Did he come backstage to see me... 你為什麼會這樣說? 散場後他有沒有…
after the performance? 到後台看我?
He knew he was going to meet you here. 他知道他會在這裏見到你
- I'm just a ballet dancer... - You're a famous leading ballerina. 我只是個芭蕾舞者… 你是當紅的首席芭蕾舞者
What does he want with me? He's a famous movie and stage actor. 他為什麼找我? 他是知名的電影明星和舞台劇演員
He's practically a historical character by now. 他現在簡直就是傳奇人物
Dancing with him is like dancing with a statue of General Grant. 跟他跳舞 就像跟格蘭特將軍的雕像跳舞一樣
Now look, Gaby. 蓋比，聽著
You know, this is a Cordova show. It's an important step for you. 你知道這是可多瓦的戲 對你是很重要的一步
I'm going to do the choreography, so there's nothing for you to worry about. 編舞由我負責，所以你不用擔心
But I still think he doesn't want me in the show. 但是找還是覺得他不會要我
Your nose is shiny. 你鼻子出油了
- Where's the... - Maybe this is it. 哪裏是... 也許在那裏
He passes by all the writhing souls in torment paying for their deadly sins. 他與所有掙扎的靈魂擦身而過 見他們用痛苦償還深重的罪孽
Gluttony, avarice... 暴食、貪婪
It must be upstairs. 一定在樓上
Lester, what have we got ourselves into? 李斯特，事情怎麼會這樣?
The story he's telling them has nothing to do with the story we wrote. 他說的故事跟我們寫的毫無關係
This will mean months of rewriting. 這表示要再花幾個月重寫
He expects us to go into rehearsal in three weeks? 他要我們3個星期內就進行排演?
Brimstone and flames. Save me. 地獄的火焰，拯救我
Corrupter of children. Purveyor of evil. Dungeon... 使兒童墮落的人供養邪惡的人，地獄裏
...bubbling cauldrons. Fiery furnaces of doom. 滾燙的油鍋，毀滅的炙熱熔爐
- You're... - And you're... How do you do? 你是… 你是?你好
How do you do? It's certainly a... 你好，這真的是
- We've been waiting for you in there. - We just got here. 我們一直在裏面等 我們才到
We just got here ourselves, about five minutes ago. 我們大概5分鐘前到的
A little early, I guess. Mr. Cordova's busy. 我猜來得有點早，可多瓦先生很忙
Yes, I know, and I rushed so to get here. 對，我知道，我匆忙趕過來
- I'm a mess. - No. You look wonderful. 沒有好好打扮 不，你很漂亮
- Will you have a cigarette? - No, thanks. I don't smoke. 沒有好好打扮不，你很漂亮
- Never? - I don't think a dancer should smoke. 從來沒抽過? 我覺得舞者不該抽煙
I see. 我懂了
- Is anything wrong? - No. 怎麼啦? 沒事
- Pretty shoes. - Thank you. 鞋子很漂亮 謝謝
You always wear high heels? 你都穿高跟鞋嗎?
No. Not always. Sometimes toeshoes. 不，有時候穿芭蕾鞋
Toeshoes. 芭蕾舞鞋
I'm afraid I've been awfully rude. 我真是失禮
I haven't told you how wonderful you were tonight. 我還沒告訴你 你今晚的演出有多精采
Thank you. I'm a great admirer of yours, too. 謝謝， 我也非常欣賞你
- I didn't think you'd ever even heard of me. - Heard of you? 我以為你沒聽過我的名字 沒聽過?
I used to see all your pictures when I was a little girl. 我小時候就看過你每部電影
I'm still a fan. I recently went to see a revival of them at the museum. 我還是你的影迷，最近博物館重新播出， 找還去看了
Museum? 博物館?
"Step right this way, ladies and gentlemen. 各位先生女士，往這邊站
"Egyptian mummies, extinct reptiles... 埃及木乃伊、絕種的爬蟲類
"and Tony Hunter, the grand old man of the dance." 還有東尼杭特，偉大的舞者。
I didn't mean... 我不是
I want you to know that I can still thread a needle without my eyeglasses... 我告訴你不用戴眼鏡我一樣能穿針
and still occasionally do a soft-shoe shuffle. 還有偶爾不穿踢踏舞鞋還能跳踢踏舞
Nothing balletic, of course. 當然，與芭蕾舞無關
You're not a ballet devotee, are you? 你不熱衷芭蕾舞，是不是?
Yes. I was going to the ballet before you were born. 對，我看芭蕾舞表演時你還沒出生
I saw Pavlova, Karsavina, all the real ballet greats. 我見過巴甫洛娃、卡莎維娜 以及所有真正的大師
You don't see dancing like that nowadays. I'm sorry. 現在看不到這樣的舞技了，對不起
That's okay. I don't expect you to class me with Pavlova. 沒關係，我不期望你把我 跟巴甫洛娃相提並論
In fact, if she were around... 如果她還在
I doubt if she'd be good enough to dance with you. 她可能還不夠格跟你跳舞
You'd probably insist on an audition first. 你說不定要她先試鏡
I sure would. I'd audition my own grandmother. 我一定會，就算我祖母我都要她試鏡
Then why don't you audition mine? She'd be just about right for you. 那你為什麼不找我祖母試鏡? 她跟你說不定最速配
- I'm terribly sorry. - No, you're not. 真是對不起 不 你說謊
- No, I'm not. - Neither am I. 對 我沒錯 我也是
Good. 好
- Paul, I'm leaving. - What's the matter, darling? 保羅，我要走了 親愛的，怎麼啦?
I can't work with that man. He's impossible. 我無法和這個人共事， 與他這不可能
We just got here. It'll look funny... 我們才剛到，會有點可笑
The whole thing is off. This girl is a monster. 整件事吹了，那個女人是個魔鬼
I have definitely had it. 我受夠了
And now, ladies and gentlemen, the brains, the talent, the artists. 各位先生女士，天才編劇、藝人
Wonderful. Aren't they wonderful? 太好了，他們是不是很棒?
You have no idea how well things are going. 你們不知道事情進行得多順利
It's really wonderful. 真的很棒
Ladies and gentlemen. 各位先生女士
I want you all to meet the happy little group... 這就是我們快樂的小團隊
that's responsible for the show... 他們負責的這齣戲演出
that everyone will be clamouring to get seats for next season. 將是下一季的票房保證
The celebrated choreographer Paul Byrd. 著名的編舞保羅拜德
The authors you know: Lily and Lester Marton. 你們都知道的編劇 莉莉和李斯特莫頓
Take a bow, Lily. 莉莉，謝謝大家
And, ladies and gentlemen... 還有，各位先生女士
my star, Tony Hunter. 我的明星，東尼杭特
A name, a talent. Mr. Show Business himself. 這個名字是個天才 他自己就是演藝事業
And, ladies and gentlemen, his new leading lady. 還有，各位先生女土他的新搭檔女士角
That glamorous, delightful dancer from the magical world of ballet. 來自奇妙的芭蕾舞世界 一個典雅可愛的舞者
Mr. Hunter's own personal choice, Gabrielle Gerard. 杭特先生指定的人選， 蓋布莉亞傑若
I think, gentlemen, you will agree your investment is safe, yes? 我想各位都同意 你們的投資沒有風險，是嗎?
Now let's relax and have a drink, shall we? 讓我們放輕鬆喝一杯，好嗎?
My dear, how do you authors ever think of these brilliant ideas? 親愛的，你們這些編劇 怎麼想得出這麼棒的創意?
That damnation scene. Did you ever in your life hear... 那場毀滅的戲， 你有沒有聽過
My boy. I had the pleasure of backing your last show, too. 老天，你們上一齣戲 我很開心也投資了
Jeffrey. How about... 傑佛瑞，來個
There it is, folks. The work light. 大夥兒，那個工作燈
Only an electric bulb, perhaps, but for the next four weeks... 也許只是個燈泡但接下來4個星期
that will be our sun, our moon, our stars. 會變成我們的太陽我們的月亮和星星
These four walls will be our universe, our private world. 這四面牆會是我們的宇宙 我們的個人世界
We enter with nothing but a dream, but when we leave... 我們懷抱夢想進去， 但當我們離開
we'll have a show. 我們將會呈現一齣戲
In between, there will be enthusiasms, frustrations, hot tempers... 這段時間裏將有熱情、沮喪、憤怒
cold coffee. 還有冷咖啡
Some of us will fight, some fall in love... 有些人會吵架，有些人會相愛
but all of us will work and adore it... 但我們大家都將愛上這齣戲為它付出…
because all of us are inspired by the same thing. 因為我們受到相同的啟發
The night that curtain goes up, it will go up on a smash hit. 當舞檯布幕升起那一晚 這齣戲將會非常轟動
And believe me, kids... 相信我，年輕人
there's nothing in the world as soothing... 這個世界上沒什麼比轟動
as a smash hit. 更叫人安慰
What do you think this is, summer stock or something? 你以為我們是誰? 夏天輪番上演的劇團嗎?
POSITIVELY NO SMOKING 絕對禁煙
Go! 開始
That's it. That's wonderful. Why didn't you do it before? 就是這樣，太棒了之前 為什麼不這麼樣做?
Good, men. 做得好
Honey, would you try that cross, please, again for me? 親愛的，再為我走位一次好嗎
"The same kind of opportunistic snake that he is." 他是投機的騙子。
"You got me wrong. I'm a self-made snake. 你搞錯了，我是自給自足的騙子
"Listen, baby, we all live by the jungle: Eat or be eaten. 聽著，寶貝，我們靠叢林法則生存 不是吃就是被吃…
"I just realized that I like to eat, and to eat caviar whenever possible. 我才明白我喜歡有魚子醬吃時 我一定吃~~
"Anything wrong with that?" 這樣有錯嗎?
"Anything wrong with that?" A bad line. 這樣有錯嗎?。這句不好
What we need is some quick image, like "spreading ideals on a cracker." 要能很快聯想到畫面 就像,把理想抹在餅幹上
You all like that? "Ever try spreading ideals on a cracker?" 你喜歡嗎? 有沒有試過把理想塗在餅幹上?
Let me hear it, Tony. 東尼，我聽聽看
Did you ever try spreading ideals on a cracker? 你有沒有試過把理想塗在餅幹上?
- Jeff. I don't... - Honey, just try that cross again for me. 傑夫，我不… 親愛的，再為我走位一次
"The same kind of opportunistic snake that he is." 他是投機的騙子。
"You got me wrong. I'm a self-made snake. 你搞錯了，我是自給自足的騙子
"Listen, baby. We all live by the law of the jungle..." 聽著，寶貝我們靠叢林法則生存…。
- Excuse me, Tony. - "...eat or be eaten." 東尼，對不起 吃或被吃。
Pardon me, folks. 大夥兒，失陪
You know about icebergs, don't you? 你知道冰山，不是嗎？
One-eighth above the surface, seven-eighths below. That's you. 8分之l浮在水面，其它都在水裏 你就是這樣
You're giving me only that one-eighth. I'm greedy. I want more. 你只給我那8分之l， 我很貪心我要更多
All eight-eighths. Now let it rip, Tony. 我要全部，東尼，放手演
Give it too much. Go way over. Come along. The whole eight-eighths! 誇張到極點， 再來一次，我要全部
Okay, Gaby. Same place. 蓋比，再來一次
"The same kind of opportunistic snake that he is." 他是投機的騙子。
You got me wrong. I'm a self-made snake! 你搞錯了，我是自給自足的騙子!
Listen, baby. We all live by the law of the jungle: Eat or be eaten! 聽著，寶貝，我們靠叢林法則生存 不是吃就是被吃!
And I realized that I like to eat, and eat caviar whenever possible. 我才明有我喜歡吃的魚子醬時 我一定吃
Did you ever try spreading ideals on a cracker? 你有沒有試過把理想塗在餅乾上?
Good boy, Tony. That's it. Eight-eighths. 東尼，很好，就是這樣，全部
- Sorry. Butterfingers. - No. It's not your fault, Tony. 對不起，我笨手笨腳不， 東尼，不是你的錯
It's an awkward pattern. I have a better idea. 是跳法不好， 我有個比較好的點子
You hold your position right here, and Jimmy... 你在這裏站好， 然後吉米
suppose you pick up Gaby like that, and put her down... 應該像這樣抱起蓋比 然後把她放下來…
right here next to Tony? Now you see, Tony... 就在東尼身邊? 現在東尼你看
I'd like to practice it with her two or three times. 我想和她多練習2、3次
I think I could handle it. 我可以做到
Do you mind if he tries it with Barbara? 讓他和芭芭拉練習好嗎?
These are new toeshoes. They're killing me. 這些是新鞋，磨得我腳好痛
Sure. You go ahead and rest. Barbara, come here. Try it. 好，你去休息， 芭芭拉，來，試試看
I think this is what's throwing you off. 我想這就是你出問題的地方
If you hold your balance so, like this, then grab her here by the... 如果你的身體能這樣保持平衡 然後抓住她這裏…
Paul, I think we're making a mistake here. 保羅，我想我們犯了一個錯
I think we're wasting Tony in this scene. 我想這場戲對東尼是個浪費
He's got the first-act finale right after this. The damnation scene. 這個之後就是第一幕的結尾 那場毀滅的戲
I don't want to dissipate his impact in that. 我不想分散他在那場戲的份量
Now, why not let him exit into the house and watch it from his balcony? 何不讓他進屋子裏 然後從陽台往下看?
- How'd that be? - Wonderful idea. 那樣好嗎 好極了
See what that would do? Save your sock for the finale. 那樣如何? 把你的戲份都集中在結尾
Much better that way. 那樣比較好
Let's go back to the beginning positions. Gaby. 蓋比，我們從頭再來
Boys, get around up here, and the girls, yes. 來，男生到這裏， 還有女生，對
You were down here in the line like that. Not too close. 你在舞群的邊線， 別太靠近
This group's down here, you're up there. 這一群人在這裏，你在那裏
- Let's try it this way. - No! 我們試試看 不
Let's not try it this way or any other way. 我們不要再試了
I have had enough. I've had three weeks of these lovely rehearsals... 我受夠了，我排演 3個星期了
three weeks of Chinese torture. I don't know what you're trying to do... 受了3個星期的酷刑 我不知道除了讓我像個
except make me look like a complete fool. A clumsy idiot. 不折不扣、笨手笨腳的白癡 你還想怎麼樣
I've tried. For three weeks, I've tried. I've taken everything. 我努力過了，我試了3個星期 我接受一切安排
I've watched my part being changed, my numbers being cut out day after day... 我看到自己戲份被改變 每天都刪掉我的舞曲…
and I haven't said a word. 我保持沉默
Got to be cooperative, think of the good of the show. 要合作， 為這齣戲著想
Let's get this straight: 讓我們把話說清楚
I am not Nijinsky. I am not Marlon Brando. 我不是尼金斯基，我不是馬龍白蘭度
I am Mrs. Hunter's little boy, Tony, song-and-dance man. 我是杭特太太的兒子，東尼 會唱歌跳舞的傢伙
I'm supposed to have entertained millions of people in my time. 當紅時，我的表演 取悅無數觀眾
And I am not entertained by this little ballerina's snide insinuations... 現在這個小芭蕾舞者 惡意諷刺我不會跳舞．
that I am a no-talent hoofer. 我可嚥不下這口氯
I am sick of her superior smirk. I'm sick of her. 我受夠了她優越的虛偽笑容 我受夠她了
I'm sick of Faust. I am sick of this show. Never mind saying it! 我受夠了《浮士德》，受夠了這齣戲 不用再說!
Tony Hunter, 1953. 東尼杭特，l953年東山再起
I hereby declare my independence. 我跟你們劃清界線
Tony Hunter, 1776. 就跟l776年美國跟英國劃清界線一樣
Bless you. 祝你好運
STAGE DOOR 舞台出入口
- Lester, where are you going? - I don't know. I was... 李斯特，你要去哪裏? 我不知道，我只是…
What's happening to us? Let's try to keep our heads. It's only a show. 我們怎麼啦?我們試著 保持冷靜這不過是一齣戲
I know. I'm sorry, baby. 我知道，寶貝，對不起
So am I. Let's try to be sensible about it. 我也是，我們試著講理
- Do you think we should try to find Tony? - I don't know. What do you think? 你覺得我們該去找東尼嗎? 我不知道，你的看法呢?
- Maybe we should. - But Jeff said not to. 也許我們應該 但是傑夫說不要
And, of course, you mustn't disobey teacher. 當然，你要聽老師的話
Right or wrong, someone has got to be at the helm. 不管對錯， 總要有人負責
But to you, he's 100% right every time. 對你來說，他說什麼都對
If you say one more word to me about Jeff's hypnotic influence on me... 如果你再說一次 傑夫對我有催眠般的影響力
- I'll scream. - He's got you so bulldozed... 我就尖叫 他把你迷住了
Someone's liable to think we're quarrelling. 有人會以為我們在吵架
We're not quarrelling. We're in complete agreement. 我們不是在吵架 我們完全同意彼此的看法
We hate each other. 我們恨透對方
WE NEVER CLOSE - Cocktails 我們從不打烊 雞尾酒
Joe, tell Mrs. Marton I've gone to Tahiti... 喬，告訴莫頓太太我要到大溪地
to paint. 畫畫
UNBREAKABLE 牢不可破
- Hello, Mr. Hunter. - You must have the wrong apartment. 嗨，杭特先生 你一定走錯地方了
No. I came to see you. May I come in a minute? 不，我是來找你， 我能進來一下嗎
Please. 請進
I was just about to slip into my bed of nails. 我正準備要上床作禱告
I'm terribly sorry. 真是對不起
That's all right. You couldn't have done it if I hadn't softened it up for you. 沒關係，如果我沒先下手 你也破不壞它
- What? - Nothing. 什麼 沒什麼
- Cigarette? - No, thanks. 抽煙？ 不 謝謝
That's right. Dancers shouldn't smoke. 對，舞者不抽煙的
- You mind if I do? - Yes. I mean, it's all right. 如果我抽你介意嗎? 當然，我是說沒關係
Thanks. 謝謝
How lovely. 真漂亮
I've never seen such wonderful prints in a hotel. 我在旅館房間 沒看過這麼漂亮的畫
They don't belong to the hotel yet. They're mine, and they're originals. 這些畫不是旅館的， 是我的 他們是原作
Don't let that throw you. 別被嚇壞了
I don't know any more about art than I do about dancing. I'm just a Hollywood actor. 我對藝術品的瞭解跟對舞蹈一樣有限 我不過是好萊塢的演員
I call my agent and say, "I've got a wall to cover. 我打電話給經紀人說 我要裝飾一面牆
"Send me over 20 feet's worth of paintings in assorted colours." 送一些6公尺的畫過來 各種顏色都要有。
That's a very early Degas, isn't it? 這是很早期寶加的作品，不是嗎?
"1877." 1877
Yeah. I swiped it from his desk in school. Was he sore. 對，我從他學校的桌子上 偷來的他很生氣
What can I do for you? 你要幹嘛?
I know. You demand an apology. Okay, let's cut it short. I apologize. 我知道，我應該道歉好， 我們長話短說，對不起
No, don't do that. I'm supposed to apologize to you. 不，不要這樣， 該道歉的是我
I mean... 我說的是真的
I see, the fellows got together, stuck a gun in your back... 大夥兒聚在一起， 用槍指著你
No, it was all my idea. I just wanted to tell you that... 不，是我自己要來的 我只是想告訴你…
All right. It was Paul's idea. 好，是保羅叫我來的
Why do I let him push me around? 為什麼他說什麼我都要聽?
What do I want to apologize to you for anyway? 我幹嘛跟你道歉?
You've been mean to me. 你對我很不好
You didn't want me in the show in the first place. 你一開始就不希望我參與演出
What? 什麼
And you think I'm a dime-a-dozen ballet dancer. 你以為我 不過是個跳芭蕾舞的
No. 不
And this whole thing's making me a nervous wreck and no show is worth it. 這整件事讓我精神崩潰 戲再好都不值得
I wouldn't apologize to you in a million years. 再過l百萬年 我都不會跟你道歉
Now, don't do that. Please, just calm down. Now take it easy. Look. 不要這樣，拜託， 冷靜下來，放輕鬆
I thought I was the only nervous wreck around here... 我以為唯一精神崩潰的人是我
and all this time you've been behaving... 這段時間以來你
I've behaved horribly to you, and I know it. 我對你很不友善，我知道
I'm not used to behaving horribly. It's a big strain. 我不是這樣的人，很傷神
You just misunderstood me, that's all. I think you're terrific. 你誤會我了， 就是這樣我覺得你很棒
I think everything in the show is probably terrific, except me. 我想整齣戲都很棒，除了我
I've been scared to death of you... 我怕死你了
and scared to death of every last kid in the chorus. 而且怕死舞群裏的每個年輕人
Don't be nice to me. 別說好話給我聽
It just makes me seem twice as ugly. 只會讓我覺得自己加倍醜陋
I'd say you were more plain than ugly... 你素淨但不醜
- but at least you've got talent. - Thanks. 至少你有天份 謝謝
Now look, Gaby. It's just plain silly... 蓋比，聽著，這真的很蠢!
that we have never sat down and talked this out. 我們從來沒有坐下來談清楚
We are the only animals given the greatest means of communication... 動物中人類擁有最好的溝通資產
human speech. 語言能力
- And all we do is snarl at each other. - I know. 而我們卻互相咆哮 我知道
We're from two different worlds, two eras... 我們來自兩個不同的世界兩個年代…
but yet we're supposed to dance together, work together. 但我們卻要一起跳舞，一起合作
No one consulted us... 沒有人間過我們的意見
but we're the only things that matter in this whole thing. 但這整件事 少不了的是我們兩個
Not those geniuses out there, telling us what to do. 而不是那些告訴我們 該怎麼做的天才
You're right. We have to do the performing. 你是對的， 表演的人是我們
We're the ones that have to get up on that stage... 是我們 要站在舞台土
- and make idiots out of ourselves. - Tony, is that what's going to happen? 把自己弄得像個白癡 東尼，事情會變成那樣嗎?
No. Of course not. Things are going to be fine. 不，當然不會， 一切都會很順利
I have a feeling that everything is going to be much better from now on. 我覺得從現在起 一切會更順利
Yes, I know, but... 對，我知道，但是
Can you and I really dance together? 我們真的能一起跳舞嗎?
I don't know. 我不知道
Let's find out. 我們試試看
- Taxi, sir? - Yes, please. 先生，計程車? 是的，麻煩你
- El Morocco, please. - No. 麻煩到艾爾摩洛哥 是的，麻煩你
Stork? Waldorf? 史托克?沃朵夫?
No. I'm not dressed. I just came from rehearsal. 不，我沒有好好打扮 我排演完直接過來
- I can't go to any of those places. - You look fine to me. 那些地方我都不能去 我覺得你看起來很好
- Never mind. Thanks. - Thank you. 不用了，謝謝 謝謝
- Where to, sir? - Leave it to the horse. 先生，上哪兒? 讓馬決定
Look, trees. 看，樹
Yes, I remember now, dimly. Trees. 對，我隱約記起來了，樹
And isn't that called grass? 那是不是叫草?
And, look, there's the sky. 而且，你看，還有的天空。
This has all been here... 當我們被困在
the whole time we have been shut up in our little sweatbox of the arts. 藝術的小圈圈時，它們都在這裏
Really? Amazing. 真的?不可思議
Do you know what those are on those benches? People. 你知道在長椅上的是什麼?人
Happy people. 快樂的人
Would you believe it? They don't even care... 你相信嗎?他們甚至不在乎
whether we have a damnation scene in our show or not. 我們有沒有演毀滅那場戲
Neither do I. 我也不在乎
New Haven THEATRICAL TRANSPORT CO. New Haven, Conn. 新漢文劇院運輸公司 康乃迪克，新康恩公司
NEW HAVEN THEATRE - STAGE ENTRANCE 新漢文劇場—舞台出入口
You can't get it into the elevators. 這個進不了升降梯
And you take this one here, and it won't fit the finale. 這邊這樣，和結尾不合
- How are we doing? - It's a disaster. 我們進行得如何? 一團糟
We're in terrible trouble. We just can't open in three days. 我們麻煩大了， 3天之內無法開演
I told you from the beginning, you are overloading the show. 我一開始就告訴你 這齣戲的東西太多了
You can't get all this scenery in the theatre. 這些佈景塞不進這個戲院
- Why isn't this hung? - We've been hanging all night. 這個怎麼還沒佈置? 我們佈置了一個晚上了
You've got more scenery in this show... 這齣戲的佈景
than there is in Yellowstone National Park. 多過黃石公園的景觀
Never mind. Get your blueprints. We'll go have a conference. 沒關係，把藍圖拿來， 我們開個會
Everything will work out all right. 問題都會解決的
Hold it. I scored for brass, and all I hear is flute. 等等，這裏是銅管樂器 我卻只聽到長笛
I don't want so many long bows. 我不要這麼多絃樂器的聲音
Lester, I gotta cut 16 bars out of that dance. 李斯特，那場舞 我要刪掉l6小節的音樂
Sixteen bars! Hey, Lil. l6小節!嘿，莉莉
All right, I'll make the cut. Page to page. 好，我刪，一頁一頁刪
Would you ask Lily if she approves the cut? 問莉莉同意嗎?
- Lil, how about this cut? - It's fine. 莉莉，刪掉這個好嗎? 沒關係
Okay, Lester. Let's give it to her. 好，李斯特，給她
This'll sound like hash. I better put some chords in for transition. 這樣聽起來會很亂 我最好為轉場加點和弦
Wait, just a minute. Sublime, time, dime, slime... 等等，頂點、時間、金錢、拐騙·
You can't hear Tony in Lovelier Than You. 《比你還可愛》裏聽不到東尼的聲音
- I'm already holding down the orchestra. - Maybe the key's too low. 管絃樂已經盡可能小聲 也許是音高不對
Ask Lester if Tony can take it a key higher. 問李斯特高一度音東尼能不能唱
About Lovelier Than You, Les, a key higher? 李斯，《比你還可愛》 高一度行嗎?
Don't you see I'm trying to make a cut? The key's perfect. 你沒看到我在刪樂章嗎? 音高沒問題
- But Lily said you'd make the change. - The key is... 但是莉莉說你可以改 音高是…
Everyone on their toes for the transformation scene. 開始轉場的戲
- We're not ready. - Perfectly all right. Next. 我們還沒準備好 非常好，下一個
Watch it. I'll cue you for the transition music. 注意，我會告訴你何時下轉場音樂
Isn't it great? Herman. 赫門，這是不是很棒?
Everybody ready back there? 後面的人準備好了嗎?
We got to have more time to make the change. 這樣的改變需要時間
- I've got to have 16 more men. - I got elevators... 找還需要l6個人 我要升降梯…
Do the best you can. 好，大夥兒，就是這樣
All right, everybody. This is it. 大家注意。就這樣子
Men in the elevators, watch the signal lights for your cues. 男子在電梯， 看信號燈為您的暗示
Switchboards. Stand by to come down your number one batten on cue. 交換機待命。 注意你頭號板條上的提示
Girls on stairs, take your positions, but don't be frightened. 女生在階梯上擺好姿勢但不要害怕
Men in armour, light your chandeliers. 男生穿好盔甲，點亮吊燈
All right, make this great, everybody. Don't forget, it's the first-act finale. 好，大夥兒，好好來一次別忘了， 這是第一幕的結尾
Are you guys all right in there? Now, watch your cue. 你們在裏面還好嗎? 現在注意你們何時開始
Light change. 煙光改變
Revolve. 旋轉
This is going to be beautiful. 會很美
It will be a memorable moment. 會成為難忘的一刻
Memorable. 難忘
This is real theatre. 這才是戲劇
Everything's smooth as silk. 每件事都非常順利
No, Herman, that doesn't go up, it goes down. Take it down. 不，赫門，那個不要上去 要下來，弄下來
What is this? Herman! 赫門!這是怎麼回事?
I don't think you've got your cues right! 還沒輪到你!
No, stop! 不!停!
That one doesn't go down, it goes up. Take it up. 那個不要下來，要上去， 弄上去
For heaven's sake, look at your cue sheet. 老天，注意看什麼時候輪到你
Take it up. No, not me. 弄上去，不，不是我
Herman, this cable has fouled. 赫門，鋼絲纏在一起了
Calm down. Don't let us lose our heads. 冷靜，別失去理智
This is a setback, but that's what we come out of town for. 這會影響進度 所以我們才到這裏演出
We'll never make it work. 我們完了
Of course it will. You boys get together, think of something brilliant. 我們沒事，你們一起想想 有沒有好辦法
You can't put Gaby on that thing. It's dangerous. I won't allow it. 你不能要蓋比吊鋼絲， 太危險了我不答應
It's all right. After all, we expected to strike a snag or two. 好，我們知道 會碰上一、兩個困難
Get the full company in the lounge for dialogue rehearsal... 把大家叫到休息室 當他們清理舞台時
while they're clearing the stage. We can't afford to waste a moment. 我們要進行對話排演 我們一刻都不能浪費
Here. I'm sorry. I forgot. 來，對不起，我忘了
That help? 有幫助嗎?
All right? 這樣好嗎?
If you've quite finished, let's try this. 如果你們忙完了，練習這個
We're going to get the stage soon. You don't know it yet. 我們快開演了， 你們還不熟
Paul, I'm afraid Gaby's kind of beat. Nobody's had any sleep for two nights. 保羅，蓋比恐怕有點累了 大家已經2天沒睡了
Can't you let her rest a while? 讓她休息一下吧?
If you don't mind, Tony, I've worked with her for many years. 東尼，如果你不介意 我和她合作了很多年
I happen to know her a good deal better than you do. 我比你還瞭解她
All right, Gaby. Come on. 好，蓋比，來吧
Madame, may I have this dance? 女士，能請你跳支舞嗎?
Cut the clowning. It's not going to seem so funny tomorrow night. 別鬧了，明天晚上 可就不會這麼好玩了
All right, Adam. 好 亞當
Okay, Paul, they're ready for you on-stage. Come on. 好，保羅，他們在舞台上等你， 來
This is the big moment. Hal, come on. Take it over there. 這是重要的一刻， 來哈爾，拿到那邊去
Tony, Gaby, this is it. I want it to be outstanding. 東尼、蓋比，就是這一刻 我希望有傑出的表現
It must be beautiful, fabulous, warm, and fiery. 一定要優美、不凡、溫暖而且熱情
Your cue is, "Dance, fools, dance!" 唱到"跳吧，白癡們跳吧!"時你們就開始
Hal, it seems to be a little too much, doesn't it? 哈爾，似乎太多了點， 不是嗎
Yes. 是
Are we really supposed to open tomorrow night? 明天晚上 真的是我們的首演?
"Dance, fools, dance!" 跳吧，白癡們跳吧!
The New Haven Theatre PRESENTS THE 新漢文劇場推出
JEFFREY CORDOVA PRODUCTION OF The Band Wagon 傑佛瑞可多瓦製作的 龍鳳花車
OPENING TONIGHT NEW GREAT MUSICAL 今晚首演最精采的 新音樂劇
ALL OF THE NATION'S GREATEST HITS 轟動全國
Hello, there! It's a big night. 嗨，今晚真盛大!
Everybody is here from New York. Simply everybody. 紐約客都來了， 大家都來了
Do you hear that, my dear? Everybody from New York is here. 親愛的，聽到了嗎? 紐約客都到這裏來了
Come on. Don't want you to miss the overture. 來，可不希望錯過開場
Think we should get ready, boys? 我們應該動手了嗎?
No, we can finish this hand. Nobody's made a pep talk yet. 不，把這一局玩完， 還沒精神講話呢
Pep talk? 精神講話?
Yeah. I never seen an opening night yet without some guy... 對，首演當晚不是都會有一個人
gets all the poor actors together and makes them a long speech: 把所有可憐的演員集合起來 來一段精神講話…
"They should be brilliant." 說他們有多棒。
On-stage, please. Everybody on-stage. 拜託大家都到舞台土
Mr. Cordova wants to say a few words. 可多瓦先生有幾句話要說
Come on, girls. Hurry up. Let's go. Step right along. 女生動作快，來， 站在一起
Company, a final word. You've all been just wonderful. 大夥兒，最後幾句話 這段時間你們都很棒
Thanks for your cooperation. 謝謝你們的合作
Tonight, we're about to perform before an audience in a theatre. 今晚，我們要在劇場 公開首演
It's not only a temple of the arts, but a place of business. 劇場不只是藝術殿堂 也是生意場所
And I feel we have here a venture that is successful on both counts. 我們在兩邊的表現 都很成功
Nothing to be nervous about. We've got to keep our wits and do a show. 沒什麼好擔心的， 我們要冷靜地演出
There will be rough spots, but we'll smooth them out. 會有不匱的地方， 但我們會克服
Remember, that's what we came out of town for. 記住，這就是我們 到這裏演出的原因
Up to now, I've been giving you orders as director... 現在， 我以導演的身份給你們指示…
but when next you see me, I shall be just as one of you... 但等一下你們看到我時 我就跟你們任何人一樣．
an eager ham, anxious to make good. 是熱切的演員，焦慮地希望有好表現
Actors, let's go. 演員們 上吧
All right, people. Get ready for the tableau, girls. 好，大夥兒， 準備上戲吧
Finish your make-up. Come on, girls. Let's go. 把妝化完，快， 女生，走吧
I'm so glad you folks could come. 真高興你們能來
And don't forget the big party at the hotel after the show. 別忘了散場後 飯店有一個盛大的派對
The whole cast will be there. You'll meet them all. 全部的演員都會到場 你會見到每一個人
Of course, I have to go backstage to congratulate them afterwards. 當然，散場後我要到後台恭喜他們
I'll see you all at the party. 派對上再見
All New York is here. 整個紐約都來了
Big party at the hotel after the show. 散場後飯店有一個盛大的派對
I'll look for you. Big party, big show. Come on, now. 希望見到你，盛大派對 盛大演出，走吧
We don't want to miss a thing. Now, don't forget the party. 我們什麼都不想錯過 別忘了還有派對
Evelyn, big party at the hotel after the show. 艾芙琳，散場後飯店有盛大派對
I'll look for you. 希望見到妳
Champagne's on me. 香檳我請客
The Band Wagon WILL BE THE Great Hit OF THE YEAR 《龍鳳花車》 將是今年最轟動的大戲
Shall I drive you to the hotel, sir, to the party? 先生，要我載你到飯店參加派對嗎
No. Drive me to the station. 不，載我到車站
Maybe I can still make the 11:40 back to New York. 也許我還趕得上11點4O分的車回紐約
Yes, sir. 是，先生
- Good evening. - I was looking for The Band Wagon party. 你好 我來參加《龍鳳花車》的派對
This is it, sir. 先生，這裏就是
Let's go. Hurry up. Champagne. 來吧，快，香檳
This way, please. 這邊請
- Are you leaving, sir? - Yes. Good night. 先生，你要走了嗎? 對，再見
We must do this more often. 我們應該常開派對
Oh, give me something to remember you by 哦，讓我記得你
When you are far away from me 當你離我遠去
Some little something 一些小事
It's all Annie's fault. 都是安妮的錯
I should have listened to my mother. She told me only to be in hit shows. 我應該聽我媽的話 她告訴我只參與轟動的秀
Hi, I don't want to barge in. 嗨，我無意闖入
I just want to tell you all how great I think you are. 我只想說你們都很棒
I didn't get a chance to know you very well. 我沒機會跟大家打成一片
- I'm sorry I messed up the show for you. - Wait a minute, come on in, have a drink. 對不起，我把這齣戲搞砸了 等等，來，喝一杯
- I don't want to crash the party. - Give Mr. Hunter a drink. 我不想破壞你們的派對 給杭特先生一杯酒
- What do you say, Scotch, rye, or beer? - Beer's fine. 你要什麼?威士忌、黑麥或啤酒? 啤酒好了
- One beer, coming up. - Want some pizza pie? 一杯啤酒，馬上來 想要來片披薩嗎?
How about a sandwich? We've got ham and devilled egg. 三明治怎麼樣? 我們有火腿和雞蛋沙拉
I've had enough of both for one night. 一個晚上這樣就夠了
Far away Me, oh, my 遠離，我或我的
Only yesterday 只是昨天
There we were, the whole act, the 10 Tapping Troubadours. 就是這樣，整齣戲 10個跳踢踏舞的吟唱詩人
The 10 Tapping Troubadours? 10個跳踢踏舞的吟唱詩人?
Yeah, believe it or not... 對，信不信
we were stranded in Pittsburgh with $3 between us... 我們大家困在匹茲堡時 身上只有3塊錢
crammed into one room the size of that closet. 擠在一間跟那個衣櫥 一樣大的房間
Gaby, come on in. We're having a good old-fashioned wake. 蓋比，進來， 今晚我們要好好聚聚
I've been looking all over for you. 找到處找你們
Where is Paul? 保羅呢?
He's at a very exclusive wake with Jeff and the Martons. 他和傑夫以及莫頓夫婦 也有他們自己的聚會
Can I get you a drink, Gaby? How about a beer? 蓋比，要喝什麼? 啤酒怎麼樣?
How about some popcorn? 來點爆米花如何?
Lily, Lester, come on in. 莉莉、李斯特，進來
Are you sure? Don't you remember? We wrote that thing. 你確定?你忘了嗎? 那齣戲是我們寫的
This is a wonderful party. Come on in. 這是個很棒的派對，進來
Who's going to go out and get the beer? Okay, Sis, you're elected. 誰要出去買啤酒? 好，西西，就是你
Tony, watch this! 東尼，聽聽看這個!
More beer! 更多啤酒?
I'll never forget. You blew a gasket. 我永遠會記得，你當時很生氣
You were really gone. Come on. 你當時真的失控，來
Come on, Tony. Come on, get with it. 來，東尼，快開始
- How I love the glass of beer - More beer 我多喜歡來杯啤酒 更多啤酒
- Beer goes very good with beer - More beer 啤酒最好配啤酒 更多啤酒
When I'm drinking beer I'm thinking '"Ach, life is dear'" 當我喝啤酒我覺得"哦，人生可貴"。
But there's someone I love even more than beer 但是我有一個愛人更勝啤酒
I love Louisa Louisa loves me 我愛露易莎 露易莎愛我
When we rode on the merry-go-round I kissed Louisa 當我們騎旋轉木馬時我吻露易莎
And then Louisa Louisa kissed me 露易莎吻我
We were so happy So happy and free 我們好愉快好愉快好自在
Ach! Ach! But she's a beautiful Louisa 啊!啊!她是美麗的露易莎
Ach! When I choose 'em I never want to lose 'em 啊，當我選她我就不想失去她
Someday Louisa Louisa will be 有一天露易莎 露易莎將是
More als just a Fräulein to me 我眼中不平凡的女子
- Frenchmen love a glass of wine - More beer 法國人喜歡來杯紅酒 更多啤酒
- The English think the whiskey's fine - More beer 英國人喜歡威士忌 更多啤酒
But when I comb off all the foam off I drink a toast 當我把啤酒泡泡弄掉 我一口幹掉
To the Germans and the Mädchen 敬德國姑娘
I love most 我的最愛
Ich liebe Louisa Louisa liebt mich 我愛露易莎 露易莎愛我
Wenn wir auf das Ringelspiel gehen Ich kisse Louisa 當我們騎旋轉木馬我吻露易莎
Und dann Louisa Louisa kisst mich 露易莎吻我
Wir sind so glücklich So glücklich sind wir 我們好愉快好愉快好自在
Ach! Ach! But she's a beautiful Louisa 她是美麗的露易莎
Ach! When I choose 'em I never want to lose 'em 啊!當我選她我就不想失去她
Ach! Ach! But she's a beautiful Louisa 啊!啊!但是她是漂亮的露易莎
Ach! When I choose 'em I never want to lose 'em 啊!當我選她我就不想失去她
Someday Louisa Louisa will be 有一天露易莎露易莎會是
More than just a Fräulein to me 我眼中不凡的女子
More beer! More beer! 更多啤酒! 更多啤酒!
More beer! 更多啤酒!
Gosh, with all this raw talent around, why can't us kids get together... 老天，有這麼多才華洋溢的年輕人 我們何不聚在一起…
and put on ourselves a show? 製作一齣自己的秀?
Maybe we can find ourselves a barn or something, and maybe... 也許我們可以找個穀倉之類的
I could stand anything but failure. 我就是無法接受失敗
- Where's the telephone? - In there. 電話呢 在那裏
Give me Jeff Cordova's room, please. 幫我接傑夫可多瓦
Hello, Jeff. This is Tony. Now, don't say anything. Just listen. 喂，傑夫，是我東尼什麼都不要說， 聽我說
I'm here with all the kids, and we've come to a decision. 我和這些年輕演員在一起 我們做了個決定
We're not closing this show, if you can call it a show. We're going on. 我們不想結束這齣戲 如果這算得上是戲，我們要繼續
We're going to keep it on the road and redo it from top to bottom. 我們要改頭換面， 然後巡迴演出
It won't be a modern version of Faust... 不會是現代版的《浮士德》
Pilgrim 's Progress, or the Book of Job in swing time. 《天路歷程》或是《約伯記》的搖擺歌舞片
It'll be our show, the show we started out to do... 根據一開始， 這是我們自己的秀....
the book the Martons wrote, with the songs you threw out. 莫頓夫婦寫的劇本 以及被你丟掉的舞曲
It'll have laughs and entertainment. You remember entertainment? 有歡笑有娛樂， 你記得娛樂嗎?
Look, we'd love to have you with us, Jeff. 聽著，傑夫，我們希望你加入
But if you're not, it won't make any difference. 如果你不想，也無所謂
We're going ahead just the same. 我們會照樣進行
We're going to put this thing across, aren't we, kids? 我們要做到， 年輕人，是不是?
- All right. What do you say? - Hello? There's nobody here. 好，你覺得怎麼樣? 喂?這裏沒有人
This is the chambermaid, but if you want... 我是打掃房間的，如果你要
- I'll leave a message for Mr. Cordova. - Thank you, madam. 我可以幫可多瓦先生留話， 女士謝謝你
He isn't in. 他不在
Jeff, did you hear what I said? 傑夫，你聽到我剛剛說的嗎?
Tony, I've learned one thing in the theatre, and it's this: 東尼，我在劇場學到一件事 那就是…
one man has to be at the helm, the rest take orders. 有一個人要發號施令 其他人聽從
I believe in what you said. I got carried away in the wrong direction. 我相信你說的， 我走錯方向了
You've got to be the boss, Tony. I think you can pull this off brilliantly... 東尼，你要負起責任 你一定可以表現得很精采
and I'd like to be a part of it. 我很樂意加入
Jeff, you're all right. 傑夫，好
I must tell you one thing. There isn't any money. 有件事我一定要告訴你 一毛錢都沒有
Colonel Todd and the backers have stolen away into the night. 陶德上校和其他的贊助者 今晚都跑光了
- We've got backers. - Who? 我們有贊助者? 誰?
A bunch of painters. A fellow named Degas from... 一群畫家， 一個叫寶加來自...
- You wouldn't sell your paintings. - Sure, they love the theatre. 你不是要賣那些畫吧 沒錯，它們喜歡戲劇
I figure we need five or six weeks on tour to do what we have to do with this show. 我想我們這個演出 要巡迴5到6周
- Jeff, would you help us with bookings? - Of course. 傑夫，你可以幫我們安排檔期嗎? 當然
Hal, have you got paper and pencil? We can send a telegram. 哈爾，你有沒有紙和筆? 我們可以發一封電報
- Washington? Washington's open. - And Boston. 華盛頓?華盛頓有檔期 還有波士頓
Boston's very good. 波士頓很好
Can we go to Philadelphia, Detroit, then come on back to New York? 我們可以到費城、底特律 然後回到紐約嗎?
- Paul, aren't you excited? - Yeah. It's wonderful. 保羅，你不高興嗎? 高興，太好了
I wish them a lot of luck. 我祝他們好運
- This kind of leaves us out. - Why? 這樣似乎把我們排除在外 為什麼?
With Tony doing the dances, it's not going to be my kind of show. 有東尼負責舞蹈 這個表演就不像我的
Yours, either. I don't want you to do it. 也不是你的，我不希望你參與
I wouldn't think of leaving the show, Paul. 保羅，我不會退出
- I've worked too hard on your career to... - It's my career, and I want to stay. 我為了你的前途費盡心血 …那是我的前途，我要留下來
I'm taking the 9:00 train tomorrow morning for New York. 明天一早我搭9點的火車回紐約
I expect you to be there. 我希望你在那裡。
Have a nice trip, Paul. 保羅，一路順風
Dancers, singers, the sketches. 舞者、歌手和短劇
Listen, kids, it's going to mean rehearsing every day... 聽著，年輕人 這代表我們要每天排練
all day, right up to curtain time. 整天，排練到開演前
We're going to put in new numbers, and learn them as fast as we can... 我們要有新的曲目 大家要盡快學會…
and we're going to yank out all that junk. 我們要一掃陰霾
We've got our schedule all worked out, and it looks pretty good now. 我們的檔期都敲定了 目前情況相當好
Philadelphia, Boston, Pittsburgh... 費城、波士頓、匹茲堡
Washington, Baltimore... 華盛頓、巴爾的摩
PHILADELPHIA 費城
I see a new sun up in a new sky 我看見嶄新的一天
And my whole horizon has reached a new high 我的視野到達新高點
Yesterday my heart sang a blue song 昨天我心情沮喪
But today hear it hum a cheery new song 今天我心情飛揚
I dreamed a new dream I saw a new face 我做了新的夢 我見到新的臉龐
And I'm spreading sunshine all over the place 我四處揮灑陽光
With a new point of view here's what greets my eye 我看出去都是嶄新的
New love 愛是嶄新的
New luck 好運是嶄新的
- New sun - And there's a new sun 太陽是嶄新的 嶄新的太陽
In the sky 就在天際
BOSTON 波士頓
I guess I'll have to change my plan 我想我非有所改變
I should've realized there'd be another man 我早該知道會有另一個男子出現
I overlooked that point completely 我完全沒注意
Until the big affair began 直到大事開始發生
Before I knew where I was at 我不知道該往哪邊
I found myself up on the shelf And that was that 我發現自己沒用到極點
I tried to reach the moon But when I got there 我試圖達到月亮 當我達到後
All that I could get was the air 才知道幻想破滅
My feet are back upon the ground 我知道不能再自我欺騙
I've lost the one girl I found 女朋友已不在身邊
WASHINGTON 華盛頓
Get goin', Louisiana hayride 上路吧，路易斯安那蓬車
Get goin', we all is ready Start somethin', Louisiana hayride 上路吧，我們已準備好 開始吧，路易斯安那蓬車
No use for callin' the roll 不用點名
Oh, I like that sport sittin' in the hay 哦，我喜歡坐在草堆
Lovin' it away, oh, oh 熱愛遠行，哦，哦
For the time is short Crack your little whip 時間寶貴 揮起鞭子
Get your little ship to go 上路吧
Start somethin', Louisiana hayride 開始吧，路易斯安那蓬車
No foolin', we all is happy Get goin', Louisiana hayride 不開玩笑，我們都很高興 上路吧，路易斯安那蓬車
No use for callin' the roll 不用點名
- Jasmine Washington - I is here 茉莉華盛頓 我在這裏
- Sweet Pea Oglethorpe - I is here 甜姐奧拉索 我在這裏
- Jonquil Jezebel - Here 強奎爾傑斯柏 我來了
- Lemon Verbena - I is here 雷蒙凡伯納 我來了
Mo and Freddy Lily and Lettie 莫和佛瑞迪 莉莉和雷提
We is here We all here 我們在這裏 我們都在這裏
- Zeke and Lemuel, Hiram and Samuel - We is here, we all here 查克和李莫、哈倫和山謬 我們在這裏，我們都在
- Primrose Paradise - I am here 普裏摩斯派瑞迪 我在這裏
- Daisy Dandelion - I is here 黛西丹朵林 我在這裏
We all here We all here 我們都在這裏 我們都在這裏
Can't you see? 你看不出來？
If you is really ready And you're goin' steady 如果你真的準備好 你不會亂跑
Get goin', Louisiana hay 上路吧，路易斯安那蓬車
Louisiana hayride 路易斯安那蓬車
Start something, Louisiana hay And no use to call, no use to call 開始吧，路易斯安那蓬車 不用點名，不用點名
- It's no use - No use to bother to call the roll 不用， 不用點名
Get goin', get goin' 上路吧，上路吧
I like that sport, sittin' in the hay Lovin' it away, ow, ow 我喜歡坐在草堆熱愛遠行，哦，哦
The time is short, crack your little whip Get your little ship 時間寶貴， 揮起鞭子上路吧
- Get your little ship - Get your little ship to go 上路吧 上路吧
Get goin' Louisiana hayride 上路吧， 路易斯安那蓬車
Clear the way Watch out, kindly step aside 不要擋路， 小心，請讓開
Get goin' 上路吧
Louisiana hayride 路易斯安那蓬車
The scene's only about two minutes. You won't have time to make the change. 這一幕只有2分鐘 你來不及改
I know it's a rough deal, but we won't make New York if we don't. 我知道不容易，但是如果我們不改 在紐約就不會造成轟動
- As much rehearsal time as possible. - Better call them at 10:00. 盡可能排練 最好叫大家 10:00點集合
Don't forget, everybody. Rehearsal, 10:00 on the dot, Baltimore. 大夥兒記住， 10:00點整在巴爾的摩排練
That case is important. Tell you what we'll do, when we start. 這個很重要，告訴我 我們要怎麼做我們何時開始
Say, who's the pretty girl? 這個漂亮女生是誰?
Why, this couldn't be the mousy little Miss Gerard. 該不會是死氣沉沉的傑若小姐吧
You've been with the firm for years. I've never seen you with glasses on. 你進這個公司好幾年了 我沒見過你戴眼鏡
Say, you are beautiful. How are you, Gaby? 你很漂亮，蓋比，你好嗎?
- I'm all right. Thanks. - Good. 我還好 謝謝 好
Mr. Paul Byrd - 8485th Avenue New York, N.Y. 保羅拜德紐約第5街848號
I'm sorry. 對不起
- You must be tired. - Yes, I am, a little. 你一定累了 對，我有點累
- Bet you are, too. - A little. 你一定也很累 有點
Lester, look, I've got a problem with these two numbers. 李斯特，我對這2個曲目有意見
The murder mystery has a jazz beat and I don't want it to... 謀殺懸案用的是爵士的節奏 我不想…
- Anyone heard from Paul Byrd? - No, I haven't heard. 有沒有保羅拜德的消息? 沒有，沒聽說
As a matter of fact, nobody has. At least they haven't mentioned it. 事實上，沒有人知道 至少沒有人提過
- Wasn't he going to... - What a rat. 他不是要... 卑鄙的傢伙
Rat? Lester, wait a second. 卑鄙?李斯特，等等
He's a wonderful guy, wonderful and talented. 他是個很棒的人， 很棒而且很有天份
He's written... Listen, don't sell him short. That boy has got a lot... 聽著，別把他看扁了， 這個孩子他寫了有很多…
He may be a little young, yes. He needs a little more experience. 沒錯，他說不定太年輕了 他需要多一點經驗
- Just give him a few more years. - Yeah. 再給他幾年 對
Probably when he settles down and gets married. 說不定等他結婚 安定下來
- You think he'll make a good husband? - And how. Great. 你覺得他會是個好丈夫? 當然，好的不得了
He'll make a great husband. Sure. 他一定會是個好丈夫
Listen, this kid is solid. 聽著，這個孩子很可靠
He knows all... It isn't gonna be easy. No. 他知道一切…不是容易的事
Marriage and the theatre and two careers. Problems. It isn't all skittles. 婚姻和戲劇，要兼顧這兩項有問題 不全是好玩的事
- It's no bed of... - Is that why you never got married? 婚姻和劇場，要兼顧這兩項有問題 不全是好玩的事
Who, me? You know, I'm the kind of fella... 我? 你知道，我是那種人
You got the right slant. You're pretty happy as you are. 你有正確的概念。 你很高興，因為你是。
I like to kick around and have a lot of laughs. 我喜歡四處跑，讓大家開心
Lester, I'm very much in love with this girl. 李斯特，我很愛那個女的
It's ridiculous, I know, things being as they are, but there it is. 我知道很可笑， 但事情就是這樣
Look, Tony, I don't know what the chances are... 東尼，聽著， 我不知道你的機會有多大…
but wait till we get to New York, and see how you stand. 但是等到了紐約， 我們再看情況
Personally, I think the girl's crazy about you... 我個人覺得那個女孩 對你很著迷
but what you can see in a beautiful, young and talented girl is beyond me. 但是你知道 我對年輕、漂亮又有天份的女孩並不瞭解
BALTIMORE 巴爾的摩
SCENE 4 - "TRIPLETS" - (SUNG BY) 第4場 《三胞胎》
TONY HUNTER - LILY MARTON JEFF CORDOVA 由東尼杭特、莉莉莫頓、 傑佛瑞可多瓦合唱
Three little unexpected children 3個出乎意料的小孩
Simultaneously the doctor brought us 醫生同時帶我們到這個世界
And you can see that we'll be three forever and A 你知道我們永遠都會是3個
E, I, O, You wouldn't know how agonizing being triple can be E, I, O, 你不知道當三胞胎多討厭
Each one is individually the victim of the clinical day 每一個都要個別上醫院
E, I, O, Every summer we go away to Baden-Baden-Baden 每個夏天 都要到巴登、巴登、巴登、
Every winter we come back home to Walla Walla Walla 每個冬天回到瓦拉、瓦拉、瓦拉、
We do everything alike We look alike 我們做什麼 我們看起來都是一樣像
We dress alike We walk alike 像我們穿得 像我們走路
We talk alike And what is more 還有我們說話像
We hate each other very much We hate our folks 我們彼此厭惡 我們討厭父母
We're sick of jokes on what an art it is to tell us apart 我們受夠了 分辨我們的笑話
- If one of us gets the measles - Another one gets the measles 如果一個出麻疹 另一個也會出麻疹
Then all of us gets the measles and mumps and croup 我們都會一起出麻疹 還有腮腺炎和喉炎
How I wish I had a gun A wittle gun 但願我有一把槍一把小槍
It would be fun to shoot the other two and be only one! 打死其他們兩個 變成唯一的一個真好玩
Mrs. Wifflepoofer loves to talk to Mrs. Hildendorfer 王太太喜歡跟許太太說
of the fatal natal day she had her silly Willy 她生笨威利那天幾乎難產
Mrs. Hassencooper loves to talk to Mrs. Goldenwasser 黃太太喜歡跟郭太太說
of her major operation when she had her twins 她是剖腹生下雙胞胎
But when Mother comes along she silences the others 但是當媽媽出現 大家都閉嘴
She accomplished something that is very rare in mothers 她所做的 其他媽媽很難跟隨
MGM has got a Leo but Mama has got a trio 米高梅有獅子頭 我媽媽有三個小蘿蔔頭
She is proud but says three is a crowd 她很驕傲 但是她說三個一團糟
We do everything alike We look alike, we dress alike 我們做什麼都像 我們看起來像，我們穿得像
We walk alike, we talk alike And what is more 我們走起來像， 還有我們說話像
We hate each other very much 我們彼此厭惡
We hate our folks We're sick of jokes 我們討厭父母 我們受夠了
On what an art it is to tell us apart 分辨我們是一種笑話
We eat the same kind of vittles 我們吃的一樣
We drink the same kind of bottles We sit in the same kind of highchair 我們喝的一樣 我們坐在一樣的高腳椅土
Highchair, highchair 高腳椅，高腳椅
Oh, I wish I had a gun, a wittle gun 哦，但願我有一把槍一把小槍槍
It would be fun to shoot the other two and be only one 殺死其他兩個 變成唯一的一個真好玩
NEW YORK - OPENING TONIGHT 紐約 今晚首演
THE BANDWAGON 龍鳳花車
TONY HUNTER - GABRIELLE GIRARD 東尼杭特—蓋布莉亞傑若
JEFFREY CORDOVA LESTER & LILY MARTON 傑佛瑞可多瓦 李斯特和莉莉莫頓
- It's raining cats and dogs. - A rainy opening is good luck... 雨很大 首演下雨會帶來好運
...when it rains on opening night. 首演那一晚下雨
Good luck, Tony. 東尼 祝好運
Sweetie, I just want to say that no matter what happens tonight, it's been... 甜心，我只想說 不管今晚的成績如何，這是
I know. It's been that for me, too. 我知道，我也是
If this turns out to be a hit, you'll get sick of the sight of me... 如果這個秀紅了 每週有六個晚場還有兩個午場
six nights a week, two matinees. No escape. 你都要跟我在一起， 無處可逃你怎麼受得了
Course, if it isn't, you won't have to see me at all. 當然，如果演出不受歡迎 你再也不用見到我
Gaby, I've been wanting to ask you something. 蓋比，我一直想問你一件事
It's been... I felt there's been an obstacle between us. 我覺得 我們之間有障礙
I wanted to... Is Paul coming tonight? 我覺得我們之間有障礙
- Why, I think so. - I see. - 為什麼，我也這麼認為。 - 我明白了。
What I wanted to ask... 我想問的是
Perhaps, I better not. 也許我不該問
I wish you wouldn't, Tony. 東尼，我希望你不要問
- Tony, good luck tonight. - Good luck, Gaby. 東尼，祝你今晚好運 蓋比，祝好運
THE BAND WAGON - Stratton Theatre 《龍鳳花車》 史塔頓戲院
SCENE 1 - "NEW SUN IN THE SKY" 第一場 《嶄新的一天》
I see a new sun up in a new sky 又是嶄新的一天
TRIPLETS 《三胞胎》
- If one of us gets the measles - Another one gets the measles 如果一個出麻疹 另一個也會出麻疹
Then all of us gets the measles 我們都會出麻疹
"LOUISIANA HAYRIDE" 《路易斯安那蓬車》
Get goin', Louisiana hayride 上路吧，路易斯安那蓬車
Get goin', we all is ready 上路吧，我們都準備好了
"GIRL HUNT" - A Murder Mystery In Jazz 《獵女》 謀殺疑雲 爵士伴奏
SHE HAD TO DIE! - GIRL HUNT 她一定要死! 《獵女》
The city was asleep. The joints were closed. 這個城市睡著了 酒吧關門了
The rats, the hoods, and the killers were in their holes. 流氓、惡棍和兇手藏在暗處
I hate killers. 我討厭兇手
My name is Rod Riley. I'm a detective. 我叫羅德瑞裏，我是個偵探
Somewhere in a furnished room... 在某個房間
some guy was practicing on a horn. 某個人正在吹喇叭
It was a lonesome sound. 那是寂寞的聲音
It crawled on my spine. 讓我的神經緊繃
I had just finished a tough case. I was ready to hit the sack. 我才剛破了一個懸案 正準備要上床
I can smell trouble a mile off, and this poor kid was in trouble. 我嗅得到遠處有麻煩 這個可憐的年輕人有麻煩了
Big trouble. 大麻煩
She's scared, scared as a turkey in November. 她很害怕， 就像感恩節待宰的火雞
There was nothing left of the guy, nothing at all, except... 那個男人 什麼都沒留下，除了
a rag, a bone, and a hank of hair. 團破布、一根骨頭和一撮頭髮
The guy had been trying to tell me something, but what? 那個男的 想告訴我什麼?
So that's the way they wanted to play. All right. 那就是他們的把戲，好
Somewhere in the city there was a killer and that was bad. 兇手藏在城市裡 某個角落這樣不好
Bad for the killer, because I shoot hard. 對兇手不好，因為我要狠狠殺了他
And I hate hard. 但是我不喜歡激戰
I was playing a hunch. 我靠直覺
She came at me in sections. 她慢動作地向我走來
More curves than a scenic railway. 她曲線窈窕
She was bad, she was dangerous. 她很壞，她是個危險人物
I wouldn't trust her any farther than I could throw her. 我一點都不信任她
She was selling hard, but I wasn't buying. 她很想說服我，但我不相信她
This had to be Mr. Big. Get him and you get them all. 這個一定就是幕後首腦 逮到他，其他人就跑不掉
There was something about this kid that made you want to protect her for life. 這個年輕人 讓你想保護她
That bullet was meant for me. 那子彈是要射我的
Maybe this was a long shot, but I've seen some funny ones pay off. 也許這一次勝算不大， 但是我看過類似的賭盤最後贏了
I was beginning to see daylight. 也許這一次勝算不大，但是我看過類似的賭盤最後贏了
These mugs were smart, but they made one mistake. 這些罪犯很聰明 但是他們犯了一個錯誤
They got me mad. 他們惹火了我
DEM BONES CAFE 人骨咖啡
Suddenly, all the pieces fitted together. I knew how the crime had been done. 忽然所有的線索都逗在一起 我知道他們怎麼犯案的
The high note on the trumpet had shattered the glass. 喇叭的高音 震碎玻璃
The glass with the nitro-glycerine. 玻璃有硝化甘油
Now I knew who the killer was, but it didn't matter anymore. 現在我知道誰是兇手， 但是這並不重要了。
Killers have to die. 兇手一定要死
Another page in the casebook of Rod Riley was finished. 羅德瑞裏又為破案紀錄 寫下新的一頁
The city was asleep. The joints were closed. 這個城市睡著了 酒吧關門了
The rats, the hoods, and the killers were in their holes. 流氓、惡棍 和兇手藏在暗處
I felt good, but something was missing. 我感覺很好， 但覺得缺了什麼
She was bad, she was dangerous. 她很壞，她是個危險人物
I wouldn't trust her any farther than I could throw her. 我一點都不信任她
But she was my kind of woman. 但是她是我喜歡的女人
- Who's that? Somebody come in? - No one, Mr. Hunter. 是誰?有人進來嗎? 杭特先生，沒有人
- You sure? Did you look out in the hall? - Not a soul, Mr. Hunter. 你確定?有沒有到走廊上看看? 杭特先生，一個人影都沒有
I can't understand it. Are you sure this show's a hit? 我不懂，你確定 這個演出很轟動?
A very big hit, Mr. Hunter. Congratulations. 杭特先生，非常轟動，恭喜
It certainly doesn't feel like one. 一點都沒感覺
I didn't expect them to pull my carriage through the streets or hurl flowers at me... 我不認為他們會拖著我的馬車遊街 或是朝我丟花…
- Hal, come on, boy. Have a drink. - No, thanks. 哈爾，進來，喝一杯 不，謝啦
- Got any notes for the cast for tomorrow? - No. 明天的演員名單呢? 還沒出來
- Good night. - Say, look. 晚安 聽著
Doesn't anybody come backstage anymore on opening nights? 首演散場後沒有人 會到後台嗎?
No. It's considered old-fashioned. Have a good night's rest, Tony. 沒有，那是老式做法 東尼，好好休息
Did Gaby go out with Paul? 蓋比和保羅出去了嗎?
Gaby? I don't know. I guess so. Good night, Tony. 蓋比?我不知道，我想是吧東尼，晚安
Bobby, you know what I'm going to do? 巴比，你知道我要做什麼嗎?
I'm going out to the biggest nightclub I can find. 我要找一個最大的酒吧
I'm going to get a glass of champagne and celebrate. 我要點一杯香檳慶祝
Fine idea, sir. 先生，很好
I'll go my way by myself 我要走自己的路
All alone in a crowd 沒有人圍觀
I'll try to apply myself 我要讓自己專注
And teach my heart how to sing 盡我的心如何歌唱
I'll go my way by myself 我要走自己的路
Like a bird on the wing 就像烏展翅翱翔
I'll face the unknown 我要面對未知
I'll build a world of my own 我一切要靠自己
He's a jolly good fellow He's a jolly good fellow 他是個幽默的好人 他是個幽默的好人
He's a jolly good fellow 他是個幽默的好人
That nobody can deny That nobody can deny 沒有人能否認沒有人能否認 沒有人能否認沒有人能否認
That nobody can deny 沒有人能否認沒有人能否認
For he's a jolly good fellow 他是個幽默的好人
That nobody can deny 沒有人能否認
Tony, the whole company got together. 東尼，大家聚在一起
We all chipped in, and we bought you... nothing. 我們一起出錢 沒什麼好送你的
So we have nothing to give you... 我們沒什麼好送你
but our gratitude, our admiration... 只有我們的感激，我們的敬佩
and our love. 還有我們的愛
The show's a hit, but we all feel... 這個演出很轟動，但是我們都覺得
no matter what might've happened to it, it was wonderful knowing you... 不管這個表演成不成功 認識你、和你合作…
working with you. 就夠了
Maybe some of us didn't see eye to eye with you at the beginning. 也許一開始我們有些人 並不同意你的做法
Maybe we thought we wouldn't work out together... 也許我們覺得無法一起合作
but we have. 但是我們辦到了
Yes, there were obstacles between us... 對，我們之間有障礙
but we've kissed them good-bye. 但是我們已經拋到腦後了
We've come to love you, Tony. We belong together. 東尼，我們愛你， 我們要在一起
The show's going to run a long time. 這個表演將會持續下去
As far as I'm concerned, it's going to run forever. 就我所知， 將會永遠演下去
- Tony. - May we say something? 東尼 我們有話要說
A show that is really a show 一場真正的表演
Sends you out with a kind of a glow 讓我們光芒盡現
And you say as you go on your way 你說當你走自己的路
'"That's Entertainment! '" 那就是娛樂
A song that is winging along 一首飛揚的歌
or a dance with a touch of romance 一支浪漫的舞
is the art that appeals to the heart 是感動心靈的藝術
That's Entertainment! 那就是娛樂!
Admit we're a hit and we'll go on from there 我們造成轟動 我們會繼續演出
We played a charade that was lighter than air 我們的猜謎遊戲 非常輕易解出
A good old-fashioned affair 一個老式的好方法
As we sing this finale we hope it was up your alley 這是我們的結束大合唱 希望你們覺得很棒
No death like you get in Macbeth 不像麥克白呈現死亡
No ordeal like the end of Camille 不像卡蜜兒的苦難結局
This good-bye brings a tear to the eye 說再見叫人傷心
The world is a stage The stage is a world 這個世界是個舞台 這個舞台
of entertainment 是娛樂的世界
THE END 劇終
THE BAND WAGON 花車