主演：巴兹尔·拉西伯尼，奈杰尔·布鲁斯
片名：福尔摩斯之恐怖之夜
导演：罗伊·威廉·内尔
罗得西亚之星钻石
是地球上最著名的钻石
第一次用手指触碰它时
你会显得很卑下
它如果没有被发现
可能会更好
而拥有它的那些人
会突然惨死
我们的故事从伦敦教堂的钟声里开始
在塔桥的阴影下
是木工莫克和儿子的商店
他们是做棺材的
让我说，活干的很不错
你确定能准时做好交给殡仪员吗?
当然
我要乘今晚7：30到苏格兰的快车离开
只有很少的时间
来安排尸体了
这是你的母亲吗?
是的
你带她去苏格兰?
是的，爱丁堡
她的家
噢，感谢你
特别讨厌
坐火车旅行
不是吗?
走开
回去干你的事去
十分抱歉
福尔摩斯先生
你好
我以为你不能及时到达这里
我正研究和我们同行的乘客的容貌
挺特别的爱好嘛
有时有些启发
我想玛格丽特女士已经在火车上了
噢，是的，母亲在等你
我预订了一间包厢
给你和你的朋友华生医生
事实上，就在这个车厢里
就在行李车前面
硬座车厢?
是的，卧铺没有空位了
母亲对卧铺不感兴趣
她去爱丁堡的次数太多了
所以很难说服她坐白天的车
确实是
这辆车的乘客特别多
我发现了
我说，你能来真是太好了
考虑到我对此事守口如瓶
我亲爱的卡斯泰尔斯先生
我已经知道了，没有必要保密了
你知道母亲坚决要求带
罗得西亚之星钻石与她一起到伦敦?
并且有人试图偷走它
英格兰场的人告诉你的吗?
噢，没有，我亲爱的卡斯泰尔斯先生
关于你的母亲拥有名贵钻石的事情
这是人人皆知的
她来到伦敦
在白金汉宫参加招待会
并且十分自然地
戴着罗得西亚之星钻石
你想要我陪你回爱丁堡吗?
肯定有人会尝试
偷罗得西亚之星钻石的
当你在伦敦时
你解释的方式似乎很简单，福尔摩斯先生
谢谢
如果你不介意
我等等我的朋友华生医生
我想不出什么让他迟到了
母亲和我会等你的
噢，我能为你拿这个吗?
噢，非常感激，谢谢
我们在E包厢里
好的
请出示车票
是这辆车，先生
哇，看看谁在这儿
雷斯垂德探长
哦，福尔摩斯先生
去哪旅行啊？去钓鱼，嗯？
我在休假
哦，非常惬意啊
-渔夫 -啊？
哦，是的，是的
钓鳟鱼有点大，不是吗？鲑鱼差不多
事实上，我主要是去休息
你不是在伦敦警局工作吗？
我想这是正确的车厢吧
-当心，你的东西都快掉了，先生 -我看到了
行李员会帮你拿行李的
如果你不介意的话，我自己拿着这个
准备发车了，先生
7：30了
我们总是准时发车
当心碰头，先生
华生!
歇洛克·福尔摩斯!
华生!
对不起，福尔摩斯，我就来
请原谅
进来
谢谢你的帮助
说真的，华生，你是不胖了点儿？
废话，这是这个年龄人的理想体重
我遇到了一个老朋友，邓肯·布里克
印度第四陆军少校
-邓肯·布里克少校，这是歇洛克·福尔摩斯 -你好，先生
你好，我听说过很多关于你的事
-印度？ -十五年前退休了
事实上，我们在一起回忆起了印度
没意识到天有多晚了
我们差点没赶上火车
是的，我发现了
-走这儿，先生 -谢谢你
医生，你愿意和我一起喝杯威士忌吗？
饭前喝点苏打水？
哦， 伙计，这是个好主意
这到底是怎么回事，福尔摩斯？
你听说过玛格丽特·卡斯泰尔斯夫人吗？
是著名的罗得西亚之星钻石的主人吗？
上周我读到一些关于那位夫人在伦敦的事
-一件装饰品是不是，福尔摩斯？ -是的
她和我们一起在这列火车上
叫我们来是
为了让这件装饰品安全返回爱丁堡的金库
对我而言--
请原谅
听起来像是警方的工作
那就是你错的地方，老伙计
试图从伦敦偷走它没有成功
第二次尝试将很可能在这列火车上
啊？你为什么这么说？
看来很可能
计划第一次偷窃的人
一次失败是不会罢休的
而且会想办法确保第二次成功
听起来像是雷斯垂德该管的事
雷斯垂德?他也在这列火车上
哦，他也在？
他伪装成去钓鱼的
我们到了
快请进，福尔摩斯先生
我的朋友兼同事华生医生
你好
我就觉得应该雇佣福尔摩斯先生
在伦敦发生的事情之后
毫无疑问，你是个能干的人
但我不认为需要警察
警察?
请问，你拥有罗得西亚之星钻石
多久了，玛格丽特女士?
25年了
你知道这对你来说也许很奇怪，但是
我从未见过它
我想这没有什么不可以的
既然我们付钱让你来保护它
-母亲！ -怎么了?
我可以……
尽管看吧
谢谢
啊呀！天哪！ 好家伙！
多么惊人的宝石
这是我的丈夫送给我的
作为我们的第5个结婚纪念日的礼物
423克拉不是吗?
原先的钻石是超过700克拉
真的吗?
你的父亲把它切开了
不夸张
它和鸭蛋一样大
华生
对不起
谢谢你，玛格丽特女士
我们一定保守秘密
这对警察而言，是一个很新奇的东西
现在你介不介意
告诉我们在哪间包厢里
噢，很抱歉，福尔摩斯先生
谢谢你，玛格丽特女士
晚安
真鲁莽
她叫我们警察
做一个警察又怎么了?
噢，你好，雷斯垂德
你去哪儿?
作为探长去苏格兰钓鲑鱼
噢，真的吗?
还没到捕鱼的季节
你不会不知道吧，对吗?
谁说我要去捕鲑鱼?
谁?
他
请让一让
警察
警察吗?
在这里吗?
在火车上吗?
我听说是在伦敦警局
我警告过你的
-福尔摩斯先生？ -是的
请走这边
你在这里，福尔摩斯
尝尝这种咖喱，棒极了
牛肉腰子布丁，谢谢
当然，孟加拉咖喱比不上印度的
是羊肉的质量造成了差异 你不觉得吗？
肉不重要
是调味品造成了差异
你不同意我的意见吗，福尔摩斯？
什么？
我们在讨论咖喱
哦，是的，咖喱，可怕的东西
真的吗？
甲之蜜糖，乙之砒霜
我们将有两个人，服务生
我儿子过会儿来
我亲爱的老伙计，我仍然坚持认为
糙米对一个好的咖喱有很大的影响
嗯，我不同意你的观点
帮我照看下，好吗，华生?
好的，老伙计
他是其中的一个
卡斯泰尔斯跟你一起在餐厅吃饭吗?
没有，玛格丽特女士自己来的
我刚才在我的包厢里
刚吃了一点东西的时候
就听到从这里传过去的碰撞声了
碰撞声?
它被锁住了
我敲门，没人回应
所以你就站在这里玩你的手指吗?
聪明
服务员，可以请你开这扇门的锁吗?
抱歉，先生，这……
这是雷斯垂德探长
来自伦敦警局
好了，你能打开它吗?
好的，先生
死了
这是谋杀案
这发生的很快，对吗？
这是……
是的
罗得西亚之星钻石在这个盒子里
45分钟以前
你怎样知道?
我看见它了
它可能在这里的某处
不会找到的，雷斯垂德
凶手拿走了
你在这啊，福尔摩斯
介意和我们一起……
看看这具尸体，华生?
尸体?
啊呀！天哪！
福尔摩斯先生，你怎么知道这是谋杀?
谋杀?啊呀
你是谁?
陆军少校邓肯·布里克
华生医生的一位朋友
什么使你如此确信这是谋杀?福尔摩斯先生
门被锁上了
每名服务员都有一把钥匙的
在上一个小时里
你有为谁开过这扇门吗?
没有
那你有丢失过这把钥匙吗?
从来都没有，先生
我的钥匙是串起来的
在我看来像心脏衰竭
尸体上有任何暴力的痕迹吗?
我看不出来
你这次好像错了，福尔摩斯先生
不是吗?
也许
如果他是自然死亡的话
应该在更合适的时间吧
这是什么意思?
罗得西亚之星钻石
它丢失了?
你的职责是看守它的
我儿子雇佣你
那是我留给他的原因
他在哪里?
我很抱歉，玛格丽特女士
我们真粗心
让你这样进来
这里有空的包厢吗?
有
那么我认为我们最好……
如果你不介意的话
请
可怜家伙的母亲？
是的
我们来查出真相
医生，对不起
不幸的家伙，他如此年轻
真可怜啊
我已经派人去请售票员了，雷斯垂德
你要和他谈谈
我已经告诉他任何人不能离开这车厢
噢，感谢你，福尔摩斯先生
我们使用我的包厢，好吗?
服务员
锁住那扇门
任何人没有我的许可不准进来
你知道了吗?
好的，先生
很抱歉，老伙计
我去执行公务了
好的
我稍后找你
你是在找
伦敦警局的探长吗?
是啊
就在那里
谢谢
进来
对不起，先生
任何人不允许离开车厢
不能离开车厢?
谁想出那么荒唐的主意的?
伦敦警局
什么?
你说我们直到拉格比才停车吗?
是的，先生
好吧
到达之前
我们必须对火车进行彻底的搜寻
找出凶手，探长
这样的话你就能找到钻石
但是我们不确定这是谋杀案
雷斯垂德，考虑事实
当宝石被带走时，年轻的卡斯泰尔斯已经死了
不然的话会他会反抗的
而且尸体上没有任何暴力痕迹
如果他是自然死亡
我们必须假设那个小偷
在特定的时刻
碰巧在场
但这是不可能的
不，雷斯垂德，在这种情况下
没有什么是偶然发生的
这就是为什么我说找到凶手
你就会找到钻石
我们怎样知道在我们发现尸体之前
小偷没离开车厢
服务员整段时间都在走廊里
并且他确信没有人
进入餐车
另一端的门
通到行李车
它一直是锁着的
你在尸体上没有找到任何痕记吗，华生?
没有，没有任何痕记
甚至连一道抓痕也没有吗?
在他的颈上有一个小血点
只不过一个斑点
这就是我所指的
你意思是那导致他死亡吗?
它可能有毒
毒进入伤口
毒?
未经过尸体解剖，我们不能确定
你有这节车厢乘客的名单吗?
有
给你
谢谢
陆军少校邓肯·布里克
那是你的朋友，医生
隔壁间的包厢是空的
谋杀案后我们玛格丽特女士安排进了那里
你记得吗，雷斯垂德?
继续
维维安·维德,探长……这是我
玛格丽特·卡斯泰尔斯女士
以及尊敬的罗兰德·卡斯泰尔斯
威廉·基尔巴尼教授
阿尔弗雷德·肖克罗斯先生和他太太
福尔摩斯先生和华生医生
那是你们两个人
我想我应该问一些问题
维维安·维德，我们将从她开始
无论她是谁
维德
包厢C
噢，我们在这里
空的
福尔摩斯
你要让雷斯垂德
单独来处理这件事情吗?
是的
别忘了，他是代表警方的
当他询问时
看看那垫子下面有没钻石
现在我们必须做什么?
我自己能做得更好
那你为什么不自己做，老伙计
啊?
我敢起誓我会的
或许能查出很多
就像雷斯垂德那样
我将马上调查
那就是我们刚来的地方
锁住了
我先从这个开始
嗯？
我叫华生，华生医生
哦，你来是有什么事？
恐怕我得问你一两个问题
你在火车上干什么
你要去哪里等等诸如此类的问题
-为什么？ -例行公事
发生了一起谋杀案
英格兰场，歇洛克·福尔摩斯
歇洛克·福尔摩斯和我……
歇洛克·福尔摩斯呢？
我们在询问嫌疑人
嫌疑人？
你们怀疑我吗？
你知道，一个人死了，被谋杀了
现在让我直说吧
你说这列火车上发生了一起谋杀案？
是的，就在你隔壁的包厢里
就因为一个我完全陌生的人被谋杀了
你就来问我？
哦，我们要问每个人
你是警察吗？
不是
那你凭什么进入我的包厢？
-哦，我…… -你在这列火车上干什么？
你要去哪里?
我哪儿也不去
-福尔摩斯和我在火车上看守…… -我知道了
它是钻石或者珍珠或者是非常贵重的东西
福尔摩斯这家伙总是在寻找丢失的珠宝
或神秘的女性
这是什么意思？
很抱歉，维德女士
但是我们必须搜查你的包厢
真是
我可以问你想找到什么吗?
一块贵重的宝石已经被人盗窃
还有一个人已经被谋杀了
我们正在对整辆火车进行例行搜查
询问一些问题
请便
我理解你的这次旅行是悲伤的
你的母亲……
是的
或许我们不要现在问维德女士，雷斯垂德
啊?
原谅我们好吗?
福尔摩斯先生，你怎么想的?
注意方法，雷斯垂德
那位年轻女士带着母亲去苏格兰下葬
在一口棺材里吗?
我相信这是通常的方法
雷斯垂德，我认为我们应该看一下那口棺材
可能会有有趣的发现
我正要提议这么做呢，福尔摩斯先生
售票员，我要去行李车里看一看
这边走，先生
但是我是华生医生
约翰·H·华生医生
住在贝克街2-21B号，退休了
我的朋友歇洛克·福尔摩斯可以证明
你的借口没人相信
你只是告诉我,这个福尔摩斯是你的一个密友
自然他会撒谎
我很生气，先生
歇洛克·福尔摩斯非常正直
他甚至可能是你的同谋
哎呀，如果我是一名警察
我现在就会带走并指控你
我没做，先生，我发誓我没做
我可以证明
证明什么，老伙计？
福尔摩斯，你来了
现在出去
去找你愚蠢的朋友
你发现什么了吗，华生?
是的
他很可疑
他想摆脱我的调查
从我听到的那一点来看，他成功了
喂!我说，你不会让基尔巴尼教授
这样一个老家伙阻碍你的调查吧？
你为什么不试试这间?
你认为这间会好一点?
当然
好吧
介意我进来吗?
你可以进来
谢谢
我很抱歉打扰你们，但是
我代表警方
我知道
阿尔弗雷德，我告诉过你了
告诉他什么?
嗯?
没关系，探长
我认罪
你认罪?
你意思是你偷了它?
你在哪里偷的?
是的
不不不
把它放在原来的地方
我得把雷斯垂德探长叫来
你们俩不要企图逃跑
噢，不，探长
这扇门总是锁着的吗?
是的，先生
只有警卫和我有钥匙
抓住他，福尔摩斯
谁?
那些小偷
小偷?
在哪？来吧，大声说出来
那边的那对夫妻
肖克罗斯先生和太太吗?
是，他们认罪了
认罪?
去抓他们，赶紧讯问
你没找人看守他们?
我告诉他们不要逃走
我们最好与他们谈谈
噢，又是你啊
你也许会想知道
我刚刚抓住了那些小偷
打扰了，夫人
我知道你是警察
我警告过他
但他没有接受
我必须警告你，你说的任何事情
都可能作为呈堂证供
他们说的任何事情吗?
他们已经承认了他们所做的一切
所有的?
是的
他们已经全说了
只要他们不起诉
我愿意付它两倍价值的钱
我是初犯
你们这些家伙总是说同样的话
来吧，把它交出来，它在哪里?
我偷了它
我从伦敦的一家酒店得到的
快点，快点
用我的小方法
我是一位茶壶收藏家
茶壶!
华生医生，这个看起来像一颗钻石吗?
不是很像，既然你这么说
他们招供了什么？
我进来的时候他们承认偷了它
请你答应我们
不要再干涉警方的工作
他并没有浪费时间，雷斯垂德
至少你已经找回了这个茶壶
感谢你，福尔摩斯
茶壶
我已经尽力了，而得到什么?
只有雷斯垂德的羞辱和恶言
我想把这整件案子都抛下
是个好主意，让警察做他们自己的工作
你管好你自己的事情就行了
噢，你在这，华生
到我包厢里坐一下怎么样
谢谢，老伙计
如果我有点醉了，就帮不他们了
我认为你该清楚
只要我们一到达爱丁堡
你将被移交给警方
华生医生，茶壶!
请你原谅，基尔巴尼教授
你在下一节包厢内，是吗?
是的
恐怕我们必须问你一些问题
别告诉我你现在就要开始了
你介意吗?
当然，为什么不介意
快点，进去吧
他有一个聪明的大脑，但有时……
也需要科学家给他指明方向
确实是这样的
比如拿年轻的卡斯泰尔斯的死来说
我一开始就知道它是毒药
当然，用科学的方法
凶手用了一个皮下注射器
这种毒药很稀有
可能来自南美
或者是印度
也许真的是印度
我曾经到过印度
你也曾经到过印度吧
是的
当然到过
你也到过
我不喜欢你的态度
基尔巴尼教授，一点也喜欢
也许你不喜欢
但是我在这趟列车上是出于正当理由
我没有时间也没有
义务帮你做你的工作
这完全符合你的权利，先生
我想雷斯垂德探长将会感激你
谢谢你，先生
现在，如果你不反对的话
我有一些工作要做
这件事情必须集中精神完成
数学吗?
是的
有趣的研究
如果你不介意
在找什么，玛格丽特女士?
我来取我的包
门却被锁住了
是吗？
或许我能帮助你
谢谢
福尔摩斯先生
我必须与你谈谈钻石的事
噢，你不要担心，玛格丽特女士
那钻石值5万磅啊
你告诉我不要担心
我的儿子特意雇用这人去看守它
而它却在他的鼻子下被偷走了
我警告你
我打算将这件事情
向你的上司汇报
我是一位私家侦探，玛格丽特女士
太好了
我将到伦敦警局投诉你们两个
但是我就在伦敦警局
卡斯泰尔斯女士单独走进餐车
当时你和我就在那里
福尔摩斯随后才进来
并且我知道那个雷斯垂德探长
一直在他的车厢里面
因为车厢窗户是开着的
所以如果有谁进出
他都可能看见他们
你好像已经发现某些线索了
让我们客观看这件事情
卡斯泰尔斯女士看起来
对钻石的失窃
比对她儿子的死
表现得更关心
乔治你是正确的
她的确看起来是那样的
进来
华生，你在这啊
请坐
来一杯吗?
不用了，谢谢
你介不介意我……
没问题
福尔摩斯，邓肯·布里克和我
一直在想着这件案子
我知道
我们发现那个讨人嫌的老人
是唯一一个没有提供不在场证明的
对
我们觉得你对整件事情
开始理清头绪了
真的吗，华生?
那你是怎么想的呢?
保险!
许多人都会给珠宝投保
然后想办法从中骗保
有趣的想法
我认为你该去问问玛格丽特女士
为罗得西亚之星钻石
买了多少保险
感谢你
我已经问过她两次话了
你为什么不亲自问她?
一个非常简单的理由，我早已经知道
你真是位涂鸦手，先生
你知道了还要问我?
肖克罗斯先生和肖克罗斯太太
茶壶
我们能排除他们
至于威廉·基尔巴尼教授
我将发一份电报到爱丁堡警局
来查查那位数学教授
耐人寻味
现在怎么办?
那只是个巧合
什么巧合？
事实上那个家伙他
碰巧是一位数学教授
噢
你又来了，福尔摩斯先生
雷斯垂德，你曾经听说过
塞巴斯蒂安·莫兰上校吗?
我当然听过，他怎么了?
正如你所知
塞巴斯蒂安·莫兰上校
是那个最邪恶、无情、残酷的人的
聪明的追随者
就是我们已故的不被人哀悼的朋友--
莫里亚蒂教授
我从未见过他
但我已经不止一次意识到他的存在了
事实上
有三次
他差点危及到
我的生命
幸好我还活着
非常漂亮，福尔摩斯先生
这一切和这有什么关系？
也许什么都没有
不过，他的特长
是完美的珠宝盗窃
或许为了炫耀吧
他喜爱数学的研究
你是说这个基尔巴尼教授
就是塞巴斯蒂安·莫兰上校吗?
他谋杀了年轻的卡斯泰尔斯
并且偷了钻石吗?
那这个女人呢？
就是维维安·维德，那她呢?
每个人都有可能是凶手
还有玛格丽特女士
她可能有一个理由
想要罗得西亚之星钻石被偷
她对她儿子的死
表现得不是很关心
以及这个华生医生的朋友
陆军少校邓肯·布里克
也许是他干的
不
据我们所知
只有4个人知道
罗得西亚之星钻石在这辆火车上
你
华生医生
和这个
被谋杀的青年
以及我自己
还有玛格丽特女士
以及玛格丽特女士
我将会和她再谈一次
玛格丽特女士，你介意我进来吗？
福尔摩斯
就这样开着门，好吗?
走运的家伙
谁是走运的家伙?
邓肯·布里克
与他玩牌
他一直通赢
你一直和他在一起了吗?
是的，刚刚和他分开
他向我介绍了一个新奇的游戏
他叫它拉米牌
我想是美国的游戏
据说起源于记账
你听说它吗?
仍然在寻找凶手吗?侦探
难以忍受的人
去哪了
消失得无影无踪
原来你在那里
你究竟去了哪儿?
我问你去了哪?
发生了什么事?
我一直在走廊漆黑的末端欣赏风景
我一直在那里
我没看见你
因为门被关上了
而且
我在外面，所以看不到我
你在外面吗?
是的
你应该试试看
让我们去看一下那棺材
你还记得吗？
上次我被打断了
抱歉
我是歇洛克·福尔摩斯
你介意我检查一下棺材吗?
这里是不允许进来的，福尔摩斯先生
我会承担责任，请原谅我
华生，你知道吗?
这是一具非常不平常的棺材
我不知道，或许是有点华丽
我不认为这个装置是……
你介意我打开它吗?
这是不允许的，先生
抱歉
来啊，华生
先生，你不能那么做
我们必须这么做
对不起
不幸的老妇人
正如我所想
尸体所需要的空间大约只需要到这里
那你是认为
在这下面有一个秘密的隔层吗?
是的
里面是空的
是的，但是它最近放过东西
马上让雷斯垂德来这里
他和玛格丽特女士在一起
好的，福尔摩斯
你让其他人在这里呆过吗?
没有
数学，嗯？
我要找点事做
快跟我来
什么事?
是那口棺材
福尔摩斯在它里面发现个暗格
-有足够的空间让凶手藏在里面 -什么？
这就是真相吗，福尔摩斯先生?
那就是凶手
隐藏的地方，雷斯垂德
现在的问题就是如何找到他了
不是吗，福尔摩斯先生?
不是他，而是他们
什么?
这件事情显而易见是由两个人完成的
一个人策划
另外一个躲在棺材里
并且在预先安排的时间
进行谋杀和抢劫
你在说什么?
塞巴斯蒂安·莫兰上校
你对那个人念念不忘，福尔摩斯先生
我亲爱的雷斯垂德
我接这个案子
就是因为我相当肯定
那名塞巴斯蒂安·莫兰上校
抵不住罗得西亚之星钻石的诱惑
我确信
他是这件事的幕后黑手
并且他还在这辆火车上
那你准备怎样着手查明乘客中
哪一个是那位塞巴斯蒂安·莫兰上校?
如果他是乘客之一
我建议你由维德女士开始询问
可能会相当有趣
是谁?
维德女士，我想要问你一些问题
并且我必须提醒你
你说的任何事情都可能作为呈堂证供
噢?
现在，关于你的母亲
她不是你的母亲，对吧?
或许你该解释一下
我们已经检查过那口棺材了
并且发现了那秘密的隔间
噢，来啊，让我们听听
听什么?
你的故事
如果你坚持
一个男人与我商量
要我把一口棺材带到英格兰
他给我100磅作为报酬
你知道
棺材有一间秘密的隔层吗?
是的
这个人怎么对你解释
要把一个人被藏在棺材里？
他说有人必须要离开伦敦
但是有外国特务在监视火车
外国特务
是的
或许我不该相信那外国特务的故事
当然，你意识到
这使你成为一名同谋犯吗?
与你接洽的那个人叫什么?
我不记得了
维德女士
雇佣你把棺材带到苏格兰的那个人
或许很巧
那个人在这里
我说老伙计，你是不是弄错了?
我亲爱的华生
关于邓肯·布里克少校，你知道多少呢?
我认识他很多年了
我们在同一个俱乐部
我说，这是个笑话吗?
莫兰上校这个名字
对你意味着什么?
莫兰上校吗?
是的，塞巴斯蒂安·莫兰上校
为什么这么问？恐怕没有
天啊，你认为我……
哦不，当然不是
你有很好的不在场的证明
华生医生
是的，是的，当然
天啊，先生们
你们完全可以自由的搜查
我的包厢或者搜查我
如果发现了钻石，我……
不用了
罗得西亚之星钻石没有被偷
福尔摩斯先生，那被偷的是什么?
一个仿制品被偷了
真的在我手上
在你手上?
我亲爱的雷斯垂德
你肯定没想到
玛格丽特女士允许我
保管着真的钻石
我觉得很合理
有人试图偷走它
我一直带在身上
就在我上火车的时候
真该死，福尔摩斯先生
你没有权利那样做
这是警察的事情
来吧，让我来保管
我的工作是确保它的安全
现在它确实没有被偷走
你们看，我不知道这是怎么回事
但是我确实知道
在我一生
我从未见过这位先生
我不得不请你
待在你的包厢中
直到我们到达爱丁堡
雷斯垂德探长?
你的电报，先生
谢谢
真抱歉，老伙计
我替我的朋友向你道歉
没关系，华生
在这种情况下
每个人都会受到怀疑
噢，我们全会犯错误
即使福尔摩斯也会犯错误
毕竟凶手还没抓到，你知道的
是，是的，不是吗?
晚安
晚安，老伙计，不用担心
我认为还应该再和教授谈一谈
雷斯垂德，有重要的事情吗?
你有你的秘密，福尔摩斯先生 而我有我的
雷斯垂德探长
听着，你们要打扰我一晚上吗？
基尔巴尼教授
你告诉我你是爱丁堡大学的教授
我没说过
我确定你说了
福尔摩斯先生也听到了
我只是说
我是一位数学教授
并且我正要回我在爱丁堡的家
哦，过会儿可能还会找你谈谈
如果你再猛敲这扇们
我将会通过法律投诉你
我就是法律
不要像女服务员一样
再打扰我了
其它人呢?
抱歉，伙计
这扇门打不开
它会帮我们的
喂，谁把门关上了?
斯克特警卫
凶手回到了案发地点
皮下注射
再看看，老伙计
抓痕，是一道抓痕
和罗纳德·卡斯泰尔斯身上的那个一样
一支小小的标枪
显然由一些可溶的物质做成
在伤口里融化
或许是一种准备好的明胶
那就是你为什么没在 卡斯泰尔斯身上看见它的原因
凶手想要处理掉尸体
听到敲门声，吓了一跳
来，让我看看好吗？
离开那扇门
有人看见你进来吗?
没有
歇洛克·福尔摩斯和那个胖家伙
现在在行李车里
走廊里的警卫呢?
他没看见我
我临时决定杀了
行礼车内的警卫
我必须杀了他
你最好拿着它
这不是罗得西亚之星钻石
你不会是尝试欺骗我吧?
歇洛克·福尔摩斯拿着真钻石
他用这仿造品替换了它
现在苏格兰场的探长
已经拿到了真正的罗得西亚之星钻石
他与福尔摩斯和华生一起吗?
没有
他或许在他的包厢里
但你必须赶快
我不喜欢这样
我也不喜欢
你必须要做的是
将他从迷恋钻石解放出来
苏格兰场的探长可是……
重要的人啊
自然会给你的更多的钱
你不就想那样吗?
跟我来
他在那里
他拿着钻石
用这个
不
不要开枪
喂
你叫来的那个警卫不在
我看到了
奇怪
是什么?
雷斯垂德!
在这里
帮我叫醒他
他醒了
给我点水，好吗?
噢，伤的不重
我会照顾他的
像其他人一样被毒死了
它不见了
钻石不见了
不见了?
是的
我们是不是最好去搜搜凶手身上？
杀死他的那个人
拿走了罗得西亚之星钻石
这是什么?
是一支气枪，雷斯垂德
用来发射毒标
一个相当不寻常的设计
你被袭击，因为你拿着钻石
幸好这毒标没射在你身上
我们要停车了
警察
英格兰的警察
我觉得不舒服，福尔摩斯先生
你能和他们交谈吗?
当然可以
谢谢
你不说话就行了
马上回来
福尔摩斯先生，这是麦克唐纳探长
他来自爱丁堡警察局
你好
我因为另一个案子，碰巧在这个地区
并且我从总部收到这份电报
你应该和雷斯垂德探长谈谈的
现在这里由我负责
这里是苏格兰
你们已经穿过边境了
我们这儿有点麻烦，探长
这就是我为什么在这里的原因
我可以知道你是谁吗?
歇洛克·福尔摩斯先生
私家侦探吗?
我听说过你
听说过他?
福尔摩斯先生实际上
已经解出了这件案子的谜底
华生
你能清理一下餐车吗？
我想要问一些问题
好的
不能让人离开这里
直到我询问到他为止
没问题，先生
雷斯垂德探长让我和你在一起
这样不合规定，但……
苏格兰场很感谢
歇洛克·福尔摩斯先生
他们经常征求他的建议
苏格兰场?
雷斯垂德探长不就在那儿吗?
华生，你去看看雷斯垂德探长
是否已经好点儿了
他能来餐车吗?
好吧
维德女士，我知道你的一切
坦白地说这件事中你肯定参与了
我所做的事就是买一口棺材
把带它上火车
在我看来
这是伦敦警局的事情
当你穿过边境时
伦敦警局就无权管辖了
这只是你说的
我们有不同的见解
维德女士
没有其它问题了
你不可能不认识莫兰上校吧?
我不认识
塞巴斯蒂安·莫兰上校吗?
他在这里吗?
你认识他吗?
非常不幸，我认识他
你可以返回你的包厢了
你刚才说“很不幸”
我曾经和莫兰上校有过一次交锋
在我的职业生涯中唯一的一次失败
莫里亚蒂教授死后
他就是最聪明的罪犯了
这个我敢确定
塞巴斯蒂安·莫兰在哪里?
他以陆军少校邓肯·布里克的名义
就在这火车上
你究竟在说什么?
真的吗，福尔摩斯先生?
警员，带邓肯·布里克来
是的，先生
邓肯·布里克吗?
但他可是有地位的绅士
进来
邓肯·布里克吗?
是的
麦克唐纳探长想见见你
好
塞巴斯蒂安·莫兰上校，嗯？
能够抓到那个恶棍，福尔摩斯先生
真是太爽了
你想要见我吗?
是的，莫兰上校
你被逮捕了
所以你已经让他们相信了
我就是传说中的莫兰上校吗？
不是传说中的莫兰上校
你忘了3年前
因弗内斯的那件事了吗？
我一生中从未去过因弗内斯
你介意我搜你身吗？
来吧
对着一个无辜的人来说
你在你的口袋内装着奇怪的东西
我是一位退休的印度军官
但是你现在在苏格兰
携带枪支是违法的
好，令你满意了吗?
不，上校
现在我满意了
事情很清楚了
几分钟后，你们将到达托珀姆
恐怕火车不在托珀姆停
恐怕这次你错了，福尔摩斯
这辆火车将在托珀姆停
你只是在拖延不可避免的事，莫兰上校
你逃不掉的
让开，探长
好了，麦克唐纳探长，这就是你要的人
谁拉了那条绳子?
没事了，列车长
我们和犯人从这里下车
把他带走
麦克唐纳探长，一场相当激烈的争斗
干得好，福尔摩斯先生
或许我真的低估了你
撞到我的人是你吗?
噢，我十分抱歉
你一定要接受我的道歉
哦，好了
雷斯垂德在哪里?
看看那张桌子下面
那是雷斯垂德吗?
他是邓肯·布里克
你的意思是塞巴斯蒂安·莫兰上校?
来啊，帮我一下
这是怎么回事?
麦克唐纳探长在哪里?
他刚刚下火车
他不可能走了，他不可能!
但是他确实走了
一名非常聪明的计谋，莫兰上校
你的心腹假扮警察登上火车
立即逮捕你
火车停了就把你带走
但这太不切实际了
是的，是的
但这是个对塞巴斯蒂安·莫兰上校
有利的一个计划
他把整个事情都计划好了
包括这个有隔层的棺材
万一事情出了差错
假的警察会在火车到达爱丁堡之前
把他从火车上带走
那他们带走的是雷斯垂德?
我刚才在想
我想现在他已经控制住局面了
等一下，麦克唐纳
过去那边，你们被逮捕了
现在举起手
司机，带我们到最近的警察局
快点，到这里来
歇洛克·福尔摩斯骗了我
你没有发生意外?
那是一个计谋
快点，进去
你能尽快把它发出去吗？
好的，先生
这是一份真正的发到爱丁堡警察局的电报
我们到达时会见到他们的
但是你是怎样识破那个人
不是真正的麦克唐纳的?
我亲爱的华生
首先
他没把手铐铐在莫兰上校手上
因此我不得不亲自来做
其次
麦克唐纳探长在争斗中
成事不足，败事有余
这不是一个真正探长
应该具有的素质
太神了，福尔摩斯
你由如此小的证据
解开这样一个谜团
我忘了说
我也碰巧认识
真正的爱丁堡警察麦克唐纳探长
雷斯垂德全部都知道?
是的，令人惊讶的是
他立即抓住了时机
那太少见了
但愿他没有做的太过火
非常聪明的，福尔摩斯
你抓到我了
但是你没有得到罗得西亚之星钻石
噢，但是我得到了
在黑暗中
我甚至能替换一个巨人
就像雷斯垂德代替你一样，莫兰上校
这不是什么了不起的壮举
何况是像钻石这么小的东西