Рин, проснись.
Кому говорят!
Юкио так и не приходил.
Ни стыда ни совести.
Где-то шляется, позвонить даже не подумал...
Чёрт, опаздываю!
Синий экзорцист
Перевод: Seymour
Dark side in my heart is
Есть тьма в моём сердце,
нугуйсарэнай какo нo канасими
Её оставил мне навечно день вчерашний.
Редакция: Yuliii
It's alright кoкoрo ни мo най
И ничего, что не знаю о ней.
Раскрасил: Inhesion
Blaster ханати тэ o нoбасита
Пора мне взорваться и меч достать.
Перевод лирики: AlenFuns
сакэтэ тooрэнай мити ва ицу кара ка кoнна датта
Как получилось, что такой мне неизбежно путь прописан?
сoситэ дарэмo инакунатта...
Нет больше никого вокруг меня.
уммэй нантэ кусo кураэ
Что же это за судьба?
ярикирэнакутэ cry for pride
Ну за что моя честь подорвана?
ah, ah, ah, alone in my world
Я на свете совсем один,
хибику ай нo ута
Любовь не для меня.
юганда сэкай магатта нэгай
Так много злости в безумном мире.
кудзурэсаттэ ику рисо тo асита
Завтрашний день разбит, прощай, мечта.
хайтэ сутэру хoдo ни тайкуцу датта
Правде я взгляну в глаза бесстрашно:
good bye precious life
Прежний мир, прощай!
уммэй нантэ нурикаэтэ
Новый путь я себе создам
кидзу даракэ ни наттэ try for pride
И гордость снова склею по кускам.
ah, ah, ah, alone in my world
Пусть на свете совсем один,
сoрэдэмo ай o утау
Но песню любви пою.
хидзунда сэкай тoдoкадзу нэгай
Она пробьётся в безумном мире,
кидзуки агэтэку кидзуна тo асита
Чтобы найти мне друзей, чтоб новый день настал.
хайтэ сутэтэ мo кэккёку тайсэцу нанда
К чёрту ложь, пора уже признаться:
it's my precious life
Вот мой новый мир.
Dark cloud in my heart is
Гроза в моём сердце
харэватари мити ни хикари ва сасита
Закончится, и будет снова место для света.
Let's fight oсoрэ ва най
Вперёд, на страхи забей.
мoрoха нo цуруги фурикадзасита
Я меч готов для боя обнажить всегда.
Dreamers Team представляет
Занятия отменены
Что?
А, Окумура.
С добрым утром!
Привет...
Что тут происходит?
Помнишь, позавчера нас взяли в заложники?
Ректора призвали к ответственности за тот случай.
Поэтому академию на время закрыли.
Ученикам даже в здание запрещено входить.
И это не всё.
Здравствуй, Изумо!
Лидеров Ватикана сместили и избрали нового Папу.
Сейчас?
Это как-то связано с отстранением ректора?
Похоже, серьёзных перемен не избежать...
ни будущим экзорцистам, ни самому ордену.
Всё японское отделение ордена, включая наших курсантов,
Двадцать вторая серия Охота на демонов
теперь подчиняется непосредственно Ватикану.
Поприветствуйте вновь назначенного главу отделения.
Теперь я, Окумура Юкио, возглавляю японское отделение.
Почему учитель Окумура...
Он ведь ещё школьник...
Такой же экзорцист первой средней степени, как и я. И вдруг начальник...
Окумура Юкио
Паладин
Также с сегодняшнего дня я ношу титул паладина.
Окумура Юкио
Паладин
Окумура Юкио
Паладин
Окумура Юкио
Паладин
Окумура Юкио
Паладин
Окумура Юкио
Паладин
Окумура Юкио
Паладин
Рад приветствовать вас.
Чего? Юкио паладин?
Да ещё и глава японского отделения.
Интересно, о чём думает этот новый Папа.
Чёрт, опередил меня!
Я первый хотел стать паладином!
Тебя только это волнует?
Ты хоть немного поднялся до моего уровня?
Юкио!
Ты правда стал паладином?
Да. Я так же, как отец, получил титул сильнейшего из экзорцистов.
Ты мой младший брат, и я знаю, что ты из кожи вон лезешь, пока никто не видит,
но почему такую важную новость я узнаю последним?
Это был срочный приказ.
Мог скинуть сообщение!
Прости, братишка. Я исправлюсь.
Ну ладно.
Меня провозгласили паладином лишь для того,
чтобы я мог исполнить замысел Ватикана.
Какой замысел?
Люди! На протяжении веков вы жили в страхе перед демонами.
Но сегодня этому пришёл конец!
Так же, как свет цивилизации пронзил тьму,
мы вышвырнем всех демонов из нашего мира
и вернём Ассию людям!
Я, Папа Эрнест, приказываю всем экзорцистам в мире
приступить к операции «Лестница Иакова»!
«Лестница Иакова»?
Я отвечаю за исполнение этой миссии.
Брат, ты ведь поможешь мне?
Мне нужно на совещание.
Удачи тебе!
Что это?
Оружие против демонов, созданное Ватиканом.
Оно отнимает силы у побеждённых демонов и делает экзорцистов сильнее.
Беру эту штуку в руки и чувствую, как меня переполняет боевой дух.
Сима, это не игрушка...
Мы ведь собирались быть укротителями...
Тогда воспользуйтесь тем гримуаром.
Нам и это подойдёт...
Хотя вам дозволено носить оружие, опыта у вас ещё мало.
Постарайтесь не путаться под ногами у других экзорцистов.
Есть.
«О сильфы, рождённые в дымке над землями из мёда и молока,
расправьте хрустальные крылья и воспарите к небесам!»
Сима!
Чёрт!
Стреляй!
Отлично! Мы победили!
Какой-то этот бой нечестный...
Рин! Этим должны заниматься экзорцисты?
По-моему, это слишком...
Докладывай.
Уже зачищено 443 556 регионов,
но кое-кто ещё сопротивляется...
Объяви всем экзорцистам начало священной войны.
Мечты нельзя воплотить в жизнь без жертв.
Что? Ещё что-то хочешь сказать?
Нет.
Ты снова сделаешь Рина человеком?
Неужели это возможно?
Курикара запечатал синее пламя Рина в Геенне.
Ассия, мир людей, и Геенна, мир демонов, —
словно две грани зеркала.
Если уничтожить Геенну, демонические силы исчезнут
и Рин превратится в простого человека.
Не может быть...
Геенну нельзя уничтожить.
Всё возможно.
Пятнадцать лет мы работали над совершенным оружием, Мессией.
Стоит мне приказать, как Мессию тут же запустят.
Но вначале нужно открыть врата Геенны.
Врата Геенны?
Это в буквальном смысле проход между Ассией и Геенной.
Считается, что открыть его может только Сатана, но мы создали имитацию, подвластную человеку.
Чтобы дольше поддерживать врата открытыми, нужно очень много крови демонов.
Неужели Рин правда станет человеком, если Геенна падёт?
Не только Рин, ты тоже.
Думал, я не знаю о твоей тайне, внучек?
Ребята, что едите?
Вернулся...
Это наши пайки.
Мы тебе тоже взяли, пока было.
Спасибо.
Рин, дай и мне!
Не волнуйся, я с тобой поделюсь.
Ты ещё можешь есть...
Сиэми...
Кабан!
Прячьтесь! Прячьтесь!
Юкио...
Вы заплатите, людишки.
Вы убили моих подданных... которые охраняли этот лес две тысячи лет!
Это хозяин леса?
Стой, он же...
Ты что творишь, Юкио?!
Как это, что? Охочусь на демонов.
Он был хозяином леса! Он просто разгневался оттого, что мы убили его подданных!
Мне приказано уничтожить каждого демона в этом мире.
Каждого?
А как же Черныш, Укобах и лисы Изумо?
Ты и их собираешься убить?
Конечно. Точь-в-точь как ты сказал.
Мы должны избавиться от всех демонов.
Нет!
Ты серьёзно?
Пусти, брат.
Ты правда хочешь убить всех демонов?
Экзорцисты не убийцы!
Отпусти, я сказал!
Рин!
Что ты с ним сделал?
Черныш!
Это Окумура.
Да. Понял.
Бургиньон. Немедленно отведи Окумуру Рина в штаб Ватикана.
С каких это пор?
Значит, про отрицательные результаты...
Ты всё время лгал?
Не твоего ума дело.
Юкио!
Если план удастся выполнить, все мы будем спасены.
С дороги!
Я и тебя могу посадить в камеру!
Будем спасены?
Что это значит?
Эй!
Чёртов очкастый трусишка.
Оружие-кровопийца? Как это?
Это демонические мечи, которые могут пить человеческую кровь.
Я просмотрела фотографии, которые ты прислал. Похоже, в них вселился один из трансильванских демонов.
Почему нас заставляют ими пользоваться?
Откуда мне знать?
Старайтесь использовать их как можно реже.
Спасибо. Прости за поздний звонок.
Как же мне это не нравится.
Куда ты, Бон?
К молодому учителю.
Он это затеял, пусть всё и объясняет.
Как будто он станет.
Лучше найти учителя поболтливее.
Поболтливее?
Типа учителя Цубаки?
Точно!
Не спишь?
Мефисто?
Где это мы?
Это нижний этаж штаб-квартиры Ватикана,
также известный как тюрьма Кокитос.
Тюрьма?
Не ожидал тебя здесь встретить.
Расскажи, каким ветром занесло?
Учитель Окумура — паладин?
Да ещё и открыл охоту на демонов...
Просто потрясающе.
Так за что тебя посадили?
Айн, цвай, драй!
Приключения Мефисто
Это случилось пятьсот лет назад.
Это что, мультик?
Я, Иоганн Фауст, увлёкся самой развитой наукой того времени, созданием искусственной жизни.
Совсем не похоже...
Воздержись от комментариев.
Когда же Ватикан пресёк все попытки создания жизни,
я оставил лабораторию ученикам,
и они, видимо, продолжили исследования.
И это...
Верно.
Лаборатория находилась в Польше.
Нейгауз был учеником ученика моего ученика и так далее.
Подожди-ка. Профессор Нейгауз говорил, что некто оживил его жену.
Скорее всего, это была ловушка.
Некто? Кто же?
Мой лютый враг, конечно.
Спасибо за ценные сведения.
Мне пора откланяться.
А ну, стой!
Возьми меня!
Откажусь. Разве ты не слышишь звонок, объявляющий начало пьесы?
Я не собираюсь пропустить ничего из этого прекрасного представления.
Прошу меня извинить.
Стой! Чёртов клоун! Подожди!
Ваше преосвященство, Мефисто...
Сэр Аугусто.
Поручаю вам с Бургиньоном усилить охрану.
Ничто не должно нарушить предстоящий ритуал.
Так точно.
Вот как... Ты похож на Юри даже сильнее, чем я себе представлял.
Кто ты?
Я Эрнест Фредерик Эгин. Рад встрече, внук.
Окумуру приговорили к смерти?
Зачем им так поступать?
Его не должны были трогать до экзаменов...
Да, в штабе сейчас всё вверх дном.
Мы ожидаем приказа от главы отделения Окумуры.
А где сейчас Рин?
Не знаю, слышал только, что казнь проведут на вершине академии Истинного Креста.
На вершине?
Живым туда никто не попадёт.
Что ты задумал?
«Вот древо креста, на котором был распят спаситель мира сего... Придите, поклонимся.
Мой народ, что тебе Я сотворил?
Чем опечалил или оскорбил? Ответь мне.
Святый Боже,
Святый крепкий,
Святый бессмертный, помилуй нас.
Вот древо креста, на котором был распят спаситель...»
Кровь нечестивого демона! Открой пред нами врата в ад!
Учитель!
Возвращайтесь подобру-поздорову.
План уже приведён в исполнение.
За что казнят Окумуру? Он ни в чём не виноват!
Само существование сатанинского отродья — грех!
Что?
Так вот что орден Истинного Креста называет правосудием?
Приказы Ватикана неоспоримы.
Будешь противиться — убью!
Сюра!
Жаль, что ты на стороне демонов.
Вовсе нет. Просто у тебя плешь так блестит, что мне ничего не видать.
Я с ним разберусь. Скорее вперёд!
Не разочаруй меня!
Заткнись, плешивый.
Что это значит?
Что ты делаешь с братом?
Не видишь?
Приношу его в жертву, чтобы открыть врата Геенны.
Ты солгал!
Ты обещал сделать его человеком!
Рин — человеческая жертва.
Его запомнят как героя, который уничтожил Геенну!
(WIRED...)
Жизнь,
мау тё нo ё ни хирари
Как бабочка крылья свои
тю ни тадаё фукасикина хикари
Ты расправь и в поразительном том свете пари.
кoкo ва дoкoка бэцу нo сэкай
Что это за мир? Постарайся, узнай.
ракка суру сoкудo ва каваранай
Падать не бойся, свой путь ты продолжай.
Cut the Rope
Режь канат.
Cut the Rope
Режь канат.
атама o мэгуру суути ва
Номера вокруг вертятся
расэн o эгаки кюдзёсё
Спиралью непрерывною.
дзюдайна аямати ни мo кидзукадзу ни
Оглянись, повсюду вокруг они — погрешности.
хитo кара хитo э тo цунагару
Связь между людьми еле-еле видна,
аваку сэйран ни кагаяку Wire
Яркой ниточкой синей между нами идёт тот провод.
тoтэмo кирэй дэ мару дэ кину нo итo
Как шёлка волокно прекраснейшее...
сoрэ га уммэй тo иу кусари нанo ка
Может, в них и сокрыта всей жизни дорога?
сагаситэ дэмo караматтэ
Ищешь их, но нигде их нет.
тадoри цукэнай
Так что продолжай
What is Wired Life
Искать: что значит жизнь?
нoгарэрарэнай нантэ
Ты ещё юный, разобрать трудно,
oрoка дэ уцукусии
Так что не спеши
Wired Life
Жизнь понять.
сагаситэ дэмo караматтэ
Ищешь их, но нигде их нет.
тадoри цукэнай
Так что продолжай
What is Wired Life
Искать: что значит жизнь?
нoгарэрарэнай нантэ
Ты ещё юный и понять трудно,
oрoка дэ уцукусии
Но вскоре разберёшь,
There is Wired Life
Что же значит... Жизнь.
Что...
Какого чёрта здесь произошло?
Смотрите, врата Геенны открыли тропу к подножию Мегиддо!
Сатана! Царь демонов спалит сам ад этим пламенем!
Синий экзорцист
Эти братья словно две грани зеркала.
В следующей серии
Если бы он не обнажил в тот день Убийцу Демонов,
их судьбы сложились бы иначе.
Я сам в восторге от того, что произойдёт!
Истина