汉字幕下载 编辑 ： MZY
导演：简雷诺
主演：狄塔帕罗
主演：皮埃尔弗雷塞
主演：埃里克斯多海姆
片名 ：战地幻想曲
嘿，哈芬… 要去阿盘尼？
什么时候？ 半小时以后
在你们卡车里边？… 带我上吧
当然…约瑟芬？
当然
不单独行
大买卖
我说，马利沙… 你得接待一位长官
他来的不是时候
又是约瑟芬
是啊，约瑟芬
那你会有什么收获？
她只要等就是了
酒精伤人 酒精令人疯狂！
空军中队长喝它
波狄奥上尉， 这是陆军长官，分队的…
马利沙先生你见过这幅画吗？
当然见过， 是里科跟我弄的
那我哪里可找到里科先生？
他休假了 那是
我担心这灰色的污迹…
这里，就在这路下面
那不是路，是条隧道 不，是铁道
如此一致， 是我们的空中摄影机的荣誉
需很大，那天
我要解决这难题
我需要一架飞机
我去准备一下，长官
飞行衣还是毛夹克？
无特别要求 飞行衣臭，毛夹脱毛
空军中队战机组
开一辆车到糖加工厂
刚刚我击落一个科特伦战机
他们如果是长官
就邀请他们来吃午饭
弗莱斯…
让我们成为你的一员
去庆祝我打下第十二架飞机
两瓶莫西乐… 两个来恩
半瓶玛特尔…
三瓶香槟酒…
二瓶矿泉水
菠萝
有两个长官，一个受伤， 我已带他去医务处
劳芬斯坦上尉， 21空军中队
玻狄奥上尉，参谋
马利莎中校，飞行员
抱歉
我的长官们
很荣幸，我能执行法国客人
现在，先生们， 我们吃吧
大衣要放好！
弗莱斯，你的酒…
我可为你效劳？
我认识一个在柏林的玻狄奥…
一个叫坎特玻狄奥的
是我们表兄， 埃蒙得玻狄奥
他是陆军武官
他现在是战机飞行员
你吃吗？
我割不了肉
我可以帮你吗？ 谢了！
你法语很好
我曾在里昂做过机修工
不是开以， 我也是机修工…
致克鲁索上尉， 法国飞行兵团
被击落于大焰中…
属德国第21空军中队官员
我为这意外感到抱歉
地球啊， 保佑我们英勇的战士
我奉命带受俘长官去监房
第17号军官战俘营
向这些先生宣读营里的条例
长官会依其等级受不同待遇
然而，你们要服从德国法律
因此，你们要遵守德国纪律
这里的任何德国士兵 有权命令你
你们必须无条件听从
你们要依德国军规 向长官敬礼
如你们试图越逃， 哨兵可奉命射杀
在营外范围发现的长官
着装不许不当
禁止聚众， 不可以侮辱德国人民
不可以与营外平民通信或谈话
禁止与哨兵倾谈
先生们， 现在进行一些例行形式
俄语我词堕落跟拉丁语一样
新来的 去警告他们一下
圣洁之天使，光之天使
将你们的宝贝藏起来
他们唱什么？ 叫我们世故起宝贝
放手！
不要碰我！
要我的表？
不要碰，这是我的
我什么也没有，伙计
早知道，我就带些现金来
这行为可不得体
对不起，这是我们的责任 去搜查你，这是战争
完全同意， 但可否做理体面些
若否，我要见你指挥官
你的怎么样？ 你走好去啊！
米勒，这里，吃点巧克力
你没打开我的火腿！
规定上这么说的， 我仔细读过
烂掉了，你吃个够吧
他挺难搞
家人寄包裹过来， 我感到高兴
终于到了这里， 德国中心
前线将其与我们家庭分开
这里是一罐豆，法国来的
还好吧？
真是奇迹，狱卒 对我们的包裹竟如此诚意
的确，看我们的阿瑟…
他每天吃白菜， 他告诉我，胃里难受
他倒很愿意吃你的豆呢
跟自己开什么玩笑！
如他们这样做， 我们就没包裹了
他们也缺食物啊
快点，我们的客人帮饿了
这尝起来真糟！
那些法国人吃什么？
白菜，但他们可以有包裹
那俄国人呢？ 白菜根，但没包裹
那英国人呢？
战前我做过演员…
表演轻舞歌剧
有见到我吗？ 剧院大难了
我较喜欢骑车运动
参加过法国之旅？
你定听说过法布特， 加里葛，派提布莱登…
我们买东西可否有喜好？
可以，不过是在饭堂里
啊，好！ 我想买一张舒服的靠椅…
用来玩牌， 看书，抽烟
没有这些的
这样吧，长官， 我明天再来
先生们，该吃饭了
长官…
先生们，我们先吃什么？
鸡，还是这个？
还是这上尉弄的鱼？
你个富足
他们让我们在这里吃饭？
理论上如此， 但我们无法下咽
好在我们有包裹， 特别有我朋友罗斯坦的
唔，请吧！
先来点白兰地吧？
我从来没吃这么少
来点鱼？
我都习惯罗斯坦的好意了
你知道吗？ 他是个教授…
教她…信仰她…
跟她说话… 脱她衣服…
噢，打油诗！
你真会开玩笑
这也是智慧？
噢，他挺难搞的
为和平而干杯！
这白兰地不错
弗科产的，漱口水瓶装的 弗科产的？
这是爱丽舍宫旁的一个酒吧
去巴黎时， 我在妹夫家吃喝，较便宜
最近去过巴黎吗？ 上周去过
真走运！很多人吗？
马克沁机枪给堵了
我没去过这样的地方
我较喜欢一个漂亮小吧… 有好酒
马克沁机枪… 也不知道这个
无关紧要
我们知道 你在你妹夫家里吃…
他永远都不放松点！
莫那科先生在这吗？
不，不在！
我刚去过餐厅， 是他要张靠椅…
让他系紧他的带子
我会告诉他的
拿包裹的那个人不错， 很有钱吧？
那又怎样？ 你知道罗斯坦银行吗？
是他的父母
我弄痒你了？
他是干什么的？
他开有一家大时装店
有意思，有他的钱， 我可不…
你平常做什么？
我是卡达斯特的一个工程师
噢，是卡达斯特…
就我们之间…
我们可以信任你的伙伴， 那个上尉吗？
噢，他看起来有点怪， 但还可以
你们可以相信他
好吧 为什么呢？
天黑后，我们挖遂道， 你知道吗？
为什么呢？
越狱啊
用什么来掘土？
煤铲，旧罐头…
我估计我们会走到一个花园
就在那些建筑后面
那里是开阔的乡村
那很慢啊
我们挖了两个月了
再过几周…
战争先结束了
不要这么灰心
是吗？
最好有所准备
隧道在哪里？
晚上点我后， 你就知道了
像蒙特克里斯托
真好笑
谢谢你帮我说
你可以用手臂洗的
介意我问你些问题吗？
问吧
"卡达斯特"是什么？
马利沙 到！
玻狄奥！ 是玻狄奥上尉
卡迪尔
这里！到我啦！
晚安，阿瑟
轮到谁了？
卡迪尔了
那是干什么的？
呼吸用的
这些用来延长拉线
那袋呢？
移走泥土的
这是警报装置
如我感到窒息
我就拉这线
这罐头就掉下来
然后你们将我拉出来
拖着我的腿
腿！
还等什么？
看我表演吧
打洞啦！
隧道安全吗？
用木块筑起来了
木块从剧院拿来的
那土呢？
填在地板下面
但没有地方了
现在我们用袋装土
在出操时，我们再倒掉它
嘿，听到吗？
我肯定听到什么
没有啊
听
我们叫人去看一下
你看起来天真点
去看一下
我会装着去厕所
嘿，亚瑟，发生什么事了？
这家伙想逃跑
我们在花园里捉住他
就在那些建筑后面
我们开了枪
那些建筑后面？
他死吗？
我想是的
你在这里干什么？
在厕所
怎么了？
有人想逃跑
他到花园那么远呢？
在那些建筑后面
一个哨兵，打中他了
他死了
警报器！
没有声音 拖他出来
伤得很重？
喝些白半地
弗科产的
你眼中有泥
不要把瓶掉了
明天谁下去？
你了，长官， 如果你不介意
荣幸，我懂怎样在矿下爬
再提醒一次，严禁
接受非军式服装
好消息吗？
是我阿姨的， 她住博托斯
人们蜂拥至城镇
有什么想法？
他们最好小心
德国人称之为一大突破
没有响铃， 所以不会有太大意思
去做些园林活？
我讨厌德国人的公告牌， 总是夸张
我们报纸就不是啦？
还记得俄国的 "蒸汽压路机"
是时候做些正经事了吧？
是，但不是突而其来
那有我的大"冬季"
小气的科劳人怕死它了
对盟军都很有用
你还记得"特宾尼特"？
一个烧瓶，小萝卜大小
可以炸坏一个军营呢
他们在一群羊上试过呢
他们不收手，太坏了
你们在种些什么？
蒲公英！
我梦想吃蒲公英沙律呢
你的蒲公英长成前
战争已结束了
这劳动会使我们的手变壮
树干在这里
制服？ 剧院里呢
应该有一个 放妇女衣服树干
来吧，长官？
我理论技巧不行
再者，我订婚了
玩耐性？
正是，我是现实主义者
找到什么没有？ 阿瑟？
我什么也没有
好吧，先生们， 玩得开心点吧！
我们把这些放哪？
我去要些钩来
小心点
这些东东要小心爱护
要闭上眼睛
看起来小女孩的衣服
现在的衣服是短的了
刚盖女膝而已
我听到了， 我爱看到它！
那就穿上它吧
不行，他从来不刮胡子
迈森男， 你长得像天使
有什么好玩的？
我们得拿清单
也有女紧身胸衣！
别激动
不单是衣服
她们也留短衣
短发
就像跟一个男孩睡觉一样
我们不在时， 女人变得很傻
我担保妻子没有剪短头发
那是高档妓女才干的
你怎样知道的？
鞋！ 它们多小啊！
长袜子
纯丝长袜！
嘿，伙计， 我准备好了！
我们先梦想一下吧
你只会捣鬼
看这个！
黑长袜
看起来真像个女孩
滑稽吧
看起来很滑稽吧
的确，很滑稽
可怜的孩子
玩得尽兴
外面孩子与士兵玩呢
这里面是士兵像孩子般玩
要知道家里怎样就好了
没新闻？ 没有
我不在乎 我的太太在做什么
我想出去，因为我烦透了
烦透了
所以你想逃，追求这一乐趣
对
于我而言，是矛盾的精神
他们不让我战斗
我快死了
我讨厌在这儿
这里别人整天与尘土打交道
我可觉简单了
高尔夫球场是打高尔夫球的
网球场是打网球的
监狱是用来越逃的
而你，罗斯坦， 是个运动者
他？他出生在耶路撒冷
不，是在维也纳， 母亲是丹麦人
父亲是波兰人， 法语说很好
旧时的凯特人贵族
但你的法国根
却没有一寸你国家的土地
35年内， 罗斯坦一家就获得了
三个城堡， 兔场，种马饲养场
还有三个真真的祖先画廊
那总算值得逃狱了吧
我倒没想过 爱国主义可这样看
有那些猎场
你的猎狗真得填得满满的
我很奇怪地就卷入了战争
因为吃素， 我就成了士兵
不错，我和我妈胃不好
医生叫我们不要吃肉
我就吃素，长得好好的
我母亲，继续吃肉
就病了，接着死掉了
你信奉素食主义， 并不是义务所致
或者我妻子不再欺骗我
你觉得这很烦人吧
我讨厌横留
当然，你听见了嘛
不是音乐的缘故
是操步的脚
真多谢你的废话
我们裤子弄坏了
杜奥蒙特要塞被占领
我们的表演怎样？
还要上演吗？
你打赌吧，我们定会上演的
理由充分着呢！
事实上我们应该 邀请德军官来看
尽管我不会加入 到你的表演中去
马利沙
恭贺你，这就是精神
你们见过玛格丽了吗？
她不高也不娇小
眼睛闪亮，皮肤雪白
嘴唇呈弓形
呵，当这神圣的生物
听到我热情的宣言
她给我一朵玫瑰
拧着我鼻子
说"我给你快乐"
我说："还是表示感谢"
但那不是我来的原因
如你想给我快乐
玛格丽，玛格丽
如你想给我快乐
让我做给你的爱人
我在她窗下等待
然后我唱小夜曲
"我的灵魂是 坏供燃烧的木料"
因为你们眼睛让我的心着火
所以这甜蜜的可人女子
扑灭我狂怒的火焰
一个桶从她窗台倾泻，问：
"还在燃烧吗？"
我说："还是表示感谢"
但那不是我来的原因
玛格丽，让我做你的情人
现在大家一起来
现在…从巴黎来的！
接住，亚瑟
停演！停演！
停止！伙计们
我们又夺回杜奥蒙特
德国报纸上写着呢
一个小洞，用来逃狱的
德军占领杜奥蒙特
这不是很糟糕吗？
有什么可剩下的
放手
我再也受不了啦
我烦透了
我要见些光！
这时臭气熏天！
听到吗？这里臭气熏天！
我要听声音
我想听法国话的声音
他在叫什么？
这战争大长了！
如果我估计准确
我们可在四天后控制花园墙
很多泥啊！
现在我们就要离开这里了
再次回到家
我害怕等着我的东西
天下何处无芳草！
这不适合我
这就是她欺骗你的原因
有一东西，我很担心
把马利沙留在后面
我也觉得沉重
实际上，这很烦人
但这是战争， 可没感情可言
老伙计，见到你真好
我们也是
等我们告诉你为什么吧
你这老伙计
有没有可以吃的？我饿了
坐下吧， 罗斯坦在准备点食物
几点了？
11点了！
今天时间过得很慢
的确，但今晚就是 "再见"（德）了！
我们就在亚姆斯特丹碰面？
我希望见到荷兰，看郁金香
这些奶酪怎办？
你不喜欢荷兰奶酪吗？
喜欢
但他们说 郁金香地延伸几英里
你骨子里是逛街女孩的东西
三点集合
所有官员都要挖营
准备好东西
先生们，旅途愉快
希望你们尽快再见到妻子们
我们在让他们提高警惕
有关那隧道的
先生， 在七号营房有一隧道
把窗开了
这里臭死了
长官，我可否指出一下
只剩两对白手套了
这里我们得不到手套
尽量久用吧
是，长官，还要咖啡吗？
如果你管这鬼东西叫咖啡
我认了吧
至少，它令我暖和
新牢房人员我单，长官
三我新官员来报到，长官
很高兴再次见到你，玻狄奥
我很抱歉在这里与你会面
我们也这样认为
坐下吧，先生们
不坐了，谢谢，长官
随你吧
玻狄奥上尉
四次试图越营
利用垃圾筒的加热管
利用排水道，在洗衣篮里边
有时，人须降格一点
我明白
马利沙中校
五次试图越营
伪装成扫烟囱的
有改正，长官 是加热工程师
伪装成一我德军士兵
伪装成一我妇女
有趣，真有趣
可当军士想抓住我时， 并不有趣
我不喜欢这个
真的？
我向你保
狄莫得中尉， 三次试图…
先生们， 我对你们的爱国热忱
及勇气表示尊敬
但这里的情形有根本的不同
没人能从这城堡中逃出去
你理解吧？
所以为了避免受责
说我滥用德国暴行
我决定施行法军条例
仔细阅读一下这个
很好的睡前读物
现在，先生们，你们可跟我…
奥思瓦，我的大衣
我这些士兵不年轻了
但他们很会玩这个
我们还有多25支这样的枪
我想你们知道 这马克沁机枪吧？
很了解，长官
但我较中意饭馆
我倒想起十五岁时 识的一个女孩
她叫菲菲
她死了？
十二世纪
对不起，长官！
这小屋是否为 玻狄奥上尉和我特制的？
只有我们才是你的世界？
不，你的同志在那后面
十三世纪
有120英尺高
谢谢你带我们参观这里
这城堡很好，长官
它如此老了…
如此激奋人心
抱歉不能给你自己一间房
我很感动，但…
我永远不会接受
但愿这次步行没有累着你
没有，长官，我们挺好的
十四世纪 纯哥特式的
先生们，如不介意…
你们的朋友罗斯坦中尉
从哈巴赫来的，在这里
哦，老罗斯坦！
他一样不走运
指挥官将你们都放进同一间
这样你们吃得好些
他真不赖
只是个形式而已
我跟一个浅黑女子捉获的
你可信谁啊！
是我母亲的一个朋友
很值得尊敬， 做慈善工作的
好社会里边， 它通常表现为天花
对吧，玻狄奥？
天花曾是我们的特权
但我们已丢掉它了
跟许多其他东西一样
什么东西都变得大众化了
癌与痛风并非工人阶级病
但会是的，信我吧
那知识分子呢？
我们的是肺炎
平达先生来了
和中产阶级？
肝，肠脆弱
他们吃得太多了
我们会死得其所的
如果战争没有创造出平等
你的字典挡着我了
不好意思
但平达总是被译得这么差
真值得哀悼
我真抱歉
我也不在意
但这平达是何人？
继续玩笑！
但平达对我至关重要…
比你重要，在战争， 我的一生！
平达是最伟大的希腊诗人
最伟大的希腊诗人？
你不是说…
看！我的图画马上就好了
看，这是我们所在地…
这弯口上16英里处， 位于梅思河
到达康斯坦湖上的瑞士
避开莱因河
我们得走过…
200英里！ 不是开玩笑！
这意味着走15夜
每天只吃6块糖， 2块饼干
你和你的地图
你就跟他和他们的平达 一样疯狂
逃营…
这里，图画画完了！
"公正搜寻罪恶"
还可以吧
看，要到这康斯坦…
它靠得住吗？
它可耐10个你和5个像我的人
他们在检查房间！
放到毯下面，快点！
放到矿上面
这不行
这真幼稚
我可以拿吗？
我有个主意
小条便利的水槽
他们来了
先生们，查房！
"路易写给维克多："
"经22个爱之夜后"
"我像女孩般倦怠"
22个爱之夜，想一想！
继续查！
不是那角落
向我保
人们这里没有违规的东西
我向你保
但为什么要我保 ， 而非他们的？
别人的保
像罗斯坦…
和马利沙的？
他们的跟我们的一样
或许如此吧
不，不要这样
这很稀有的
可怜的老平达！
他们真是十足的傻瓜
这里一切安好？
还不赖 我们的也是
你的表兄， 埃蒙得玻狄奥怎样了？
我在柏林碰见的武官？
他干得不赖，他很快活
他丢了条手臂， 娶了有钱女人
真不赖
认得她吗？
当然认得
1919年在利物浦 我们曾一起骑马来着
我还记得呢
坐下吧
我跟你说点话
相信我
我现在的作用
我感到极为反感
跟你们感觉一样
那太辛苦了
我曾是个战士
我现在是个官僚， 一个警察
但只有这条路
我可以看起来仍显得…
效忠于我的祖国
我烧掉了所有的东西
你明白手套的事了吧
我脊柱有两处破裂了
一块银色的碟子
也在我的膝盖骨里边
我将这归咎于战争的不幸
我可以问你一个问题吗？ 问吧
为什么你使得…
我成为一个例外
将我邀请来这儿呢？
因为你叫玻狄奥
是法军中的职业军官
而我是劳芬斯坦
是德帝国军队的职业军官
但我的同志也是军官
马利沙和罗斯坦，军官？
他们是好兵士
这法国革命的遗产真迷人
你我都不能阻住时间步伐
玻狄奥…
我不知谁会打赢这局战争
但无论结果如何
但意味着 劳芬斯坦和玻狄奥的…
完结
不再有人需要我们
这难道不可惜吗？
可能吧
我欣赏你照料天竺葵的方式
不要以为我成了植物学家
但它是城堡里唯一的花
这里除了常春藤和麻， 什么也不长
很高兴我能跟你们一起走
跟我们
的确，我喜欢玻狄奥， 但是…
和他…
我从未感到轻松过
背景不同， 我们之间隔着堵墙
他棒极了
唔，他坦率， 但是…
假如我和你同在滑橇上
我们只能是叫化子
如果变做他如此
他仍会是：玻狄奥先生
无论怎样，你也很棒
能用你的包裹执行我们
只是虚荣罢了
我很得意我家里富裕
邀你吃饭， 我就可让你知道了
很多人以为我吝啬
错了，我们常显得大方
很不幸， 却带上了那东西
约赫华太过纵容我们自大了
约赫华去死吧
我只知道你是个好伙计
我们收到一个大柳条箱
是我们女沙皇的礼物
来，我们一起分享
女沙皇的礼物？ 肯定是鱼子酱
玻狄奥，你也来吧？ 他们有伏特加
伏特加？带路
现在我们补偿你全盘好意了
女沙皇总是好心肠
你的女沙皇， 好一位女士
猜里面有什么！
"代数学原理"… "道德基础"…"语法"
烹调书
什么老掉牙的书啊
这是什么日子啊
趁没发生什么，我们还是走吧
再见，不过还是感谢了
哥萨克人来劲了 我们快离开这儿！
你没权烧书
给我们送书， 真是疯了
哨兵正忙着对付俄国人呢
这里下去挺久的， 但没哨兵
我们要是准备好， 就可以逃了
多好的机会
特别是晚上
我们再试一次
他们预先给我们排练了一下
太好了
现在我们知道
一个人可担搁他们五分钟
他的同志就可逃跑了
太危险了！ 你在夸大其辞
我会觉得有趣的
你什么时候想走？
为什么我们？ 你也在我们之列？
不
为什么？ 你不相信我们？
不是这个 那是什么？
你的计划只够两个人用
而我知道你的喜好
这不公平
战时讲什么公平？
我们不能接受
我不是问你…
我在告诉你
这里不禁止艺
你喜欢音乐？
一般… 我喜欢好的华尔兹
我喜爱长笛
这是计划
我们给每人都买一长笛
特定的一天： 下午五点房间音乐会
那时天黑了
五分钟后， 他没收了笛子
五点15分时
另一个音乐会， 什么拿来用了
平底锅，动物噪声
磨牙，什么都有
结果：庭院里集体
然后怎样？
这是我关心的问题
你清洁墙壁和到林子那里
看，玻狄奥
我不知道该怎么说
但我感到这可怕
振作点 真的，很可怕
我想说点什么…
倒点热水到我手套上，好吗？
无论发生什么事情
我想，你知道…
我不是为你私人效劳
所以我们不必假作多情
再多点
但有时生命中有…
避开它们，可以吧？
失陪…
你就戴这些？
有何意见！？
没有
但戴白手套做这事，真不赖
每人风格不同
2你不能像其他人一样做事
我们已呆在一起有18个月了
你还是那么客气
我跟母亲，妻子一样的
这样的话…
不，谢了， 我喉咙不习惯英国烟草
没错：手套，烟草…
我们没有共通点
随所欲言吧
但那里有德国人， 哪里就有秩序
没错，那老伙计有点疯了
带着他的花盘， 和所有的…
我在这里的好处之一
就是时时督查那些坏分子
在家我是个教师
中尉， 马上没收那些该死的笛子！
你们最好不要再搞
15分钟后，我们偏要搞
命令已执行，长官
看到了吧？它发生作用呢？
三天内只给面包和水他们吃
准备，伙计们，两秒…
集合！
我现明白我的学生了
真吵
还吵这么久！
什么？
再见了
玻狄奥
玻狄奥！
听着！
求你了，下来！
你真的变疯了？
我清醒得很
玻狄奥，玻狄奥！
你明白吗？
如果你不服从我的命令
我得开枪了
我抱歉我要这样做！
下来吧
去死吧
我才不理呢
马利沙中尉和罗斯坦逃跑了
原来是这回事
探照灯
派出巡逻队，带狗！
所有军事， 民事机构提高警惕！
每刻钟向我报告情况！
你命令已传下去，长官
目前没有逃犯踪迹
原谅我
换了我，我也会这样做的
法国人或德国人， 责任是责任啊
你痛吗？
肚子中了弹并不怎么伤人
我瞄准的是你的腿
有500英尺，视野又暗…
再说，我还在跑
不要这样，没有藉口的
我笨手笨脚的
并不是我要受人怜悯
我们一切都要完了…
很快！
但你还要继续走
继续行尸走肉的生活
普通人死于战争是悲剧
但你和我
这是条好路子
我错失了机会
你不能说太多话的
长官
我们应避开大路的
我们不能睡在野草里
他走了
难道你没看见它是个女人？
继续走吧
等到天黑再走
冷死了，我得动一动
要你的糖吗？
没剩多少了
我们还有很长一段路走呢
你呢？
我吃我的，我饿了
你拿着吧， 这样我不至于谗嘴
可怜的东西… 你连纽扣也吃了？
看得出来吗？
那我们不待天黑啦？
我们先沿着村庄走
你的腿伤了？
无大碍，没什么… 有点僵硬
走吧
你来吗？
你来还是怎么样？
我在尽力呢
你和你的脚！
不是我的错，我摔倒了
你摔倒了！我只知道这个
若你导致我们被抓
你就说你摔倒了？
我们没食物了， 也没力气了
还好，我已经够了
受够我了？
肯定是，你知道
我被你搞得很惨
呵，这感觉大家都一样
你是个累赘， 绑人的锁链
我从来受不了犹太人！
意识到这点有点晚了
很明显，你要死了
你说好！
迷路！ 我讨厌你这丑八怪！
我走了！ 你好自为之吧，再见！
再见！走吧
我如此高兴， 我可唱歌…
从前有一条小蒸汽船
它从没去过海洋
海上五至六周后
供给几乎用尽…
你为什么回来？
来吧
走吧，伙计
够了吧？ 还好
想去哪树底休息会吗？
太冒险了
没有烟啊 这样也不行…
船着火时，你往船外走
对，我们往船外走
走吧，老家伙
那里有人
那窗！跟到那里去
我去搞定他们
不要动！保持安静
留在原地
说法语的
我们不是贼
战争犯？
说德语吗？
我扭了脚，我们累坏了
我们不是贼
我不怕
去叫警察吧
我不会再动一步了
你扭了脚
她说进到房子里边去
不，我不相信她
她说她孤单一人在这儿
她说她孩子在睡觉， 别弄出声音
来，坐这里吧
我很快会回来
饿了吗？
她问你饿了没有 我听懂了
你呢？
我只想睡一下
劳驾，往沃菲斯翰怎么走？
八英里远
去那里，我倒愿留在这里
但是，责任是责任
谢谢了，晚安
嘘！孩子在睡觉呢！
这是我丈夫
死在菲尔敦
我的兄弟
死在利格，撒路洛… 唐纳伯格
我们最大的胜利
现在这张桌子太大了
别紧张，是我罢了
你不介意一法国人喂你吧
你闻起来像我祖父的奶牛
好味道
你是沃滕伯格的奶牛
而我是巴黎来的工人
但我们可以是伙计
你是头可怜的牛
我是可怜的士兵
我们各自尽力
你是个聪明的小女孩
妈妈和我是无所不知
真的？
那奶牛每月产多少奶？
这个妈妈知道
我知道我有10个指头
她要些水
我知道
18个月了， 我从未听懂哨兵的话
但她的我听不懂了
可以，但它看来廉价 我已尽力了
我在跟圣诞老人说话呢
约瑟夫的胡子真漂亮
这是圣女玛丽
我的小驴漂亮吧？
我的公牛呢？
还有圣婴耶酥
我的一个祖先
就像可怜的玻狄奥要说的一样
你认为他死了吗？
我们不要谈这个
我们准备好了， 叫孩子来吧
等等… 还有留声机和蜡烛
熄灯！
洛特，圣婴耶酥来了
我知道他会来的
给我的吗？
我要小耶
带到床上去？
不，是吃掉他
他不是拿来吃的
她想吃圣婴耶 ！
绝对不可，甜宝宝！
那我就去吃约瑟夫
好的，但得在床吃
她要约瑟夫？给你
你是个好女孩
你的留声机变声了
"洛特有蓝色的眼睛"怎么说？
睡觉去，南瓜
我不知怎样感谢你
感谢我们？
我们欠你这么多
好吧，晚安
我去煮些咖啡
咖啡已煮好了
用法语说
你告诉她我们要走了吗？
还没有
是时候了
你告诉她吧
我们一定得走
我知道
马利沙不忍告诉你
为什么？
我早知道他会走的
进来吧
有热咖啡
吃点东西再走吧
要等到天黑吗？
要
我们去跟牛说再见
我孤单得太久了
我等得太久了
听到你在房子周围的脚步声
你可知我曾经多快乐
埃沙…听着
等战争结束
如我还未死
明白吗？
我回到这里来…不
而你…之后…来…
跟我…去法国
和洛特一起去…不好吗？
给你旅途的
快点走，最好这样走
不望回头？
如望回头， 我可能就不走了
走吧
不等天黑了
我们会迷路的
树林会掩护我们
但在峡谷里， 我们得往低处走
你肯定那是瑞士？
肯定
看起来都一样
看不到边界的， 他们是人造的
大自然也就这样了
我想这一切有个了断
然后我就回到埃沙身边
你爱她？ 我想是的
即使我们成功了也要这样
你会回去再开飞机， 我就扛枪
我们继续战斗
像那些伙计们
我们得结束这该死的战争…
让它成为最后一次大战
不要欺骗自己了
我们下到地吧？
碰到巡逻队怎办？
我们就分开， 大家好运吧
只是以防万一而已
再见吧，希望很快再见到你
再见，你这脏犹太人
再见，你这老东西
别开枪！他们在瑞士境内了
祝他们好运吧！