我希望你能回来
不会太久的
罗斯·波达克还活着
我儿子要结婚了
谁家姑娘
伊丽莎白
你叫什么
德梅尔扎·卡恩
罗斯·波达克
强者崛起
弱者衰败
爱与竞争 都公平公正
铜矿 挖到铜矿了
弗兰西斯跟人赌牌压上了矿井
他输了
从咱们眼皮底下溜走
嫁给一个酒鬼
我做的是不对 但是出于对瓦莱迪的爱
你走吧
你喜欢默默地看着客人被毁掉
滚
是白喉吗
我来照顾你们所有人
她们都染病了 症状错不了
向上帝祈祷 我不会失去今生挚爱
原谅我 我救不了她
罗斯
我不能再允许我的感情被误解
还有我的意图
抢夺货物的人都犯下了
偷窃重罪
我想你一定理解吧
波达克上尉 我有命令带你去特鲁洛监狱
什么罪名
抢沉船 鼓动暴乱 杀人
波达克先生
据说你煽动邻里
带一帮嗜血暴民前去海滩抢劫
-不对 -哪个部分不对
他们不是嗜血 而是急需食物
海滩的那起暴乱是你怂恿的吗
我并不认为那是暴乱
你赞成掠夺和违法行径吗
你赞成让一个个家庭
长期缺乏充足的粮食维生吗
你和马修·桑森的死有什么关系
很遗憾 没有任何关系
太不像话了
罗斯·维纳·波达克
你要在博德明巡回法庭接受审判
保释金定为一百英镑
愿上帝怜悯你
因为我绝对不会
Poldark《波尔达克》S02E01
Sync & Encoded by Owen Lee
看电影学英语 看美剧学英语
智能手机、IPAD、MP4学英语，请关注：
=-www.en580.com-=『英语我帮您』
茱莉娅
罗斯
他们放了你 我就知道会的
他们撤销了所有指控 对吗
并没有
我五天后要在博德明巡回法庭
接受利斯特法官的审判
我必须在前一夜前往监狱
天啊
怎么会这样
乔治
这整件事就是个笑话
我很快就会回来的
他根本不该被起诉
他是个绅士 是波达克家的人
也是他自己最大的敌人
我很想和他谈谈 可他不愿见我
他不愿见我们任何人
自从茱莉娅死了以后
一定得做点什么
不然他会把自己送上绞架的
或者法国人发明的新装置
他要是有点理智 就该寻求帮助
找重要人物求求情
博斯考文
圣奥本
沃勒根
他们自家表亲在沉船中丧生了
不 这些指控很可能就是乔治提的
但如果他想 他的话会有用吧
他的影响力无所不及
但乔治怎么会想帮罗斯说话呢
你说得对 凭什么呢
暴风雨快来了
茱莉娅害怕打雷
我禁不住想她还在这儿
如果我叫她的名字...
我会慢慢好起来的
我每天都这样告诉自己
结果每天都做不到
-我们必须考虑审判的事 -是吗
罗斯 这可不是小事
这是真正的审判 不是治安法官的小案子
你必须面对法官和陪审团
如果他们判你有罪
他们不能绞死我
-我要做的事太多了 -真的 罗斯
真的 德梅尔扎
我不想被我无法控制的事分心
让我去做些我能掌握的事吧
先生们
我两天后就去博德明了 我们还等什么
你走之前想要开发一条新矿脉
至少几条 我们下去吧
新矿脉 哪能那么走运
老特雷巴沙矿脉快枯竭了 但他不承认
就像他不承认这次审判
听他的语气 你会以为他要去米迦勒节集会呢
德怀特
他不能这样鸵鸟心态
那你去告诉他
审判将近 他要怎么辩护
谁会替他说话
我会 但必须还有其他人
而且必须有很多
检方肯定已经做好准备
肯定有很多人愿意帮忙
-我能信赖你吗 坦卡德 -当然
乐意为您效劳
律师来做什么
他在协助检方立案
偷窃 煽动暴乱 袭击海关官员 还不够吗
我要谋杀罪名
我告诉过你 那项起诉不可能成立
马修表亲冲上岸前就死了
波达克只是找到了尸体
却把他丢在岸上不管
这不是犯罪
但这对家族是一种侮辱
我会让他因此而后悔的
普鲁登斯·佩恩特
我叫坦卡德
代表检方为波达克一案而来
船只失事当晚的事你还记得多少
什么船只失事
听着 女人
当出现当晚那种暴乱 劫掠之事
法律可以赦免参与之人
只要他们能指认领头之人
所以主谋受审
对你们都有好处
什么主谋 罗斯·波达克吗
完全没见着也没听着他
伊丽莎白
你一个人吗
我正要回特伦威兹庄园
能稍迟些再回去吗
你是要我帮忙吗
我们家族会万分感激
你的家族对我来说不重要
你是我唯一希望能取悦的人
想到我堂亲面临生命危险让我很难过
这人情算我欠你的 乔治
给他找一个有同情心的法官会很难吗
有办法可以让人产生这种同情心
但这是罗斯的意思吗
其实 你和罗斯的相似之处比你想的要多
我也这么说过 这么跟他说过
我觉得如果他受人之恩
对恩人有了新认识
他绝不会不心怀感激的
所以你还没作安排
没有
杰佛瑞·克莱默 皇家律师 你的辩护人
他会在博德明跟你见面
是吗
接下来 你的财务状况
你是莱杰矿井的最大股东
除了这个 你没有任何收入
你的佃户经常拖欠租金
你的房子已被抵押
而且你还有利息40%的一千英镑巨额债务
我妻子会后悔嫁了我
你妻子该拥有更好的命运
你立遗嘱了吗 就知道没有
我需要一张你的财产清单
应该很快就能写完
亲爱的德梅尔扎
我知道最近这些事让我们两家
出现了不和
但不知你能否应我之邀
和罗斯一起明天下午作客特伦威兹
波达克上尉
特沃纳斯先生 竞选进展如何
应该比你顺利
那是谁
一个无关紧要的人
贾德·佩因特
没听说过这个人
船只失事当晚你在亨德纳海滩
是吗
或许这会唤起你的记忆
好吧
滚回家去 烂泥扶不上墙的老酒鬼
雷叔叔
卡罗琳 亲爱的
还有特沃纳斯先生 未来的下院议员
带的行李不多啊 侄女
-你们打算待多久 -那要看情况
如果我和我的小霍雷斯觉得无聊了
那就只好回伦敦了
你在那儿一定很受欢迎
女继承人在哪都受欢迎
尤其是未成年的女继承人
为什么呢
因为她会听从有钱的叔叔的话
嫁给他看好的人
有信心吗 昂温
赢得竞选还是我的芳心
我相信都会成功的
希望我们的感情很快能好起来 先生
我也希望如此
她可比我强硬多了
但我相信年轻人多吃些苦头也好
我和你说过我见到昂温·特沃纳斯了吗
准议会议员
还有他的未婚妻 雷·潘万纳的侄女
毫无疑问她是为博德明的竞选而来
我没去过博德明
该庆幸你现在不用去
为什么
因为竞选和审判的日子是一样的
那里会到处是人
伊丽莎白会去吗
应该不会
她寄来一封信
她想干什么
和我一样
茱莉娅死后你答应过我
我们两家要重归于好
你还想和好吗
就快审判了
或许有朋友在身边会让我开心
就算他们让我们失去了茱莉娅
不行 罗斯 你不能全怪他们
为什么
正因此我才想与他们和好
尽管我们痛失爱女
那样茱莉娅的死才不会毫无意义
你们俩能来真是太好了
-弗兰西斯在吗 -他在附近
我想先和你谈谈
问问你在法庭上是否需要帮助
我希望你能
接受我们的好意
好意
乔治可能认识愿意帮你的法官
真巧...
也许能为他...
指明方向
肯定要花点钱吧
不需要你亲自破费
但还是要我来还
代价肯定比我的自由更大
德梅尔扎 我们走
罗斯
伊丽莎白 这是怎么回事
-我觉得我们能想办法帮罗斯 -我们
-你们的好意我们心领了 -但不喜欢这种方式
罗斯
请回避一下 乔治
好的
我觉得看在德梅尔扎的分上我们应该帮他
德梅尔扎
当然了
他们真的以为我会向那个暴发户
祈求帮助吗
我要是这么想自轻自贱
不如直接去找雷·潘万纳
他还认识利斯特法官呢
是吗
我和弗兰西斯算是完了
你要去哪
去矿场
在那里我还能老老实实干上一天活儿
他是个激进的革命党
骚乱和斗殴的煽动者
曾为逃脱制裁而入伍
生了无数私生子 跟女帮厨上床
搞大她的肚子 还娶她为妻
这娼妇臭名昭著
一家都是杀人犯和小偷
这位佚名朋友文采斐然啊
多少份
足够特鲁洛和博德明人手一份
如果他被定罪 会被绞死
若真是这样 也是他自作自受
波达克太太想见潘万纳先生
波达克太太
我们应该没见过
抱歉叨扰 先生
我散步时觉得恶心
最先看到了您的房子
没用的 罗斯
铜矿已经所剩无几了 我们一周前就知道了
那我们就放弃吗
我们得向前看
那是我们的旧矿
打牌时输给了沃勒根
罗斯绝不会输掉最宝贵的财产 对吧
他太明智机灵了
弗兰西斯 木已成舟
谢谢您的点心 先生
希望你不要因为你丈夫
即将到来的审讯过于沮丧
说实话 我非常担忧
要是有人知道法官是谁就好了
这不是秘密 夫人 是文特沃斯·利斯特法官
-你与他相识吗 -我们彼此认识
他明晚将会在选举上支持昂温·特沃纳斯
他很严厉 但一般挺公正的
我非常不解法官怎么能在几小时内
了解整桩案子 并查明真相
他从不在开庭前私下问清真相吗
或许他应该这么做
你会去博德明参加巡回审判吗
我会去参加选举
希望我们能再次相遇 先生
-那是谁 叔叔 -罗斯·波达克的妻子
-她想要什么 -似乎什么都不想要
我很怀疑 先生 她看起来很危险
罗斯
真巧 能一起走走吗
我赶时间
昨天的事不是我安排的
我仍希望我们可以摒弃前嫌
我原本也这么想 但发现做不到
罗斯 如果审讯出了岔子 德梅尔扎怎么办
这与你何干
如果你被判坐牢或更糟
她将孤身一人 没有收入
你就阔绰得很吗
不不 我还存了一点
为什么要给她
我并没忘记我们对德梅尔扎的亏欠
沃勒根先生 夫人
伊丽莎白 你今天真是精神抖擞
你也是 夫人
我才不是 你也不是 那么苍白
一定是因为老在家里坐着数钱的缘故
我给我的教子买了件小礼物
多谢你 乔治
爸爸
看 我的小马
乔治叔叔给我买的
是吗
乔治 又来了
希望你照顾好客人了 伊丽莎白
我刚刚见到我堂弟了
他不怎么想跟我寒暄
他肯定在想着审判的事
你觉得他会被判无罪吗
我看是没可能了
有那么多人可以证明他当晚的所作所为
再加上他此前曾有过
藐视法庭的行为
庭上这下都知道此事了
我路过绍尔时 一名村民给我看了这个
RP上尉真实而疯狂的生活
冒险者 勾引者 捡沉船 杀人嫌犯
是啊 看见过 没什么要紧的
对罗斯要紧
但如果人们信了这些 陪审团就会有偏见
别担心 伊丽莎白
这些下流故事总要诋毁谁
但这位作者是如此费心费财
你不会认识此人吧 乔治
他肯定是为挣钱不择手段了
只有破产者才会如此下作
*没有踪迹 没有钱*
贾德·佩因特
你和你妻子曾是
波达克上尉的仆人
之前是他父亲的仆人
你们忠诚服侍他那么多年
却就那么被打发了
太不知好歹了
所以你知道你有法律责任上报
沉船那晚你的所见
我们知道你参与了暴动和劫掠
还曾经帮忙拘捕
瞎扯
但我们愿既往不咎
只要你肯为检方作证
你不需要忠于他
指证他是明智之举
我们不会亏待你
我不知道该替你说什么
你明天就要去博德明了
我并不在海滩上 我不能驳斥指控
但据我听说 指控没那么好打发
打捞沉船物品
康沃尔的陪审团不会判这有罪的
-袭击海关官员呢 -我没做
-你怀疑我 -我们都知道这事你干得出
你的情况不容乐观 罗斯
我碰见过更糟的
-我们都是 -在弗吉尼亚的战场上吗
多谢你救我一命
但这次恐怕没那么简单了
我会叫德梅尔扎明天别去博德明
那我们一起走吗
或许这一路上我能想到什么绝妙的辩护
这位高贵的夫人是谁 她把我妻子弄哪去了
天呐
在这儿呢 我还以为她不见了
怎么 就因为她打扮了一番吗
看来等我走了 是不需要担心你了
你的追求者会从这儿排到彭赞斯
希望如此
我能进来吗
改日吧
晚安 弗兰西斯
晚安
你让我像示巴女王一般躺在床上
自己却来做杂务吗
难道我不该趁在家时宠爱我的妻子
并准备我不在时用的柴火吗
真希望我们能永远这样
我也希望
幸好你不用看我上庭
是啊 罗斯
你会留下吧
是的 罗斯 如果你希望我留下
伊丽莎白 我要去博德明了
不要我陪你去吗
法庭不是淑女该去的地方
想想真是可怕 是吧
没有罗斯的世界
不知德梅尔扎要怎么承受得来
我们都承受不来
我们有谁不喜欢他呢
我们的生活本会大不相同
如果罗斯没从战场归来吗
如果他根本没去的话
再见 亲爱的 上帝保佑你
弗兰西斯
不
你会回来吧
我保证
罗斯
你宠坏他了
要不怎么说服他跟我去博德明
他都不明白我们为什么非要去
告诉他 因为今晚是选举之夜
昂温要你陪在他身边
霍雷斯和我将舒舒服服地在房间里过夜
吃果冻
-卡罗琳 -怎么了
你难道希望我在凉飕飕的会议厅里冻感冒吗
就为看无聊的男人投票
如果霍雷斯不需要我陪 我稍后或许会出去
博德明 霍雷斯
那里肯定永远不会发生什么大事
你的房间 先生
抱歉 先生 你是个医生吗
是的
普利奥利堂有个重病患
我这就去
瓦莱迪
-我给你留了地方 亲爱的 -谢谢
你告诉罗斯你会去了吧
当然没有
杰弗瑞·克莱默 皇家律师
我是来看看能不能帮你摆脱绞索的
偷盗 煽动暴动
袭击海关官员
厉害
-我是医生 女士 可以帮忙吗 -希望能
我的小霍雷斯已经痉挛两次了
现在呼吸困难
你能看看他吗
您的狗吗
您的仆人弄错了
您该去找兽医的
我不习惯雇兽医看霍雷斯
我要最好的建议 我不会吝惜钱财的
你要价多少
难道你是医术不精吗
那你就走吧 我们另找人
我本就打算提议如此
等等
你就没养过狗吗
养过
你会为了礼数看着他死吗
-他多大了 -12个月
这么大痉挛发作是正常现象
我一个姑妈养过一只西班牙猎犬
他的脉搏稳定 也没有发烧的迹象
不管怎样 建议您不要再太过宠溺他
禁食糖果 多跑步 多跳跃
狗是不需要人抱着的
找个药剂师开这副止痛剂
黑樱桃水加底比斯鸦片
谢谢
你刚刚说什么
你姑妈的西班牙猎犬怎么了
是的 以前她弹古竖琴时 他就会痉挛
让人不知道他是精通音律还是音痴
你叫什么
你被捕之后
你对地方预审法官说的话对你不利
我只是如实回答 难道这不是法律的要求吗
人们常常误以为真实等于无辜
并非如此
我的工作就是设计好真相
让你不必为此付出生命代价
我知道了
现在我们成政治家了
为了自己的目的设计事实
那日在海滩上的人呢
我们也要假装他们不是走投无路吗
还要解释说饥饿和贫困也都与此无关吗
我说清楚
你如果不表现出痛彻心扉的悔悟就太傻了
我的任务就是卑躬屈膝
打擦边球 配合这场游戏
好极了
谢谢
这小镇好热闹
我都忘记这周的选举了
是啊 我最近才见过其中一位候选人
我们邻居 潘万纳的朋友
对了 我待会儿得去办件事
-街上都是醉鬼啊 -是为了罗斯 我必须去
-选票什么时候数 -今晚 先生
你看到了吗
完全诋毁了罗斯·波达克的人格
真不幸
-一个房间都没了 -抱歉 先生 客满了
-整个旅馆都没房了 -是啊 先生
恩尼斯 是为审判来的吗
-是的 你呢 -是啊 我也想来看看
你知道我上哪能找到房间过夜吗
这里客满了 镇上到处是人
你可能不走运了
你妹妹好像很有远见地
提前在王冠旅馆预定了房间
瓦莱迪来了吗
我刚刚才看到她和德梅尔扎一起进去了
你妻子来了吗
伊丽莎白想留在特伦威兹庄园
如果你找不到地方住
我在教堂旁边的伦敦旅馆
我可能真要去找你
太可怕了
他那样的地位
还有他那年轻的妻子
弗兰西斯 一起喝一杯吗
我不会打扰你们的作战会议吗
对谁作战
我堂弟 你最近写的小说里不是明确宣战了吗
失陪
这胡编乱造的谎言一看就是你做的
告诉我
你要如何才肯帮助罗斯
而不是坑害他
你妻子也问过我
当然了 我现在是不会考虑了
罗斯已经太多次地冒犯了我
那容我提点建议
当然
你可以炫耀你的财富
买华丽的服饰 高档的马车
精致的纹章
给仆人也制备俗丽的号服
甚至靠钱进入每一家俱乐部 矿井
和郡里每户人家的客厅
但你永远买不到
尊贵
出身
甚至该有的正派
你确定你不想道歉吗 弗兰西斯
鉴于你我的关系
我被你攥在手心里 这我承认
因为欠你钱 我们的关系一直不太明朗
如果你对我的想法还有任何误会
现在我都澄清了吧
我会去监狱看你
并带去一份控方证人名单
那我的证人呢
少一些
朋友和工友的证词 自然会偏向你
很容易被不予采纳
我建议你改改你的态度
你如果非要往绞索里钻
可不碍我的事
但恐怕对你不太好吧
沃勒根先生
昂温说的不假
他离了你是不行
他也这么说你的
当然 我们对他的升迁都不可或缺
-我是战利品 -卡罗琳
你则是
怎么描述呢
恩主 资助人
金主
我的确要资助他的竞选
我们出去跟民众打招呼吧
我也要扶着他的胳膊
不知我们哪个能得利更多
你确定罗斯希望你独自出去吗
你毕竟是有身份的人
我是矿工养大的
那些醉鬼要是想对我做什么
我也都能回敬
我是荒野中呐喊的声音
让你准备好接受主的意旨
因为上帝的国度即将降临
天呐 父亲
他被丢进监牢了吧 女儿
你的孩子入土了 丈夫也要被绞死
-看罪孽让你付出的代价 -我没什么罪孽
回头是岸 女儿
回家来 过上纯洁的生活吧
谢谢你 父亲
多谢你的提议 但希望我用不着
上帝说 我将复仇
灾难即将降临
你忘记什么了 德梅尔扎
你有白兰地或朗姆酒吗
有红酒
德梅尔扎的烈酒
妹妹
嫁给一个野蛮的醉鬼是什么感觉
-弗兰西斯 我希望... -我是来求和的吗
或许跟我妹妹可以 但跟布莱米太太不行
我们很开心 弗兰西斯
希望有一日你终会为我开心
允许我回特伦威兹
你想回来就行
但得自己回来
我让你失望了吗 我让很多人都失望了
父亲 伊丽莎白 我自己
为什么我一事无成
而罗斯 则被视为如此大的威胁
以至于会有人为让他被绞死而不惜花费重金
-我还嫉妒他 -你不会吧
如果我要见审判我的人
我会好好说说我的想法
特伦威兹庄园的弗兰西斯·波达克先生
反正我今天已经直抒胸臆过一次了
我遇见一个散发卑劣地诋毁罗斯的小册子的人
而我知道这小册子是谁写的
所以我去找他
跟他说清了我对他的看法
乔治
他可握着你的房产 这明智吗
他现在肯定就在谋划怎么惩罚我
但他可以被骗过去
别丧失信心 弗兰西斯
明天又是新的一天
新的一天
或许不会来了
我是不是该去博德明
去做什么
陪弗兰西斯啊
那他堂弟呢
罗斯有德梅尔扎
请注意 先生
那个前来的女人是个娼妇
绝不能让她进去
请让让 先生
只有选民可以进入会堂
我是来见潘万纳先生的 他叫我来的
得了 你不能进去
求你让我过去
我来博德明就是为了这个
这事关我丈夫的生死
走吧
你确定恩尼斯医生不介意你住他的房间吗
这房间可不大 先生 而且就一张床
我不需要床
亲爱的 我担心死了 广场上的人啊
怎么了 顺利吗
不顺利
我没心情见探视者
真吓人
希望我没打扰到你
我在给妻子写信
我不是来挑事的 罗斯 只想坦白
我被折服了
我倾佩你
不难料想
伊丽莎白求过我帮忙
但你能想得到弗兰西斯也来求我了吗
雷·潘万纳也想为你说话
还有阿尔弗雷德·巴伯利 德沃兰大人
你是怎么让人们如此忠于你的
厉害
我看得出其价值
这可以为我所用
我可以照他们说的做 扫清恶意证人
对检方吹吹风
我甚至可以为你的人品作证
那肯定能让陪审团倒向你
毕竟死的是我的表亲
怎么样 罗斯
你愿与我妥协吗
你愿意接受我的友谊吗
抱歉
你真这么痴心妄想吗
你真觉得我会跟你握手吗
不
当然不了
但等你上了绞架
我就可以问心无愧地对伊丽莎白说
我提出帮助罗斯·波达克 却被他拒绝了
谢谢你
跟我预料的
完全一样
谢谢你
提醒了我有什么可以买 有什么买不到
亲爱的 你去哪
我还得尝试一个办法