Мы везде и повсюду.
Живем прямо у вас под носом…
…а вы и не догадываетесь.
В былые времена всё было намного проще.
Мы охотились на вас,
а вы охотились на нас.
В Лос-Анджелесе
самые ожесточенные битвы шли в районе Бойл-Хайтс.
Итак, мы заключили перемирие,
чтобы наш вид и ваш жили в мире.
Мы жили тайно,
а вы себя убедили, что никогда в нас и не верили.
Вы перестали бояться.
Вы снимали о нас фильмы, писали книги, перевирая все детали,
а мы становились всё богаче и сильнее,
вы и не представляете насколько.
До сих пор еще есть те, кто соблюдает перемирие,
хранит нашу тайну.
Пока мы не нарушаем три правила.
Не показывать людям, что мы существуем.
Питаться только теми, кто согласен.
И никогда не входить в Бойл-Хайтс без разрешения.
- Джей! - Прости.
- Ты меня напугал. - Я задумался.
Как тебя простить?
Проси всё, что захочешь.
Как это «проси всё, что захочешь»?
Что ты сделаешь?
Что?
Хорошо выглядишь.
Я хорошо выгляжу?
Какой же ты дурачок.
Что за…
- Что такое? - Им запрещено тут появляться.
Боже мой. Джей, кто это?
Покойник.
Убери пушку, так нельзя.
Чёрт возьми, поехали.
Джей, уже зеленый, езжай!
Что происходит?
Предупрежу ребят.
Возьми машину и поезжай к брату. Ладно?
Мария!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Доброе утро, мистер Перес. Что вам снилось?
Простите. Я…
Привет. Четверка с плюсом. 60 баксов.
Спасибо, сэр. Ты мне жизнь спас, врубаешься?
Задницу мне прикрыл этим зачетом.
Сегодня заценим тот клуб, «Три короля».
Столики, бухло в бутылках.
- Ясно. - По 300 с лица. Хочешь пойти?
Чёрт. По 300 с лица?
Ну да.
Нет, у меня уже есть кое-какие дела.
- Так и знал. - В другой раз.
Ладно. Не парься.
Йоу!
Как поживаешь, Бенни?
Привет, как дела? Принес мне этот набор?
Округлим до сорока, бро.
Сорок? Что, сорок баксов?
Я же говорил.
Я прославлю наш Хайтс. Говорю тебе, бро.
Раз: дописать трек. Два: организовать студию.
Три: завоевать мир. Всё просто.
Строишь империю, а мне не можешь один трек поставить?
Будет готово, когда будет готово, ага?
Привет, Бенни.
Привет, бабуля.
Ты вовремя пришел.
Да? Почему это?
Только что вытащила из духовки мясные рулетики и пирожки.
Отлично!
Ты голодный?
Сама знаешь.
Но зачем я всё это покупаю,
если ты не готовишь санкоче?
Я его не готовлю.
Ты же знаешь, однажды я куплю тебе дом.
Мне не нужен дом, любовь моя.
Мне нужно, чтобы ты закончил учебу.
Чтобы ты встал на ноги.
Ведь однажды я умру, и ты тоже.
Ба, зачем ты так говоришь? Такой пессимизм. Мне это не нравится.
Такова жизнь, сынок.
Всем приходит конец.
Бро, ты же сказал, что порешаешь.
Нет, я говорил. Это…
Джесси, ты меня так подставишь?
Мне нужен водитель на вечер.
С Марией беда.
Думал, на тебя можно положиться!
Ага, ладно, пофиг.
Чего крадешься?
Знал бы я, что ты придешь, расстелил бы красную дорожку.
Нужно кое-что забрать, проверить бабулю.
Тебя проверить, засранец.
Постой. Что это? Бро, у тебя появилась седина?
Серьезно, ты стареешь.
Подожди. У тебя тоже такое будет.
Может, если ты сегодня не работаешь, сходили бы к Марио,
взяли пиццу, матч посмотрели бы.
У меня вечером дело.
Ладно, а кто тогда в машине?
Пришлось отменить. Все заняты.
Я тут подумал, а если, заметь «если», я возьму машину?
Деньги бы не помешали.
Нет.
- Почему нет? - Ты плохо водишь.
- Это бред. - Ты когда был в западной части?
Джей, дружище, послушай, я куда более ответственный,
чем все твои парни в гараже.
Ага, не считая того, что у них есть права и страховка от компании,
и приличные костюмы.
Видишь ли, дело в том, что у меня есть костюм.
У меня есть костюм, Джей.
Что, поругались с Марией? В этом всё дело?
У вас проблемы в отношениях?
Если хочешь со мной поговорить — поговори.
Все говорят, у меня отличные советы.
Ну да, конечно.
Ну и пофиг.
Где ты это взял?
Не твое дело.
- Что собираешься делать? - Не твое дело.
Ладно. Хорошо, чувак. Я и не…
Такой скрытный, чувак.
Слушай, Бенни.
Поцарапаешь — убью.
Йо. Ты серьезно?
Блин! Мне такая нужна.
Тебе не по карману.
Раскручу свои треки, куплю себе получше.
- Что скажешь? - Слушай меня
Отвезешь их — и сразу назад.
- Понял? - Да, конечно.
Смотри.
Чёрт.
Очень круто.
Так, страховка и документы в бардачке.
Права под козырьком.
Всё на мое имя, так что ты — это я.
- Я еду в Беверли-Хиллз? - Ты слушай.
Если спросят, ты — это я. Понял?
- Да. - Диспетчер говорит, на всю ночь.
Наверно, упоротый малолетка, косящий под режиссера.
Веди себя профессионально, и он даст тебе жирные чаевые.
Слушай. Не взорви сабвуфер, Доктор Дре.
Если сабвуферам надо поорать, пусть орут.
Нет, сабвуферам не надо орать. Я серьезно. Я тебя сейчас вытащу.
- Оштрафуют за неявку. - Ладно. Никто не орет.
Спасибо за помощь.
Ты там поосторожнее, ладно?
Я всегда осторожен.
У меня есть тачка!
Что?
Это коп.
Что? Я был перед тем парнем!
РОДЕО ДРАЙВ
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Хорошо.
Добрый вечер, мисс Моро.
Ты водитель?
Да. Это я.
Мисс Моро немного задерживается. Я ее подруга, Блэр.
Отлично. Я Джей.
Привет, Джей.
Что-то не так?
Нет.
Что?
Молния расстегнута.
Вот срань.
Простите, не хочу показаться непрофессионалом.
Я должен… Не знал, что она сломалась.
- Ладно. - Ага.
Прекращаю разговаривать, а то, кажется, так только хуже.
Может, откроешь мне дверь, и тогда будем считать, мы в расчете?
Спасибо.
Если нужно что-то отрегулировать, кондиционер, например, я могу.
Или потеплее, если вам прохладно, я же знаю…
- Ладно. - Понимаете, у женщин тела…
У женщин тела?
Не надо. Спасибо.
Я знаю, что можно простыть, так что…
Да. Спасибо.
Ну да, понял.
Она разозлится, если не откроешь ей дверь.
Вы правы. Виноват. Спасибо.
Здравствуйте, мисс Моро. Я Джей. Сегодня я ваш водитель.
Ты просто прелесть.
Помочь вам с сумками?
Ты не похож на шофера.
Этот парень?
ВВЕДИТЕ АДРЕС НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Ты точно знаешь, что делаешь, Джей?
Я просто пытался ввести адрес.
Только я еще не дала тебе адрес, да?
Точно. Да. Знаю.
Сегодня мы заедем на каждую из этих тусовок,
а на последнюю надо прибыть до утра.
Это не обсуждается.
Всё ясно?
Да.
Джей, включи кондиционер, пожалуйста.
Да. Устрой тут дубак.
Слушай, шофер. Поставь что-нибудь не отстойное?
Да, мэм.
Вообще-то, Джей…
…поиграем в игру.
Что бы ты сделал, если бы это была твоя последняя ночь на Земле?
Не думал об этом, если честно.
Ладно. Подумай об этом.
Есть же у тебя какие-то фантазии.
Мне бы не хотелось о таком думать.
Что, фантазировать?
Ну да, понимаете, сейчас я делаю дела,
строю свое будущее. Понимаете?
Ты не понимаешь, как играть.
Нет, понимаю. Я хочу сказать…
Последняя ночь на Земле. Наркота, бабы, мужики,
все твои враги, только их и ждешь.
Нет, извините, я парень спокойный.
Хожу на учебу, живу со своей бабулей…
Ты живешь со своей бабулей?
- Да. - Это мило.
Новая игра. Трахни, женись, убей. Я, Блэр, твоя бабуля.
Что, простите?
- Я знаю, ты знаешь эту игру. - Ну да. Я знаю эту игру.
Просто стараюсь вести себя профессионально.
Смотри, Блэр. Я, Папа Римский, шофер.
Тут нечего и думать.
- Лично я бы трахнула себя. - Ладно, держи.
Убить Папу Римского,
что значит, полагаю, выйти замуж за Джея, шофера.
Похоже, из него будет хороший муж.
Слышишь, водитель?
Давай, признавайся. Я, Блэр, твоя бабушка.
Тебя я бы точно убил.
Наконец-то он показал зубы.
Может, он не полный болван.
Не знаю. Может, и нет.
Слышь, шофер. Следи за дорогой.
Спасибо.
Ну и тусень.
Ты не заметил бы тусень даже у себя под носом.
Чё как, братан?
Какие новости?
Три поколения спустя именно я нарушу перемирие.
Это всё они, не мы.
Виктор знает, сюда вход запрещен. Он начинает войну с Бойл-Хайтс.
Он забрал Марию,
чтобы достать меня.
Назад пути нет.
У нас время до утра.
Потом
умрет либо Виктор, либо мы.
Давай, за работу.
Вернись в машину, шофер!
Ага.
Йоу, Джей.
Хочешь?
Я не могу.
- Простите. - Ты не можешь.
- Не могу. - Какая скука.
Зои!
- Вы знаете, за это штраф. - Штраф?
- Да. - Не бойся, шофер.
У нас есть деньги.
ОТЕЛЬ «ЭЛЬ-АСУЛ»
Будь здесь.
До скорого.
ВИКТОР КАК ТАМ ДЖЕЙ?
ЖАЖДУ УВИДЕТЬ ВЫРАЖЕНИЕ ЕГО ЛИЦА…
ДО СКОРОГО
Это Джей. Оставьте сообщение.
Йо, это Бенни. Слушай, не знаю, что ты задумал,
но, кажется, тут происходит что-то неладное.
Как будет возможность, перезвони мне, лады?
Я серьезно.
Что за хрень. Ой блин…
О нет.
Нет.
Чем могу вам помочь, сэр?
Привет.
Сэр, вы весь в поту. Всё в порядке?
Да. Я просто…
- Я был там… - Что у вас на рубашке?
- Что? - Ваша рубашка.
У меня…
Вход только для членов клуба, я должна кое-кого позвать.
- Нет, не надо. - Всё хорошо. Секундочку.
Нет. Всё нормально. Я просто…
Примите мои самые искренние извинения, сэр.
Позвольте мне?
Да.
У вас наверху с кем-то встреча?
Да. Я…
У меня встреча с двумя девушками,
Блэр и Зои.
Конечно, сэр. В данный момент они с Дэниелом и Максом.
С владельцами, сэр.
- Отлично. Да. - Позвольте сопроводить вас к лифту.
Да. Пожалуйста, у меня мало времени.
Если вам что-то понадобится,
у вас в номере телефон, прямая связь с моей стойкой.
Я или кто-то из моей команды будем рады вам помочь.
И, пожалуйста, пейте в меру.
Привет.
- Это не то, что ты подумал. - Я просто…
Боже мой.
Он дрожит.
Обожаю, когда они дрожат.
Это так мило.
Этот Макс на вкус как моторное масло.
Джей точно дает вкусную кровь.
Ведь так, Джей?
Я не Джей.
- Что? - Я не Джей.
Меня зовут Бенни.
Я его брат. Я просто за него работаю.
Так и знала.
Что я тебе говорила?
Это мелкое дерьмо не может быть Джеем Пересом.
Ладно.
Выпьем шофера.
Что? Нет.
Не знаю. Он еще пригодится.
Для чего пригодится?
Сегодня мне не нужно придерживать дверь.
- Нет. - Подожди.
Он приведет нас к Джею.
Бенни, как думаешь, сможешь? Покажешь нам, где твой брат?
Это было круто.
С ним всё хорошо? Макс, дружище!
- С тобой слегка перестарались? - У тебя было одно дело.
- Только одно. - Знаю, прости.
Я слегка отвлеклась, потому что к нам кое-кто зашел.
Макс!
Что это с ним такое?
Макс.
- Что ты натворила? - Макс?
Макс, всё нормально?
Да, чувак, всё класс. Это лучший момент в моей жизни.
Ты рехнулась? Что, он…
- Что, он… - Он мертв. Да, Дэниел.
Да, он мертв.
Я его убила.
- Нет, так нельзя. - Нет?
Мы под защитой. Это место под защитой!
Ты под защитой?
Насколько ты сейчас чувствуешь себя защищенным?
Блэр, допивай. Мы отстаем от графика.
Ах вы ж тупые сучки.
До вас доберутся. Боссы вас заживо сожгут.
Да. Здесь нельзя убивать. Это беспредел.
Это такие правила?
Нет. Вы погубите это место.
В этом всё и дело. Счастливых концов больше не будет.
Нет, подождите! Стойте, нет. Не надо, пожалуйста.
Ты не можешь меня убить. Как насчет перемирия?
Перемирию конец, красавчик.
Погоди.
Здравствуйте. Послушайте, офицер. Я…
Мне нужна помощь. У меня…
Ситуация критическая. Меня преследуют две женщины.
Две женщины? Преследуют тебя?
Да, я всю ночь их возил, но я думаю, это…
Хочешь мне что-то рассказать?
- Нет, послушайте, я пытаюсь… - Сколько ты сегодня выпил?
- Я не пил. - Наркотики? У тебя есть оружие?
Слушайте, там есть секретный этаж.
Там творится какая-то безумная хрень.
Вызовите подкрепление. Звоните всем…
Что именно ты там видел?
Они убили двух парней.
Они пили их кровь.
Так, хватит. Руки за спину!
Давайте. Немедленно отвезите меня в тюрьму. Вытащите меня отсюда.
Поехали.
Что происходит наверху, остается наверху.
- Тебе это лучше знать. - Да, я не скажу…
- Лезь в багажник! - Я ничего не скажу!
Я ничего не скажу!
Простите, офицер Андерсон.
Это вы, девочки.
Да, это мы, девочки.
Этот малыш говорит, что вы наверху убили двух мужчин.
Это же не так, да?
Конечно, нет.
Бенни понятия не имеет, что он видел.
Правда, Бенни?
Просто эти парни получили лучший отсос в своей жизни.
Отпусти его. Он наш.
Да. Виктор об этом знает?
А ты как думаешь, говнюк?
Просто собираем нам причитающееся. Всё как обычно.
Мне не звонили.
Тебе не позвонили? Может, ты не так важен, чтобы тебе звонить.
Может, мне надо позвонить Виктору.
Почему бы и нет?
Без сомнений, Виктор был бы счастлив услышать своего любимого поросеночка.
Отдавай его.
Ладно. Хорошо.
Иди разверни машину.
Больше никаких веселых игр.
Стой! Нет. Не уходи! Подожди! Не уходи!
ГОЛЛИВУД
Ага.
Да, ты это не учла?
Вернись в машину, шофер.
Не вставай. Я знаю, где бар.
- Что ты здесь делаешь? - Выпиваю с боссами, Ева.
Сделай хороший коктейль.
- Это будет твой последний. - Я это учту.
Мы тебе говорили, что будет, если ты зайдешь в Бойл-Хайтс,
и всё же ты здесь,
всё такой же отморозок.
Пьешь кровавые коктейли в белом кресле, а я отморозок?
Ты должен знать свое место, Виктор. Ты менеджер среднего звена.
Назови хоть одну причину, почему мне не надо звонить Мартину.
Потому что я передумал.
Чем ты передумал?
Я это заслужил.
Этот вид никогда не надоедает.
Да. Но теперь нам придется испортить его твоим трупом.
Надо было дать ей расправиться с тобой.
Я хотела тебя поджарить, когда ты переступил черту.
Но Грейс сказала, это было бы необдуманно.
Кажется, я использовала слово «пошло».
Я рад, что ты это не сделала.
Знаю, вы мне не доверяли, не давали настоящей власти.
Но вы попытались выгнать меня из моего же города,
и теперь мне всё стало ясно.
- Ты что-то задумал? - Ты нарушил перемирие.
Только оно охраняло наш вид все эти годы,
а ты на него просто насрал.
Много лет нам указывали, кем питаться и где питаться,
и обращаться с людьми, как с равными.
Это уже напоминало тюрьму.
От злости и бессилия я поступил необдуманно.
Или скажем…
…«пошло»?
Пошло?
Ты поел в запретном районе и развязал войну с Джеем Пересом.
Если он за нами придет, за ним придет весь Бойл-Хайтс.
Тебе нравятся твои модные шмотки и бетонный особняк?
Потому что, если нас разоблачат, всё это исчезнет. Для всех нас.
Понимаю.
Из-за меня вы в ужасном положении.
Думаешь, я не расстроилась?
Думаешь, когда мой чистильщик бассейна оставляет в бассейне листик,
я не хочу подвесить его вверх ногами и выпить досуха?
Но кем я буду, если закатывать истерику
каждый раз, когда меня кто-нибудь бесит?
Мужиком.
Тупой как пробка.
Я и говорю.
Сожалею.
Нет, запрет есть запрет.
Тебе придется постараться, чтобы я дала обратку.
Знаешь, вечность — это очень долго.
Пусть пройдут лет 40–50.
Кто знает? Может, всё уляжется, и ты сможешь вернуться.
Думаю, вы меня не так поняли.
Я никуда не собираюсь.
На самом деле, мои девчонки прямо сейчас
рвут вашу сеть, перекусывая шею за шеей.
Так что всё, что вы видите,
принадлежит мне.
Конечно, после того как я вас убью.
Мартин!
Думаю, тебе придется говорить погромче.
Всё это нереально. Это…
Да брось, вот же она здесь.
- Успокойся. - Успокоиться?
- Мне успокоиться? - Да.
- Я спокоен. - Ты спокоен?
- Да. Я спокоен. - Это так ты спокоен?
- Ты на взводе. - Чего ты от меня хочешь?
- Я здесь, в этой машине, с тобой… - Ты просто дыши.
…кем бы ты ни была, блин.
Это глупо.
- Честно, я… - Так тупо.
Я не ожидаю понимания от людей.
- Это чересчур. - Ну да.
Да, особенно для тебя.
Это ты в каком смысле?
В смысле, ты еще пацан.
Ты типа…
Думаешь, знание экономики решит все твои проблемы.
Думаешь, мир так устроен?
Ладно. Хорошо.
Короче.
Не волнуйся.
Скоро всё закончится.
Всё закончится? Как?
Что, мой брат, он что типа…
Нет, всё совсем не так.
Тогда как? Что это такое?
Скажем так, твой народ и мой народ плохо ладят между собой.
Кто, думаешь, управляет городом?
Копы?
Политики?
Это мы.
Мы?
Ясно.
И у нашего вида, как и у вашего,
есть свои руководители.
Ладно. Большую часть территории Лос-Анджелеса
контролируют пять боссов.
- Прямо как мафия. - Да брось.
Мы не дилетанты.
А Виктор кто, твой босс?
Твой парень?
Вот это поворот. Бенни — ревнивец.
Нет, я просто не понимаю, что происходит.
В общем, Зои и Виктор — пара.
И Зои — моя подруга.
Мы с ней поднимаем бабки
в разных компаниях и в клубах крови.
- Управляем… - Клубы крови?
Да, но Виктора достало, что у него нет реальной власти, так что
сегодня мы делаем свой ход.
Но нельзя пойти против одного из боссов,
ведь остальные придут за вашими головами, если только не…
Если только не убить их одновременно. В одну ночь.
Именно.
А мой брат?
Ребята Джея рулят в Бойл-Хайтс.
Они знают, кто мы и как нас убить.
Виктор решил, их можно использовать.
Просто натравить на боссов ребят Джея.
Джей любезно отправил его к чертям,
что Виктору не очень понравилось, так что наш план —
привести Джея к Виктору, когда всё закончим.
Такой был план,
пока не появился ты.
Так что, Бенни, знаешь, где сегодня твой брат?
Здесь нельзя курить. Кожа будет пахнуть дымом.
Забавно.
Хочешь курнуть?
Честно, тебе полегчает.
Нет, спасибо.
Вот. Позволь мне.
Ну, как всё прошло?
Моя рубашка испорчена. Думаю, мы справимся.
Да.
Трех боссов сделали.
И два осталось.
Видела бы ты их лица.
Хотела бы я быть там с тобой.
Ну как там Джей?
Да. Кстати. Мне надо тебе кое-что сказать.
Что такое?
У нас вместо него его младший братишка.
Прости. Мы же не знали.
Ничего, малыш.
Используем брата.
Правда?
Правда. Так еще интереснее. Считай его нашей страховкой.
Ладно, милый.
Думаешь, у него вкусная кровь?
Да.
Думаю, у него очень вкусная кровь.
Я займусь Джеем.
Не хочу тебя отвлекать.
Зачищайте центр и Венис. Тогда город наш.
Нельзя дать им собраться с силами.
Ты уверен? Он мне не нравится.
Не хочу дышать с ним одним воздухом.
Это наш единственный шанс.
Мы не знаем, где Виктор.
Джио обратил Виктора.
Он знает.
- Он нужен мне живым. - Лады.
Чёрт.
Что здесь произошло?
Обыщите дом.
Разделитесь по трое.
Осторожно.
Не двигайся. Одно движение — и этот нож войдет тебе в сердце.
Ты же этого не хочешь, Джио?
Да, детка.
Я этого не хочу.
Что с тобой случилось?
Не смотрите на меня. Я ужасно выгляжу.
Знаете, что мне нужно?
Мне нужна кровь.
Принесешь мне крови, Джей?
- Сначала скажи, где сейчас Виктор. - Этот змей.
Он до всех нас добрался.
До всех боссов. Все территории.
Он зачищает всех.
Это сделал Виктор?
Это сделали его девочки.
Ты их знаешь.
Не имел удовольствия.
Его маленькие чудовища оставили меня здесь, чтобы я мучился.
- Очнись! Проснись и пой, давай. - Я не сплю.
Куда они едут?
Скажу, если дашь мне крови.
Сначала скажи, куда они едут.
«Три короля».
Забирай парней. Едем в центр.
Но сначала дай мне крови!
Слышишь?
Что я сейчас покурил?
Странное чувство.
Ангельская пыль.
Что?
Да не парься.
Я шучу.
Шутишь?
Может, да. Может, нет.
Спроси у Блэр. Она забивала.
Девочке очень надо потрахаться.
Такие услуги
наша компания не предоставляет, но…
Прикольно, Бенни.
Можно тебя звать Малыш Бенни?
Нет.
Ты не виноват, что ты ей нравишься.
Ей все нравятся,
так что не думай, что ты какой-то особенный.
Да, знаю. Дело не…
Дело не в этом.
Я не говорю, что она не привлекательна.
Просто я пока не хочу начинать отношения.
Это он на меня смотрит?
Кто?
Кассир.
Я…
Вроде нет.
Точно?
Да, никто на тебя не смотрит.
Всё нормально.
Он кому-то звонит.
Зои.
Зои, остынь.
Попустись.
БОЙНЯ В БЕВЕРЛИ ХИЛЛС
- Привет. - Подожди.
Только слаш?
- Да, только слаш. - Хорошо.
Это что…
Так, с вас два…
Кому ты звонил?
Это обязательно?
Бери деньги! Вали отсюда. Мне не нужны проблемы!
Ты стукачок?
Что? Ты рехнулась!
- Отвали от меня! - Делай, что она говорит.
- Кому ты звонил? - Это моя мама!
Ясно? Попросила меня захватить кошачьего корма по пути с работы.
Богом клянусь. Я просто…
Господи, это что…
Заткни его!
Заткни его? Что это значит? Нет!
Вот умница.
Поехали.
Что?
Да что с тобой такое?
Невозможно жить 200 лет и немножечко не сойти с ума.
ТРИ КОРОЛЯ
Что нам делать с Бенни?
Нельзя просто оставить его в машине.
Слушайте, у меня есть идея.
Я тут подумал, может, я просто пойду?
Вы можете взять машину,
а я найду дорогу домой. Найду автобус.
Ты хочешь нас кинуть.
Нет.
Знаешь, а я думаю, это очень хорошая идея.
- Да? - Да.
Ну да. Потому что…
…ну знаете, всё это дерьмо, я об этом никому не скажу.
Думаю, сейчас пора, мне кажется, мы должны пойти каждый своей дорогой,
и поверьте, очень было приятно с вами познакомиться.
И нам очень приятно.
И я умею хранить тайны.
- Я такой, знаете. - Ладно.
Раз он говорит, что ничего не скажет,
то мы можем ему доверять.
Верно.
Чудно. Отлично. Я…
Ты еще ненадолго задержишься, Бенни.
Мы еще не закончили.
Помнишь, что я сделала с тем парнем в отеле?
Я разорвала ему шею, как пакетик леденцов.
Если в клубе сделаешь какую-нибудь глупость,
будут горы трупов.
Думаю, она хочет сказать, Бенни,
что мы будем рады, если ты пойдешь с нами.
Хорошо?
Прикольно!
Слушай, эта твоя подруга…
Она точно чокнутая. И не по-детски.
Да. Не мешай ей. Ладно?
Надо валить. Я не могу таким заниматься.
Будь умницей. Сделаешь какую-нибудь глупость,
типа попытки сбежать или рассказать о нас,
мне придется тебя убить. А я этого не хочу.
- Брюс! - Привет.
Ты не хочешь меня убивать. Отлично, просто фантастика.
Я о тебе забочусь.
- Ты называешь это заботой? - Бенни!
- Привет. - Простите.
- Бенни? - Проходи.
Не может быть.
Привет. Как думаешь, сможешь нам помочь?
Скажи им, что мы твои друзья.
Что мы с тобой или типа того?
Пожалуйста.
Прости, я не знаю. Я просто…
Он не может тебе помочь, он тут другим помогает.
Ты посмотри на него. Похож на какого-то дворецкого.
Вот блин.
Я прав?
У Бенни сегодня полно дел.
Может, к кому-то другому прицепитесь.
Будь так добр.
Отправь этих зумеров в конец очереди.
Идите в конец очереди.
- Ты шутишь? - Нет.
- Я сказал, не сегодня. - Слышь, не…
Что ты так смотришь?
Никогда не встречал таких людей, как ты.
Не пойми превратно. Я тебе помогла сохранить лицо.
Ну да, получилось.
Не знаю, почему тебе важно их мнение.
Не важно.
Их лица невозможно запомнить. Это ничтожества.
А я тогда кто?
Думаю, надо это выяснить.
Безумная ночка.
Да. И дружелюбных лиц не много. Делаем всё тихо и спокойно.
Ненавижу работать тихо.
Зои.
Ты берешь на себя сумку, а я — Большого Лу?
Там может быть немного напряжно.
Выпей. Ты ничего не почувствуешь.
Там будет много острых клыков,
но ведем себя тихо, пока не увидим девочек Виктора.
Все слыхали?
Добрый вечер, дамы.
Ты кто такой? Где Большой Лу?
Большого Лу больше с нами нет.
Не узнаешь меня?
Кажется, не имела удовольствия.
Не нравится мне это. Надо уходить.
Пока никуда не уйдем.
Много я друзей потерял из-за таких, как ты.
Не помнишь меня?
Что не помнишь?
Я добрался с ним до тебя, но не смог закончить работу.
Лос-Анджелес всегда был закрыт.
Признаю, вы поступаете смело,
решив вот так нарушить перемирие.
Но, играя не по правилам,
вы теряете определенные гарантии.
Если перемирие нарушено, значит, на вас, уродов, открыта охота.
Видишь мою подругу?
Не успеешь выстрелить, как она уже выпьет тебя досуха.
Думаешь, я здесь один?
Что ты там говорила?
Посмотрите на них.
На этот раз
они беспомощны.
Убейте их.
Кто еще пользуется арбалетами?
Ночной легион.
- Что? - Ты спросил, кто использует арбалеты.
Ночной легион. Они любят охотиться на таких, как мы.
Это длится веками.
И Бенни, как видишь, конкретно зарядил им бутылкой в лицо.
Да, он такой.
Погнали. Эти мрази — как тараканы.
Где один, там сразу толпа.
Бенни!
Какие-то проблемы?
- Ты знаешь, вам сюда нельзя. - Отвали.
Нет.
Чёрт!
Нужно где-то укрыться.
Да, надо затаиться.
Отвезешь нас в надежное место?
Нет. Мы никуда не пойдем, пока я не узнаю, где Виктор.
- Что ему надо от брата. - Посмотри на себя.
Малыш Бенни. Ставит условия, будто он ведущий этого шоу.
Да, ставлю.
Ты мне нравишься, Бенни. Думаю, ты очень милый,
так что открою тебе маленький секрет.
Сегодня Виктор найдет Джея, и когда он его найдет…
- Ну… - Что «ну»?
Ну, если будешь с нами, может, мы первыми доберемся до Джея
и уговорим Виктора быть с ним помягче.
Итак, что выбираешь?
Хочешь увидеть брата или свалить?
Чёрт!
Бежим!
Давайте! Попробуйте меня поймать, мудаки!
Безумная ночь, да?
Скажи ему, пусть уберет пушку.
Ладно.
Ну что, ты прозрел?
Слыхала, что сделали с твоей девушкой. Знаю, каково это. Все мы знаем.
Поэтому мы здесь.
У нас есть ресурсы и связи.
Очнись, Джей. В одиночку тебе их не победить.
Мне не нужна победа.
Мне нужен Виктор.
Ладно.
Если переживешь эту ночь,
найди меня.
Слушай, Бенни.
Это безопасное место, уверен?
Конечно, безопаснее некуда. Я здесь всю жизнь живу.
- Понимаю, просто я… - Слушай.
Бабушка по ночам работает, но иногда приходит раньше.
Так что прошу об одном: помолчите, пожалуйста.
- Я поняла. Да. - Поняла?
Мы будем вести себя идеально.
Так, Зои?
А тут прикольно.
Это я! Стой!
Боже мой! Я тебя чуть не убила!
Весь день одна! Если собираетесь заниматься…
Здрасьте.
Убери, пожалуйста, биту.
Пожалуйста.
- Где ты был? - Я…
Они не похожи на студенток.
Да, слушай, я потерял телефон и…
Блэр, Зои, это моя бабушка Роза.
Бабушка, это Блэр и Зои.
- Чё как? - Привет.
Ясно. Тогда спокойной ночи. Приятного вечера.
Слушай, они ждут машину,
вот я и подумал, может, они здесь немного подождут.
Что у тебя с рукой?
Ничего, заклею пластырем…
Какой пластырь?
- Нужно наложить швы! - Всё хорошо.
Кто это с тобой сделал?
Никто. Попал в аварию.
БРАТАНЫ
Вот это была мясорубка, шеф.
Продолжать в том же духе — верное самоубийство.
Чёрт.
Руки на торпеду. Смотреть вперед.
Ты, есть в машине оружие или наркотики?
Нет, сэр.
Руки.
- Я за правами. - Мне они не нужны.
Я знаю, кто вы такие.
Виктор хочет с тобой выпить.
В «Россо Пуро».
Через полчаса.
Мы свободны?
Да. Чуть не забыл.
Привет от Бенни.
Как это случилось, детка?
Бабуля, это долгая история.
Обещаю, потом расскажу.
Хорошо?
Они знают испанский?
Не знаю.
Это маленький Бенни?
Слышь, верни на место.
Нет. Такая прелесть.
Знаешь,
Бенни еще не приводил домой девушку.
- Не говоря уже о двух. - Бабуля, серьезно?
Что?
Можно вам помочь?
Я…
Не надо.
Думаю, мы сами справимся.
Спасибо, милая.
Так, знаешь что? Думаю, мы справимся сами.
Мне нормально. С рукой всё нормально.
Тебе нормально?
Нормально? Ты меня среди ночи разбудил.
Извини, но, может, тебе лучше вернуться в постель?
Эта мне нравится больше, чем та.
Но ты поосторожнее. Мне правнуки не нужны.
Доброй ночи, Роза.
Рада знакомству.
Что такое, малыш?
На нас в центре напали.
Там везде был Ночной легион.
Зато они взяли на себя Большого Лу.
Скольких вы убили?
Троих.
Может, четверых. Там и Бойл-Хайтс тоже был.
Ты вроде сказал, что займешься Джеем.
Не переживай. Я еду на встречу с Джеем.
Просто зашел выпить.
Ясно.
Не знаю. Я начинаю волноваться.
Вся ночь пошла наперекосяк.
Бросать нельзя. Мы почти закончили.
Я выпью пацана, придушу бабульку,
а завтра нападем на Венис.
Венис надо зачистить сегодня. Рокко слишком непредсказуем.
Если мы облажаемся, завтра не будет.
В Венис — последнее убийство. Я знаю, ты справишься.
Не упустите пацана, и на рассвете повеселимся.
Мир будет принадлежать нам, малыш,
только ты и я.
Ладно.
Доведем дело до конца.
Итак,
о чем мы говорили?
Это круто.
Ладно.
Это очень круто.
Ну да.
Можешь поставить на место.
Прости.
Всё это осталось от моего детства.
Хотел выкинуть этот хлам. У меня даже нет времени обновить…
Ага. Это всё ты построил?
Да, но можем мы просто выключить…
Нет.
- Почему нет? - Потому что мне нравится.
Это очень круто.
Полагаю, «Сессия номер три» некоего «Б» — это ты?
Ну да, это классика, на самом деле.
Это классика?
Да. Все так говорят.
Все так говорят? Кто например?
Такие люди как моя бабуля?
Ага.
И когда ты это сыграешь это для других?
У меня есть планы. Хочу кое-что с этим сделать.
Хочу сделать из этого что-то серьезное.
И, когда сделаю,
сможешь рассказывать людям, что ты моя первая фанатка.
Можешь не благодарить.
Могу?
Ну да, если хочешь.
В общем, хочешь — верь, хочешь — нет,
я в тебя верю. Очень классно.
Ты очень талантливый.
И очень хороший шофер.
Спасибо.
А что у тебя?
Что у меня?
Ты что-нибудь любишь? Есть у тебя какая-нибудь страсть?
Ну, где-то в прошлой жизни.
Мы с Зои всегда обсуждаем свои долбаные планы.
- Понимаешь? - Когда вы познакомились?
У нее в 70-х был дом в Лорел Каньоне,
и она закатывала такие вечеринки.
Они шли дня по три-четыре. Там все бывали.
И она обожала Боуи. У нее была стрижка, как у Боуи.
Она была крутой. Queen Bitch — это про нее.
Да, это заметно.
А я была такая потерянная, когда туда приехала,
и нигде не чувствовала себя своей.
И она меня рассмотрела.
Она мне сказала,
всё может быть прекрасно.
Много чего сказала.
А потом она меня обратила
и подарила мне эту жизнь.
Честно, отнеси это продюсеру.
- Да. - Сделаешь хорошие бабки.
Знаю, но я пока не уверен, что это то, что нужно.
Чего именно там не хватает?
Тут чего-то не хватает для…
Для чего? Для классики?
Да, для классики.
Надо уходить.
Да. Ништяк.
Слушай.
Мы же с Бенни закончили? Он может остаться.
Это вряд ли.
Он же тут ни при чем.
Он едет с нами. Так надо.
Ты чего такая?
Хочешь сама сказать это Виктору?
Слышите.
Я еду с вами.
Хорошо.
Поехали.
Если со мной что-то случится, позаботься о Бенни.
Защити его.
Считай, что сделано.
РЕСТОРАН «РОССО ПУРО»
Где Бенни?
Джей! Я так рад, что ты смог прийти.
Тронешь его или Марию, Богом клянусь…
Так ее зовут? До нее еще доберемся.
Но сначала сядь.
- Где они? - Садись.
Хотя забавная мысль.
Почти сто лет назад
мой вид сидел напротив твоего вида,
прямо как сейчас мы с тобой.
А потом они заключили это перемирие.
Ты нарушил перемирие.
Ты забрал людей из моего района.
Невинных людей.
Думал, мы позволим тебе просто уйти?
«Мы»?
О каких это «мы» ты говоришь?
Никого больше нет.
Я их всех убил.
Надо было принять мое предложение. Теперь всё будет моим.
Видишь ли, ты последний.
Не станет тебя, и город превратится просто в одну жирную шею,
ждущую, когда ее высосут.
Тебе нужен я?
Хорошо. Легко.
Мария и Бенни здесь ни при чём.
Отпусти их.
Так не прокатит.
Никто никуда не уйдет.
Ты же знаешь.
Как у меня вид?
Я нормально выгляжу?
Хочешь?
Я ее тебе оставил.
Твою милую Марию.
Что?
Я ее тебе оставил, Джей.
Нет.
Не распускай мне тут сопли.
Мы еще даже не начинали.
Последнее убийство.
За дело.
Держись поближе. Этот парень — псих.
Смотрите, кто зашел на огонек.
Парочка бродяжек.
Доброе утро, Рокко.
Утро добрым не бывает.
Это не про тебя.
Я же тебя не знаю, да?
Нет, но я с ними.
Это твою проблему не решает, амиго.
Я тебя не знаю.
Спокойно. С ним всё норм.
Не парься, он с нами.
С тобой всё норм?
Круто, чувак.
Тяжелая ночка?
Похоже, тебя слегка
помяли, бро.
Да, меня слегка помяли, бро.
Я прикалываюсь над тобой, чувак! Шучу!
Мой дом — ваш дом!
Заходите когда угодно.
Мадам.
Ты приятно пахнешь.
Вкусную кровь даешь, да?
Я-то знаю.
У меня нюх на такие вещи.
Я всякое вижу, чувак.
Дар предвидения.
Некоторые говорят, что я экстрасенс или типа того.
Несомненно, так и говорят.
Говорят.
Рокко.
Да?
Этот — нет.
Да по фигу. Я не по девственникам.
Ты в курсе.
Я даже и не…
Не ври, чувак.
Третий глаз всех видит.
Как-то странно.
Вы не позвонили. Заявились без предупреждения.
Вы же не потрахаться приехали?
Я девочка не такая.
Просто хотели сделать сюрприз, Рокко.
Что, больше не любишь сюрпризы?
Ты же знаешь, я люблю сюрпризы.
Сюрпризы — это зашибись.
Не оставите нас на минутку?
Да.
Да, почему бы вам
не оставить нас на минутку и не пойти к бассейну?
Пусть взрослые пообщаются.
Мы скоро придем.
Пока, девственник.
Выпьем?
Что?
Не знаю, как ты можешь быть такой спокойной.
Понимаешь?
Ты тут каждый вечер вытворяешь такое, в духе «Убить Билла».
Безумие.
- Это безумие. - Это не каждый вечер.
- Не каждый? - Нет.
Если завтра еще буду жива, весь день просплю.
Звучит неплохо.
Ну да.
Каково это?
Ну это.
Честно.
Иногда это потрясающе.
Делаешь всё, что хочешь.
Не нужно сдерживаться.
Полная свобода.
Иногда.
Я убил этого чувака час назад.
Свежачок нулевой группы.
Чистая кровушка.
Круче не бывает.
Выпьем.
Итак,
что это за позднее зависалово?
Вы же не выходите за шоссе 405.
Были тут по соседству. Решили вот заскочить.
Знали, ты не спишь.
У тебя есть родные?
У меня есть Зои.
У нее есть я.
Нет, но…
…настоящая семья.
Знаешь, моя
бабушка взяла меня к себе после смерти мамы.
И были только я, она
и Джей.
И Джей, он…
…заботился обо мне.
Он не был обязан.
Он мне только сводный брат,
но для меня он как отец, другого я не знал.
Сочувствую.
Ты не такая, как она.
Не как Зои.
Я тебя вижу,
ты живая.
Можно вопрос?
Ты меня убьешь?
Нет.
Ты мне таким не нужен.
Так почему ты больше не заходишь в гости?
Когда-то нам с тобой было классно.
Еще Рейган был президентом.
Чёрт, это было так давно?
Как летит время.
Что?
Что-то не так?
Нет. Всё так.
Сейчас дошло. Может, вот только одно.
Этот момент, когда вы с Виктором
решили убить и ограбить своих же.
Подлая ж ты сука.
Ты кровосос.
Что?
- Я должна сказать. - Что случилось?
Твой брат. Он у Виктора.
Бенни, подгони тачку.
Минус один!
Залезай!
Гони!
Всё хорошо. Мы всё сделали.
Прости.
Ночь закончилась.
Приедем домой, и ты поправишься.
Бенни, ей нужна кровь.
Боже.
Нам надо в последний пункт.
Хорошо.
Занесем ее внутрь.
Нет. Бери тачку и беги.
Ладно?
О чём ты говоришь?
Это дом Виктора.
Джей у него, так что я никуда не уйду.
Прости. Мне очень жаль, серьезно. Но слишком поздно.
Нет, еще не поздно.
Если есть шанс, что он там, я пойду в дом!
Как только войдешь, тебе конец. Не понимаешь?
Нет, если ты мне поможешь.
Всё кончено.
Обещай мне.
Так.
Давай. Всё хорошо.
Так. Готова?
Хорошо. Пошли.
Джей.
Привет, Джей.
Слышь, йоу, Джей. Это я. Это Бенни, слышишь.
Видишь меня? Привет.
Я тебя вытащу.
Смотрите, кто к нам пришел.
Бенни.
Ты по нам скучал?
Ты по нам скучал.
Я чувствую напряжение.
Да, у Бенни была тяжелая ночь.
Наслышан о тебе.
Давай к нам. Садись.
Лучше я постою.
Скажи нам, Бенни.
Что ты здесь делаешь?
Хочу заключить сделку.
Отпусти Джея. Вместо него возьми меня.
Интересное предложение.
Бенни.
Слушай, Блэр.
Что такое?
Я ничего не говорила.
Бенни, пробовал свежую кровь?
Нет ничего круче.
Я помню, как впервые сюда попал.
У крови непривычный вкус.
Пришлось привыкать.
Пришлось развивать вкус.
Теперь не могу насытиться.
Я рассмотрел твое предложение, и, к сожалению, вынужден его отклонить.
Вот мое встречное предложение,
поскольку я тут теперь главный.
Ты у нас будешь закуской.
Джей будет главным блюдом.
А бабулю я оставлю на десерт.
Не трожь его, мать твою! Ты что делаешь? Он нас сегодня спас.
Тогда всё сделаем быстро.
Держите его. Пора выпить.
Не смей.
Как интересно.
Она не в себе.
- Ты же в себе, да, Блэр? - Абсолютно.
Всё хорошо. В чем дело?
- Мы победили! - Мы победили?
Блэр, не надо это делать.
Я тебе скажу, когда говорить!
Я уже на тебя не работаю. И твой безумный бред слушать не буду.
Позволишь ему так с нами говорить, Блэр?
Я не могу.
Нет! Наконец-то всё хорошо.
Наконец-то мы справились.
Говорю тебе, с меня хватит.
Ты мне нужна.
Я без тебя не могу. Я без тебя не хочу это делать.
- Я хочу уйти. - Нет, Блэр, нет!
Ты была ничтожеством!
Это я тебя сделала!
Ты не можешь меня бросить.
- Я тебе нужна. - Больше нет.
- Нет! - Нет!
- Посмотри, что ты наделал. - Нет!
Посмотри, что ты наделал.
Она всегда трусила. Избавь ее от страданий.
Эта ночь должна была быть нашей.
Нет.
Ночь окончена.
Бенни.
Джей?
- Привет. - Беги.
Джей. Где он?
Беги. Сейчас же.
Это ловушка. Бенни, беги.
Бенни, ты цел. Нет, Бенни.
Нет. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Вот здесь.
АВЕНЮ БОЙЛ
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, МАРИЯ С ЛЮБОВЬЮ
- У меня в гараже был разговор. - Ага.
«Джей, ты больше здесь не работаешь».
- Сказал же, не поцарапай. - Там чуть больше, чем царапина.
- Да, чувак. Чуть больше. - Да.
Но, если бы не ты,
я бы не сидел тут с куском пиццы.
Ты для меня сделал бы то же самое.
Теперь всё будет по-другому.
Весь мир изменился.
Каждому придется выбрать сторону.
Просто не забывай свои корни.
Я знаю, где дом.
Я тебе кое-что оставил.
Давай. Спроси его, что случилось.
Йо.
Бенни. Подожди.
Что такое?
Где ты был, чувак?
Видели тебя в клубе, потом ты пропал.
Да. Бенни.
Всё нормально?
Лучше не бывает.
Привет.
Запрыгивай. Мы опаздываем.
Да, мне пора, но еще увидимся. Лады?
- Да. - Да.
Подвезти вас?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая