1 00:00:00,063 --> 00:00:01,829 Eerder bij Royal Pains... 2 00:00:01,833 --> 00:00:04,440 Natuurlijk ben ik boos. We zijn eruit gezet. 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,836 Hallo Hank. - Hoi Charlotte. 4 00:00:08,419 --> 00:00:12,898 Rafa heeft een rechtszaak ingediend. Hij vraag niet meer om gezamenlijke voogdij. 5 00:00:14,238 --> 00:00:16,423 Hij wil nu als enige de voogdij. 6 00:00:21,616 --> 00:00:23,400 Jeetje. 7 00:00:23,530 --> 00:00:25,084 Dus wat zei je advocaat? 8 00:00:25,094 --> 00:00:29,672 Ze werkt aan een bezoekplan voor Rafa met alleen bezoeken op Amerikaanse bodem. 9 00:00:29,682 --> 00:00:31,923 Ik heb een briljante scheidingsadvocaat, 10 00:00:31,933 --> 00:00:35,367 als je een second opinion wilt. - Raj, het spijt me dat het niet gelukt is. 11 00:00:35,387 --> 00:00:41,839 Ik koop Hamptons Heritage. Ik wil jullie in de directie van het ziekenhuis. 12 00:01:00,872 --> 00:01:02,736 Ben je er klaar voor? - Ja. 13 00:01:03,172 --> 00:01:06,307 Hank? Ik heb je nodig. - Boris, Charlotte en ik wilden net... 14 00:01:15,884 --> 00:01:18,886 Waar is de patiënt? - Hier. 15 00:01:20,172 --> 00:01:23,223 Een klaplong. - Hij was op het veld, toen het gebeurde. 16 00:01:23,259 --> 00:01:25,643 Mediane sternotomie. 17 00:01:30,382 --> 00:01:33,583 Hank, sorry, maar ik heb je nodig. - Divya, ik ben ergens mee bezig. 18 00:01:35,900 --> 00:01:38,421 Ze zat in de stoet toen ze op het basketbalveld crashten. 19 00:01:38,473 --> 00:01:40,658 Goed, draai deze kant op. 20 00:01:52,004 --> 00:01:54,037 Bedankt. 21 00:02:00,245 --> 00:02:02,479 Kom op, blijf bij me, lieverd. 22 00:02:04,550 --> 00:02:06,700 Evan? Wat is er gebeurd? 23 00:02:06,735 --> 00:02:11,171 Hij probeerde de stoet in te komen en daarom crashten ze op het basketbalveld. 24 00:02:11,183 --> 00:02:12,816 Serieus, Evan? Weer? 25 00:02:12,818 --> 00:02:16,369 Waarom ruim ik jouw zooi altijd op? - Blijf duwen, schat. 26 00:02:16,399 --> 00:02:18,484 Mijn God, wat een mooie ring. 27 00:02:43,955 --> 00:02:45,988 Wat is er? 28 00:02:48,642 --> 00:02:53,313 Ik had... net een rare nachtmerrie. 29 00:02:55,100 --> 00:02:56,900 Over wat? 30 00:02:59,538 --> 00:03:04,180 De eerste hulp en Boris. 31 00:03:06,750 --> 00:03:11,665 En Evan. - Ik dacht dat je daar overheen was. 32 00:03:12,301 --> 00:03:14,401 Dat dacht ik ook, maar... 33 00:03:14,536 --> 00:03:17,386 Ik weet het niet, misschien ben ik meer geërgerd dan ik dacht. 34 00:03:19,088 --> 00:03:21,207 Waar ben je geërgerd over? 35 00:03:23,003 --> 00:03:27,198 Over het feit dat Boris een directievergadering heeft gepland... 36 00:03:27,800 --> 00:03:29,749 voor morgen. 37 00:03:32,154 --> 00:03:35,939 Ik wil op je laatste dag hier in de stad bij jou zijn. De hele dag. 38 00:03:36,091 --> 00:03:40,494 En ik wil dat het... perfect is. 39 00:03:40,627 --> 00:03:44,815 Dat zal het ook zijn, zolang ik mijn acht uur slaap maar krijg... 40 00:03:44,817 --> 00:03:47,734 anders krijg je te maken met een echte nachtmerrie. 41 00:03:52,557 --> 00:03:54,741 Goed. 42 00:04:05,504 --> 00:04:07,771 Geen zorgen, de beheerder hier is erg efficiënt. 43 00:04:07,799 --> 00:04:10,650 Boris komt niet eens naar de vergaderingen. Het duurt een uurtje. 44 00:04:10,669 --> 00:04:12,403 Fijn. - Waarom die tijdsdruk? 45 00:04:12,478 --> 00:04:15,095 Ik wil ieder moment bij Charlotte zijn, voor ze weggaat. 46 00:04:15,099 --> 00:04:17,933 Mijn God, ze komt wel weer terug en je was al ieder moment bij haar. 47 00:04:17,983 --> 00:04:20,918 Het is zowel lief als misselijkmakend. - Hey... 48 00:04:21,153 --> 00:04:23,553 Sorry dat we de laatste tijd niet veel samen zijn geweest. 49 00:04:23,566 --> 00:04:27,085 Daarom heb ik nog niet de kans gehad om je iets belangrijks te vertellen. 50 00:04:27,099 --> 00:04:30,316 Kunnen we praten als de vergadering voorbij is? - Ik kan je de tijd besparen. 51 00:04:30,345 --> 00:04:33,113 Ik ben niet vergeten wat we besproken hebben, oké? 52 00:04:33,249 --> 00:04:38,085 We dekken elkaar en zorgen dat je er niet dieper in getrokken wordt. 53 00:04:38,120 --> 00:04:41,288 Bedankt, Evan. Het betekent veel dat je dat zegt. 54 00:04:41,299 --> 00:04:45,168 Echt waar, maar dat is totaal niet waar ik met je over wilde praten. 55 00:04:50,783 --> 00:04:54,001 Hoe ging het met de nieuwe advocaat? - Ik zou willen dat het niet nodig was. 56 00:04:54,153 --> 00:04:58,038 Dat Rafa en ik het zelf hadden kunnen oplossen toen hij hier afgelopen week was, 57 00:04:58,090 --> 00:05:02,259 maar de voogdijstrijd om Sashi is nu in goede handen. 58 00:05:02,361 --> 00:05:05,178 Erg dure, goede handen. 59 00:05:05,189 --> 00:05:08,682 Ik weet geen beter doel voor je geld. - Mee eens. Waar is Jeremiah? 60 00:05:08,699 --> 00:05:11,417 Hij moest naar Philadelphia voor wat onderzoekskandidaten 61 00:05:11,470 --> 00:05:14,488 voor het lab, maar ik heb zijn volmacht. - Waarom krijg ik die niet? 62 00:05:14,499 --> 00:05:17,798 Waarom zou hij jou zijn volmacht geven? - Omdat hij en ik... 63 00:05:17,799 --> 00:05:19,391 Beide dokters zijn? - Erg intelligent? 64 00:05:19,599 --> 00:05:24,503 Weet je wat? Geniet van je stemrecht, Divya. Durf het alleen niet tegen me te gebruiken. 65 00:05:25,901 --> 00:05:30,303 Boris, je bent hier. - Klopt en ik wil graag beginnen. 66 00:05:30,339 --> 00:05:32,523 Er valt veel te bespreken. 67 00:05:39,998 --> 00:05:46,186 Als eerste moeten we een interim beheerder aanstellen. 68 00:05:46,588 --> 00:05:50,256 Wat is er gebeurd met degene die we hebben? - Hadden. Hij nam ontslag. 69 00:05:50,288 --> 00:05:54,991 Iets over een mogelijkheid dichter bij huis. - Hij leek zo toegewijd. 70 00:05:54,999 --> 00:05:59,117 We hebben een degelijk iemand nodig, iemand die bekend is met het ziekenhuis... 71 00:05:59,119 --> 00:06:02,503 iemand die... betrouwbaar is. 72 00:06:03,939 --> 00:06:05,972 Meneer Lawson? - Boris, voordat je... 73 00:06:05,988 --> 00:06:09,523 Nein. De andere meneer Lawson. 74 00:06:17,036 --> 00:06:19,619 Durf je de uitdaging aan, Evan? 75 00:06:22,875 --> 00:06:26,610 Ja. Jazeker. - Echt? 76 00:06:26,712 --> 00:06:30,647 Ik wil HankMed niet teveel op hun bord geven. 77 00:06:30,649 --> 00:06:35,503 Nee, we kunnen het aan. We zijn HankMed. - Gefeliciteerd dan. 78 00:06:36,138 --> 00:06:40,724 Ev, ik ben erg trots op je. Serieus, Boris is niet iemand die makkelijk onder de indruk is. 79 00:06:40,759 --> 00:06:44,311 Bedankt, Hank. Het bekent veel dat je dat zegt. Echt waar. 80 00:06:44,863 --> 00:06:50,016 Wie had gedacht dat ik Jill's baan zou krijgen? Probeer alleen niet op me te vallen, goed? 81 00:06:50,051 --> 00:06:55,589 Dat zou raar zijn. - Ik zal het proberen. Kunnen we nu praten? 82 00:06:55,641 --> 00:06:59,426 Ja, tuurlijk. Kom mijn interim beheerder kantoor maar binnen, 83 00:06:59,461 --> 00:07:02,563 wat waarschijnlijk... waar denk je dat het is? 84 00:07:02,998 --> 00:07:05,208 Ik denk dat deze het is. 85 00:07:06,234 --> 00:07:09,465 Het is mooi en zit naast de hoekkamer. 86 00:07:10,294 --> 00:07:15,025 Het zit op slot. - Dat is eigenlijk mijn kantoor. 87 00:07:15,427 --> 00:07:17,961 De jouwe is de kamer op de hoek. 88 00:07:23,685 --> 00:07:25,485 Dus... 89 00:07:34,113 --> 00:07:38,515 Ik weet nog niet wat het betekent dat een stoet op een basketbalveld crasht. 90 00:07:38,550 --> 00:07:43,035 Ik weet niet... - Nee, zelfs Freud zou daar moeite mee hebben. 91 00:07:43,956 --> 00:07:48,676 Serieus, ik... ik heb iedere dag dat we samen waren gekoesterd. 92 00:07:49,211 --> 00:07:53,046 Zelfs die ruige week in de heuvels bij Monaco. 93 00:07:53,382 --> 00:07:57,584 Ja, we hebben samen veel overleefd. - Dat klopt. 94 00:07:59,104 --> 00:08:02,138 Charlotte, ik wil je... 95 00:08:04,476 --> 00:08:09,129 Bedankt. Dat je me gevoelens gaf die ik al 96 00:08:09,181 --> 00:08:11,215 een erg lange tijd niet heb gehad. 97 00:08:11,917 --> 00:08:16,053 Voor het feit dat je me vooruit liet kijken, 98 00:08:16,055 --> 00:08:18,806 naar verder dan het begin van de zomer. 99 00:08:19,741 --> 00:08:23,828 En ik wil dat dat gevoel blijft voortduren. 100 00:08:24,730 --> 00:08:26,864 Voor altijd. 101 00:08:29,418 --> 00:08:31,536 Charlotte... 102 00:08:33,238 --> 00:08:35,440 wil je met me trouwen? 103 00:08:44,016 --> 00:08:46,016 Hank... 104 00:08:56,761 --> 00:08:59,437 Quality over Quantity (QoQ) Releases Royal Pains S07E01: Rebound 105 00:08:59,462 --> 00:09:02,462 Vertaling: Squashy06 106 00:09:08,109 --> 00:09:11,607 Je hebt wat gedaan? - Vind je dat het een slecht idee was? 107 00:09:12,943 --> 00:09:16,527 Ik denk dat de remake van "The Karate Kid" een slecht idee was, 108 00:09:16,563 --> 00:09:20,531 maar ze hebben tenminste 25 jaar gewacht. Wat jij deed was... 109 00:09:20,784 --> 00:09:24,986 gek en impulsief. - Ik begreep haar verkeerd. 110 00:09:24,999 --> 00:09:28,785 Ik begreep onze relatie verkeerd en ik heb het verpest. 111 00:09:29,759 --> 00:09:34,679 Voor altijd? - Het was een ongemakkelijke rit terug naar JFK. 112 00:09:34,799 --> 00:09:37,900 En toen we afscheid namen... wist ik het gewoon. 113 00:09:38,068 --> 00:09:42,253 Dit keer komt ze niet terug. 114 00:09:44,357 --> 00:09:48,342 Waarom weet je dat zo zeker? - Ze zei dat ze net haar zicht terug had, 115 00:09:48,344 --> 00:09:50,995 dat ze non-stop reisde om haar zaken uit te breiden 116 00:09:50,999 --> 00:09:55,598 en dat we toch nog niet zo lang samen iets hadden. 117 00:09:55,635 --> 00:10:00,238 Ze ziet jou van die tijd zelfs nog minder. Sorry. - Alles voelde zo goed, Ev. 118 00:10:00,390 --> 00:10:04,577 En ik heb het op de één of andere manier kapotgemaakt. 119 00:10:06,229 --> 00:10:09,514 Bekijk het van de zonnige kant. 120 00:10:09,566 --> 00:10:13,918 Je werd opgeslokt door deze relatie, Henry. Echt opgeslokt. 121 00:10:13,970 --> 00:10:18,056 Nu heb je tijd om aandacht te spenderen aan de dingen die je verwaarloosd hebt. 122 00:10:20,343 --> 00:10:23,377 Zoals wat? - Zoals... 123 00:10:25,056 --> 00:10:27,248 Mij. - Jou? 124 00:10:27,283 --> 00:10:31,285 De overeenkomst is officieel gesloten. - Mijn God, dat is geweldig. 125 00:10:31,299 --> 00:10:33,058 "Mozel Tav". 126 00:10:33,526 --> 00:10:35,824 Bijna. - Niet echt. 127 00:10:36,276 --> 00:10:40,711 We kunnen nu de sleutels ophalen. De sleutels van ons nieuwe huis. 128 00:10:40,747 --> 00:10:45,700 Gefeliciteerd jongens. Je eerste huis samen is een grote mijlpaal. 129 00:10:46,302 --> 00:10:48,569 Wil je ons een momentje geven? We waren in gesprek. 130 00:10:48,571 --> 00:10:52,089 Het is goed, Ev. Alles is goed. We praten later wel. Ga de sleutels maar ophalen. 131 00:10:52,199 --> 00:10:55,918 "Mozel Tav." - Goed, kom op. 132 00:11:02,218 --> 00:11:03,985 Hoi mevrouw Newberg. 133 00:11:07,490 --> 00:11:12,160 Mijn favoriete hulpverleners. - Zo fijn je te zien. Alsjeblieft... 134 00:11:12,812 --> 00:11:14,879 Bedankt. Wat gebeurt hier? 135 00:11:15,014 --> 00:11:18,266 De volgende aflevering van "52 Parties". 136 00:11:18,318 --> 00:11:22,169 Ik vind die show geweldig. - Welke show? Waar hebben we het over? 137 00:11:22,171 --> 00:11:25,155 Een nieuwe reality show op Bravo. - En een grote hit. 138 00:11:25,166 --> 00:11:29,535 En kijk. Daar is Aubrey Wolfhouse. - Ze is de anti-Martha Stewart. 139 00:11:29,542 --> 00:11:31,476 Het gaat er niet om dat je iets perfect maakt, 140 00:11:31,488 --> 00:11:35,198 maar dat je weet dat het dat niet zal zijn. - Het feest moet doorgaan. 141 00:11:35,552 --> 00:11:37,618 Hoe heb je haar zover gekregen hier te filmen? 142 00:11:37,620 --> 00:11:41,556 Laten we zeggen dat Andy Cohen me een gunst verschuldigd was. 143 00:11:41,591 --> 00:11:44,975 Aubrey helpt me met een welkomstfeestje voor mijn nieuwe buurman, Muggsy. 144 00:11:44,998 --> 00:11:48,015 Hij heet Muggsy? Is hij hierheen verhuisd vanuit de onderwereld van 1920? 145 00:11:48,080 --> 00:11:50,965 Schijnbaar is hij erg lief. Dat is alles wat ik weet. 146 00:11:51,017 --> 00:11:55,186 Dat en dat hij mij en Aubrey een goed excuus geeft voor een feestje. 147 00:11:55,622 --> 00:12:00,658 Zoom in op het snoeien. Hier komt onze Emmy. 148 00:12:04,564 --> 00:12:07,381 Wat is er met haar aan de hand? Ze ziet er gezond uit. 149 00:12:07,483 --> 00:12:13,320 Ik belde je niet voor haar. - Jij ziet er ook gezond uit, mevrouw Newberg. 150 00:12:13,356 --> 00:12:16,023 Ik voel me ook gezond. Krachtig zelfs. 151 00:12:16,059 --> 00:12:19,943 Zeker na het afgelopen weekend toen ik naar je vader ging, tijdens zijn boek tour. 152 00:12:19,979 --> 00:12:22,263 Ik heb het gevoel dat ik daar niet meer over wil horen. 153 00:12:22,298 --> 00:12:26,093 Onze tijd samen is zo speciaal. Vermoeiend, als je begrijpt wat ik bedoel. 154 00:12:26,118 --> 00:12:27,351 Dat doen we zeker. 155 00:12:27,355 --> 00:12:33,009 Maar toen ik thuiskwam, merkte ik roze in mijn plas op. 156 00:12:34,878 --> 00:12:38,496 Bloed in je urine. - Heb je pijn? 157 00:12:38,499 --> 00:12:42,518 Een beetje. Ik was er drie dagen en niemand gaat naar Buffalo 158 00:12:42,572 --> 00:12:45,519 voor de bezienswaardigheden, als je begrijpt... - We begrijpen het. 159 00:12:45,555 --> 00:12:47,571 Het is waarschijnlijk een blaasontsteking. 160 00:12:47,588 --> 00:12:50,313 We hebben wat urine nodig en we schrijven je antibiotica voor. 161 00:12:52,812 --> 00:12:55,896 En daarom moet je tuinier handschoenen dragen als je dit doet. 162 00:12:55,898 --> 00:12:58,983 Je prikte jezelf aan een doorn? - Ik snoeide mezelf met de schaar. 163 00:12:58,985 --> 00:13:02,220 Kunnen we een EHBO koffer krijgen? - Ik weet iets beters. 164 00:13:02,322 --> 00:13:05,823 Ik ben Hank. Hoi, ik ben een dokter. Mag ik eens kijken? 165 00:13:07,677 --> 00:13:10,528 Oké, niet super ernstig. 166 00:13:14,083 --> 00:13:16,917 Goed, zet me neer, zodat ik rond kan rennen. 167 00:13:19,439 --> 00:13:22,056 Geloof je dat deze plek echt van ons is? 168 00:13:22,392 --> 00:13:25,109 Financieel gezien is het bewijs erg overtuigend, dus ja. 169 00:13:25,161 --> 00:13:29,112 Lieverd, doe hier niet zo negatief over. - Dat doe ik niet. Sorry, dat doe ik niet. 170 00:13:29,164 --> 00:13:31,499 Het is geweldig. Echt geweldig. 171 00:13:31,501 --> 00:13:35,665 Is het niet perfect? - En het is van ons. Dit is ons huis. 172 00:13:36,105 --> 00:13:38,354 Kijk naar onze vloeren. - Of onze haard. 173 00:13:38,355 --> 00:13:42,758 En kijk, onze bar. - Ja, die bar gaat er meteen uit. 174 00:13:42,788 --> 00:13:45,289 Ik probeerde die er tussen te krijgen nu je enthousiast was. 175 00:13:45,299 --> 00:13:48,600 Buiten dat, er hoeft maar weinig aan het huis gedaan te worden. 176 00:13:48,918 --> 00:13:53,154 Mag ik zeggen dat het fijn is dat je in zo'n onverwachte goede bui bent? 177 00:13:53,189 --> 00:13:55,005 Onverwacht? 178 00:13:58,180 --> 00:14:02,514 Je weet wel, door de... de tijd van de maand? 179 00:14:03,349 --> 00:14:06,784 Ik heb er eigenlijk een app voor. - Wat voor app? 180 00:14:06,799 --> 00:14:11,839 Het is alleen om... je cyclus bij te houden. 181 00:14:11,891 --> 00:14:15,243 Het doet wat? - Het heet Red Dragon. 182 00:14:21,517 --> 00:14:24,969 Evan, ik... realiseer me dat ik over tijd ben. 183 00:14:25,505 --> 00:14:31,742 Je bedoelt dat de draak nog in het kasteel zit? - Ja en ik ben nooit over tijd. 184 00:14:33,413 --> 00:14:36,864 Je bedoelt dat je... dat wij kunnen... 185 00:14:36,899 --> 00:14:40,100 Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet. Het kan niet. 186 00:14:40,102 --> 00:14:42,920 Technisch gezien kan het wel. - Ja, maar ik bedoel dat het niet kan. 187 00:14:42,955 --> 00:14:44,655 Want dat zou gek zijn. 188 00:14:45,708 --> 00:14:49,208 Maar ik denk dat we voor de zekerheid een zwangerschapstest moeten kopen. 189 00:14:51,531 --> 00:14:54,365 Nu? - Ja, Evan, nu. 190 00:14:54,397 --> 00:14:58,666 Tenzij je dat ook met je telefoon kunt. - Ik denk dat dan de garantie vervalt. 191 00:15:13,532 --> 00:15:15,760 Weet je zeker dat je wilt dat ze dit filmen? 192 00:15:16,786 --> 00:15:20,462 Ik heb de laatste tijd wat meer ongelukjes dan normaal gehad. Gelukkig is het erg in. 193 00:15:20,988 --> 00:15:22,761 Welkom bij reality TV. 194 00:15:23,172 --> 00:15:26,972 Bedankt dat je mee doet. - Welkom bij de gezondheidszorg van de Hamptons. 195 00:15:28,310 --> 00:15:33,280 Je komt goed over op tv met die leuke lach en je haar zit perfect. 196 00:15:33,499 --> 00:15:36,016 Ik ben nieuwsgierig... ben je single? 197 00:15:36,251 --> 00:15:39,486 Ik wil je kijkers niet vervelen met mijn persoonlijke leven. 198 00:15:39,688 --> 00:15:43,467 Dus, waarom "52 Parties"? - Ik had een coolere naam, 199 00:15:43,492 --> 00:15:47,293 maar ik moest het van het netwerk veranderen. - Ik bedoelde het nummer, niet de naam. 200 00:15:48,299 --> 00:15:52,048 Een feestje geven is zenuwslopend. Zelfs een etentje of wat vrienden laten langskomen 201 00:15:52,061 --> 00:15:55,412 voor wat binge watching... als je mensen uitnodigt bij je thuis, 202 00:15:55,444 --> 00:15:59,196 voelt het alsof je compleet beoordeeld wordt. - Ik heb het nooit zo bekeken. 203 00:15:59,299 --> 00:16:02,083 Geef je veel feestjes? - Tellen vergaderingen mee? 204 00:16:03,762 --> 00:16:06,379 Dus je plant iets een hele week en wilt dat alles perfect is, 205 00:16:06,381 --> 00:16:10,684 maar er gaat altijd wel iets mis en sommige mensen die daar tegenaan lopen geven het op. 206 00:16:10,699 --> 00:16:14,551 Ze denken dat ze het niet kunnen, maar je moet die fouten onderdeel van het plezier maken. 207 00:16:14,690 --> 00:16:17,974 Het feest moet doorgaan. En dan ga je verder met het volgende feestje 208 00:16:17,990 --> 00:16:20,707 en dan degene daarna... - En dan nog 49 anderen. 209 00:16:20,716 --> 00:16:23,950 Dan heb je een erg leuk jaar. - En een slimme TV show. 210 00:16:24,350 --> 00:16:28,768 Al ben ik niet zeker of de hindernissen van het leven zo makkelijk te overwinnen zijn. 211 00:16:28,770 --> 00:16:32,572 Ongeveer 1,2 miljoen van de mensen tussen de 18 en 49 jaar willen dat wel geloven. 212 00:16:32,574 --> 00:16:37,127 Zo te horen is het een hit. - Ik was net zo verrast als ieder ander. 213 00:16:37,279 --> 00:16:41,064 Natuurlijk is er nu meer druk om het groter aan te pakken in seizoen twee. 214 00:16:42,134 --> 00:16:44,701 Wat? - Nee, ik vraag me af of je daarom 215 00:16:44,737 --> 00:16:48,355 meer ongelukjes hebt dan normaal... door de zenuwen. 216 00:16:48,607 --> 00:16:52,548 Kijk eens wat ik heb. En ik heb er nog veel meer van. 217 00:16:52,578 --> 00:16:55,545 Zeg alsjeblieft dat dat niet je urine is. - Nee, die heb ik. 218 00:16:55,597 --> 00:16:59,350 Dit is de beste rosé van de wereld. Wil je ook? 219 00:17:01,170 --> 00:17:03,036 Dag Divs. 220 00:17:05,140 --> 00:17:10,744 Hank, bedankt dat je weer zo snel kwam. - Natuurlijk, altijd. 221 00:17:10,779 --> 00:17:14,230 Ik moet erop staan dat je me dit keer een rekening stuurt... 222 00:17:14,283 --> 00:17:18,285 tenminste tot je vader en ik getrouwd zijn en we officieel familie zijn. 223 00:17:18,288 --> 00:17:19,504 Sorry, geen deal. 224 00:17:19,588 --> 00:17:22,147 Dan moeten jij en Charlotte naar mijn welkomstfeestje komen, 225 00:17:22,191 --> 00:17:26,926 zodat ik jullie kan verwennen met champagne, kaviaar en een TV camera die op je gericht staat. 226 00:17:27,228 --> 00:17:30,730 Ik denk niet dat dat gaat lukken, maar ik kijk wel of Divya kan komen. 227 00:17:30,766 --> 00:17:32,600 Ze is een grote fan van Aubrey. 228 00:17:32,935 --> 00:17:35,303 Wat is er gebeurd met Charlotte? 229 00:17:36,705 --> 00:17:41,173 Hank, ik heb genoeg relatiebreuken meegemaakt 230 00:17:41,599 --> 00:17:46,363 en ook al stopte ik ze te tellen toen ze in de dubbele cijfers kwamen... 231 00:17:46,399 --> 00:17:51,686 het betekende niet dat het geen pijn meer deed. Het doet altijd pijn. Iedere keer weer. 232 00:17:52,288 --> 00:17:55,990 Dus, vertel. 233 00:17:58,193 --> 00:18:01,112 Charlotte en ik zijn sinds gisteren uit elkaar. 234 00:18:04,264 --> 00:18:07,200 Kijk. Ik moet nu naar mijn volgende patiënt, maar hartstikke bedankt 235 00:18:07,252 --> 00:18:09,853 voor je bezorgdheid, mevrouw Newberg. Je bent geweldig. 236 00:18:18,614 --> 00:18:21,414 Weet je, laten we er nog één doen. Voor de zekerheid, oké? 237 00:18:21,450 --> 00:18:25,887 Dat was er nog één. De derde al. 238 00:18:27,639 --> 00:18:29,873 Evan, we weten het zeker. 239 00:18:33,979 --> 00:18:38,215 Heb je geen vergadering in het ziekenhuis? - Ja, maar ik heb dit ook. 240 00:18:38,567 --> 00:18:42,920 En dit is overduidelijk groot nieuws. - Groot. 241 00:18:43,472 --> 00:18:49,126 Maar je hebt je baan nog. Je grote, nieuwe, erg belangrijke baan. 242 00:18:49,979 --> 00:18:51,829 Tuurlijk. 243 00:19:01,757 --> 00:19:04,691 We zijn nog helemaal niet klaar voor. We zijn nog niet klaar voor. 244 00:19:04,693 --> 00:19:07,377 We hebben nog geen naam. Geen autozitje. Geen wieg. 245 00:19:07,399 --> 00:19:10,099 Ik weet er helemaal niets van. We moeten heel wat boeken lezen. 246 00:19:10,131 --> 00:19:12,996 En het huis is niet klaar. En jij... moet je geen boerenkool eten? 247 00:19:12,999 --> 00:19:16,400 Of overgeven of beide? - Ik ben zwanger, ik heb geen boulimia. 248 00:19:17,911 --> 00:19:21,565 Wat gaan we doen? - Ik flip ook, geloof me. 249 00:19:21,588 --> 00:19:24,973 Laten we tenminste proberen samen te flippen, oké? 250 00:19:27,316 --> 00:19:31,618 Ik ga mijn vergadering uitstellen, gezien dat kan, omdat ik de baas ben. 251 00:19:31,670 --> 00:19:33,587 Dat waardeer ik. 252 00:19:33,989 --> 00:19:38,292 Het goede nieuws is dat we negen maanden hebben om hieraan te wennen. 253 00:19:38,399 --> 00:19:43,185 Dus laten we wat tijd gebruiken om het te verwerken. 254 00:19:59,565 --> 00:20:02,766 Dit is echt je kantoor? 255 00:20:03,218 --> 00:20:06,052 Mankeert er iets aan? 256 00:20:06,054 --> 00:20:10,790 Nee, het lijkt gewoon niet... Boris-achtig. 257 00:20:12,344 --> 00:20:16,579 Ik neem aan dat je hier bent, omdat je mijn keuze qua interim beheerder in twijfel trekt? 258 00:20:16,965 --> 00:20:20,867 Ik geef toe dat het ongebruikelijk is, maar ik weet dat Evan het goed zal doen. 259 00:20:20,869 --> 00:20:23,920 Nee, ik ben hier voor de duizeligheid die je tijdens de vergadering had. 260 00:20:23,972 --> 00:20:27,958 Dat zou mijn tweede gok zijn geweest. - Heb je er de laatste tijd vaker last van gehad? 261 00:20:28,010 --> 00:20:31,295 Misschien één of twee keer. - Goed, ik wil een neurologisch onderzoek doen. 262 00:20:31,530 --> 00:20:35,566 Dat dacht ik al. Wacht. 263 00:20:37,618 --> 00:20:40,203 Dat is de Boris die ik ken en waar ik van houd. 264 00:20:40,238 --> 00:20:42,072 Ga je gang. 265 00:20:44,102 --> 00:20:46,860 Volg mijn vinger met je ogen. 266 00:20:49,331 --> 00:20:53,600 Goed, zet je voeten tegen elkaar en doe je ogen dicht. Handpalmen omhoog. 267 00:20:55,687 --> 00:21:00,607 Goed. Ik wil je eraan herinneren dat het klinische onderzoek er alleen voor gemaakt is... 268 00:21:00,642 --> 00:21:04,344 Om de symptomen te controleren, ja. Ik herinner me die vervelende kleine lettertjes. 269 00:21:04,379 --> 00:21:08,765 Kijk recht vooruit. De behandeling werkt alleen als je uitgerust en verder gezond bent. 270 00:21:08,901 --> 00:21:12,168 Ik weet dat de overname van het ziekenhuis een grote onderneming is... 271 00:21:12,170 --> 00:21:15,855 Ik overwerk me niet, Hank. - Je neemt beslissingen over het personeel, 272 00:21:15,857 --> 00:21:18,959 leidt directievergaderingen en het is zwaar. 273 00:21:19,411 --> 00:21:22,562 Boris, is er meer aan de hand met deze overname dan je vertelt? 274 00:21:22,714 --> 00:21:28,302 Je moet niet zo achterdochtig zijn. - Zegt de man met de geblindeerde ramen. 275 00:21:29,254 --> 00:21:33,106 Nu Evan de leiding heeft kan ik het me veroorloven een stap terug doen... 276 00:21:33,542 --> 00:21:36,660 wetende dat alles gladjes zal verlopen. 277 00:21:36,912 --> 00:21:40,864 Zijn we klaar? - Ja, tuurlijk. 278 00:21:41,299 --> 00:21:43,400 Bedankt. 279 00:21:45,704 --> 00:21:50,657 Dus kleine baby, huil maar niet. 280 00:21:51,059 --> 00:21:53,193 Papa houdt van je 281 00:21:53,199 --> 00:21:58,168 en ik ook. 282 00:21:59,134 --> 00:22:01,517 Ik hou van je, Sashi. 283 00:22:04,373 --> 00:22:07,040 Heeft Nate de tweeling meegenomen naar het park? - Dat klopt. 284 00:22:07,292 --> 00:22:09,776 Staat je volgende patiënt nog steeds gepland om 14.30 uur? 285 00:22:11,129 --> 00:22:15,715 Dus we hebben de middagpauze weer voor onszelf? 286 00:22:15,867 --> 00:22:20,236 Geen kinderen, geen patiënten. Complete privacy. 287 00:22:24,242 --> 00:22:26,593 Het lijkt erop dat ik mijn antwoord heb. 288 00:22:38,271 --> 00:22:41,305 Goed, de antibiotica heeft misschien meer tijd nodig om aan te slaan, 289 00:22:41,307 --> 00:22:44,909 maar ik zie verder niets ernstigs. - Ik heb tenminste geen pijn... 290 00:22:44,911 --> 00:22:49,113 zoals sommige mensen die ik ken. - Mevrouw Newberg, alles gaat goed met me. 291 00:22:49,548 --> 00:22:52,316 Hanky-poo... mijn briljante, 292 00:22:52,468 --> 00:22:58,489 briljante, arme jongen. Je kunt doen alsof je dapper bent, maar ik ken je. 293 00:22:58,498 --> 00:23:02,300 Je bent te gevoelig om je nu al goed te voelen. 294 00:23:02,478 --> 00:23:07,114 Je mag je gekwetst voelen. - Gelukkig kan ik me afleiden met werk, 295 00:23:07,149 --> 00:23:10,651 zoals met dit onderzoek, wat makkelijker zou gaan als je je ontspant en niet probeert 296 00:23:10,686 --> 00:23:13,938 om me te troostten, mevrouw Newberg. - Ontkenning is je vriend niet, Hank. 297 00:23:14,090 --> 00:23:16,924 Je moet erin zwelgen. Dat moet. 298 00:23:16,976 --> 00:23:21,502 Je kunt je er niet omheen dokteren. Probeer het. 299 00:23:22,665 --> 00:23:25,297 Wat vond je in de echo? - Niets. 300 00:23:25,299 --> 00:23:27,082 Ik ben verdrietig voor Hank, niet mezelf. 301 00:23:27,088 --> 00:23:28,688 Waarom voor Hank? - Mevrouw Newberg... 302 00:23:28,699 --> 00:23:31,834 Omdat Charlotte zijn hart brak. Vertel het haar, Hank. 303 00:23:32,091 --> 00:23:35,212 Ik besefte wat er ontbrak aan onze cocktail... 304 00:23:35,228 --> 00:23:38,195 gember. Wacht maar tot je het nu proeft, mevrouw Newberg. 305 00:23:38,331 --> 00:23:43,067 Aubrey, wat zit er verder nog in dit drankje? - Bieten en gin. Eenvoudig en subliem. 306 00:23:43,069 --> 00:23:46,070 Mevrouw Newberg, heb je er hier meerdere van geproefd? 307 00:23:46,077 --> 00:23:49,862 Bieten zijn zo gezond en ze maken de cocktail zo kleurrijk. 308 00:23:49,888 --> 00:23:52,305 Ze maken andere dingen ook kleurrijk. 309 00:23:52,311 --> 00:23:54,978 Mevrouw Newberg, volgens mij hebben we je kwaal gediagnosticeerd. 310 00:23:54,980 --> 00:23:57,831 Het roze in je plas komt van je drankje. 311 00:23:57,951 --> 00:24:01,833 Moeten we je naar een schrijfkamp sturen? - Is mijn handschrift nog niet groot genoeg? 312 00:24:01,889 --> 00:24:06,370 Het wordt eigenlijk alleen maar erger. Hoe kan je handschrift steeds kleiner worden? 313 00:24:06,392 --> 00:24:08,793 Dat kan niet. Dat is onmogelijk. 314 00:24:09,045 --> 00:24:11,978 Aubrey, heb je andere recente verwondingen gehad? 315 00:24:11,988 --> 00:24:15,139 De gebruikelijke snij-en schaafwonden. Het hoort erbij. 316 00:24:15,301 --> 00:24:20,488 Je zei dat je de laatste tijd onhandiger was. - Ik heb iets meer ongelukjes gehad. 317 00:24:20,640 --> 00:24:23,207 Aubrey, toen je jezelf daarstraks sneed, 318 00:24:23,242 --> 00:24:27,195 denk je dat dat was, omdat je hand schudde? - Weet ik niet zeker. 319 00:24:27,930 --> 00:24:30,431 Daar kunnen we makkelijk achter komen. 320 00:24:34,620 --> 00:24:40,241 Kun je dat laatste deel in slow motion afspelen en inzoomen op die hand? Zo ja. 321 00:24:40,376 --> 00:24:44,295 Kijk naar haar vingers. - Pill-rolling tremor. 322 00:24:44,647 --> 00:24:46,147 Wat betekent dat? 323 00:24:46,148 --> 00:24:49,667 Misschien niets, maar we moeten wat testen doen voor de zekerheid. 324 00:24:52,338 --> 00:24:57,458 Dus ik dacht, A, er is elektrisch... - Hallo, mevrouw Lawson. 325 00:24:59,412 --> 00:25:02,446 Ik heb nu een vergadering. Wat is er? 326 00:25:03,681 --> 00:25:06,200 Het nieuws dat we vanmorgen kregen? 327 00:25:10,139 --> 00:25:16,326 Het is geen nieuws meer. - Dus het is oud nieuws of was het onjuist of... 328 00:25:16,362 --> 00:25:19,947 Evan, dit is het moment waarop je zegt dat je even alleen wilt zijn met je vrouw. 329 00:25:20,099 --> 00:25:22,567 Bedankt, Boris. - Tuurlijk, ja... 330 00:25:23,069 --> 00:25:26,570 Ik denk... Ik kom er zo aan. 331 00:25:28,157 --> 00:25:31,141 Ik ben ongesteld geworden. Vals alarm. 332 00:25:33,112 --> 00:25:34,712 Gaat het wel? 333 00:25:34,738 --> 00:25:40,433 Ja, ik maak voor de zekerheid een afspraak met de gynaecoloog, maar ik voel me goed. 334 00:25:43,821 --> 00:25:49,560 Wat een opluchting, hé? - Zeker. Ja, ik flipte de hele ochtend. 335 00:25:49,695 --> 00:25:52,779 Ik gooide room over mijn pannenkoeken in de personeelslounge. 336 00:26:02,708 --> 00:26:06,143 Ik moet echt naar de vergadering. - Ja, we praten later wel. 337 00:26:06,178 --> 00:26:09,380 Ik dacht alleen dat je het nieuws meteen wilde horen. 338 00:26:09,615 --> 00:26:12,317 Ik hou van je. - Ik van jou. 339 00:26:13,119 --> 00:26:16,153 Goed, ik zie je vanavond. Dag. 340 00:26:21,577 --> 00:26:26,895 Goed, ik zal dit naar radiologie sturen om een trombo-embolie 341 00:26:26,897 --> 00:26:29,633 en een waterhoofd uit te sluiten, maar de CT ziet er normaal uit. 342 00:26:29,635 --> 00:26:32,736 Dat is een opluchting. - Ik zal ook bloed prikken om een vitamine tekort 343 00:26:32,738 --> 00:26:35,739 of een infectie die de tremors kunnen verklaren uit te sluiten. 344 00:26:35,774 --> 00:26:41,312 Goed en dat is het? - Voor nu, maar we moeten dit stap voor stap doen. 345 00:26:41,314 --> 00:26:42,880 Goed. 346 00:26:43,782 --> 00:26:48,886 Trouwens, gezien we elkaar goed zullen leren kennen als dokter en patiënt... 347 00:26:49,638 --> 00:26:52,489 moet je weten dat ik daarstraks niet met je flirtte. 348 00:26:52,891 --> 00:26:55,375 Het was niet erg. - Dat vroeg ik voor Becki. 349 00:26:55,388 --> 00:26:59,508 Becki? Je producent, Becki? - Ze vindt je knap. 350 00:26:59,799 --> 00:27:03,367 Voor het geval je niet zag dat ze je bekeek. - Nee, dat had ik niet opgemerkt. 351 00:27:03,488 --> 00:27:06,723 Je moet ervoor gaan, Hank. Ze is erg leuk, heeft hier een huisje 352 00:27:06,789 --> 00:27:10,173 en ze is erg realistisch voor iemand die voor de tv werkt. 353 00:27:10,475 --> 00:27:16,097 Luister, het is vleiend. Het is alleen een slecht moment voor mij. 354 00:27:16,532 --> 00:27:21,285 Ik snap het helemaal. Sorry dat ik te ver ging. - Nee, helemaal niet. 355 00:27:21,299 --> 00:27:24,467 En ik waardeer het dat je "verder gaan" filosofie 356 00:27:24,490 --> 00:27:27,892 niet alleen geldt voor het geven van feestjes. Ik... 357 00:27:28,594 --> 00:27:33,147 Ik heb alleen wat tijd nodig. - Natuurlijk, wat het beste voor jou werkt. 358 00:27:33,382 --> 00:27:34,731 Bedankt. 359 00:27:34,833 --> 00:27:38,619 Maar ik heb je haar nummer al toegestuurd en ze verwacht een telefoontje. 360 00:28:07,433 --> 00:28:09,733 Denk je aan Charlotte? 361 00:28:10,292 --> 00:28:12,736 Eigenlijk niet. - Het is goed. 362 00:28:12,888 --> 00:28:16,073 Als je er niet over wilt praten, snap ik het. 363 00:28:16,208 --> 00:28:19,893 En als je ook niet wilt feesten, kan ik wel bij Aubrey gaan kijken. 364 00:28:19,895 --> 00:28:22,713 We kunnen toch niets doen tot de bloeduitslag er is. 365 00:28:22,748 --> 00:28:27,067 Aubreys bloeduitslag is er. Er was niets te vinden. 366 00:28:31,190 --> 00:28:35,809 Het is erg ongewoon voor iemand van jouw leeftijd en het is een uitsluitingsdiagnose. 367 00:28:35,911 --> 00:28:40,080 Dat betekent dat we tot deze diagnose zijn gekomen door alle andere mogelijkheden uit te sluiten. 368 00:28:40,099 --> 00:28:46,089 Oké... - Maar gezien de testresultaten en de tremor 369 00:28:46,099 --> 00:28:48,935 in je hand... lijkt het waarschijnlijk 370 00:28:48,957 --> 00:28:53,527 dat je in een vroeg stadium van de ziekte van Parkinson zit. 371 00:28:56,515 --> 00:29:00,600 Wat? Ik snap niet... 372 00:29:08,904 --> 00:29:13,914 Hallo vanuit de Hamptons en welkom bij een nieuwe aflevering van "52 Parties"... 373 00:29:13,916 --> 00:29:16,166 met mezelf als gastrol. 374 00:29:16,318 --> 00:29:20,387 Aubrey hielp me dit spectaculaire evenement te organiseren 375 00:29:20,399 --> 00:29:23,450 om mijn nieuwe buurman Muggsy te verwelkomen. 376 00:29:24,693 --> 00:29:30,414 Mijn welkomstfeestje wordt gefilmd? - Technisch gezien is het mijn welkomstfeestje. 377 00:29:30,466 --> 00:29:33,633 Ben je nerveus? Ben je nog nooit op tv geweest? 378 00:29:33,686 --> 00:29:39,173 Ik speelde 14 jaar bij de NBA. - Je bent lief en grappig. 379 00:29:39,525 --> 00:29:44,194 Je zult een welkome toevoeging aan de buurt zijn, Muggsy. 380 00:29:44,199 --> 00:29:47,947 Bedankt. - Goed je te zien. 381 00:29:48,601 --> 00:29:51,418 Heb je iets? - Nee, maar haar auto staat op de oprit. 382 00:29:51,953 --> 00:29:54,721 Ik zal het weer navragen bij mevrouw Newberg. - Oké, goed. 383 00:29:58,460 --> 00:30:02,796 Hey, Hank. Heb je Aubrey gezien? - Dat wilde ik jou net vragen. 384 00:30:02,798 --> 00:30:05,432 Enig idee waar ze kan zijn? - Nee. 385 00:30:05,434 --> 00:30:08,669 Ze zoekt graag naar nieuwe blooper mogelijkheden. 386 00:30:09,121 --> 00:30:12,118 Daarover gesproken, ik weet dat Aubrey je mijn nummer heeft gegeven, 387 00:30:12,124 --> 00:30:17,027 maar ik wil zeggen dat er totaal geen druk is. - Bedankt. Fijn dat je dat zegt. 388 00:30:17,079 --> 00:30:23,442 De waarheid is dat ik net uit een... Daar is Aubrey. 389 00:30:26,215 --> 00:30:31,041 Wat zeg je ervan als ik eerst met haar ga praten en jij daarna? En dat we daarna verder praten? 390 00:30:31,093 --> 00:30:33,460 Klinkt goed. - Ik zie je later. 391 00:30:47,109 --> 00:30:49,493 Je moet je nu erg overdonderd voelen. 392 00:30:49,845 --> 00:30:53,238 Dat klopt. - Dat is erg normaal. 393 00:30:54,016 --> 00:30:56,116 Is er iets dat ik kan ophelderen? 394 00:30:57,036 --> 00:31:01,805 Om eerlijk te zijn, heb ik na het woord "Parkinson" niet veel meer gehoord. 395 00:31:02,757 --> 00:31:06,620 Dat is ook normaal. Waarom beginnen we niet bij het begin? 396 00:31:06,846 --> 00:31:09,580 Klinkt goed. - Goed. 397 00:31:11,094 --> 00:31:14,651 De ziekte van Parkinson is een progressieve aandoening die het zenuwstelsel 398 00:31:14,686 --> 00:31:20,239 dat je bewegingen regelt aantast. - En het is niet te genezen? 399 00:31:22,595 --> 00:31:25,329 Nog niet. Nog niet... 400 00:31:25,464 --> 00:31:28,215 Maar er is medicatie die de symptomen kunnen beperken 401 00:31:28,250 --> 00:31:32,719 en ze zijn bezig met nieuwe behandelingen. - Zoals? 402 00:31:33,171 --> 00:31:37,575 Diepe hersenstimulatie, stamceltherapie en klinische onderzoeken. 403 00:31:38,310 --> 00:31:42,463 Ik weet niet waarom ik dat vroeg. Ik weet niet toch niet wat het allemaal betekent. 404 00:31:42,898 --> 00:31:47,784 Luister, ik zoek een goede specialist voor je en help je zoveel als ik kan. 405 00:31:48,020 --> 00:31:50,170 We gaan dit samen doen. 406 00:31:51,104 --> 00:31:55,692 Het is alleen klote dat ik met de show moet stoppen. Ik ben pas net begonnen. 407 00:31:56,000 --> 00:32:00,531 Je hoeft niet te stoppen. We weten niet hoe je symptomen zich zullen ontwikkelen. 408 00:32:00,766 --> 00:32:04,551 Misschien moet je het feestje voor feestje doen. 409 00:32:04,903 --> 00:32:08,664 Ik denk niet dat Amerika me wilt zien schudden en beven. 410 00:32:09,691 --> 00:32:12,191 Daarom kijken ze niet naar mijn show. 411 00:32:13,283 --> 00:32:19,349 Obstakels positief overwinnen... Daarom kijkt Amerika naar je show. 412 00:32:19,377 --> 00:32:22,846 Toch? - Ja. 413 00:32:39,388 --> 00:32:42,823 Ik moet zeggen dat Aubrey best indrukwekkend is. 414 00:32:43,158 --> 00:32:45,692 Inspirerend zelfs. - Zonder twijfel. 415 00:32:45,844 --> 00:32:50,814 En door je pep talk gaat ze weer verder. - Ik denk dat het haar zelf ook zou zijn gelukt. 416 00:32:50,866 --> 00:32:53,767 Die vastberadenheid hoort gewoon bij haar. 417 00:32:54,119 --> 00:32:56,820 En ze herinnerde me eraan dat het ook bij mij hoort. 418 00:32:56,855 --> 00:33:02,241 En wat wil je precies gaan doen? - Ik dacht echt dat Charlotte en ik 419 00:33:02,243 --> 00:33:06,464 er klaar voor waren om verder te gaan en toen ik erachter kwam dat zij dat niet vond, brak het me. 420 00:33:07,116 --> 00:33:12,352 Maar nu realiseer ik me dat ze gelijk heeft. Charlotte was niet de ware voor me, 421 00:33:12,354 --> 00:33:15,889 omdat we beide in een andere fase van ons leven zitten. 422 00:33:16,091 --> 00:33:19,726 Zij was de wereld opnieuw aan het ontdekken en ik was klaar voor de liefde... 423 00:33:19,761 --> 00:33:24,531 je weet wel, klaar om te settelen. Dus sprong ik meteen het diepe in 424 00:33:24,566 --> 00:33:28,835 met de eerste persoon die ik erg leuk vond. - Volgens mij tikte je biologische klok. 425 00:33:28,870 --> 00:33:32,089 En dat is zeker niet de juiste manier om de ware te vinden. 426 00:33:33,025 --> 00:33:36,378 Door Charlotte weet ik dat ik er klaar voor ben om de ware te vinden... 427 00:33:36,388 --> 00:33:38,114 wie het ook is. 428 00:33:38,830 --> 00:33:44,534 Het feest moet doorgaan, toch? - Betekent dit dat je op 52 dates gaat dan? 429 00:33:46,271 --> 00:33:48,411 Als dat nodig is... 430 00:33:56,165 --> 00:33:58,732 We maken de schoorsteen nu schoon? 431 00:34:00,119 --> 00:34:02,702 Een haardvuur is ieder moment van het jaar romantisch. 432 00:34:02,704 --> 00:34:06,622 En waarom wachten tot de volgende polar vortex om erachter te komen dat hij niet werkt, toch? 433 00:34:10,712 --> 00:34:12,541 Wat is er mis? 434 00:34:14,850 --> 00:34:17,000 Om eerlijk te zijn... 435 00:34:19,260 --> 00:34:23,302 Heb ik gemengde gevoelens over het valse alarm. 436 00:34:23,992 --> 00:34:27,593 Ik denk aan wat we nu zouden kunnen vieren en... 437 00:34:28,530 --> 00:34:32,495 En je bent teleurgesteld? - Ja. 438 00:34:32,622 --> 00:34:34,855 Zo gemengd klinkt dat niet. 439 00:34:36,346 --> 00:34:39,837 En om eerlijk te zijn heb ik de dezelfde niet zo gemengde gevoelens. 440 00:34:40,498 --> 00:34:46,250 Toen ik in het ziekenhuis die vergadering had... kon ik me nergens op concentreren, ik was... 441 00:34:47,279 --> 00:34:52,666 Ik was gewoon verdrietig. - Dus wil je zeggen... 442 00:34:52,701 --> 00:34:54,630 Ik ben... 443 00:34:56,829 --> 00:35:01,186 Ik wist het niet eens tot je in verwachting was en toen niet meer, maar... 444 00:35:02,944 --> 00:35:07,586 Ik wil een baby. - Ik wil ook een baby. 445 00:35:07,599 --> 00:35:10,416 Ik wil echt een baby. - Wordt niet te fanatiek. 446 00:35:13,571 --> 00:35:16,006 Mijn God. 447 00:35:16,041 --> 00:35:20,889 Dus wat vind je ervan om deze perfecte situatie nog perfecter te maken? 448 00:35:21,219 --> 00:35:26,917 Dat vind ik een goed idee. - En dan zal deze plek de hemel zijn. 449 00:35:29,037 --> 00:35:34,041 Wat was dat in godsnaam? - Goed, niet flippen... 450 00:35:34,376 --> 00:35:38,486 maar dat was een slang. - Wat? Nee. 451 00:35:43,268 --> 00:35:45,685 Hey, hey. - Mijn God. 452 00:35:45,821 --> 00:35:49,306 Ik dacht dat we niet zouden flippen. Je was kalmer toen je dacht dat ik zwanger was. 453 00:35:49,358 --> 00:35:51,958 Waarom is er een slang in ons huis? - Weet ik niet. 454 00:35:51,993 --> 00:35:55,483 Waarschijnlijk dacht hij toen je een brand startte, ik ga eruit. 455 00:35:55,493 --> 00:35:59,048 Leef alsjeblieft niet zo met hem mee. Dit is een invasie. Er is een slang in ons huis. 456 00:35:59,053 --> 00:36:03,282 Op drie lopen we rustig naar boven en bellen voor hulp. 457 00:36:03,284 --> 00:36:05,427 Klaar? Eén... 458 00:36:08,440 --> 00:36:10,907 Twee, drie. Goed. 459 00:36:20,752 --> 00:36:23,742 Becki, ik ben in.. wat is er? 460 00:36:23,772 --> 00:36:26,539 Sorry dat we storen, maar kunnen we hier overnachten? 461 00:36:26,541 --> 00:36:31,177 We hebben een probleem met ons nieuwe huis. - Ik denk het. Wat voor probleem? 462 00:36:31,212 --> 00:36:34,647 Meerdere problemen. Lange, slijmerige, kronkelende problemen... 463 00:36:34,683 --> 00:36:36,966 die uit onze schoorsteen vallen... onze schoorsteen. 464 00:36:36,978 --> 00:36:40,914 Niets is heilig voor deze demonen. - Verwacht je gezelschap? 465 00:36:40,955 --> 00:36:44,494 Eigenlijk wel, ja. Ik verwacht gezelschap. 466 00:36:44,893 --> 00:36:50,430 Wat, nu al? Zit je niet in deze situatie, omdat je te snel ging? 467 00:36:50,565 --> 00:36:54,367 Ik ga niet te snel. Het is een etentje, meer niet. 468 00:36:54,377 --> 00:36:58,017 Ik moet vanavond toch eten. Waarom niet met gezelschap, in plaats van alleen? 469 00:36:58,073 --> 00:37:02,442 Ik moet toch door. Waarom daar nu al niet mee beginnen? 470 00:37:03,590 --> 00:37:06,296 Alleen... - Geen zorgen. Ik vraag haar niet ten huwelijk. 471 00:37:10,986 --> 00:37:16,573 Genieten de kinderen van Nantucket? - Ze genieten van hun grootouders. 472 00:37:16,775 --> 00:37:20,443 En ik ook. Kun je geloven dat ik tot zeven uur heb geslapen? 473 00:37:20,778 --> 00:37:23,096 Geniet van iedere seconde ervan. 474 00:37:23,099 --> 00:37:25,400 Ik hoop dat je goed nieuws hebt, als ik terug ben. 475 00:37:25,484 --> 00:37:28,818 Ik ben nu bij het advocatenkantoor om de voogdijovereenkomsten af te leveren. 476 00:37:28,870 --> 00:37:32,159 Succes. Ik spreek je later. - Goed. Dag. 477 00:37:36,928 --> 00:37:39,012 Ik ben zo terug, konijntje. 478 00:38:06,541 --> 00:38:09,826 Hey, Sashi. Iemand heeft mama's hulp nodig. 479 00:38:09,828 --> 00:38:12,346 Ik ben zo terug, goed? Ik hou van je. 480 00:38:17,569 --> 00:38:21,938 Meneer, ik ben een doktersassistente. Ik ga naar je hoofdwond kijken, oké? 481 00:38:23,241 --> 00:38:27,628 Goed, je stikt ergens in en ik ga het eruit halen. 482 00:38:28,380 --> 00:38:30,179 Kom op. 483 00:38:33,020 --> 00:38:35,615 Ik moet het handmatig verwijderen. 484 00:39:02,566 --> 00:39:04,306 Kauwgom. 485 00:39:10,013 --> 00:39:14,300 Meneer? Kun je me vertellen hoe je heet? 486 00:39:16,603 --> 00:39:21,372 Je moet hier blijven. Je hebt je hoofd hard gestoten. Je moet naar het ziekenhuis 487 00:39:21,408 --> 00:39:24,558 om te kijken of je geen hersenschudding of ander hoofdletsel hebt. 488 00:39:27,344 --> 00:39:32,617 Ja, hallo, met Divya Katdare. Ik sta buiten de South Fork Historical Society. 489 00:39:32,669 --> 00:39:37,605 Ik ben hier met een man met ademhalingsproblemen. Ik heb nu een ambulance nodig. 490 00:39:37,611 --> 00:39:41,112 Bedankt. Ik ben zo terug. 491 00:39:47,033 --> 00:39:50,885 Sorry. Sorry, wat... 492 00:39:50,899 --> 00:39:55,316 Wat doen jullie? Dat is mijn dochter. - Dan heb jij haar gezondheid in gevaar bracht 493 00:39:55,344 --> 00:39:58,145 en brak je de wet door haar onbeheerd in je auto achter te laten. 494 00:39:58,151 --> 00:40:01,519 Wat? Nee. - Ik wil een identiteitsbewijs zien. 495 00:40:01,633 --> 00:40:03,599 Goed. 496 00:40:09,238 --> 00:40:14,633 Luister, ik ben een doktersassistente en ik reageerde op een spoedgeval daar... 497 00:40:16,029 --> 00:40:18,596 Verdomme, ik zei dat hij daar moest blijven. Hij... 498 00:40:18,699 --> 00:40:23,861 Hey. Wacht. Je kunt mijn kind niet zomaar meenemen. 499 00:40:24,754 --> 00:40:29,257 Sorry, mevrouw. Je moet bij de kinderbescherming zijn. 500 00:40:29,292 --> 00:40:34,312 Kinderbescherm... wat? Hey, blijf van me af. 501 00:40:34,472 --> 00:40:36,597 Mevrouw. - Sashi, lieverd. Mama is hier. 502 00:40:36,599 --> 00:40:38,448 Je staat onder arrest. - Wat? 503 00:40:38,684 --> 00:40:43,079 Sashi, mama is hier. Geen zorgen, lieverd, ik ben hier. 504 00:41:16,605 --> 00:41:18,900 Toegang verleend. 505 00:41:54,311 --> 00:41:56,315 Hallo, mijn vriend. 506 00:41:56,754 --> 00:42:01,589 Hallo Boris. Zijn de regelingen getroffen? 507 00:42:02,562 --> 00:42:04,259 Bijna. 508 00:42:06,985 --> 00:42:10,077 Hoe snel kun je hier zijn? 509 00:42:10,502 --> 00:42:15,502 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 510 00:42:15,503 --> 00:42:18,503 Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org