Eerder bij Royal Pains...
Natuurlijk ben ik boos. We zijn eruit gezet.
Hallo Hank. - Hoi Charlotte.
Rafa heeft een rechtszaak ingediend. Hij vraag niet meer om gezamenlijke voogdij.
Hij wil nu als enige de voogdij.
Jeetje.
Dus wat zei je advocaat?
Ze werkt aan een bezoekplan voor Rafa met alleen bezoeken op Amerikaanse bodem.
Ik heb een briljante scheidingsadvocaat,
als je een second opinion wilt. - Raj, het spijt me dat het niet gelukt is.
Ik koop Hamptons Heritage. Ik wil jullie in de directie van het ziekenhuis.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Hank? Ik heb je nodig. - Boris, Charlotte en ik wilden net...
Waar is de patiënt? - Hier.
Een klaplong. - Hij was op het veld, toen het gebeurde.
Mediane sternotomie.
Hank, sorry, maar ik heb je nodig. - Divya, ik ben ergens mee bezig.
Ze zat in de stoet toen ze op het basketbalveld crashten.
Goed, draai deze kant op.
Bedankt.
Kom op, blijf bij me, lieverd.
Evan? Wat is er gebeurd?
Hij probeerde de stoet in te komen en daarom crashten ze op het basketbalveld.
Serieus, Evan? Weer?
Waarom ruim ik jouw zooi altijd op? - Blijf duwen, schat.
Mijn God, wat een mooie ring.
Wat is er?
Ik had... net een rare nachtmerrie.
Over wat?
De eerste hulp en Boris.
En Evan. - Ik dacht dat je daar overheen was.
Dat dacht ik ook, maar...
Ik weet het niet, misschien ben ik meer geërgerd dan ik dacht.
Waar ben je geërgerd over?
Over het feit dat Boris een directievergadering heeft gepland...
voor morgen.
Ik wil op je laatste dag hier in de stad bij jou zijn. De hele dag.
En ik wil dat het... perfect is.
Dat zal het ook zijn, zolang ik mijn acht uur slaap maar krijg...
anders krijg je te maken met een echte nachtmerrie.
Goed.
Geen zorgen, de beheerder hier is erg efficiënt.
Boris komt niet eens naar de vergaderingen. Het duurt een uurtje.
Fijn. - Waarom die tijdsdruk?
Ik wil ieder moment bij Charlotte zijn, voor ze weggaat.
Mijn God, ze komt wel weer terug en je was al ieder moment bij haar.
Het is zowel lief als misselijkmakend. - Hey...
Sorry dat we de laatste tijd niet veel samen zijn geweest.
Daarom heb ik nog niet de kans gehad om je iets belangrijks te vertellen.
Kunnen we praten als de vergadering voorbij is? - Ik kan je de tijd besparen.
Ik ben niet vergeten wat we besproken hebben, ok�?
We dekken elkaar en zorgen dat je er niet dieper in getrokken wordt.
Bedankt, Evan. Het betekent veel dat je dat zegt.
Echt waar, maar dat is totaal niet waar ik met je over wilde praten.
Hoe ging het met de nieuwe advocaat? - Ik zou willen dat het niet nodig was.
Dat Rafa en ik het zelf hadden kunnen oplossen toen hij hier afgelopen week was,
maar de voogdijstrijd om Sashi is nu in goede handen.
Erg dure, goede handen.
Ik weet geen beter doel voor je geld. - Mee eens. Waar is Jeremiah?
Hij moest naar Philadelphia voor wat onderzoekskandidaten
voor het lab, maar ik heb zijn volmacht. - Waarom krijg ik die niet?
Waarom zou hij jou zijn volmacht geven? - Omdat hij en ik...
Beide dokters zijn? - Erg intelligent?
Weet je wat? Geniet van je stemrecht, Divya. Durf het alleen niet tegen me te gebruiken.
Boris, je bent hier. - Klopt en ik wil graag beginnen.
Er valt veel te bespreken.
Als eerste moeten we een interim beheerder aanstellen.
Wat is er gebeurd met degene die we hebben? - Hadden. Hij nam ontslag.
Iets over een mogelijkheid dichter bij huis. - Hij leek zo toegewijd.
We hebben een degelijk iemand nodig, iemand die bekend is met het ziekenhuis...
iemand die... betrouwbaar is.
Meneer Lawson? - Boris, voordat je...
Nein. De andere meneer Lawson.
Durf je de uitdaging aan, Evan?
Ja. Jazeker. - Echt?
Ik wil HankMed niet teveel op hun bord geven.
Nee, we kunnen het aan. We zijn HankMed. - Gefeliciteerd dan.
Ev, ik ben erg trots op je. Serieus, Boris is niet iemand die makkelijk onder de indruk is.
Bedankt, Hank. Het bekent veel dat je dat zegt. Echt waar.
Wie had gedacht dat ik Jill's baan zou krijgen? Probeer alleen niet op me te vallen, goed?
Dat zou raar zijn. - Ik zal het proberen. Kunnen we nu praten?
Ja, tuurlijk. Kom mijn interim beheerder kantoor maar binnen,
wat waarschijnlijk... waar denk je dat het is?
Ik denk dat deze het is.
Het is mooi en zit naast de hoekkamer.
Het zit op slot. - Dat is eigenlijk mijn kantoor.
De jouwe is de kamer op de hoek.
Dus...
Ik weet nog niet wat het betekent dat een stoet op een basketbalveld crasht.
Ik weet niet... - Nee, zelfs Freud zou daar moeite mee hebben.
Serieus, ik... ik heb iedere dag dat we samen waren gekoesterd.
Zelfs die ruige week in de heuvels bij Monaco.
Ja, we hebben samen veel overleefd. - Dat klopt.
Charlotte, ik wil je...
Bedankt. Dat je me gevoelens gaf die ik al
een erg lange tijd niet heb gehad.
Voor het feit dat je me vooruit liet kijken,
naar verder dan het begin van de zomer.
En ik wil dat dat gevoel blijft voortduren.
Voor altijd.
Charlotte...
wil je met me trouwen?
Hank...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Royal Pains S07E01: Rebound
Vertaling: Squashy06
Je hebt wat gedaan? - Vind je dat het een slecht idee was?
Ik denk dat de remake van "The Karate Kid" een slecht idee was,
maar ze hebben tenminste 25 jaar gewacht. Wat jij deed was...
gek en impulsief. - Ik begreep haar verkeerd.
Ik begreep onze relatie verkeerd en ik heb het verpest.
Voor altijd? - Het was een ongemakkelijke rit terug naar JFK.
En toen we afscheid namen... wist ik het gewoon.
Dit keer komt ze niet terug.
Waarom weet je dat zo zeker? - Ze zei dat ze net haar zicht terug had,
dat ze non-stop reisde om haar zaken uit te breiden
en dat we toch nog niet zo lang samen iets hadden.
Ze ziet jou van die tijd zelfs nog minder. Sorry. - Alles voelde zo goed, Ev.
En ik heb het op de ��n of andere manier kapotgemaakt.
Bekijk het van de zonnige kant.
Je werd opgeslokt door deze relatie, Henry. Echt opgeslokt.
Nu heb je tijd om aandacht te spenderen aan de dingen die je verwaarloosd hebt.
Zoals wat? - Zoals...
Mij. - Jou?
De overeenkomst is officieel gesloten. - Mijn God, dat is geweldig.
"Mozel Tav".
Bijna. - Niet echt.
We kunnen nu de sleutels ophalen. De sleutels van ons nieuwe huis.
Gefeliciteerd jongens. Je eerste huis samen is een grote mijlpaal.
Wil je ons een momentje geven? We waren in gesprek.
Het is goed, Ev. Alles is goed. We praten later wel. Ga de sleutels maar ophalen.
"Mozel Tav." - Goed, kom op.
Hoi mevrouw Newberg.
Mijn favoriete hulpverleners. - Zo fijn je te zien. Alsjeblieft...
Bedankt. Wat gebeurt hier?
De volgende aflevering van "52 Parties".
Ik vind die show geweldig. - Welke show? Waar hebben we het over?
Een nieuwe reality show op Bravo. - En een grote hit.
En kijk. Daar is Aubrey Wolfhouse. - Ze is de anti-Martha Stewart.
Het gaat er niet om dat je iets perfect maakt,
maar dat je weet dat het dat niet zal zijn. - Het feest moet doorgaan.
Hoe heb je haar zover gekregen hier te filmen?
Laten we zeggen dat Andy Cohen me een gunst verschuldigd was.
Aubrey helpt me met een welkomstfeestje voor mijn nieuwe buurman, Muggsy.
Hij heet Muggsy? Is hij hierheen verhuisd vanuit de onderwereld van 1920?
Schijnbaar is hij erg lief. Dat is alles wat ik weet.
Dat en dat hij mij en Aubrey een goed excuus geeft voor een feestje.
Zoom in op het snoeien. Hier komt onze Emmy.
Wat is er met haar aan de hand? Ze ziet er gezond uit.
Ik belde je niet voor haar. - Jij ziet er ook gezond uit, mevrouw Newberg.
Ik voel me ook gezond. Krachtig zelfs.
Zeker na het afgelopen weekend toen ik naar je vader ging, tijdens zijn boek tour.
Ik heb het gevoel dat ik daar niet meer over wil horen.
Onze tijd samen is zo speciaal. Vermoeiend, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dat doen we zeker.
Maar toen ik thuiskwam, merkte ik roze in mijn plas op.
Bloed in je urine. - Heb je pijn?
Een beetje. Ik was er drie dagen en niemand gaat naar Buffalo
voor de bezienswaardigheden, als je begrijpt... - We begrijpen het.
Het is waarschijnlijk een blaasontsteking.
We hebben wat urine nodig en we schrijven je antibiotica voor.
En daarom moet je tuinier handschoenen dragen als je dit doet.
Je prikte jezelf aan een doorn? - Ik snoeide mezelf met de schaar.
Kunnen we een EHBO koffer krijgen? - Ik weet iets beters.
Ik ben Hank. Hoi, ik ben een dokter. Mag ik eens kijken?
Ok�, niet super ernstig.
Goed, zet me neer, zodat ik rond kan rennen.
Geloof je dat deze plek echt van ons is?
Financieel gezien is het bewijs erg overtuigend, dus ja.
Lieverd, doe hier niet zo negatief over. - Dat doe ik niet. Sorry, dat doe ik niet.
Het is geweldig. Echt geweldig.
Is het niet perfect? - En het is van ons. Dit is ons huis.
Kijk naar onze vloeren. - Of onze haard.
En kijk, onze bar. - Ja, die bar gaat er meteen uit.
Ik probeerde die er tussen te krijgen nu je enthousiast was.
Buiten dat, er hoeft maar weinig aan het huis gedaan te worden.
Mag ik zeggen dat het fijn is dat je in zo'n onverwachte goede bui bent?
Onverwacht?
Je weet wel, door de... de tijd van de maand?
Ik heb er eigenlijk een app voor. - Wat voor app?
Het is alleen om... je cyclus bij te houden.
Het doet wat? - Het heet Red Dragon.
Evan, ik... realiseer me dat ik over tijd ben.
Je bedoelt dat de draak nog in het kasteel zit? - Ja en ik ben nooit over tijd.
Je bedoelt dat je... dat wij kunnen...
Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet. Het kan niet.
Technisch gezien kan het wel. - Ja, maar ik bedoel dat het niet kan.
Want dat zou gek zijn.
Maar ik denk dat we voor de zekerheid een zwangerschapstest moeten kopen.
Nu? - Ja, Evan, nu.
Tenzij je dat ook met je telefoon kunt. - Ik denk dat dan de garantie vervalt.
Weet je zeker dat je wilt dat ze dit filmen?
Ik heb de laatste tijd wat meer ongelukjes dan normaal gehad. Gelukkig is het erg in.
Welkom bij reality TV.
Bedankt dat je mee doet. - Welkom bij de gezondheidszorg van de Hamptons.
Je komt goed over op tv met die leuke lach en je haar zit perfect.
Ik ben nieuwsgierig... ben je single?
Ik wil je kijkers niet vervelen met mijn persoonlijke leven.
Dus, waarom "52 Parties"? - Ik had een coolere naam,
maar ik moest het van het netwerk veranderen. - Ik bedoelde het nummer, niet de naam.
Een feestje geven is zenuwslopend. Zelfs een etentje of wat vrienden laten langskomen
voor wat binge watching... als je mensen uitnodigt bij je thuis,
voelt het alsof je compleet beoordeeld wordt. - Ik heb het nooit zo bekeken.
Geef je veel feestjes? - Tellen vergaderingen mee?
Dus je plant iets een hele week en wilt dat alles perfect is,
maar er gaat altijd wel iets mis en sommige mensen die daar tegenaan lopen geven het op.
Ze denken dat ze het niet kunnen, maar je moet die fouten onderdeel van het plezier maken.
Het feest moet doorgaan. En dan ga je verder met het volgende feestje
en dan degene daarna... - En dan nog 49 anderen.
Dan heb je een erg leuk jaar. - En een slimme TV show.
Al ben ik niet zeker of de hindernissen van het leven zo makkelijk te overwinnen zijn.
Ongeveer 1,2 miljoen van de mensen tussen de 18 en 49 jaar willen dat wel geloven.
Zo te horen is het een hit. - Ik was net zo verrast als ieder ander.
Natuurlijk is er nu meer druk om het groter aan te pakken in seizoen twee.
Wat? - Nee, ik vraag me af of je daarom
meer ongelukjes hebt dan normaal... door de zenuwen.
Kijk eens wat ik heb. En ik heb er nog veel meer van.
Zeg alsjeblieft dat dat niet je urine is. - Nee, die heb ik.
Dit is de beste ros� van de wereld. Wil je ook?
Dag Divs.
Hank, bedankt dat je weer zo snel kwam. - Natuurlijk, altijd.
Ik moet erop staan dat je me dit keer een rekening stuurt...
tenminste tot je vader en ik getrouwd zijn en we officieel familie zijn.
Sorry, geen deal.
Dan moeten jij en Charlotte naar mijn welkomstfeestje komen,
zodat ik jullie kan verwennen met champagne, kaviaar en een TV camera die op je gericht staat.
Ik denk niet dat dat gaat lukken, maar ik kijk wel of Divya kan komen.
Ze is een grote fan van Aubrey.
Wat is er gebeurd met Charlotte?
Hank, ik heb genoeg relatiebreuken meegemaakt
en ook al stopte ik ze te tellen toen ze in de dubbele cijfers kwamen...
het betekende niet dat het geen pijn meer deed. Het doet altijd pijn. Iedere keer weer.
Dus, vertel.
Charlotte en ik zijn sinds gisteren uit elkaar.
Kijk. Ik moet nu naar mijn volgende patiënt, maar hartstikke bedankt
voor je bezorgdheid, mevrouw Newberg. Je bent geweldig.
Weet je, laten we er nog ��n doen. Voor de zekerheid, ok�?
Dat was er nog ��n. De derde al.
Evan, we weten het zeker.
Heb je geen vergadering in het ziekenhuis? - Ja, maar ik heb dit ook.
En dit is overduidelijk groot nieuws. - Groot.
Maar je hebt je baan nog. Je grote, nieuwe, erg belangrijke baan.
Tuurlijk.
We zijn nog helemaal niet klaar voor. We zijn nog niet klaar voor.
We hebben nog geen naam. Geen autozitje. Geen wieg.
Ik weet er helemaal niets van. We moeten heel wat boeken lezen.
En het huis is niet klaar. En jij... moet je geen boerenkool eten?
Of overgeven of beide? - Ik ben zwanger, ik heb geen boulimia.
Wat gaan we doen? - Ik flip ook, geloof me.
Laten we tenminste proberen samen te flippen, ok�?
Ik ga mijn vergadering uitstellen, gezien dat kan, omdat ik de baas ben.
Dat waardeer ik.
Het goede nieuws is dat we negen maanden hebben om hieraan te wennen.
Dus laten we wat tijd gebruiken om het te verwerken.
Dit is echt je kantoor?
Mankeert er iets aan?
Nee, het lijkt gewoon niet... Boris-achtig.
Ik neem aan dat je hier bent, omdat je mijn keuze qua interim beheerder in twijfel trekt?
Ik geef toe dat het ongebruikelijk is, maar ik weet dat Evan het goed zal doen.
Nee, ik ben hier voor de duizeligheid die je tijdens de vergadering had.
Dat zou mijn tweede gok zijn geweest. - Heb je er de laatste tijd vaker last van gehad?
Misschien ��n of twee keer. - Goed, ik wil een neurologisch onderzoek doen.
Dat dacht ik al. Wacht.
Dat is de Boris die ik ken en waar ik van houd.
Ga je gang.
Volg mijn vinger met je ogen.
Goed, zet je voeten tegen elkaar en doe je ogen dicht. Handpalmen omhoog.
Goed. Ik wil je eraan herinneren dat het klinische onderzoek er alleen voor gemaakt is...
Om de symptomen te controleren, ja. Ik herinner me die vervelende kleine lettertjes.
Kijk recht vooruit. De behandeling werkt alleen als je uitgerust en verder gezond bent.
Ik weet dat de overname van het ziekenhuis een grote onderneming is...
Ik overwerk me niet, Hank. - Je neemt beslissingen over het personeel,
leidt directievergaderingen en het is zwaar.
Boris, is er meer aan de hand met deze overname dan je vertelt?
Je moet niet zo achterdochtig zijn. - Zegt de man met de geblindeerde ramen.
Nu Evan de leiding heeft kan ik het me veroorloven een stap terug doen...
wetende dat alles gladjes zal verlopen.
Zijn we klaar? - Ja, tuurlijk.
Bedankt.
Dus kleine baby, huil maar niet.
Papa houdt van je
en ik ook.
Ik hou van je, Sashi.
Heeft Nate de tweeling meegenomen naar het park? - Dat klopt.
Staat je volgende patiënt nog steeds gepland om 14.30 uur?
Dus we hebben de middagpauze weer voor onszelf?
Geen kinderen, geen patiënten. Complete privacy.
Het lijkt erop dat ik mijn antwoord heb.
Goed, de antibiotica heeft misschien meer tijd nodig om aan te slaan,
maar ik zie verder niets ernstigs. - Ik heb tenminste geen pijn...
zoals sommige mensen die ik ken. - Mevrouw Newberg, alles gaat goed met me.
Hanky-poo... mijn briljante,
briljante, arme jongen. Je kunt doen alsof je dapper bent, maar ik ken je.
Je bent te gevoelig om je nu al goed te voelen.
Je mag je gekwetst voelen. - Gelukkig kan ik me afleiden met werk,
zoals met dit onderzoek, wat makkelijker zou gaan als je je ontspant en niet probeert
om me te troostten, mevrouw Newberg. - Ontkenning is je vriend niet, Hank.
Je moet erin zwelgen. Dat moet.
Je kunt je er niet omheen dokteren. Probeer het.
Wat vond je in de echo? - Niets.
Ik ben verdrietig voor Hank, niet mezelf.
Waarom voor Hank? - Mevrouw Newberg...
Omdat Charlotte zijn hart brak. Vertel het haar, Hank.
Ik besefte wat er ontbrak aan onze cocktail...
gember. Wacht maar tot je het nu proeft, mevrouw Newberg.
Aubrey, wat zit er verder nog in dit drankje? - Bieten en gin. Eenvoudig en subliem.
Mevrouw Newberg, heb je er hier meerdere van geproefd?
Bieten zijn zo gezond en ze maken de cocktail zo kleurrijk.
Ze maken andere dingen ook kleurrijk.
Mevrouw Newberg, volgens mij hebben we je kwaal gediagnosticeerd.
Het roze in je plas komt van je drankje.
Moeten we je naar een schrijfkamp sturen? - Is mijn handschrift nog niet groot genoeg?
Het wordt eigenlijk alleen maar erger. Hoe kan je handschrift steeds kleiner worden?
Dat kan niet. Dat is onmogelijk.
Aubrey, heb je andere recente verwondingen gehad?
De gebruikelijke snij-en schaafwonden. Het hoort erbij.
Je zei dat je de laatste tijd onhandiger was. - Ik heb iets meer ongelukjes gehad.
Aubrey, toen je jezelf daarstraks sneed,
denk je dat dat was, omdat je hand schudde? - Weet ik niet zeker.
Daar kunnen we makkelijk achter komen.
Kun je dat laatste deel in slow motion afspelen en inzoomen op die hand? Zo ja.
Kijk naar haar vingers. - Pill-rolling tremor.
Wat betekent dat?
Misschien niets, maar we moeten wat testen doen voor de zekerheid.
Dus ik dacht, A, er is elektrisch... - Hallo, mevrouw Lawson.
Ik heb nu een vergadering. Wat is er?
Het nieuws dat we vanmorgen kregen?
Het is geen nieuws meer. - Dus het is oud nieuws of was het onjuist of...
Evan, dit is het moment waarop je zegt dat je even alleen wilt zijn met je vrouw.
Bedankt, Boris. - Tuurlijk, ja...
Ik denk... Ik kom er zo aan.
Ik ben ongesteld geworden. Vals alarm.
Gaat het wel?
Ja, ik maak voor de zekerheid een afspraak met de gynaecoloog, maar ik voel me goed.
Wat een opluchting, h�? - Zeker. Ja, ik flipte de hele ochtend.
Ik gooide room over mijn pannenkoeken in de personeelslounge.
Ik moet echt naar de vergadering. - Ja, we praten later wel.
Ik dacht alleen dat je het nieuws meteen wilde horen.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Goed, ik zie je vanavond. Dag.
Goed, ik zal dit naar radiologie sturen om een trombo-embolie
en een waterhoofd uit te sluiten, maar de CT ziet er normaal uit.
Dat is een opluchting. - Ik zal ook bloed prikken om een vitamine tekort
of een infectie die de tremors kunnen verklaren uit te sluiten.
Goed en dat is het? - Voor nu, maar we moeten dit stap voor stap doen.
Goed.
Trouwens, gezien we elkaar goed zullen leren kennen als dokter en patiënt...
moet je weten dat ik daarstraks niet met je flirtte.
Het was niet erg. - Dat vroeg ik voor Becki.
Becki? Je producent, Becki? - Ze vindt je knap.
Voor het geval je niet zag dat ze je bekeek. - Nee, dat had ik niet opgemerkt.
Je moet ervoor gaan, Hank. Ze is erg leuk, heeft hier een huisje
en ze is erg realistisch voor iemand die voor de tv werkt.
Luister, het is vleiend. Het is alleen een slecht moment voor mij.
Ik snap het helemaal. Sorry dat ik te ver ging. - Nee, helemaal niet.
En ik waardeer het dat je "verder gaan" filosofie
niet alleen geldt voor het geven van feestjes. Ik...
Ik heb alleen wat tijd nodig. - Natuurlijk, wat het beste voor jou werkt.
Bedankt.
Maar ik heb je haar nummer al toegestuurd en ze verwacht een telefoontje.
Denk je aan Charlotte?
Eigenlijk niet. - Het is goed.
Als je er niet over wilt praten, snap ik het.
En als je ook niet wilt feesten, kan ik wel bij Aubrey gaan kijken.
We kunnen toch niets doen tot de bloeduitslag er is.
Aubreys bloeduitslag is er. Er was niets te vinden.
Het is erg ongewoon voor iemand van jouw leeftijd en het is een uitsluitingsdiagnose.
Dat betekent dat we tot deze diagnose zijn gekomen door alle andere mogelijkheden uit te sluiten.
Ok�... - Maar gezien de testresultaten en de tremor
in je hand... lijkt het waarschijnlijk
dat je in een vroeg stadium van de ziekte van Parkinson zit.
Wat? Ik snap niet...
Hallo vanuit de Hamptons en welkom bij een nieuwe aflevering van "52 Parties"...
met mezelf als gastrol.
Aubrey hielp me dit spectaculaire evenement te organiseren
om mijn nieuwe buurman Muggsy te verwelkomen.
Mijn welkomstfeestje wordt gefilmd? - Technisch gezien is het mijn welkomstfeestje.
Ben je nerveus? Ben je nog nooit op tv geweest?
Ik speelde 14 jaar bij de NBA. - Je bent lief en grappig.
Je zult een welkome toevoeging aan de buurt zijn, Muggsy.
Bedankt. - Goed je te zien.
Heb je iets? - Nee, maar haar auto staat op de oprit.
Ik zal het weer navragen bij mevrouw Newberg. - Ok�, goed.
Hey, Hank. Heb je Aubrey gezien? - Dat wilde ik jou net vragen.
Enig idee waar ze kan zijn? - Nee.
Ze zoekt graag naar nieuwe blooper mogelijkheden.
Daarover gesproken, ik weet dat Aubrey je mijn nummer heeft gegeven,
maar ik wil zeggen dat er totaal geen druk is. - Bedankt. Fijn dat je dat zegt.
De waarheid is dat ik net uit een... Daar is Aubrey.
Wat zeg je ervan als ik eerst met haar ga praten en jij daarna? En dat we daarna verder praten?
Klinkt goed. - Ik zie je later.
Je moet je nu erg overdonderd voelen.
Dat klopt. - Dat is erg normaal.
Is er iets dat ik kan ophelderen?
Om eerlijk te zijn, heb ik na het woord "Parkinson" niet veel meer gehoord.
Dat is ook normaal. Waarom beginnen we niet bij het begin?
Klinkt goed. - Goed.
De ziekte van Parkinson is een progressieve aandoening die het zenuwstelsel
dat je bewegingen regelt aantast. - En het is niet te genezen?
Nog niet. Nog niet...
Maar er is medicatie die de symptomen kunnen beperken
en ze zijn bezig met nieuwe behandelingen. - Zoals?
Diepe hersenstimulatie, stamceltherapie en klinische onderzoeken.
Ik weet niet waarom ik dat vroeg. Ik weet niet toch niet wat het allemaal betekent.
Luister, ik zoek een goede specialist voor je en help je zoveel als ik kan.
We gaan dit samen doen.
Het is alleen klote dat ik met de show moet stoppen. Ik ben pas net begonnen.
Je hoeft niet te stoppen. We weten niet hoe je symptomen zich zullen ontwikkelen.
Misschien moet je het feestje voor feestje doen.
Ik denk niet dat Amerika me wilt zien schudden en beven.
Daarom kijken ze niet naar mijn show.
Obstakels positief overwinnen... Daarom kijkt Amerika naar je show.
Toch? - Ja.
Ik moet zeggen dat Aubrey best indrukwekkend is.
Inspirerend zelfs. - Zonder twijfel.
En door je pep talk gaat ze weer verder. - Ik denk dat het haar zelf ook zou zijn gelukt.
Die vastberadenheid hoort gewoon bij haar.
En ze herinnerde me eraan dat het ook bij mij hoort.
En wat wil je precies gaan doen? - Ik dacht echt dat Charlotte en ik
er klaar voor waren om verder te gaan en toen ik erachter kwam dat zij dat niet vond, brak het me.
Maar nu realiseer ik me dat ze gelijk heeft. Charlotte was niet de ware voor me,
omdat we beide in een andere fase van ons leven zitten.
Zij was de wereld opnieuw aan het ontdekken en ik was klaar voor de liefde...
je weet wel, klaar om te settelen. Dus sprong ik meteen het diepe in
met de eerste persoon die ik erg leuk vond. - Volgens mij tikte je biologische klok.
En dat is zeker niet de juiste manier om de ware te vinden.
Door Charlotte weet ik dat ik er klaar voor ben om de ware te vinden...
wie het ook is.
Het feest moet doorgaan, toch? - Betekent dit dat je op 52 dates gaat dan?
Als dat nodig is...
We maken de schoorsteen nu schoon?
Een haardvuur is ieder moment van het jaar romantisch.
En waarom wachten tot de volgende polar vortex om erachter te komen dat hij niet werkt, toch?
Wat is er mis?
Om eerlijk te zijn...
Heb ik gemengde gevoelens over het valse alarm.
Ik denk aan wat we nu zouden kunnen vieren en...
En je bent teleurgesteld? - Ja.
Zo gemengd klinkt dat niet.
En om eerlijk te zijn heb ik de dezelfde niet zo gemengde gevoelens.
Toen ik in het ziekenhuis die vergadering had... kon ik me nergens op concentreren, ik was...
Ik was gewoon verdrietig. - Dus wil je zeggen...
Ik ben...
Ik wist het niet eens tot je in verwachting was en toen niet meer, maar...
Ik wil een baby. - Ik wil ook een baby.
Ik wil echt een baby. - Wordt niet te fanatiek.
Mijn God.
Dus wat vind je ervan om deze perfecte situatie nog perfecter te maken?
Dat vind ik een goed idee. - En dan zal deze plek de hemel zijn.
Wat was dat in godsnaam? - Goed, niet flippen...
maar dat was een slang. - Wat? Nee.
Hey, hey. - Mijn God.
Ik dacht dat we niet zouden flippen. Je was kalmer toen je dacht dat ik zwanger was.
Waarom is er een slang in ons huis? - Weet ik niet.
Waarschijnlijk dacht hij toen je een brand startte, ik ga eruit.
Leef alsjeblieft niet zo met hem mee. Dit is een invasie. Er is een slang in ons huis.
Op drie lopen we rustig naar boven en bellen voor hulp.
Klaar? E�n...
Twee, drie. Goed.
Becki, ik ben in.. wat is er?
Sorry dat we storen, maar kunnen we hier overnachten?
We hebben een probleem met ons nieuwe huis. - Ik denk het. Wat voor probleem?
Meerdere problemen. Lange, slijmerige, kronkelende problemen...
die uit onze schoorsteen vallen... onze schoorsteen.
Niets is heilig voor deze demonen. - Verwacht je gezelschap?
Eigenlijk wel, ja. Ik verwacht gezelschap.
Wat, nu al? Zit je niet in deze situatie, omdat je te snel ging?
Ik ga niet te snel. Het is een etentje, meer niet.
Ik moet vanavond toch eten. Waarom niet met gezelschap, in plaats van alleen?
Ik moet toch door. Waarom daar nu al niet mee beginnen?
Alleen... - Geen zorgen. Ik vraag haar niet ten huwelijk.
Genieten de kinderen van Nantucket? - Ze genieten van hun grootouders.
En ik ook. Kun je geloven dat ik tot zeven uur heb geslapen?
Geniet van iedere seconde ervan.
Ik hoop dat je goed nieuws hebt, als ik terug ben.
Ik ben nu bij het advocatenkantoor om de voogdijovereenkomsten af te leveren.
Succes. Ik spreek je later. - Goed. Dag.
Ik ben zo terug, konijntje.
Hey, Sashi. Iemand heeft mama's hulp nodig.
Ik ben zo terug, goed? Ik hou van je.
Meneer, ik ben een doktersassistente. Ik ga naar je hoofdwond kijken, ok�?
Goed, je stikt ergens in en ik ga het eruit halen.
Kom op.
Ik moet het handmatig verwijderen.
Kauwgom.
Meneer? Kun je me vertellen hoe je heet?
Je moet hier blijven. Je hebt je hoofd hard gestoten. Je moet naar het ziekenhuis
om te kijken of je geen hersenschudding of ander hoofdletsel hebt.
Ja, hallo, met Divya Katdare. Ik sta buiten de South Fork Historical Society.
Ik ben hier met een man met ademhalingsproblemen. Ik heb nu een ambulance nodig.
Bedankt. Ik ben zo terug.
Sorry. Sorry, wat...
Wat doen jullie? Dat is mijn dochter. - Dan heb jij haar gezondheid in gevaar bracht
en brak je de wet door haar onbeheerd in je auto achter te laten.
Wat? Nee. - Ik wil een identiteitsbewijs zien.
Goed.
Luister, ik ben een doktersassistente en ik reageerde op een spoedgeval daar...
Verdomme, ik zei dat hij daar moest blijven. Hij...
Hey. Wacht. Je kunt mijn kind niet zomaar meenemen.
Sorry, mevrouw. Je moet bij de kinderbescherming zijn.
Kinderbescherm... wat? Hey, blijf van me af.
Mevrouw. - Sashi, lieverd. Mama is hier.
Je staat onder arrest. - Wat?
Sashi, mama is hier. Geen zorgen, lieverd, ik ben hier.
Toegang verleend.
Hallo, mijn vriend.
Hallo Boris. Zijn de regelingen getroffen?
Bijna.
Hoe snel kun je hier zijn?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org