Перевод Ron.Studio™ 2016
Скажи что-нибудь.
Может, мы... покончим с этим?
Я пытаюсь объяснить.
Шесть месяцев назад
- Еще далеко? - Я ничего не узнаю.
Последний раз я был здесь еще ребенком.
Не могу поверить, что тетушка Джоан оставила мне домик!
Это такой шикарный коттедж!
Нет сигнала, а значит, нет карты.
Люди слишком полагаются на карты.
Мы должны больше доверять нашей интуиции.
- Здесь вообще нет сигнала! - О, черт!
А я хотел позвонить Хелен!
Если я не позвоню, она убьет меня голыми руками.
Она, правда, может.
- Почему она не поехала? - Она ненавидит деревню.
Она сказала: "После того, как ты переехал в город, зачем ехать обратно?"
Ну, домик, безусловно, меньше, чем я помню.
Что-нибудь еще отличается?
Какой прекрасный вид!
Мы можем собрать дрова,
достать выпивку и кутить всю ночь напролет.
Да!
Или мы можем найти ближайший отель с массажем горячими камнями.
Да ладно, Люк! Мы будем пить и представлять, что мы сидим на стульях.
Да, и мы можем спать на голой земле,
как и каждую ночь.
Извини, и что теперь?
Дальше - картина, как ты будешь обходиться без комфорта.
В каком это смысле?
Ты - единственный парень, который берет с собой три увлажняющих крема.
Нет, увлажняющий - только один, другой - для расширения пор кожи,
а третий - увлажняющий после бритья. Вот что я взял, так что...
Похоже, там какой-то старый брезент, который мы можем использовать.
Отлично. Договорились.
Мы с Фрэнки поедем в город и кое-чего прикупим.
Я тоже поеду. Поймаю сигнал, чтобы позвонить Хелен.
Дил, не мог бы ты мне помочь вытащить брезент?
- Приветик! - Вот они.
- Ладно, кто хочет выпить? - Звучит заманчиво!
Я не могу. Я не пью. Хочу поднять качество моей спермы.
Почему бы нам лучше не попробовать грибы?
Вы же знаете, алкоголь - это остатки сгнивших плодов.
- А они... они свежие. - Типа, здоровая пища!
Нет, спасибо. Я... слежу за своим весом.
Могу я спросить, у нас все хорошо?
Да, конечно! А что?
Потому что с той самой вечеринки, когда мы...
Ну, ты понимаешь...
не знаю, такое чувство...
будто у нас с тобой все хреново.
Я имею в виду, что у тебя с Фрэнки?
Кажется, ей уже 21 год.
Вообще-то, я не думала, что она тебе понравится.
Как мне могла понравиться девушка-катастрофа? Я не...
я не должен думать о Фрэнки,
так что... всё просто.
Проще, чем быть самим собой?
Да, в этом и смысл.
Не знаю, мне кажется, это грустно.
Ты мне нравился таким, каким был раньше.
Я вроде как...
любила это в тебе.
И... я знаю, все меняется, и это прекрасно, но...
Не надо избавляться от хорошего, которое есть в тебе.
Я...
Мне кажется, ты говоришь так, словно я должен сделать Фрэнки предложение.
Да.
Почему так важно позвонить твоей жене?
Я должен выяснить, не изменилась ли температура у нее внутри.
Мы пытаемся завести ребенка.
О, вижу бар! Мы должны развернуться и найти его.
- Мы скоро будем в городе. - Нет, нет, там был бар!
Обнаружен вкусный бар!
У вас там всё в порядке?
- У него, похоже, галлюцинации. - С чего бы?
Он попробовал грибы.
Грибы - это здоровая пища!
Фрэнки сказала, что они не повлияют на мою сперму.
Каков план?
План... я буду разводить костер... прямо здесь.
- Уверен, что это хорошая идея? - А почему не хорошая...
Я могу развести чертов костер, леди, ясно тебе?
Просто потому, что я забочусь о своей красивой коже...
- Я этого не говорила, Люк! - Тс-с!
Мне не нужны советы, ясно?
Мне нужны большие бревна и много листьев.
Не хочу накликать дождь, но большие бревна и листья...
Листья будут влажными в это время года,
а бревна не будут гореть без тонны дерьма на растопку.
Понятно, это твое мнение.
А разве не так разводят костер из бревен, листьев и веточек?
Думаю, все будет в порядке.
Тогда я начну строить навес,
и там разведу запасной костер?
Ну, типа, на всякий случай.
Ладно, а кому нужна моя помощь?
Не мне!
Одну нашел! Сразу победа! Массивная ветка.
- Ты пробовал грибы раньше? - Я не 5-летний ребенок.
Нет, раньше не пробовал.
Возьми, просто расслабься и проглоти их.
Я нежно, ладно?
- Дай мне покормить тебя. - Я за рулем!
Ты можешь рулить и есть. Это многозадачность. Женщины все время это делают.
Что, отключаются на скорости 50 миль в час?
- Давай же! - Фрэнки, отвали!
О, бар! Бар! Ох, проехали!
Хрен тебе, Христофор Колумб!
Я совсем не так представляла себе этот уик-энд.
Я хотела, чтобы мы всё делали вместе. Мы... и Мэл.
Да? Почему?
Потому что мы знакомы уже год, а ты едва его знаешь.
Это неправда!
Как его фамилия?
- Только старики используют фамилии. - Люк!
Я знаю, что Мэл хороший парень, ясно?
Он не просто хороший парень.
Было бы лучше, если бы ты приложил больше усилий.
Ладно, мы объединим силы.
Но, учти, я делаю это ради тебя,
а не потому, что не могу разжечь костер.
Мой костер был бы замечательным!
Да, да, он выглядит... замечательно.
Я думала, что ты будешь крутым, как более старший,
но оказывается, ты старший и законопослушный!
- Прости, что подвел тебя. - Кажется, она разговаривает со мной.
Ты будешь есть грибы, или нет?
Мне нужно пересмотреть свои цели в жизни.
Ты хотел стать ветеринаром!
- Это было ошибкой. - Тогда пилотом!
- Скажи ему остановиться. - Почему я не могу остановиться?
- Потому что ты сам на себя не похож. - Я? Я не похож?
Черт, ребята, это я не похож?
Всего два или три, ладно? Чтобы мы были на одной частоте.
Нет!
О, мой бог! Вот ты засранец!
Я не могу этого сделать!
Это казалось несложным, но, оказалось, нет.
Выпусти меня! Серьезно, выпусти! Высади меня на остановке!
- Мы поедем на автобусе? - Мы расстаемся.
Что? Ребята, вместе вы гениальны!
Да!
Святая божья матерь! Как он полыхает!
Все, что от костра нужно - это огонь!
Который может стать пожаром.
Нам в армии об этом читали лекцию.
Очень хорошо! Хорошо!
Нет, я серьезно. Я был в армии 4 года.
Что?
Разумеется, Люк, ты это знал. Я говорила тебе раньше.
Без обид, Эви, но иногда, когда ты говоришь,
это как слушать радио. Прекрасный убаюкивающий фон,
на котором я не всегда могу сосредоточиться.
- Слава богу, он сказал "без обид". - Так ты был в реальной, настоящей армии?
Совершенно верно.
В армии говорят "так точно!".
Ладно, скажи мне, сколько раз ты можешь отжаться?
- Достаточно много. - Похоже на то, да.
А можно я оценю вооружение?
Это довольно странно... ладно!
Боже, какие крепкие мышцы!
Ладно, пойду, поищу дрова.
Не могу поверить, Эви, что ты не сказала мне об этом!
Так в чем секрет, Малкольм? Здоровое питание и тренировки?
А можно я потрогаю грудь?
- Возражаю! - Ладно, ладно.
Хелен? Да! Отличный сигнал!
Как твоя температура?
Уверена? Уверена? Уверена? Хорошо.
Проверь, она отключилась?
Так что, ты должен вернуться?
Не знаю. Забыл спросить.
Слушай, кажется, я сейчас не могу вернуться, правда?
Определенно, нет. Давай, залезай в машину.
Если останешься там, ты умрешь.
Это как зима внутри мебели.
О! Это как Нарния!
- Ты раздавил им все чипсы. - Нет, давай, залезай!
На улице жарко, но здесь мои ягодицы полностью онемели,
зато соски чувствуют себя очень приятно.
Я не заигрываю с тобой.
Ладно.
Нет, нет, я уже понял, что говорю о моих ягодицах и сосках.
Это звучит так, как будто я с тобой заигрываю,
но я просто называл части тела, которые у меня замерзли.
Можешь вылезти из морозильника.
Нет.
Не могли бы вы вылезти из морозильника, пожалуйста?
Я все еще вас вижу.
Мы наблюдали за вами по видеонаблюдению.
Так что оплатите покупки и уходите, или я вызову полицию.
Как думаешь, что нам делать?
Будешь жвачку?
Хорошая жвачка!
Настоящий лед, да?
Ребята, что вы там делаете?
Покрываем крышу.
Эви, в один прекрасный день Мэл построит свой собственный дом с нуля.
- Знаешь, что такое "с нуля"? - Правда?
С нуля - это из ничего! Он построит его голыми руками.
Это моя мечта.
- Я не знала. - Построить дом, наполнить его детьми.
- О, ясно! - Вас понял, ухожу.
О, черт!
Я в машине объелся сушеных фруктов,
и теперь мне нужно то, что французы называют "очень большое дерьмо".
А сколько детей?
- Где, ты говорила, тут туалет? - Его здесь нет.
Когда ты сказал "наполнить дом детьми..."
"наполнить" - это сколько?
- Где туалет, Эви? - Его здесь нет.
Трое, может, четверо?
Недавно ты говорила, что ходила в дамский...
Да, я ходила за дерево...
Четверо - это довольно много!
Послушайте, пожалуйста, мы можем прекратить говорить о семье? Это серьезно!
Я не могу срать на улице, ясно? Мне нужен хотя бы фанерный сортир!
Туалет со смывом - это очень важно! Я на другой не соглашусь!
- Не согласишься на что? - Ну, что мне делать?
Я не буду срать на лопату, Эви!
- Копай яму. - Копать...
Это варварство!
Отдаться в руки природы - очень раскрепощающий опыт.
Поверь мне, это прекрасно!
Я пошел искать туалет.
Я пойду с тобой!
Я тоже хочу в туалет.
Люк, подожди!
Ангус, если девушка, с которой ты был, вроде как прячет свои чувства...
Если она обернулась и сказала, что когда-то любила тебя,
и что ты был лучшей версией самого себя, должен ли ты...
Я имею в виду, должен ли я...
Стоп!
Я совсем запутался. Задавай мне короткие вопросы.
Поехали. Мы должны вернуться.
А четыре - это, по-твоему, тоже много?
У меня нет времени на это. Я должен найти туалет.
А он не говорил, как быстро это должно произойти?
В чем проблема?
Он отличный парень! Он любит тебя! Он планирует будущее с тобой!
В то время как у некоторых есть реальные проблемы!
Черт! О, боже!
- Что? - А где Фрэнки?
Она поехала домой на автобусе. И уже давно.
О, ясно!
Как ты думаешь, что имел в виду человек в супермаркете,
когда сказал: "мы уже наблюдаем за вами"?
О, Ричард!
- Какой Ричард? - Я не знаю. Я запаниковал.
Черт!
Чем я могу помочь?
Дай подумать. В данный момент
ты, правда, считаешь что можешь кому-нибудь в чем-нибудь помочь?
Нет.
Что ты свистишь?
Я, типа, беспечный. Не хочу, чтобы кто-то узнал, что мы в ловушке.
Я - единственный человек здесь.
Нам сказали, что за нами наблюдают.
Это было в супермаркете, и ты сам их вынудил,
потому что ты залез к ним в замороженные овощи.
Черт! Как думаешь, сможем мы что-то сделать?
Или топать обратно столько миль!
Подожди! Мы должны... Ангус!
Черт! Черт!
Черт, черт, черт!
Ангус!
Чертов идиот!
Люк, куда ты идешь?
Эви, всегда можно найти туалет, если очень захотеть.
Только не здесь!
Тебе придется...
Началось! Я не могу больше терпеть! Что мне делать?
Копай.
Черт!
Стой, стой! Ты уходишь?
Удачи!
Боже мой!
Как красиво!
Ангус!
- Ангус! - Дилан.
Ангус.
Я на дереве.
Прости, что оставила тебя.
- Поход состоялся? - Я не стала выяснять.
Я хотела поговорить с тобой.
- Я тоже. Я... - Спасибо!
За что?
Еще вчера я бы отказался, чувак! Я бы попытался держать все в себе,
но ты вдохновил меня!
Ты. Это было...
так прекрасно!
Тебе удалось помыть руки?
Ни за что! Это природа, детка!
Хорошо, отлично!
Руки прочь!
Этот парень, Эви, чертов блюститель правил! Чтобы ты знала.
Я собираюсь пойти в лес
и построить для вас обоих особое место, чтобы срать.
- Я могу помочь, когда закончу... - Это мое дело, Мэл.
Позволь мне сделать это для вас.
- Слушай, спускайся, пожалуйста? - Нет, мне кажется, меня преследует Хелен.
- Тс-с! - Это не в ее стиле, преследовать тебя.
Она бы просто... подошла и начала бы на тебя кричать.
Да, она хочет, чтобы ты так думал.
- Спускайся! - Привет, ребята!
Я ищу деревья с низкими ветками.
На которых вы могли бы сидеть минут... 10-12.
Я должен снять Ангуса с дерева, и я должен увидеть Эви.
Она... вернулась в коттедж. А что за спешка?
Мне кажется... и лучше бы я вообще не думал об этом,
но я думаю, что... я люблю ее.
Любишь ее как сестру, да?
Нет, иначе.
Послушай, я знаю... это трудно понять, но...
мне кажется, она может чувствовать то же самое,
или чувствовала раньше. Что?
Ничего. Нет, ничего.
- Ну, что? - Кажется...
Кажется, ей нравится Мэл, чувак.
С каких пор нас волнует Мэл? Мы говорим о моей жизни.
У меня постоянно комок в горле,
..и, мне кажется, что это из-за нее.
- Ты считаешь, мы должны говорить об этом? - Нет, нет!
Я говорю, что думаю.
Я не перестаю говорить, и это все убивает.
Хорошо.
Ладно, я пришел за тобой.
О, боже!
Все хорошо!
Ты счастлив?
Я - да.
Думаю, если бы мы захотели, мы могли бы здесь перезимовать.
Прости о том, что я сказала.
- Просто я не ожидала... - Нет, нет, не извиняйся.
Просто я знаю, чего я хочу,
но это не означает, что ты тоже этого хочешь.
Я хочу жить с тобой, а не приспосабливать тебя к моим представлениям о жизни.
И в любом случае, никакого давления, потому что...
..я уверен, если ты скажешь нет, то Люк скажет да.
Ты делаешь мне предложение?
Возможно.
Могу я съесть его, или я должен носить его всю жизнь?
Не подумай, что я серьезно.
Серьезность - не твоя стихия.
И что?
Так ты просишь меня жениться на тебе?
Кажется, долгое время у меня в голове были мысли других людей...
как все должно быть.
И я поняла, что....
..никто из них не знал, о чем, черт возьми, они говорили!
Итак, я все это отбросила, а чего я хочу сама...
Я хочу состариться, глядя на твое лицо.
В твоем воображаемом доме.
Я просто...
Я просто хочу сказать, если бы ты сделал мне предложение...
..не думаю, что я бы сказала нет.
Эй, ребята!
Где вы были?
Я поймал этих животных в лесу.
Мы уже начали беспокоиться.
- А где Фрэнки? - Фрэнки больше нет.
Ты в порядке? Выглядишь каким-то усталым.
Я буду терпеть и привыкать,
пока земля не станет мне как кресло. Что-то вроде того.
Как вы думаете, это плохой знак, что моя паранойя
передалась моей жене?
Я думаю, может, я должен поговорить с ней.
Да.
За нас?
За нас!
Я должен был развести свой костер. Очень холодно!
Эви, кажется, счастлива, не так ли?
Они говорят о замужестве.
Я хотел сказать... черт!
Я не собираюсь копаться в этом.
Я хочу, чтобы она была счастлива. Это правда.
Так сильно ее любишь?
Все изменится! Это пройдет!
А что, если нет, чувак?
Пройдет!
Я был влюблен... много раз.
Поверь, это всегда проходит.
Должно пройти.
Наши дни
Я не влюблен в тебя.
Просто... я делаю то, что всегда.
И мы больше не увидимся после того, как ты выйдешь замуж и...
Вот и все. Это...
Это я и говорил Люку. Вот что он имел в виду.
Слушай, я не знаю, что будет со мной дальше...
но просто я не хочу потеряться и остаться без тебя.
Это эгоистично. Это...
Вот как я тебя люблю.
Скажи что-нибудь.
Я поняла.
Может быть, ты, я и Люк должны были жениться.
Мы бы провели нашу жизнь, обстирывая Люка
и готовя ему ланч.
Да, он, правда, любит здоровую пищу.
Да.
А что касается Люка...
Дилан!
Все так сложно.
Наоборот, все просто.
Спроси меня, чего я хочу, и...
Я хочу быть твоим свидетелем. Я хочу...
Я хочу вести тебя к алтарю и...
Я хочу, чтобы ты была счастлива...
до конца жизни.
Это важно для меня.
А я хочу того же для тебя.
Да, что ж...
Я поработаю над этим.
Я не должен был этого делать.
Это было... Я был...
Я не знаю.
Все хорошо, чувак!
Воздух стал чище.
Хорошо, что-нибудь изменилось?
Я не хочу ничего менять.
Я не хочу стоять ни у кого на пути.
Я должен расти.
Но как?
Понятия не имею.
Перевод Ron.Studio™ 2016