Студия GONZO
Планирование: Мурахама Сёдзи
Продюсер: Утида Ясуфуми
Планирование серий: Ёсида Син
Оригинальный дизайн: Кадзаки Юусуке Дизайн персонажей: Исихама Масафуми Дизайнеры: Окуно Хироюки, Мори Хисаси, Эбихара Масао
Художник постановщик: Этоу Коудзи Художественный координатор: Адзума Дзюнити Цветовое оформление: Накамура Тихо
Съемка: Исигуро Харуцугу Цифровой монтаж: Хида Фуми
Звуковые эффекты: Цуруока Ёута Музыка: Мицуминэ Синкити
Начальная тема "Girls on Film" Duran Duran
Исполнительный продюсер: Кадзита Коудзи Продюсеры: Хасимото Таити, Нисигути Наоми Продюсер анимации: Сибата Томонори
Режиссер: Сугисима Кунихиса
Эпизод 2: Рычащий вал денег
AR RU
Опять этот ужасный сон...
Так поздно?
Я точно помню, что поставила будильник.
О?
Кагура-сан, вы проспали.
Матушка!
Доброе утро!
Поторопись, иначе опоздаешь.
Завтрак уже убрали.
Ясно.
Не может быть...
Что ты делаешь?
Не могу найти школьную форму.
Я точно помню, что вчера вешала ее здесь.
Ну и ну. Ты еще не совсем проснулась?
Почему она всегда висит здесь?
Шевелись!
Если не поторопишься, опоздаешь в школу.
Хорошо!
Носишься по комнатам, что за невоспитанность.
Кагура-сан, перед сном всегда убедись, что все приготовила на утро.
Да.
Всего хорошего.
Доброе утро, госпожа Кагура.
Доброе утро.
Ох?
Что случилось?
Вы неважно выглядите.
А, Суитенгу. Доброе утро.
Она проспала и не успела позавтракать.
Доброе утро, госпожа Синсен.
Так не пойдет.
Госпожа Кагура в том возрасте, когда надо питаться регулярно.
Госпожа Кагура.
Вот ваш бенто
Погоди.
Я сама приготовила бенто для Кагуры.
Вот.
Спасибо.
Завидую. Ваша матушка сама приготовила вам завтрак.
Доброе утро.
Усигомэ.
Возьмите этот завтрак.
Как всегда, огромное спасибо.
Госпожа Кагура опять потеряла в весе?
Ты думаешь?
Странно, мы ее бесплатно кормим.
"Бесплатно кормим..."
Она же ваша собственная дочь.
Она мне отвратительна.
Ее гладкие волосы
и нежная чистая кожа без единой морщинки...
Она становится красивее с каждым днем.
И все же, я...
Она приобретает то, что я вот-вот потеряю,
Как будто она высасывает мою жизненную силу.
Что за ужасные вещи вы говорите.
Вы всегда будете прекрасны, госпожа Синсен.
Ты прирожденный льстец.
Нет-нет.
Вы всегда будете предметом моего восхищения.
Мне нравится, когда ты так говоришь.
Может займемся этим?
Или тебя больше привлекает Кагура?
Ну что вы говорите.
Я не педофил.
Однако, вся грязная работа лежит на мне.
Если нас будут видеть вместе,
это повредит репутации Тенноудзу Груп.
Подождем еще немного.
Когда ваша мечта осуществится,
и вся страна будет в вашей власти, я буду принадлежать вам полностью, обещаю.
Кстати, ты напомнил мне,
главному секретарю правительства очень понравился твой клуб.
У тебя встречаются все те, кто мне нужен.
Так что управляй клубом хорошенько.
Ну что ж, увидимся позже.
Доброе утро.
Доброе утро, босс.
Доброе утро.
Вас ожидает столичный губернатор.
Ему опять не хватает на избирательную кампанию?
Кагура-сан!
Ты всегда ешь совсем одна
может пересядешь к нам?
Да, давай.
Любопытно посмотреть, чем кормят наследницу семьи Тенноудзу.
Не надо!
Я так и знала!
Мы думаем, в последнее время творится что-то странное.
Это совсем не то, что вы думаете.
Это ...
Эй!
О нет! Что же это?
Кагура-сан?
Тебе лучше, Кагура-сан?
Вакаба-сенсей.
Не вставай. Ляг.
Врач сказал, незначительная анемия.
Ты нормально питаешься?
Только честно.
Мне сказали, что в последнее время ты приносишь пустую коробку для завтраков.
Я... Я на диете.
Зачем ты врешь.
Не важно в чем причина,
тебе надо побольше есть.
Вот.
Поешь.
Спасибо, сенсей.
Кагура-сан?!
Бедный ребенок...
После голодания желудок не принимает.
Мне неловко спрашивать, но скажи...
твоя мать плохо с тобой обращается?
Я подозревала что-то подобное!
Ладно, я схожу сегодня к твоей матери и поговорю с ней.
Не имеет значения, что она важная персона,
она не мать, если так обращается с родной дочерью.
Мы скоро забьем весь склад.
Нам нужно быстро приготовить еще один.
Стрелять-то зачем?!
Больше двух третей целы.
Берегитесь!
Суитенгу-сан очень щепетилен с цифрами.
Хорошо.
Мы выведем крыс.
Эту пачку обменяйте в банке.
Сегодня прибудет еще партия.
Проклятие, не хватает!
Всего чуть-чуть!
Вот дерьмо!
Пап, ну пожалуйста, купи футбольный мяч!
Помолчи!
Я сейчас занят!
Иди погуляй!
В нашей компании только у меня нет мяча!
Идея! Верни деньги, что я дал тебе на карманные расходы!
Я их давно потратил!
И мать тебя бросила потому, что ты жадный!
Заткнись!
Уйди с глаз моих!
Вот оно!
Все, теперь вся сумма!
Сколько ни считаем, результат один.
Ооцука-сан, мне кажется вы должны нам ровно 300 миллионов.
Этого не может быть!
Может машина сломалась?
Я собрал нужную сумму!
Не парь нам мозги!
На членские взносы в наш клуб
скидок нет!
Так как вы не смогли отдать всю сумму в условленное время,
все ваше состояние переходит к Тенноудзу Груп.
Ооцука-сан, включая вашу страховку на случай смерти.
Такое у нас было соглашение?
Но я ведь правда собрал всю сумму!
Поверьте мне, пожалуйста!
Запарил уже!
Пересчитайте деньги еще раз!
Вы должны понимать, что это безнадежно.
Ты неплохо повеселился.
Так что жалеть тебе не о чем.
О завещании не беспокойся, все сделаем в лучшем виде.
Подождите! пожалуйста, подождите!
Умоляю!
Еще один раз...
Пожалуйста, пересчитайте в последний раз!
Пожалуйста!
Ты по уши залез в долги, играя в игру, в которой ни черта не смыслишь.
Пора пожинать плоды.
Помогите!
Да не дергайся ты!
Мальчик.
Запомни.
В этой стране за деньги можно купить жизнь человека.
Если захочешь мою,
заработай денег и закажи меня.
Я позвонила, и твоя мать согласилась меня принять.
Я пойду и поговорю с ней.
Сенсей...
Не беспокойся.
Я выясню, что побудило ее так поступать,
мы все обсудим, ты больше не будешь страдать.
Извините...
Можете одолжить мне немного денег?
Денег?
Да.
Я бы хотела купить что-нибудь перекусить.
Прошу меня извинить, но я не могу ни одолжить денег, ни остановить машину.
Хозяйка строго запретила мне это делать.
Я вернулась.
Моя комната...
С-сенсей!
К-Кагура-сан...
Как и было условлено,
берите сколько сможете унести и идите домой.
Но только в том же виде, что и сейчас.
Сенсей, почему...
Кагура-сан, подними пожалуйста.
Быстрее!
В чем дело, госпожа Кагура?
Она выучила маленький урок о нашем обществе.
Тема урока - нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.
Очень полезный урок.
Госпожа Кагура, время занятий фортепиано.
Я отвезу вас к профессору.
Суитенгу-сан, почему он может так смеяться?
Не имею ни малейшего понятия. Никогда не задумывался о счастье людей в бедных странах.
Хоть они и бедные, у них, наверное, есть свобода.
Свобода?
Какое романтическое слово.
К сожалению, в нашей стране свобода не бесплатна.
В этой стране бедные не могут даже мечтать о свободе.
Займы, налоги, расходы на жизнь...
Бедняки - жалкие узники усилий заработать ничтожную сумму денег на жизнь.
Такова реальность в нашей стране.
Тогда я хочу отсюда уехать!
Уехать куда-нибудь далеко!
Я боюсь.
Каждую ночь мне снится отвратительный кошмар...
Если так будет продолжаться, Я...
Это всего лишь сон.
Ты принадлежишь к избранным по праву рождения.
Ты получишь лучшее образование и воспитание
и, в конце концов, займешь место госпожи Синсен.
В чем дело?
Простите.
Просто....
Меня отвлек запах.
Начнем заново, с самого начала.
Хорошо.
Это ужасно!
Я не могу себя контролировать, когда смотрю на ее руки.
Мне нужны новые, красивые, гибкие руки!
Взгляните!
Руки ангела уже начали гнить!
Ну и вонь.
Все потому что он их неправильно забальзамировал.
Прости меня, ангел!
Не беспокойтесь, пожалуйста.
Сегодня вечером клуб открыт.
Мы как-нибудь организуем вам новые руки.
Правда?
Конечно.
Сегодня V.I.P.- персоны
будут участвовать в церемонии богини.
Госпожа Кагура, пришло время вновь стать собой.
Что?
Кто я...?
Что я..?
Смерть! Смерть! Смерть!
Помоги мне.
Вытащи меня отсюда.
Пожалуйста.
Быстрее, заберите богиню от этого человека!
Почему, Кагура?
Не может же он, в самом деле, обладать фактором Эйфории.
Убейте нарушителя немедленно!
Девочка даровала мне
силу в обмен на отчаяние.
В следующем эпизоде Speed Grapher:
Убийственные снимки.
Пророчество: Чего ты хочешь?