1 00:01:04,063 --> 00:01:05,982 Finally, the day of the battle is here! 2 00:01:06,066 --> 00:01:09,235 The largest invasion operation in Keron's history 3 00:01:09,319 --> 00:01:11,488 will now begin! 4 00:01:11,571 --> 00:01:15,325 Take a look at our courageous Keron Army! 5 00:01:15,408 --> 00:01:18,787 They are united as one ball of fire as they head out to invade 6 00:01:18,870 --> 00:01:22,082 Pekopon, a planet far across the winding galaxy. 7 00:01:22,916 --> 00:01:26,252 At the center of the parade is our Keroro Platoon. 8 00:01:26,586 --> 00:01:29,130 Sergeant Keroro waves his hand to the crowd. 9 00:01:29,214 --> 00:01:30,882 Hey! Hello, there! 10 00:01:30,965 --> 00:01:32,342 Go, Sergeant Keroro! 11 00:01:32,634 --> 00:01:34,093 Fight, Sergeant Keroro! 12 00:01:34,427 --> 00:01:36,596 Don't lose, Sergeant Keroro! 13 00:01:36,679 --> 00:01:39,098 Keroro, Keroro, Keroro! 14 00:01:42,101 --> 00:01:44,896 Thank you! Thank you! 15 00:01:45,313 --> 00:01:48,983 Yes, yes! Thank you! Thank you! 16 00:01:49,067 --> 00:01:51,861 -Thanks! You don't have to call my name! -Keroro! Keroro! 17 00:01:51,945 --> 00:01:53,488 Keroro! 18 00:01:53,571 --> 00:01:56,950 Keroro! Keroro! 19 00:01:57,033 --> 00:02:00,411 Wake up! It's time to leave! 20 00:02:04,833 --> 00:02:05,667 Look at the time! 21 00:02:10,046 --> 00:02:11,589 What is he doing? 22 00:02:12,132 --> 00:02:14,467 I have no idea. 23 00:02:14,551 --> 00:02:17,595 I told him so many times to get ready the day before. 24 00:02:18,221 --> 00:02:19,722 I was busy! 25 00:02:19,806 --> 00:02:21,057 Actually, he was playing. 26 00:02:24,144 --> 00:02:26,229 I'm off! 27 00:02:26,855 --> 00:02:27,856 Your handkerchief? 28 00:02:28,314 --> 00:02:29,607 I got it! 29 00:02:29,941 --> 00:02:32,694 My, my... Will my son be all right? 30 00:02:34,612 --> 00:02:36,990 Of course, he'll be fine. 31 00:02:37,365 --> 00:02:41,828 Don't say "because he's my son". 32 00:02:42,036 --> 00:02:43,413 But it's true. 33 00:02:47,333 --> 00:02:49,210 Wait! 34 00:02:52,630 --> 00:02:55,049 You're such a doting parent in the strangest way. 35 00:02:57,677 --> 00:02:58,678 What? 36 00:03:00,555 --> 00:03:01,723 -Keroro? -What's wrong? 37 00:03:05,643 --> 00:03:07,312 I forgot my ticket! 38 00:03:07,770 --> 00:03:09,147 You idiot! 39 00:03:09,772 --> 00:03:11,816 This is a story of what happened before Sergeant Keroro 40 00:03:11,900 --> 00:03:14,193 met Fuyuki and the others. 41 00:03:15,069 --> 00:03:18,907 It is about the day the Keroro Platoon departed for planet Earth. 42 00:03:20,283 --> 00:03:21,284 KERO ZERO 43 00:03:22,785 --> 00:03:23,953 Kero Zero! 44 00:03:24,329 --> 00:03:25,580 Time to depart! 45 00:03:25,997 --> 00:03:28,249 Gather around, everyone! 46 00:03:32,629 --> 00:03:35,506 PLANET KERON, SPACE TERMINAL "SOUTH STAR SPACE PORT" 47 00:03:38,509 --> 00:03:39,510 Flight heading to 48 00:03:39,969 --> 00:03:43,264 Keron Army HQ central mother ship, Grand Star, will depart soon. 49 00:03:43,514 --> 00:03:47,352 Passengers, please head to gate 15 as soon as possible. 50 00:03:48,186 --> 00:03:50,730 What is Keroro doing? 51 00:03:50,813 --> 00:03:53,024 I wonder if we should've picked him up. 52 00:03:53,399 --> 00:03:54,984 He's not a child! 53 00:03:55,068 --> 00:03:57,320 Does he understand he's our leader? 54 00:03:57,612 --> 00:03:59,155 -Seriously! -Calm down, 55 00:03:59,739 --> 00:04:00,698 Giroro... 56 00:04:02,200 --> 00:04:03,534 What is it, Zeroro? 57 00:04:10,208 --> 00:04:12,001 This is Transport Ship 354. 58 00:04:12,877 --> 00:04:14,712 Please retrieve the escape capsule. 59 00:04:14,879 --> 00:04:16,881 -What's going on? -Is it an enemy attack? 60 00:04:17,382 --> 00:04:20,134 Out of all the times, the day we depart? 61 00:04:20,218 --> 00:04:21,094 Watch out! 62 00:04:45,201 --> 00:04:46,160 Get it together! 63 00:04:46,661 --> 00:04:48,413 You call yourself a soldier? 64 00:04:51,207 --> 00:04:53,418 Invaders who compromise the peace of Keron... 65 00:04:54,043 --> 00:04:55,044 I will go! 66 00:04:55,503 --> 00:04:58,214 Wait, Zeroro! I'll borrow this! 67 00:05:02,593 --> 00:05:04,721 KERON ARMY HEADQUARTERS CENTRAL MOTHER SHIP "GRAND STAR" 68 00:05:12,603 --> 00:05:15,773 Today, I am officially assigned to the Keroro Platoon. 69 00:05:15,857 --> 00:05:18,901 I'm so happy that I guess I got here a little early. 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,863 I wonder what Sergeant Keroro is like? 71 00:05:24,073 --> 00:05:25,199 Look at that! 72 00:05:26,701 --> 00:05:27,952 Breaking news. 73 00:05:28,911 --> 00:05:32,206 The South Star Space Port is under attack. 74 00:05:32,749 --> 00:05:35,418 The South Star Space Port? 75 00:05:36,044 --> 00:05:38,921 That's where Sergeant Keroro departs from. 76 00:05:39,338 --> 00:05:42,759 Will he defeat all the enemies? 77 00:05:43,509 --> 00:05:48,056 Meanwhile, the Sergeant Keroro whom Tamama has high hopes for... 78 00:05:48,139 --> 00:05:49,974 ABANDONED SPACE PORT 79 00:05:53,478 --> 00:05:55,063 I am an idiot. 80 00:05:55,855 --> 00:05:57,315 Why did I insist on playing 81 00:05:57,774 --> 00:06:00,902 a little more of that game, which I usually don't even play? 82 00:06:03,196 --> 00:06:04,238 Should I go home? 83 00:06:04,697 --> 00:06:06,199 You haven't even departed yet. 84 00:06:15,166 --> 00:06:16,542 That's an assassin's power? 85 00:06:17,043 --> 00:06:18,461 You've improved, Zeroro! 86 00:06:22,882 --> 00:06:24,092 I can fight too! 87 00:06:36,687 --> 00:06:38,064 -What? -Oh no! 88 00:06:49,659 --> 00:06:51,202 Brother... Garuru! 89 00:06:51,828 --> 00:06:53,996 -First Lieutenant Garuru! -Why are you here? 90 00:06:54,747 --> 00:06:57,041 I happened to be on guard duty. 91 00:06:57,750 --> 00:06:58,835 Lance Corporal Zeroro! 92 00:06:59,585 --> 00:07:01,754 Protect the space port's control tower. 93 00:07:02,421 --> 00:07:03,840 Take my younger brother too. 94 00:07:04,715 --> 00:07:07,593 You two are already soldiers. You can do it, right? 95 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 -Of course, we can! -Yes! 96 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 That's the spirit! 97 00:07:16,352 --> 00:07:17,270 WE ARE CLOSED FOR TODAY 98 00:07:18,604 --> 00:07:19,605 FEEL FREE TO GET IN 99 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 A public... 100 00:07:21,649 --> 00:07:22,525 restroom? 101 00:07:24,110 --> 00:07:26,571 I guess I'll use it, while I'm here. 102 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Did it shake? 103 00:07:31,325 --> 00:07:32,410 ABANDONED SPACE PORT 104 00:07:35,788 --> 00:07:38,457 The legendary Sergeant Keroro... 105 00:07:39,750 --> 00:07:42,545 Show me what you're made of. 106 00:07:45,631 --> 00:07:46,632 FEEL FREE TO EAT THIS 107 00:07:47,300 --> 00:07:48,301 What is this? 108 00:07:50,636 --> 00:07:52,430 We'll eliminate the main enemy body. 109 00:07:53,389 --> 00:07:55,099 No need for reinforcements. 110 00:07:56,142 --> 00:07:57,393 They want to confuse us. 111 00:07:57,477 --> 00:07:58,853 Roger, Goblin One. 112 00:08:05,985 --> 00:08:07,069 It dodged it? 113 00:08:07,987 --> 00:08:10,907 Sergeant Keroro must be somewhere in there. 114 00:08:11,574 --> 00:08:13,284 Defeating an enemy like that... 115 00:08:14,577 --> 00:08:16,537 must be a piece of cake for him. 116 00:08:20,917 --> 00:08:22,710 He was indeed hungry. 117 00:08:22,793 --> 00:08:25,796 How lucky am I! I didn't eat breakfast! 118 00:08:27,715 --> 00:08:29,008 Wait a second... 119 00:08:29,759 --> 00:08:31,719 No... This is... 120 00:08:44,774 --> 00:08:46,901 Converging beams. Sniper Mode! 121 00:08:51,489 --> 00:08:52,657 A sensor barrier? 122 00:08:55,952 --> 00:08:57,036 Th... this... 123 00:08:57,620 --> 00:08:58,955 doesn't have pickles! 124 00:08:59,247 --> 00:09:01,415 And why is the meat so big! 125 00:09:01,499 --> 00:09:03,417 This would never pass at home! 126 00:09:03,501 --> 00:09:05,127 PORK 127 00:09:05,211 --> 00:09:06,295 Oh! 128 00:09:07,129 --> 00:09:09,006 And what's with this spoon? 129 00:09:09,340 --> 00:09:11,092 It's not a spork! 130 00:09:13,886 --> 00:09:15,304 However... 131 00:09:25,273 --> 00:09:27,817 They're prepared to counter Kiruru. 132 00:09:28,317 --> 00:09:29,902 They aren't going to be easy. 133 00:09:30,194 --> 00:09:31,404 Solid bullets! 134 00:09:32,154 --> 00:09:33,406 Use solid bullets! 135 00:09:34,073 --> 00:09:35,700 Trap them in an explosion. 136 00:09:36,242 --> 00:09:38,202 Is that what you would do, Giroro? 137 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 I guess... 138 00:09:45,209 --> 00:09:46,252 he is right. 139 00:09:59,056 --> 00:10:00,391 To eat... 140 00:10:01,142 --> 00:10:02,393 or not to eat... 141 00:10:06,230 --> 00:10:07,648 DON'T EAT / EAT 142 00:10:12,194 --> 00:10:13,863 I've made up my mind! 143 00:10:14,405 --> 00:10:18,200 There's the Pekoponian saying, "You can't fight on an empty stomach." 144 00:10:19,118 --> 00:10:20,953 Thanks for the food! 145 00:10:21,287 --> 00:10:22,204 Here I go. 146 00:10:35,217 --> 00:10:36,177 Th... this is... 147 00:10:39,388 --> 00:10:41,265 not... 148 00:10:41,641 --> 00:10:42,516 curry! 149 00:10:54,362 --> 00:10:55,529 Did we do it? 150 00:10:56,822 --> 00:10:59,075 Show me Sergeant, you idiot! 151 00:10:59,825 --> 00:11:01,118 It's back on! 152 00:11:11,587 --> 00:11:12,838 Is that... 153 00:11:26,852 --> 00:11:28,396 -Giroro! -Damn... 154 00:11:34,068 --> 00:11:36,862 Its target is not me, but planet Keron! 155 00:11:40,199 --> 00:11:41,575 I have zero missiles left. 156 00:11:42,701 --> 00:11:44,078 And only one more beam. 157 00:11:45,663 --> 00:11:46,497 Damn... 158 00:11:46,789 --> 00:11:48,082 I won't let you! 159 00:11:49,792 --> 00:11:51,043 Brother! 160 00:11:58,843 --> 00:11:59,760 Garuru! 161 00:12:04,432 --> 00:12:06,350 Brother! 162 00:12:56,358 --> 00:12:57,234 Phew! 163 00:12:57,610 --> 00:12:58,986 It's so tasty! 164 00:12:59,695 --> 00:13:01,864 However, this is not curry. 165 00:13:02,698 --> 00:13:04,116 It is borscht! 166 00:13:04,366 --> 00:13:05,618 As expected of Sergeant Keroro. 167 00:13:05,910 --> 00:13:08,120 This yellow voice... 168 00:13:08,537 --> 00:13:11,499 It's Keroro Platoon's Staff Officer Sergeant Major Kururu! 169 00:13:14,251 --> 00:13:16,462 Looking forward to working with you, Leader. 170 00:13:17,379 --> 00:13:20,883 I'll invent something even better when we get to Pekopon. 171 00:13:20,966 --> 00:13:23,093 It'll be the best curry. 172 00:13:23,761 --> 00:13:25,471 How exciting! 173 00:13:25,721 --> 00:13:27,348 -Keroro! -Keroro! 174 00:13:28,432 --> 00:13:29,975 Where were you? 175 00:13:30,059 --> 00:13:31,101 Hey, isn't that... 176 00:13:31,185 --> 00:13:33,687 -Yeah, it's Sergeant Keroro. -Sergeant Keroro! 177 00:13:33,979 --> 00:13:36,649 Sergeant Keroro. 178 00:13:38,442 --> 00:13:40,486 Sergeant Keroro! 179 00:13:47,660 --> 00:13:50,538 To think I am working under such a marvelous Sergeant... 180 00:13:51,038 --> 00:13:53,040 I am so lucky. 181 00:13:53,749 --> 00:13:56,293 Look honey, he's doing fine. 182 00:13:56,585 --> 00:13:57,920 Yes, yes... 183 00:13:58,003 --> 00:13:59,964 He is your son, after all. 184 00:14:02,383 --> 00:14:03,968 Do your best, Keroro. 185 00:14:10,099 --> 00:14:10,975 Good luck, 186 00:14:11,976 --> 00:14:13,102 Sergeant Keroro. 187 00:14:19,275 --> 00:14:20,568 This borscht is so tasty! 188 00:14:20,651 --> 00:14:22,069 You're still eating? 189 00:14:22,152 --> 00:14:25,489 Now, now... We still have time until we enter enemy grounds. 190 00:14:26,198 --> 00:14:28,617 That's right. Do you want some, Zeroro? 191 00:14:28,701 --> 00:14:30,536 Take that off your mouth. 192 00:14:34,582 --> 00:14:36,584 We will land on the central mother ship, 193 00:14:36,667 --> 00:14:37,960 Grand Star, shortly. 194 00:14:38,794 --> 00:14:40,754 Please check for all your belongings. 195 00:14:43,382 --> 00:14:45,718 I forgot my Kero Ball! 196 00:14:46,927 --> 00:14:50,389 The frog living in a well has jumped into the big blue sea. 197 00:16:38,914 --> 00:16:39,998 That's Pekopon... 198 00:16:40,541 --> 00:16:42,251 It's a beautiful blue planet. 199 00:16:42,751 --> 00:16:45,129 It's nothing like planet Keron. 200 00:16:45,629 --> 00:16:47,464 What kind of fearsome species 201 00:16:47,548 --> 00:16:49,133 will we be fighting against? 202 00:17:03,939 --> 00:17:06,817 There really were aliens, huh? 203 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 Sergeant Keroro and the Hinata family 204 00:17:11,321 --> 00:17:14,867 will end up meeting each other a little after this. 205 00:17:16,201 --> 00:17:19,580 THE BEGINNING 206 00:17:28,047 --> 00:17:32,593 SERGEANT KERORO TENTH ANNIVERSARY PRODUCTION 207 00:17:42,144 --> 00:17:47,733 THIS IS THE STORY OF FIVE SMALL HEROES... 208 00:17:48,233 --> 00:17:51,612 DRAGON WARRIORS PROTECTORS OF THE BLUE PLANET 209 00:17:52,529 --> 00:17:53,405 START ADVENTURE CHANGE SETTINGS 210 00:17:53,489 --> 00:17:54,615 ADVENTURE BLOG 211 00:17:55,115 --> 00:17:56,700 Back to my adventure. 212 00:17:57,326 --> 00:18:00,621 I must reach the dragon castle today. 213 00:18:01,663 --> 00:18:02,664 Eh, what's this? 214 00:18:03,248 --> 00:18:04,416 Dragons? Not good. 215 00:18:05,751 --> 00:18:08,170 Get a hold of yourself, Fuyuki! 216 00:18:08,253 --> 00:18:10,714 Saburo-senpai, heal me! 217 00:18:11,006 --> 00:18:15,135 All right, I got you now. Take that! 218 00:18:15,719 --> 00:18:18,013 Oh, that was close! 219 00:18:18,806 --> 00:18:21,642 It's only noon, 220 00:18:21,725 --> 00:18:24,353 but the sky is dark because of that thing. 221 00:18:25,729 --> 00:18:28,440 -Attention, Natsumi Hinata! -This voice is... 222 00:18:28,941 --> 00:18:33,362 I'm declaring war against you! Get ready. 223 00:18:41,703 --> 00:18:43,247 Unbelievable. I've had enough. 224 00:18:49,128 --> 00:18:52,631 I got a text... from my sister? 225 00:18:53,132 --> 00:18:56,552 "Fuyuki, the stupid frog is up to no good. 226 00:18:57,219 --> 00:18:59,513 Come help!" It's serious. 227 00:19:04,476 --> 00:19:06,603 Fuyuki, do you need help? 228 00:19:06,937 --> 00:19:11,149 -Thanks, Azumaya, I should be fine. -All right. 229 00:19:13,360 --> 00:19:15,988 Fuyuki, is something interesting happening? 230 00:19:16,071 --> 00:19:19,700 No, Saburo. Just the usual nonsense. Bye! 231 00:19:21,910 --> 00:19:25,831 Yes, this is just a typical day for me. 232 00:19:26,832 --> 00:19:28,000 But, that... 233 00:19:35,424 --> 00:19:39,928 That huge arch suddenly appeared in our city 234 00:19:40,012 --> 00:19:41,972 about a month ago. 235 00:19:43,015 --> 00:19:46,226 The same happened around the world at the same time 236 00:19:46,643 --> 00:19:48,562 and caused quite an uproar. 237 00:19:48,896 --> 00:19:52,274 But once everyone realized they don't cause any harm, 238 00:19:52,482 --> 00:19:54,902 no one noticed anymore. 239 00:19:57,070 --> 00:19:58,197 It's so crazy! 240 00:19:58,280 --> 00:19:59,948 What? No way! 241 00:21:50,475 --> 00:21:51,893 You stupid frog! 242 00:21:54,688 --> 00:21:56,440 Stop it! 243 00:22:00,152 --> 00:22:01,653 What is this? 244 00:22:01,737 --> 00:22:04,906 Nice outfit, Miss Natsumi. 245 00:22:09,411 --> 00:22:13,040 He is Sergeant Keroro, an alien living with the Hinata family, 246 00:22:13,331 --> 00:22:16,335 coordinating his Keroro Platoon to invade Earth. 247 00:22:17,252 --> 00:22:19,254 What do you want, you stupid frog? 248 00:22:19,338 --> 00:22:20,380 Isn't it obvious? 249 00:22:21,089 --> 00:22:24,259 I must destroy the monster on the street. 250 00:22:24,718 --> 00:22:26,636 What did you say? 251 00:22:27,971 --> 00:22:30,640 Look! The Pekoponian suit especially made for this. 252 00:22:31,433 --> 00:22:32,476 Gear up now! 253 00:22:40,484 --> 00:22:43,862 -What a bluff! -You think? 254 00:22:46,364 --> 00:22:48,492 Check this out for starters. 255 00:22:49,117 --> 00:22:51,453 You piece of... 256 00:22:54,831 --> 00:22:56,208 Are you all right, Sis? 257 00:22:57,417 --> 00:22:58,627 Again! 258 00:22:58,877 --> 00:23:00,504 Sergeant? 259 00:23:01,171 --> 00:23:02,089 Combine! 260 00:23:06,301 --> 00:23:09,721 Now you see the strength of this suit. 261 00:23:10,388 --> 00:23:14,476 As more people enter the suit, its size and power multiply! 262 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 That's it! 263 00:23:22,776 --> 00:23:24,111 So cool! 264 00:23:24,444 --> 00:23:25,445 Well then... 265 00:23:26,154 --> 00:23:28,657 What attack should I use next? 266 00:23:29,074 --> 00:23:30,700 Oh no! The zipper! 267 00:23:32,786 --> 00:23:35,831 Stupid frog! 268 00:23:35,997 --> 00:23:37,833 Don't worry, 269 00:23:37,916 --> 00:23:39,417 Gamera is our friend. 270 00:23:39,918 --> 00:23:41,753 You've done enough! 271 00:23:42,420 --> 00:23:43,463 Help! 272 00:23:45,924 --> 00:23:47,008 My, my... 273 00:23:48,218 --> 00:23:50,345 -How stupid of Uncle. -Miss Moa. 274 00:23:52,681 --> 00:23:53,807 Miss Moa. 275 00:23:56,518 --> 00:24:00,021 Your "Conquer the Hinata family while your platoon isn't here 276 00:24:00,105 --> 00:24:02,149 and raise your status as the leader" plan 277 00:24:02,232 --> 00:24:04,359 has failed miserably. 278 00:24:04,442 --> 00:24:06,611 You called me stupid. 279 00:24:06,695 --> 00:24:08,446 The other platoon members are gone? 280 00:24:08,822 --> 00:24:12,409 Yes. They've gone to different parts of the world 281 00:24:12,492 --> 00:24:14,077 for field work investigation. 282 00:24:14,786 --> 00:24:17,706 Investigation? For that? 283 00:24:17,789 --> 00:24:19,082 Yes, that's it. 284 00:24:19,249 --> 00:24:21,334 What is that anyway? 285 00:24:22,169 --> 00:24:25,255 The laundry doesn't dry well because it blocks the sun. 286 00:24:25,463 --> 00:24:27,299 And it's getting colder. 287 00:24:27,841 --> 00:24:30,510 If you guys are investigating it, 288 00:24:30,594 --> 00:24:32,679 is it a product of alien civilization? 289 00:24:33,180 --> 00:24:35,307 We're still not sure yet, 290 00:24:35,390 --> 00:24:38,602 but I bet it's some stupid alien's work. 291 00:24:38,685 --> 00:24:39,728 You're one to talk. 292 00:24:40,604 --> 00:24:42,814 We'll catch them soon. 293 00:24:42,898 --> 00:24:44,399 Could it be... 294 00:24:45,317 --> 00:24:49,779 Nishizawa and Tamama are in France now because of that? 295 00:24:50,405 --> 00:24:55,660 Yes. I asked them to look into it, since they're there. 296 00:24:55,744 --> 00:24:59,497 In France? What a beautiful mansion. 297 00:25:00,165 --> 00:25:02,125 A dreamy castle. 298 00:25:02,709 --> 00:25:05,086 It's the home of Nishizawa's friend. 299 00:25:05,170 --> 00:25:07,172 They're staying there now. 300 00:25:08,048 --> 00:25:12,052 I can't believe Tamama is being pampered overseas. Not fair! 301 00:25:12,844 --> 00:25:16,431 While I'm here, working hard as the leader! 302 00:25:16,514 --> 00:25:18,225 No one told you to. 303 00:25:18,308 --> 00:25:19,684 Yes, it's good to relax too. 304 00:25:20,518 --> 00:25:23,021 Uncle, let's return to the secret base. 305 00:25:23,396 --> 00:25:28,026 But... what about the Pekoponian suit? 306 00:25:28,401 --> 00:25:29,653 This one? 307 00:25:30,737 --> 00:25:32,906 I'll confiscate this. 308 00:25:33,782 --> 00:25:35,533 Got a problem? 309 00:25:36,701 --> 00:25:37,577 No. 310 00:25:38,662 --> 00:25:40,497 Back to work? 311 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 You asked for it. 312 00:25:45,377 --> 00:25:47,587 What an awesome castle. 313 00:25:48,255 --> 00:25:53,301 That's Mont-Saint-Michel Abbey, a famous World Heritage Site. 314 00:25:53,927 --> 00:25:55,720 Mont-Saint-Michel... 315 00:25:56,221 --> 00:25:59,724 So nice... I want to go to France too. 316 00:26:00,558 --> 00:26:02,310 Meanwhile in France... 317 00:26:05,897 --> 00:26:08,608 You sure eat a lot! 318 00:26:08,692 --> 00:26:10,694 Oh, she's impressed. 319 00:26:11,194 --> 00:26:14,990 Shion, I'm so surprised that you can see Tamama 320 00:26:15,073 --> 00:26:16,741 while he has the anti-barrier on. 321 00:26:18,493 --> 00:26:20,287 I'm surprised too. 322 00:26:20,537 --> 00:26:23,290 You have a special friend, Momoka. 323 00:26:23,957 --> 00:26:25,292 Tell you what, 324 00:26:25,458 --> 00:26:29,838 after that incident, I began to see and hear things 325 00:26:30,338 --> 00:26:32,966 I never noticed in the past. 326 00:26:33,633 --> 00:26:35,176 -Incident? -Yes. 327 00:26:35,468 --> 00:26:38,221 When my parents died a year ago. 328 00:26:43,143 --> 00:26:44,436 I'm fine, 329 00:26:44,686 --> 00:26:46,980 because I got to see you. 330 00:26:47,522 --> 00:26:49,441 And... 331 00:26:51,234 --> 00:26:54,821 I'm going to have a new family member soon. 332 00:26:55,113 --> 00:26:58,825 A new family member? What do you mean, Shion? 333 00:26:59,284 --> 00:27:00,827 Help yourselves with seconds. 334 00:27:00,910 --> 00:27:02,829 Wow! It keeps coming. 335 00:27:07,292 --> 00:27:09,377 Over in New York, in the United States, 336 00:27:10,045 --> 00:27:12,964 it's almost dawn due to the time difference. 337 00:27:14,174 --> 00:27:15,842 It's huge. 338 00:27:16,676 --> 00:27:18,261 Really huge. 339 00:27:18,553 --> 00:27:22,140 What if it belongs to the enemy aliens... 340 00:27:25,143 --> 00:27:27,854 This is Giroro. No new developments. 341 00:27:28,521 --> 00:27:33,651 More importantly, Corporal, I need an update on a more important matter. 342 00:27:33,943 --> 00:27:39,032 Listen carefully. Did you find the American flag model Gundam 343 00:27:39,115 --> 00:27:40,200 only sold in New York? 344 00:27:41,368 --> 00:27:43,078 I don't entertain kids. 345 00:27:43,328 --> 00:27:46,039 Why don't you come here yourself? 346 00:27:46,122 --> 00:27:48,875 I've got work to do here too. 347 00:27:49,292 --> 00:27:53,088 Like fighting with Miss Natsumi in my Pekoponian suit. 348 00:27:53,171 --> 00:27:55,965 That's what you've been doing? 349 00:27:57,759 --> 00:28:01,096 Please use my special suit for something important. 350 00:28:01,179 --> 00:28:02,055 Sergeant Major Kururu. 351 00:28:02,889 --> 00:28:06,393 After all, it cost a huge amount of money to make. 352 00:28:06,476 --> 00:28:07,560 Excuse me? 353 00:28:07,644 --> 00:28:10,271 While you're here, how is it going in Australia? 354 00:28:11,898 --> 00:28:15,402 Nothing special, though I tried testing different waves on it. 355 00:28:15,485 --> 00:28:17,779 No changes, still peaceful. 356 00:28:18,446 --> 00:28:21,366 -Well, peaceful times are great. -Lance Corporal Dororo! 357 00:28:21,866 --> 00:28:26,371 Africa's magnificent land has had no effects either. 358 00:28:26,913 --> 00:28:32,252 The animals here are healthy and don't even notice it. 359 00:28:33,086 --> 00:28:35,880 So, there's absolutely no progress? 360 00:28:35,964 --> 00:28:37,757 Who are you to talk? You do nothing. 361 00:28:38,425 --> 00:28:41,886 I have an idea. 362 00:28:41,970 --> 00:28:43,930 Since they've made the huge arches, 363 00:28:44,013 --> 00:28:48,810 we must build huge Gundam models all over the world in return! 364 00:28:49,352 --> 00:28:52,397 Forget it, we'll keep investigating. 365 00:28:52,689 --> 00:28:54,482 Same here, over and out. 366 00:28:56,151 --> 00:28:59,571 I'll try to investigate more, bye. 367 00:29:02,157 --> 00:29:05,201 They're all the same. 368 00:29:05,285 --> 00:29:07,370 What about Private Second Class Tamama? 369 00:29:07,745 --> 00:29:09,956 He just left a message. 370 00:29:10,039 --> 00:29:13,710 It hurts! I'll leave the rest to you. 371 00:29:14,461 --> 00:29:16,212 Could it be the enemy aliens? 372 00:29:17,172 --> 00:29:18,256 He just ate too much. 373 00:29:20,800 --> 00:29:23,219 I finally feel better. 374 00:29:23,636 --> 00:29:26,389 French cuisine can be scary. 375 00:29:26,931 --> 00:29:28,683 They have the best chefs here. 376 00:29:29,601 --> 00:29:32,896 I'm glad that Shion looks a lot happier now. 377 00:29:33,313 --> 00:29:34,647 Does she? 378 00:29:35,482 --> 00:29:39,319 She had locked herself at home since her parents died. 379 00:29:39,861 --> 00:29:43,531 She didn't get normal schooling because of her strict family rules. 380 00:29:43,615 --> 00:29:44,949 I'm her only friend. 381 00:29:45,408 --> 00:29:48,369 What does she mean by a new family member? 382 00:29:48,786 --> 00:29:52,499 Shion has always been imaginative, 383 00:29:52,582 --> 00:29:56,503 and she would tell me stories that she made up. 384 00:29:56,878 --> 00:29:58,505 That explains it. 385 00:29:59,547 --> 00:30:00,632 Tamama. 386 00:30:49,013 --> 00:30:50,932 Placing Gundam models around the world. 387 00:30:51,641 --> 00:30:55,270 Might as well start where there are lots of people, like train stations. 388 00:30:56,062 --> 00:30:59,065 My ideas are getting more original. 389 00:30:59,148 --> 00:31:01,651 Huge Gundam statues at train stations. 390 00:31:01,901 --> 00:31:03,820 It has been done. 391 00:31:05,029 --> 00:31:07,657 Next, we need to work on the budget. 392 00:31:07,740 --> 00:31:09,033 What? Tamama... 393 00:31:09,909 --> 00:31:12,078 Any clues? 394 00:31:12,161 --> 00:31:16,082 Paul is heading there, but it takes about half a day. 395 00:31:16,624 --> 00:31:18,835 Don't worry, you'll find him. 396 00:31:18,918 --> 00:31:20,920 Call us with any updates. 397 00:31:21,212 --> 00:31:22,297 Who was that? 398 00:31:23,214 --> 00:31:24,882 It was from Nishizawa. 399 00:31:24,966 --> 00:31:26,759 She said Tamama has gone missing. 400 00:31:28,386 --> 00:31:30,763 At that moment, Sergeant's greedy brain 401 00:31:30,847 --> 00:31:32,849 processed three times faster than usual. 402 00:31:32,932 --> 00:31:34,601 Save Private Second Class Tamama! 403 00:31:34,684 --> 00:31:36,895 We need the rich friends in France. 404 00:31:36,978 --> 00:31:39,439 Mass production of Gundam models! 405 00:31:40,940 --> 00:31:44,277 Master Fuyuki, is tomorrow a school holiday? 406 00:31:44,360 --> 00:31:45,820 Yes. 407 00:31:45,904 --> 00:31:47,906 -Then you and me-- -Stupid frog! 408 00:31:48,448 --> 00:31:52,035 Are we going? Let's go to France! 409 00:31:54,871 --> 00:31:58,625 Open cross bridge! Open cross bridge! 410 00:31:59,500 --> 00:32:01,461 Slowly, slowly! 411 00:32:01,669 --> 00:32:05,590 Stupid frog, you remodeled our house again? 412 00:32:06,215 --> 00:32:07,717 Twenty seconds! 413 00:32:11,012 --> 00:32:14,599 Miss Moa, I need you to stay at the base. 414 00:32:14,933 --> 00:32:17,810 Sure, don't forget about souvenirs. 415 00:32:17,894 --> 00:32:19,771 Am I the back-up now? 416 00:32:21,522 --> 00:32:23,524 All right, let's go! 417 00:32:32,116 --> 00:32:35,244 -Wow, what is that? -It's so over the top. 418 00:32:49,425 --> 00:32:50,593 No luck... 419 00:32:51,302 --> 00:32:53,388 They won't answer their cell phones. 420 00:32:53,471 --> 00:32:55,682 What could they be doing? 421 00:32:55,974 --> 00:32:58,559 Well, I'll try again when I'm there. 422 00:33:11,906 --> 00:33:14,617 Same results, even when observing in close proximity. 423 00:33:16,494 --> 00:33:17,995 What's that? 424 00:33:19,539 --> 00:33:20,581 Someone is singing? 425 00:33:25,003 --> 00:33:26,129 What is that? 426 00:33:29,632 --> 00:33:30,800 A light dragon? 427 00:33:40,309 --> 00:33:41,853 It absorbs the beams. 428 00:33:57,869 --> 00:33:59,579 Analysis completed. 429 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Finally, we'll know what it is. 430 00:34:03,207 --> 00:34:05,251 It matches Planet Keron's old records. 431 00:34:06,002 --> 00:34:07,545 I'm afraid it could be... 432 00:34:12,925 --> 00:34:14,761 Oh no! It's moving already. 433 00:34:15,094 --> 00:34:16,262 That's early. 434 00:34:18,973 --> 00:34:21,517 This is it, huh? Then give me the details! 435 00:34:33,946 --> 00:34:36,032 Super Ninja Moves. 436 00:34:45,333 --> 00:34:48,836 It seems to have very strong willpower. 437 00:34:54,926 --> 00:34:55,843 Trouble! 438 00:35:04,685 --> 00:35:08,606 Please enjoy the rest of your flight. 439 00:35:09,023 --> 00:35:10,608 I became a flight attendant? 440 00:35:11,692 --> 00:35:14,028 We'll be landing in France soon. How exciting. 441 00:35:14,112 --> 00:35:16,572 I've actually always been interested. 442 00:35:16,656 --> 00:35:20,451 I've heard lots of interesting folklore about the dragons and fairies there. 443 00:35:21,118 --> 00:35:23,496 Eiffel Tower, Champs Elysees... 444 00:35:24,247 --> 00:35:27,083 Nostradamus, the Beast of Gévaudan... 445 00:35:27,166 --> 00:35:29,627 Master Fuyuki, Miss Natsumi! 446 00:35:29,961 --> 00:35:32,922 -What are you two thinking? -Stupid frog... 447 00:35:33,631 --> 00:35:38,094 Our mission is to locate the missing Tamama. 448 00:35:38,386 --> 00:35:42,265 He's one of my precious subordinates. 449 00:35:43,015 --> 00:35:46,602 If something happens to him, I... 450 00:35:51,607 --> 00:35:54,110 Sorry, Sergeant. I... 451 00:35:55,027 --> 00:35:59,949 And this way, I have the upper hand. 452 00:36:00,908 --> 00:36:04,287 It's great that you understand, Master Fuyuki. 453 00:36:04,537 --> 00:36:05,746 Then-- 454 00:36:06,831 --> 00:36:08,457 What was that? 455 00:36:08,541 --> 00:36:10,501 A sudden ambush. 456 00:36:22,847 --> 00:36:24,182 A monster? 457 00:36:24,599 --> 00:36:25,975 A black dragon. 458 00:36:29,395 --> 00:36:30,563 No threats found. 459 00:36:30,646 --> 00:36:33,191 More like, this power is... 460 00:36:33,900 --> 00:36:35,359 Tamama's Tamama Impact! 461 00:36:40,156 --> 00:36:42,158 Do something. 462 00:36:42,450 --> 00:36:44,577 But what if it's really Tamama? 463 00:36:47,121 --> 00:36:50,958 That's Tamama's mark on the forehead. But why? 464 00:36:54,503 --> 00:36:56,714 -Why the horns? -What horns? 465 00:36:56,797 --> 00:36:58,007 Look forward, you fool! 466 00:37:06,432 --> 00:37:10,061 -I should transform. -Do whatever! Hurry. 467 00:37:10,144 --> 00:37:12,188 Transform! Asshimar... 468 00:37:20,613 --> 00:37:22,365 What? It's just legs! 469 00:37:22,448 --> 00:37:26,077 I can't change the deck. 470 00:37:26,160 --> 00:37:27,745 Disappointed ZETA Gundam fans. 471 00:37:30,790 --> 00:37:32,083 What? 472 00:37:32,333 --> 00:37:36,587 Legs are not just accessories. 473 00:37:37,171 --> 00:37:38,297 There! 474 00:37:46,389 --> 00:37:47,431 Here it comes again. 475 00:37:58,734 --> 00:38:00,528 We were saved? 476 00:38:00,736 --> 00:38:03,072 Seems like it's chasing something. 477 00:38:03,155 --> 00:38:07,451 The container that fell held Tamama's personal snack collection. 478 00:38:07,994 --> 00:38:11,288 -So, the black dragon is indeed Tamama. -Nonsense. 479 00:38:11,580 --> 00:38:13,165 It's impossible. 480 00:38:13,833 --> 00:38:16,002 No way! 481 00:38:16,419 --> 00:38:17,295 Sergeant. 482 00:38:17,837 --> 00:38:22,550 I want to be a cool dragon too. 483 00:38:22,633 --> 00:38:24,927 That's strange logic, Sergeant. 484 00:38:25,553 --> 00:38:27,680 Attention, everyone. 485 00:38:28,222 --> 00:38:30,433 -We have a problem, Uncle. -Now what? 486 00:38:31,058 --> 00:38:35,229 I've lost contact with the platoon. 487 00:38:35,646 --> 00:38:37,106 What? 488 00:38:38,774 --> 00:38:39,859 What was that? 489 00:38:42,319 --> 00:38:44,238 Are you all right, Uncle? 490 00:38:47,074 --> 00:38:49,535 Oh no! The engines are damaged. 491 00:38:50,244 --> 00:38:53,205 We have no choice but to make an emergency landing. 492 00:38:54,623 --> 00:38:57,460 No way! 493 00:39:43,339 --> 00:39:44,882 It's almost finished. 494 00:39:45,591 --> 00:39:48,219 The new warriors will soon be born. 495 00:39:48,302 --> 00:39:49,303 Miss Félicitation. 496 00:39:51,430 --> 00:39:53,265 Pierre, how's Keroro and the others? 497 00:39:53,349 --> 00:39:56,685 I finally found out their whereabouts after the crash. 498 00:39:56,769 --> 00:39:57,812 Everyone's safe. 499 00:39:59,063 --> 00:40:00,439 Great. 500 00:40:00,689 --> 00:40:02,817 Then let's pick them up. 501 00:40:03,359 --> 00:40:04,193 Got it. 502 00:40:06,904 --> 00:40:07,988 Finally... 503 00:40:08,364 --> 00:40:13,411 This time, I really feel like I can meet my friend. 504 00:40:20,835 --> 00:40:22,795 What the heck is this? 505 00:40:23,170 --> 00:40:24,213 Calm down... 506 00:40:25,339 --> 00:40:29,677 I didn't come to France for this. 507 00:40:29,885 --> 00:40:33,931 She invited herself to our plans, and now she's nagging. 508 00:40:34,932 --> 00:40:35,766 What was that? 509 00:40:37,518 --> 00:40:39,270 Enough, you two! 510 00:40:39,353 --> 00:40:41,522 This is no time for quarrels. 511 00:40:46,402 --> 00:40:48,779 -A car! -In a place like this? 512 00:40:49,280 --> 00:40:52,241 We're saved! Bonjour! Merci! 513 00:40:52,700 --> 00:40:54,785 French bread! 514 00:41:03,586 --> 00:41:04,462 Fuyuki. 515 00:41:05,045 --> 00:41:07,089 Nishizawa, what are you doing here? 516 00:41:07,173 --> 00:41:09,592 I can't believe you actually came! 517 00:41:09,675 --> 00:41:11,093 Everyone. 518 00:41:11,510 --> 00:41:14,013 You've had a rough trip. 519 00:41:14,597 --> 00:41:16,599 Miss Félicitation is expecting you. 520 00:41:48,380 --> 00:41:51,800 -This is... -Momoka's friend's home. 521 00:41:52,218 --> 00:41:53,177 Bonjour. 522 00:41:53,844 --> 00:41:56,138 Welcome, everyone. 523 00:42:01,852 --> 00:42:03,103 I am the lady of the house. 524 00:42:03,187 --> 00:42:06,065 My name is Félicitation du Dracoon. 525 00:42:06,148 --> 00:42:08,317 Please call me Shion. 526 00:42:08,776 --> 00:42:11,070 Bonjour, mademoiselle. 527 00:42:11,445 --> 00:42:13,155 It's a pleasure, Miss Shion. 528 00:42:13,531 --> 00:42:14,531 Sieg Zeon. 529 00:42:16,283 --> 00:42:17,785 Welcome, Monsieur Keroro. 530 00:42:19,036 --> 00:42:20,746 How do you know my name? 531 00:42:21,205 --> 00:42:24,708 I know a lot more about you than just your name. 532 00:42:25,709 --> 00:42:27,211 I've been expecting you. 533 00:42:27,586 --> 00:42:29,338 This way please. 534 00:42:34,510 --> 00:42:36,804 The Dracoon family? Dragons? 535 00:42:39,098 --> 00:42:40,724 Tamama was here... 536 00:42:41,433 --> 00:42:42,768 Is something wrong? 537 00:42:43,936 --> 00:42:46,105 No, it's nothing. 538 00:43:04,790 --> 00:43:07,459 And when I looked at the red person's back, 539 00:43:08,085 --> 00:43:10,462 his shirt was hanging out! 540 00:43:10,921 --> 00:43:14,258 They are getting along well. 541 00:43:14,341 --> 00:43:17,094 I've never seen Shion smiling like that. 542 00:43:17,720 --> 00:43:21,390 But you know, even I have one of those things 543 00:43:21,473 --> 00:43:23,684 that I just can't stop doing. 544 00:43:25,894 --> 00:43:27,438 What's wrong, Sergeant? 545 00:43:27,521 --> 00:43:30,399 -That armor, could it be... -Sergeant! 546 00:43:31,025 --> 00:43:32,484 Don't worry. 547 00:43:32,568 --> 00:43:35,029 Please proceed to the dining room. 548 00:43:35,321 --> 00:43:36,405 But... 549 00:43:37,072 --> 00:43:39,325 This way please. 550 00:43:42,161 --> 00:43:46,957 Wow... But I guess, I wouldn't expect anything less from France. 551 00:43:47,833 --> 00:43:50,044 Gyan is the stereotypical western-style MS. 552 00:43:50,461 --> 00:43:53,339 That much, I expected. 553 00:43:53,422 --> 00:43:56,550 However... how was I supposed to expect this? 554 00:43:56,634 --> 00:43:57,801 Is this a joke? 555 00:43:58,302 --> 00:44:00,429 Out of all of them, Zakrello is here? 556 00:44:00,512 --> 00:44:05,100 It's a country of art, after all! They have an eye for vehicle designs! 557 00:44:06,727 --> 00:44:07,936 This song is... 558 00:44:31,293 --> 00:44:33,337 Where am I? Where is everyone? 559 00:44:33,420 --> 00:44:34,797 No one's here. 560 00:44:35,506 --> 00:44:37,299 Except the two of us, Keroro. 561 00:44:37,716 --> 00:44:39,093 Miss Shion? 562 00:44:39,301 --> 00:44:43,514 Don't worry, they're dining upstairs. 563 00:44:43,597 --> 00:44:47,184 Well then, I'll join them. 564 00:44:47,267 --> 00:44:48,268 Monsieur Keroro... 565 00:44:49,478 --> 00:44:51,271 Tamama, Giroro, 566 00:44:51,814 --> 00:44:53,649 Kururu, and Dororo 567 00:44:54,233 --> 00:44:56,610 all became fierce warriors. 568 00:44:57,361 --> 00:45:01,323 Warriors? How come you know about Giroro and the others, 569 00:45:01,657 --> 00:45:02,783 Miss Shion? 570 00:45:03,742 --> 00:45:05,452 This way please. 571 00:45:06,954 --> 00:45:09,123 Answer me, Miss Shion. 572 00:45:10,165 --> 00:45:11,125 Please focus. 573 00:45:11,792 --> 00:45:14,002 What did you do to Tamama and Giroro? 574 00:45:14,336 --> 00:45:15,421 Miss Shion. 575 00:45:16,296 --> 00:45:18,340 Miss Shion! 576 00:45:22,970 --> 00:45:25,597 -Good morning. -Hi, honey. 577 00:45:26,181 --> 00:45:30,978 This is the least crowded hour in busy New York. 578 00:45:31,603 --> 00:45:32,646 What? 579 00:45:33,397 --> 00:45:35,524 What's that red ball? 580 00:45:36,316 --> 00:45:38,944 It wasn't there yesterday. 581 00:45:49,621 --> 00:45:50,664 What is this? 582 00:46:02,259 --> 00:46:03,635 These are the best ones to catch. 583 00:46:03,719 --> 00:46:06,805 Hurry, or the ranger will see us. 584 00:46:07,306 --> 00:46:08,265 Don't worry. 585 00:46:08,891 --> 00:46:10,934 I'll get them with my magnum. 586 00:46:18,817 --> 00:46:20,777 -What's this? -Run! Run! 587 00:46:25,491 --> 00:46:27,367 Help! 588 00:46:36,293 --> 00:46:38,629 The night view is breathtaking, Brother. 589 00:46:40,380 --> 00:46:43,425 Let's drink to our lottery win for the trip. 590 00:46:43,634 --> 00:46:45,135 A shooting star! 591 00:46:47,137 --> 00:46:48,138 No way! 592 00:46:51,934 --> 00:46:53,810 Could that be? 593 00:47:00,567 --> 00:47:01,527 A monster? 594 00:47:01,944 --> 00:47:04,404 We're on vacation, come back another time. 595 00:47:04,488 --> 00:47:07,449 Sorry about my brother's comment. 596 00:47:13,997 --> 00:47:15,958 Corporal Giroro, Lance Corporal Dororo, 597 00:47:16,041 --> 00:47:17,543 and Sergeant Major Kururu... 598 00:47:18,377 --> 00:47:20,837 They've all turned into dragons? 599 00:47:21,421 --> 00:47:24,841 Yes. They are the Dragon Warriors. 600 00:47:25,509 --> 00:47:26,718 Dragon Warriors? 601 00:47:27,052 --> 00:47:30,681 You, too, are destined to become one. 602 00:47:31,056 --> 00:47:33,433 Like I would turn into a dragon... 603 00:47:34,643 --> 00:47:38,522 Turning me... into a dragon? Dragon... 604 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 That could be possible. 605 00:47:42,067 --> 00:47:42,943 Correct! 606 00:47:46,655 --> 00:47:48,657 Thanks for being so understanding. 607 00:47:49,825 --> 00:47:54,413 How come... I can't move? 608 00:47:54,913 --> 00:47:56,123 All right? 609 00:47:56,373 --> 00:47:59,918 You'll lose all your memories for the rebirth. 610 00:48:00,252 --> 00:48:03,130 No way! You didn't tell me that! 611 00:48:03,755 --> 00:48:07,175 You'll forget about the bitter and painful past. 612 00:48:07,259 --> 00:48:08,176 What a treat! 613 00:48:08,719 --> 00:48:13,098 But I'll forget about my favorite manga. 614 00:48:13,724 --> 00:48:17,436 You'll start a new chapter in life. 615 00:48:18,145 --> 00:48:21,732 I'll forget the release dates of new Gundam models. 616 00:48:22,316 --> 00:48:26,737 Your likes and dislikes from your previous life will mean nothing. 617 00:48:27,279 --> 00:48:30,240 Then I'll forget about my friends? 618 00:48:31,575 --> 00:48:32,826 Friends? 619 00:48:33,118 --> 00:48:34,995 You have friends too, right? 620 00:48:35,287 --> 00:48:37,080 Those that you don't want to forget. 621 00:48:37,289 --> 00:48:38,373 Friends? 622 00:48:39,333 --> 00:48:42,836 Is it that hard to forget friends? 623 00:48:43,503 --> 00:48:44,463 What? 624 00:48:44,671 --> 00:48:48,842 But you'll lose all the cherished memories. 625 00:48:49,217 --> 00:48:50,677 Cherished memories? 626 00:48:51,136 --> 00:48:54,014 Such as eating together, 627 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 acting stupid and getting chased around, 628 00:48:56,892 --> 00:48:59,603 or getting lost together in a new place. 629 00:48:59,895 --> 00:49:03,940 My memories... they're better forgotten. 630 00:49:04,232 --> 00:49:07,486 Yes, better be forgotten. 631 00:49:07,569 --> 00:49:08,654 No way! 632 00:49:08,904 --> 00:49:10,322 Even if that's true, 633 00:49:10,405 --> 00:49:13,325 Miss Shion, from now on you could... 634 00:49:15,077 --> 00:49:17,287 Yes, that's it. 635 00:49:17,746 --> 00:49:20,040 That's right, Miss Shion. 636 00:49:20,540 --> 00:49:22,250 -Keroro. -Miss Shion. 637 00:49:22,793 --> 00:49:25,754 Please turn into the fifth dragon. 638 00:49:26,171 --> 00:49:28,006 She didn't hear me. 639 00:49:31,510 --> 00:49:33,679 It hurts! 640 00:49:34,054 --> 00:49:35,430 Stop it! 641 00:49:39,226 --> 00:49:41,687 Now we're even. 642 00:49:42,396 --> 00:49:43,438 But I'm still sorry. 643 00:49:44,815 --> 00:49:46,274 You can't win. 644 00:49:48,860 --> 00:49:51,863 We interrupt this program to bring you breaking news. 645 00:49:52,572 --> 00:49:54,950 A monster has appeared 646 00:49:55,409 --> 00:49:58,245 from New York's giant sky arch 647 00:49:58,537 --> 00:50:00,497 at around 8:00 p.m. Japan time. 648 00:50:00,664 --> 00:50:03,041 And we've just received news 649 00:50:04,000 --> 00:50:07,504 that there's another monster in Australia. 650 00:50:07,796 --> 00:50:11,883 It was roaming above Sydney Harbor. 651 00:50:12,384 --> 00:50:13,218 No way... 652 00:50:13,635 --> 00:50:18,348 Another monster sighting has been confirmed in Tanzania, Africa. 653 00:50:18,849 --> 00:50:22,227 -That is... -Holding a samurai sword as a weapon... 654 00:50:24,730 --> 00:50:26,064 Like that? 655 00:50:33,947 --> 00:50:36,658 Unbelievable. 656 00:50:39,369 --> 00:50:42,706 So, all the dragons give off Keronian waves. 657 00:50:42,998 --> 00:50:44,916 Breaking news. 658 00:50:45,667 --> 00:50:50,005 The President has just ordered an evacuation in New York, 659 00:50:50,172 --> 00:50:54,509 and there'll be an attack on the huge arch which produced these monsters. 660 00:50:56,386 --> 00:51:00,640 Why are you unreachable at this crucial time, Uncle! 661 00:51:06,188 --> 00:51:07,105 Did I hit it? 662 00:51:10,776 --> 00:51:14,070 Who am I? I can't remember. 663 00:51:16,156 --> 00:51:18,950 Then, I will just follow my instincts! 664 00:51:22,496 --> 00:51:23,455 Oh no! 665 00:51:33,965 --> 00:51:37,427 There's a voice coming from within ordering me to use my power 666 00:51:37,511 --> 00:51:39,805 to protect that. 667 00:51:46,228 --> 00:51:49,231 I don't know, I can't even remember my name. 668 00:51:50,190 --> 00:51:51,733 But I can say this... 669 00:51:55,487 --> 00:51:56,655 It's meaningless. 670 00:52:08,250 --> 00:52:09,209 A magician? 671 00:52:10,043 --> 00:52:11,837 Electronic warfare finished. 672 00:52:11,920 --> 00:52:14,130 I won't let anyone hurt it! 673 00:52:26,184 --> 00:52:28,019 That is what I need to protect. 674 00:52:28,895 --> 00:52:31,106 That's all I remember. 675 00:52:34,276 --> 00:52:35,694 Miss Moa! Miss Moa. 676 00:52:36,653 --> 00:52:38,446 Interrupting waves? 677 00:52:43,743 --> 00:52:45,245 A prank can only go so far, 678 00:52:46,121 --> 00:52:47,330 Monsieur Keroro. 679 00:52:55,088 --> 00:52:58,508 There's no use in hiding from destiny. 680 00:52:59,301 --> 00:53:01,803 Miss Shion, you're so persistent! 681 00:53:01,887 --> 00:53:03,430 Seriously! 682 00:53:03,513 --> 00:53:06,182 Why are you turning us into dragons? 683 00:53:07,183 --> 00:53:08,852 For the birth of the Earth Dragon. 684 00:53:09,352 --> 00:53:11,855 I need as many warriors as I can get. 685 00:53:11,938 --> 00:53:15,025 What's this Earth Dragon? 686 00:53:15,984 --> 00:53:20,405 According to this Book of Dragons, the tail must be reborn first. 687 00:53:20,822 --> 00:53:23,241 The tail is the arch? 688 00:53:23,325 --> 00:53:28,788 And then the qualified ones must be turned into Dragon Warriors. 689 00:53:29,873 --> 00:53:30,957 The Keronians? 690 00:53:31,625 --> 00:53:33,877 Under the brave warriors' protection, 691 00:53:34,294 --> 00:53:38,715 the Earth Dragon, which is the incarnation of the planet, will suck up ancient lives 692 00:53:38,798 --> 00:53:40,425 and be born. 693 00:53:40,967 --> 00:53:42,385 This doesn't... 694 00:53:42,469 --> 00:53:45,847 sound good. What happens next? 695 00:53:46,097 --> 00:53:49,643 When the Earth Dragon is born, what happens to Pekopon? 696 00:53:50,810 --> 00:53:53,605 But what are the odds? 697 00:53:54,022 --> 00:53:55,357 She's not listening again. 698 00:53:56,066 --> 00:53:59,402 Among my handful of friends, 699 00:53:59,486 --> 00:54:02,781 Momoka actually knew the qualified ones. 700 00:54:06,618 --> 00:54:09,037 Shion, you're telling the truth? 701 00:54:10,538 --> 00:54:11,790 It's true. 702 00:54:12,499 --> 00:54:16,419 You are responsible for all the arches? 703 00:54:16,962 --> 00:54:19,673 It was all for the birth of the Earth Dragon? 704 00:54:19,923 --> 00:54:21,716 How could you hide that from us? 705 00:54:22,384 --> 00:54:26,513 I wouldn't have let you guys roam around freely if I wanted to hide it. 706 00:54:26,721 --> 00:54:29,724 I believed you would understand me. 707 00:54:30,100 --> 00:54:31,309 I don't understand! 708 00:54:32,686 --> 00:54:33,520 Momoka. 709 00:54:34,187 --> 00:54:36,398 Listen up, Pierre and you all. 710 00:54:36,648 --> 00:54:38,650 Even without all the details, 711 00:54:39,025 --> 00:54:40,652 I believe this is a mistake. 712 00:54:41,277 --> 00:54:44,072 Shion, it's not too late. 713 00:54:44,155 --> 00:54:46,783 Please turn everything back to normal. 714 00:54:47,450 --> 00:54:49,244 I guess it can't be helped. 715 00:54:50,245 --> 00:54:52,914 Because you haven't heard the voice, Momoka. 716 00:54:52,998 --> 00:54:57,085 Actually, no one does. I'm the only one who hears it. 717 00:54:57,544 --> 00:54:58,795 The voice? 718 00:54:59,087 --> 00:55:01,506 That kid, the Earth Dragon's voice. 719 00:55:02,048 --> 00:55:05,719 It said "Save me! I want to be born!" 720 00:55:06,886 --> 00:55:09,973 It asked me for help. 721 00:55:10,056 --> 00:55:11,141 Shion. 722 00:55:11,224 --> 00:55:12,559 Miss Félicitation. 723 00:55:13,018 --> 00:55:14,394 It's about time. 724 00:55:15,270 --> 00:55:16,396 Yes. 725 00:55:16,479 --> 00:55:19,649 Shion, please don't-- 726 00:55:20,275 --> 00:55:22,068 Bear with me. 727 00:55:22,902 --> 00:55:23,987 Nishizawa. 728 00:55:27,907 --> 00:55:31,494 Don't worry, please be good. 729 00:55:36,791 --> 00:55:38,835 My head. 730 00:55:39,335 --> 00:55:41,463 -Wait, let me go! -Sergeant! 731 00:55:41,796 --> 00:55:44,174 Please stop, Shion. 732 00:55:44,507 --> 00:55:45,425 Shion. 733 00:55:48,219 --> 00:55:49,512 Sergeant! 734 00:55:51,598 --> 00:55:52,599 Enough... 735 00:55:53,266 --> 00:55:54,350 Enough... 736 00:55:55,351 --> 00:55:56,686 I've had enough! 737 00:56:04,152 --> 00:56:06,112 -Get off! -Stupid frog. 738 00:56:06,738 --> 00:56:08,114 Let me go! 739 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 Wait. 740 00:56:12,702 --> 00:56:15,789 -Are you all right? -What are you doing here, Mama? 741 00:56:16,122 --> 00:56:17,499 Miss Momoka. 742 00:56:18,291 --> 00:56:21,419 Sorry I'm late. Useless Paul is here. 743 00:56:21,878 --> 00:56:24,756 Why are you so late, Paul? 744 00:56:25,215 --> 00:56:26,674 Sorry. 745 00:56:26,758 --> 00:56:30,595 The plane was attacked by a black dragon, and there was an emergency landing. 746 00:56:31,096 --> 00:56:35,475 While Paul was running this way, I saw him and-- 747 00:56:35,558 --> 00:56:36,810 Okay, enough said. 748 00:56:37,477 --> 00:56:40,063 Even though you're our guests, 749 00:56:40,522 --> 00:56:41,815 I won't tolerate this. 750 00:56:42,565 --> 00:56:44,567 You started it. 751 00:56:45,318 --> 00:56:48,738 Despite the Dracoon and Nishizawa families' long history, 752 00:56:48,822 --> 00:56:52,033 this sort of attitude is unacceptable. 753 00:56:56,871 --> 00:56:57,747 Stay out of it. 754 00:56:58,498 --> 00:57:01,209 -You guys take care of the others. -Yes. 755 00:57:05,004 --> 00:57:07,215 Doesn't look like we'll get out easily. 756 00:57:07,757 --> 00:57:08,883 Stupid frog. 757 00:57:09,384 --> 00:57:12,178 I'm going to have to borrow your Pekoponian suit. 758 00:57:12,554 --> 00:57:14,722 -That is... -You brought it here? 759 00:57:19,644 --> 00:57:22,272 All right, here I go. It's quite embarrassing, though. 760 00:57:22,730 --> 00:57:24,274 Very well, me too. 761 00:57:24,357 --> 00:57:26,943 -Do your best, everyone. -You can do it. 762 00:57:37,787 --> 00:57:38,997 In that case... 763 00:57:43,710 --> 00:57:45,211 It has been a while, Paul. 764 00:57:45,795 --> 00:57:49,340 We haven't fought as enemies since the days on the streets of Harlem. 765 00:57:49,799 --> 00:57:52,343 It's time for a match. 766 00:57:52,802 --> 00:57:54,304 Anytime, Pierre. 767 00:57:54,762 --> 00:57:55,930 Ready! 768 00:57:56,222 --> 00:57:58,308 Round one, fight. 769 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 Here I go! 770 00:58:03,897 --> 00:58:05,231 Me too! 771 00:58:08,151 --> 00:58:10,653 Let's run now! 772 00:58:16,743 --> 00:58:17,744 Paul. 773 00:58:18,578 --> 00:58:19,746 Don't worry about me. 774 00:58:23,708 --> 00:58:24,918 I won't let you escape! 775 00:58:25,627 --> 00:58:27,295 Thanks, stupid frog. 776 00:58:28,171 --> 00:58:30,089 My Pekoponian suit. 777 00:58:31,007 --> 00:58:31,925 Look! 778 00:58:34,802 --> 00:58:36,554 -Tamama's dragon. -That is? 779 00:58:43,228 --> 00:58:45,188 -Fuyuki. -Master Fuyuki. 780 00:58:49,817 --> 00:58:53,363 -Keroro, please return to the mansion. -Miss Shion. 781 00:58:53,696 --> 00:58:55,990 Or else, this warrior will... 782 00:59:01,788 --> 00:59:05,041 Where am I? What am I doing? 783 00:59:05,792 --> 00:59:06,793 Tamama? 784 00:59:09,212 --> 00:59:10,421 Fuyuki? 785 00:59:11,047 --> 00:59:12,215 Do you recognize me? 786 00:59:12,799 --> 00:59:15,009 No way! Why is that... 787 00:59:44,414 --> 00:59:45,582 Something's calling? 788 00:59:48,042 --> 00:59:50,378 To gather at that place? 789 01:00:05,268 --> 01:00:06,477 Stop! 790 01:00:06,728 --> 01:00:07,645 Miss! 791 01:00:19,449 --> 01:00:21,576 Are you all right, Pierre? 792 01:00:22,076 --> 01:00:24,287 You're badly hurt. You need to be treated. 793 01:00:24,787 --> 01:00:27,832 There's something more important. Based on the report, 794 01:00:27,915 --> 01:00:31,961 all of the Dragon Warriors are heading somewhere on their own accord. 795 01:00:32,712 --> 01:00:34,047 What? 796 01:00:48,978 --> 01:00:50,146 How come? 797 01:00:50,813 --> 01:00:53,399 Shion, what's the Book of Dragons about? 798 01:00:53,941 --> 01:00:56,277 It is a secret book that has been passed down 799 01:00:56,444 --> 01:01:01,282 from generation to generation to the head of the Dracoon family. 800 01:01:01,616 --> 01:01:03,868 -Pierre, let me explain... -Yes. 801 01:01:04,577 --> 01:01:07,830 One year ago, after my parent's funeral... 802 01:01:09,582 --> 01:01:13,669 That was an excellent speech, Miss Félicitation. 803 01:01:13,753 --> 01:01:15,922 Thanks, but what's this book about? 804 01:01:16,381 --> 01:01:18,257 This is the Book of Dragons. 805 01:01:18,841 --> 01:01:20,885 -The Book of Dragons? -Yes. 806 01:01:21,386 --> 01:01:25,348 Your family are the descendants of the dragon charmers. 807 01:01:25,848 --> 01:01:29,602 That book is said to have been given to them by an archangel. 808 01:01:30,353 --> 01:01:33,106 Only the family heads could read it. 809 01:01:34,023 --> 01:01:36,484 The book wasn't written in readable words... 810 01:01:38,736 --> 01:01:41,322 Help me! Help me! 811 01:01:41,989 --> 01:01:42,824 Miss... 812 01:01:44,117 --> 01:01:45,576 Are you all right? 813 01:01:45,827 --> 01:01:48,246 -I heard a voice. -A voice? 814 01:01:49,247 --> 01:01:53,459 Listen to the voices that loom in the darkness. 815 01:01:53,543 --> 01:01:55,753 Can you read it? 816 01:01:56,879 --> 01:01:59,215 There's no need to read the words. 817 01:01:59,966 --> 01:02:04,387 Whenever I flip the pages, the content appears in my head. 818 01:02:04,846 --> 01:02:07,140 What kind of book is that? 819 01:02:07,473 --> 01:02:09,183 What's its objective? 820 01:02:09,517 --> 01:02:12,437 It can be from an ancient civilization we don't know, 821 01:02:12,895 --> 01:02:15,732 or something left behind by aliens. 822 01:02:15,815 --> 01:02:17,442 All I know is 823 01:02:17,984 --> 01:02:20,987 that this book is not a farce. 824 01:02:21,195 --> 01:02:24,073 The poor Earth Dragon is alone, suffering in pain. 825 01:02:24,866 --> 01:02:28,870 -I must release it. -Shion. 826 01:02:29,370 --> 01:02:34,041 If the Earth Dragon is born, what would happen to the world, to Earth? 827 01:02:34,876 --> 01:02:36,544 Would it do what Tamama just did? 828 01:02:41,507 --> 01:02:42,508 Will Earth be... 829 01:02:43,217 --> 01:02:46,137 It won't do anything bad like that. 830 01:02:46,220 --> 01:02:48,806 It's my close friend. 831 01:02:48,890 --> 01:02:51,642 That's just wishful thinking. 832 01:02:52,185 --> 01:02:53,352 Momoka. 833 01:02:54,562 --> 01:02:56,856 Sorry to interrupt, 834 01:02:57,440 --> 01:03:01,736 but could you turn my platoon back to normal? 835 01:03:02,111 --> 01:03:03,488 That's impossible. 836 01:03:05,239 --> 01:03:09,577 The book has no instructions on that. 837 01:03:09,952 --> 01:03:12,914 That means Tamama will stay like that forever? 838 01:03:13,414 --> 01:03:16,501 But I do know one thing for sure. 839 01:03:16,584 --> 01:03:20,338 The egg of the Earth Dragon is deep underground, 840 01:03:20,421 --> 01:03:21,506 here... 841 01:03:23,216 --> 01:03:24,217 This is... 842 01:03:24,300 --> 01:03:27,011 That's definitely Mont-Saint-Michel. 843 01:03:43,736 --> 01:03:45,154 I see why it's a World Heritage Site! 844 01:03:45,238 --> 01:03:46,781 It's amazing. 845 01:03:48,366 --> 01:03:50,993 -What's happening? An earthquake? -Look. 846 01:04:21,983 --> 01:04:23,192 I see why it's a World Heritage Site! 847 01:04:23,276 --> 01:04:24,735 What a scene! 848 01:04:25,194 --> 01:04:26,487 Run! Now! 849 01:04:30,366 --> 01:04:33,160 No clues even in Uncle's database. 850 01:04:34,078 --> 01:04:35,872 Why are they dragons? 851 01:04:36,497 --> 01:04:40,626 As you can see, the arches are showing even more activity. 852 01:04:40,710 --> 01:04:44,463 Strange phenomena are occurring around the world. 853 01:04:46,507 --> 01:04:49,093 Mail from Kururu? When was that? 854 01:04:52,388 --> 01:04:53,389 Oh no! 855 01:04:54,098 --> 01:04:55,182 If it continues... 856 01:05:09,322 --> 01:05:10,323 What on Earth? 857 01:05:11,115 --> 01:05:12,742 Where are the waves? 858 01:05:13,701 --> 01:05:15,328 Snow? Now it's snowing? 859 01:05:15,953 --> 01:05:18,372 What's happening? 860 01:05:22,126 --> 01:05:23,878 It's too cold, even for winter. 861 01:05:28,924 --> 01:05:32,303 Inside the chapel on Mont-Saint-Michel, 862 01:05:33,179 --> 01:05:36,724 there's a secret passageway which leads to the Earth Dragon's egg. 863 01:05:37,558 --> 01:05:39,477 Off we go to Mont-Saint-Michel! 864 01:05:40,269 --> 01:05:42,104 It's our only way! 865 01:05:44,231 --> 01:05:45,691 Hurry up then! 866 01:05:48,527 --> 01:05:51,572 Take care of the rest, Paul. 867 01:05:52,031 --> 01:05:54,492 No worries, Miss. 868 01:05:55,534 --> 01:06:00,206 My overseas business trip for Shonen Alpha has turned into an adventure. 869 01:06:05,920 --> 01:06:08,547 Who knew this would really happen? 870 01:06:09,215 --> 01:06:12,301 It's all your fault. 871 01:06:12,843 --> 01:06:14,553 -Paul. -What? 872 01:06:15,096 --> 01:06:19,058 There's more to the story of when I gave her the Book of Dragons. 873 01:06:19,767 --> 01:06:22,728 Miss Félicitation is a tough child; 874 01:06:22,937 --> 01:06:27,942 she didn't shed a tear, even when her parents died. 875 01:06:28,776 --> 01:06:31,237 But she... 876 01:06:31,654 --> 01:06:33,739 Pierre... Pierre... 877 01:06:34,448 --> 01:06:36,826 I heard the voice... 878 01:06:37,034 --> 01:06:39,078 saying, "I want to see the bright world." 879 01:06:39,537 --> 01:06:40,997 Miss... 880 01:06:41,622 --> 01:06:44,000 "I can see nothing. I hate to be alone. 881 01:06:44,834 --> 01:06:47,378 Where's the person who has been expecting me?" 882 01:06:48,045 --> 01:06:49,296 Miss Félicitation. 883 01:06:50,506 --> 01:06:52,591 The voice... The voice... 884 01:06:53,968 --> 01:06:59,265 I've never seen her so emotional. 885 01:07:00,099 --> 01:07:01,308 It's not an excuse. 886 01:07:01,600 --> 01:07:03,686 But Paul, I just want you to know... 887 01:07:06,147 --> 01:07:10,359 Miss Félicitation, who was left all alone, needed something, 888 01:07:10,443 --> 01:07:15,197 anything that would give her a reason to live. 889 01:07:16,323 --> 01:07:17,408 Pierre. 890 01:07:18,534 --> 01:07:20,327 Do you understand? 891 01:07:20,911 --> 01:07:22,455 Let's get changed first. 892 01:07:24,707 --> 01:07:28,794 Hello, Moa? Thanks for that. 893 01:07:29,170 --> 01:07:30,629 I found them because of you. 894 01:07:31,297 --> 01:07:32,173 Yes, Keroro? 895 01:07:33,382 --> 01:07:34,842 Hello, Miss Moa? 896 01:07:36,427 --> 01:07:38,471 Are you all right, Uncle? 897 01:07:38,763 --> 01:07:40,181 This is an emergency. 898 01:07:40,848 --> 01:07:43,893 The temperature of the center of the Earth is dropping fast. 899 01:07:43,976 --> 01:07:45,436 What? That means... 900 01:07:45,936 --> 01:07:50,107 Pekopon will become a frozen planet. 901 01:07:51,692 --> 01:07:55,529 Those arches were roots to suck up the Earth's energy. 902 01:07:55,821 --> 01:07:59,950 And in the last email from Kururu, he mentioned something crucial. 903 01:08:00,659 --> 01:08:01,660 Dragon-like monsters 904 01:08:01,744 --> 01:08:05,956 showed up on various planets tens of thousands of years ago, 905 01:08:06,540 --> 01:08:09,460 and they laid their eggs in the center of the planets. 906 01:08:10,127 --> 01:08:14,423 The eggs then absorbed all the energy from the planets 907 01:08:14,507 --> 01:08:17,468 and flew away after they turned into dragons. 908 01:08:18,677 --> 01:08:20,721 That sounds similar to the Earth Dragon. 909 01:08:21,222 --> 01:08:26,977 So, the book really is a guide to raise that? 910 01:08:28,103 --> 01:08:31,982 Miss Moa, are there any ways to deal with the egg? 911 01:08:32,066 --> 01:08:33,901 No idea at all. 912 01:08:35,027 --> 01:08:37,947 In that case, Pekopon will be destroyed by that monster. 913 01:08:38,030 --> 01:08:38,906 No! 914 01:08:39,448 --> 01:08:40,866 It won't. 915 01:08:41,492 --> 01:08:45,746 The newborn is going to be my new family. My friend. 916 01:08:46,372 --> 01:08:49,125 You're lying. This is all a lie. 917 01:08:49,208 --> 01:08:50,167 Shion. 918 01:08:50,793 --> 01:08:54,046 Keroro and the others aren't lying. 919 01:08:56,006 --> 01:08:59,677 Think it over. What should we do? 920 01:09:13,440 --> 01:09:16,110 I have to guard the unborn life. 921 01:09:21,157 --> 01:09:22,241 I will guard it. 922 01:09:23,075 --> 01:09:26,120 -I'll guard you. -Let's join hands. 923 01:09:26,787 --> 01:09:28,080 Who are you? 924 01:09:28,372 --> 01:09:29,707 Don't get in my way! Move! 925 01:09:31,083 --> 01:09:32,251 You want a fight? 926 01:09:32,334 --> 01:09:34,128 Only if you're in my way. 927 01:09:34,920 --> 01:09:36,046 Interesting. 928 01:09:49,518 --> 01:09:51,395 That's Giroro and the others? 929 01:09:51,854 --> 01:09:53,939 Are they fighting? 930 01:09:54,481 --> 01:09:56,984 They have forgotten that they're Keronians. 931 01:09:57,443 --> 01:10:00,446 Where's the chapel with the secret passage, Shion? 932 01:10:00,696 --> 01:10:02,114 On top of the hill, 933 01:10:02,448 --> 01:10:04,617 the building with the pinnacle. 934 01:10:08,704 --> 01:10:10,331 It would be dangerous to approach. 935 01:10:11,832 --> 01:10:12,917 What now? 936 01:10:13,000 --> 01:10:15,836 -They're talking. -What? 937 01:10:16,503 --> 01:10:17,463 You're in my way. 938 01:10:18,839 --> 01:10:20,674 No, you're in the way. 939 01:10:20,758 --> 01:10:22,134 Are you done? 940 01:10:22,635 --> 01:10:24,303 Bunch of idiots! 941 01:10:24,970 --> 01:10:26,972 Sounds like it, but I don't understand. 942 01:10:27,264 --> 01:10:30,851 Miss Shion, please turn me into a dragon. 943 01:10:31,435 --> 01:10:33,979 -Sergeant? -Why all of a sudden? 944 01:10:34,647 --> 01:10:37,441 Dragons can communicate with each other. 945 01:10:37,816 --> 01:10:41,820 As the leader, I must convince them. 946 01:10:42,279 --> 01:10:43,739 No, Sergeant! 947 01:10:43,989 --> 01:10:46,492 Look at what Giroro and the rest have become. 948 01:10:47,117 --> 01:10:49,787 There's no other way, trust me. 949 01:10:50,496 --> 01:10:51,497 No! 950 01:10:51,580 --> 01:10:54,792 You'll lose all your memories. You won't be Sergeant anymore. 951 01:10:54,875 --> 01:10:56,126 Master Fuyuki. 952 01:10:56,752 --> 01:10:57,962 I will be fine. 953 01:10:58,754 --> 01:10:59,588 Sergeant... 954 01:11:02,049 --> 01:11:03,300 Miss Shion. 955 01:11:03,634 --> 01:11:05,260 Are you sure? 956 01:11:05,344 --> 01:11:06,679 I've made up my mind. 957 01:11:07,263 --> 01:11:08,180 But... 958 01:11:13,852 --> 01:11:14,979 Understood. 959 01:11:37,418 --> 01:11:39,920 It's freezing! Hurry up! 960 01:12:00,190 --> 01:12:02,609 -This is... -Shion's power. 961 01:12:04,361 --> 01:12:06,363 -Shion. -Sergeant. 962 01:12:09,408 --> 01:12:10,617 What? 963 01:12:12,494 --> 01:12:14,413 Another one? 964 01:12:18,792 --> 01:12:19,918 Sergeant. 965 01:12:26,342 --> 01:12:27,259 You are... 966 01:12:28,302 --> 01:12:29,386 Koyuki? 967 01:12:30,804 --> 01:12:32,723 Is everyone all right? 968 01:12:33,098 --> 01:12:34,391 We're fine. 969 01:12:34,475 --> 01:12:36,185 How did you get here? 970 01:12:36,268 --> 01:12:38,062 Ninja Arts! Mind travel. 971 01:12:38,145 --> 01:12:42,524 That doesn't explain anything, but that's our Azumaya. 972 01:12:43,108 --> 01:12:44,234 Look! Keroro! 973 01:12:49,656 --> 01:12:51,116 Die! 974 01:13:07,466 --> 01:13:08,675 What a shame. 975 01:13:14,139 --> 01:13:15,891 Is that how you convince people? 976 01:13:15,974 --> 01:13:17,351 We must go now! 977 01:13:37,246 --> 01:13:38,205 Shion. 978 01:13:38,914 --> 01:13:41,667 No! We must stay together. 979 01:13:44,962 --> 01:13:47,464 Shion, wait! How could you go alone? 980 01:13:51,343 --> 01:13:52,302 Shion! 981 01:13:58,225 --> 01:13:59,935 Are you all right, Nishizawa? 982 01:14:00,185 --> 01:14:01,061 Shion... 983 01:14:47,399 --> 01:14:50,235 It's out of our control. 984 01:14:51,445 --> 01:14:54,031 If only Dororo and the rest were on our side. 985 01:14:54,781 --> 01:14:57,034 That's right! Then there might be a way. 986 01:14:57,910 --> 01:14:59,077 The horns. 987 01:14:59,161 --> 01:15:03,165 I could communicate with Tamama when I held his horns. 988 01:15:03,415 --> 01:15:05,125 -Really? -Yes. 989 01:15:05,667 --> 01:15:07,544 Grab their horns. 990 01:15:08,045 --> 01:15:09,338 But how? 991 01:15:11,924 --> 01:15:13,509 You want to get to Sergeant? 992 01:15:14,176 --> 01:15:15,719 Saburo-senpai? 993 01:15:16,178 --> 01:15:17,471 Fill me in later. 994 01:15:17,888 --> 01:15:19,223 Hop on, Fuyuki. 995 01:15:22,768 --> 01:15:24,895 -Intruder alert! -Must terminate. 996 01:15:25,729 --> 01:15:27,606 -Come on, Fuyuki. -Sure. 997 01:15:34,446 --> 01:15:35,447 Stop! 998 01:15:39,326 --> 01:15:40,494 Sergeant, it's me! 999 01:15:42,788 --> 01:15:44,331 Sergeant! 1000 01:15:46,416 --> 01:15:47,793 Fuyuki! 1001 01:15:50,879 --> 01:15:52,089 Sergeant. 1002 01:16:02,474 --> 01:16:06,311 -Master Fuyuki! Did I... -Sergeant. 1003 01:16:07,813 --> 01:16:11,567 How embarrassing! How could I apologize, Master Fuyuki! 1004 01:16:12,109 --> 01:16:16,530 Don't worry, Sergeant. Hurry and turn everyone back to normal. 1005 01:16:17,114 --> 01:16:18,156 Got it. 1006 01:16:24,079 --> 01:16:25,455 Excellent, Fuyuki. 1007 01:16:25,872 --> 01:16:28,667 -Saburo! Can you go back to everyone? -Leave it to me. 1008 01:16:29,376 --> 01:16:31,044 What now? 1009 01:16:32,546 --> 01:16:35,257 Line up! Keroro Platoon. 1010 01:16:35,924 --> 01:16:37,009 Why would I listen? 1011 01:16:37,593 --> 01:16:40,596 Um... Look! A UFO! 1012 01:16:43,140 --> 01:16:44,266 What happened? 1013 01:16:52,357 --> 01:16:54,484 I must get going. That kid... 1014 01:16:58,363 --> 01:16:59,740 An ambush. 1015 01:16:59,823 --> 01:17:01,199 Cheater. 1016 01:17:06,121 --> 01:17:07,080 I'm off first. 1017 01:17:08,332 --> 01:17:09,416 Hey, Dororo. 1018 01:17:09,833 --> 01:17:11,543 Where am I? 1019 01:17:12,127 --> 01:17:14,087 In France, sleepy head. 1020 01:17:14,379 --> 01:17:15,964 It's Koyuki. 1021 01:17:17,633 --> 01:17:19,635 Wake up, Tamama! 1022 01:17:20,635 --> 01:17:24,181 Momoka? How come you're so small? 1023 01:17:25,891 --> 01:17:27,476 It's only because you've grown. 1024 01:17:29,394 --> 01:17:32,147 Sorry I got confused, Natsumi. 1025 01:17:33,106 --> 01:17:35,859 You sure are a troublemaker, Giroro! 1026 01:17:36,568 --> 01:17:38,570 Finally awake, huh? Kururu? 1027 01:17:40,238 --> 01:17:43,241 They made a fool out of me. Well then... 1028 01:17:44,076 --> 01:17:45,243 There. 1029 01:17:50,582 --> 01:17:53,585 I see, they weren't just enemy aliens. 1030 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Way out of line! 1031 01:17:56,004 --> 01:18:00,509 We can fight it if we join forces. 1032 01:18:00,592 --> 01:18:02,886 -Let's reclaim our losses. -Agreed. 1033 01:18:03,303 --> 01:18:05,889 With our newfound dragon powers, 1034 01:18:06,640 --> 01:18:08,892 let's stop the birth of the Earth Dragon. 1035 01:18:13,105 --> 01:18:14,189 No way! 1036 01:18:15,440 --> 01:18:16,525 It's being born? 1037 01:18:34,126 --> 01:18:35,085 Finally. 1038 01:18:56,523 --> 01:18:59,192 Is that my good friend? 1039 01:19:00,152 --> 01:19:01,570 It's huge. 1040 01:19:01,778 --> 01:19:03,864 What now? It's already born. 1041 01:19:03,947 --> 01:19:06,616 -In that case, the Earth will... -Not yet. 1042 01:19:07,117 --> 01:19:11,204 If there's still a light beam connected to Pekopon, 1043 01:19:11,288 --> 01:19:13,373 the energy could be sucked back. 1044 01:19:27,929 --> 01:19:29,181 I won't let you! 1045 01:19:30,098 --> 01:19:31,349 -Giroro. -Go! 1046 01:19:34,144 --> 01:19:35,353 Giroro, what will you do? 1047 01:19:36,146 --> 01:19:37,856 Attack it and make a diversion. 1048 01:19:39,399 --> 01:19:41,860 They're communicating through the horns? 1049 01:19:45,781 --> 01:19:47,073 Take this! Giroro Flames! 1050 01:19:50,702 --> 01:19:51,786 Tamama Impact! 1051 01:19:52,204 --> 01:19:53,371 Keroro Fire! 1052 01:19:53,455 --> 01:19:54,790 Kururu Spark! 1053 01:19:54,873 --> 01:19:55,916 Dororo Windstorm! 1054 01:20:03,882 --> 01:20:05,300 Back up, everyone! 1055 01:20:15,977 --> 01:20:18,480 -Keroro. -Miss Shion. 1056 01:20:19,064 --> 01:20:21,817 Please take me to the Earth Dragon. 1057 01:20:22,484 --> 01:20:23,944 That's too dangerous. 1058 01:20:24,528 --> 01:20:28,448 No problem. It will listen to me. 1059 01:20:29,241 --> 01:20:31,576 -But... -Got it. 1060 01:20:32,202 --> 01:20:33,245 Sergeant? 1061 01:20:33,328 --> 01:20:38,083 It's a risky strategy, but we must believe in Shion. 1062 01:20:38,166 --> 01:20:39,459 There's no time. 1063 01:20:40,126 --> 01:20:42,462 Please, take me to it. 1064 01:20:45,507 --> 01:20:48,927 -Only two left. -Isn't there any other way? 1065 01:20:49,010 --> 01:20:51,137 Get ready, everyone, for our first move! 1066 01:20:51,805 --> 01:20:55,141 We'll take Miss Shion to the Earth Dragon. 1067 01:20:55,600 --> 01:20:56,726 Shion. 1068 01:20:59,229 --> 01:21:01,898 -Tamama, help. -Got it. 1069 01:21:02,315 --> 01:21:04,568 -Understood. -No choice. 1070 01:21:04,651 --> 01:21:05,819 Understood. 1071 01:21:05,902 --> 01:21:08,488 Keroro Platoon, full charge ahead! 1072 01:21:22,836 --> 01:21:25,422 -Dororo. -Take this! Electric shock! 1073 01:21:25,505 --> 01:21:27,007 Tamama Impact! 1074 01:21:34,264 --> 01:21:35,223 Miss Shion. 1075 01:21:35,891 --> 01:21:36,725 Yes. 1076 01:21:39,853 --> 01:21:41,187 Thanks, Fuyuki. 1077 01:21:41,730 --> 01:21:42,564 Shion. 1078 01:21:46,109 --> 01:21:47,819 -Keroro. -Sergeant. 1079 01:21:48,069 --> 01:21:48,945 Leader! 1080 01:21:50,196 --> 01:21:52,741 We're counting on you, Miss Shion. 1081 01:21:53,199 --> 01:21:54,326 Okay. 1082 01:21:59,748 --> 01:22:00,957 What? 1083 01:22:11,509 --> 01:22:12,761 This is... 1084 01:22:15,263 --> 01:22:16,514 How come? 1085 01:22:16,598 --> 01:22:21,519 Fly over here, children 1086 01:22:21,603 --> 01:22:23,772 I heard a voice. 1087 01:22:25,106 --> 01:22:27,525 It asked why we were ganging up on him. 1088 01:22:27,609 --> 01:22:31,154 -I want to tell you, -The voice of the Earth Dragon? 1089 01:22:31,237 --> 01:22:33,949 Only you 1090 01:22:35,909 --> 01:22:37,035 Shion. 1091 01:22:37,744 --> 01:22:42,040 You don't want to harm anyone. 1092 01:22:42,832 --> 01:22:45,877 You just want to be born. 1093 01:22:46,753 --> 01:22:48,004 But you must understand, 1094 01:22:48,588 --> 01:22:51,716 this planet will be in danger if you don't stop. 1095 01:22:52,968 --> 01:22:54,177 Terara, please. 1096 01:22:54,469 --> 01:22:55,303 Terara? 1097 01:22:55,971 --> 01:22:58,890 I've thought hard for this name, Terara, 1098 01:22:59,516 --> 01:23:02,394 but I can't go with you. 1099 01:23:02,936 --> 01:23:05,814 So please, return to the ground with me, 1100 01:23:06,356 --> 01:23:09,275 and we'll think of a way to survive. 1101 01:23:09,859 --> 01:23:11,444 Please, Terara. 1102 01:23:12,404 --> 01:23:16,449 Don't waste your time. It just wants to survive. 1103 01:23:17,158 --> 01:23:20,787 As long as it can live, it doesn't care about anyone else. 1104 01:23:21,329 --> 01:23:23,206 No, that's not true. 1105 01:23:26,126 --> 01:23:27,919 There's only one left! 1106 01:23:28,461 --> 01:23:32,340 Let's use the Pekoponian suit to transform into Gundam. 1107 01:23:32,424 --> 01:23:34,092 We don't have time! 1108 01:23:34,175 --> 01:23:36,010 The last one. 1109 01:23:36,511 --> 01:23:37,429 Shion. 1110 01:23:38,096 --> 01:23:40,807 Shion, what should Terara do? 1111 01:23:41,433 --> 01:23:42,308 Terara. 1112 01:23:42,976 --> 01:23:46,187 Terara... Shion... 1113 01:23:53,528 --> 01:23:54,696 Sorry, Terara. 1114 01:23:55,447 --> 01:23:58,825 I shouldn't have doubted you. 1115 01:24:06,916 --> 01:24:08,960 Let's return to the ground. 1116 01:24:13,089 --> 01:24:15,050 Come on, Terara. 1117 01:24:25,268 --> 01:24:26,478 Shion! 1118 01:24:28,354 --> 01:24:30,231 -Sergeant! -Got it. 1119 01:24:30,899 --> 01:24:33,401 -Shion! -Hurry, Tamama! 1120 01:24:33,485 --> 01:24:34,444 All right. 1121 01:24:38,490 --> 01:24:40,492 It's fine! 1122 01:24:41,701 --> 01:24:42,869 Dororo, behind you. 1123 01:24:46,372 --> 01:24:48,625 Dororo! 1124 01:24:50,835 --> 01:24:53,296 -Everyone! -Sister. 1125 01:24:56,925 --> 01:24:58,259 I've got this! 1126 01:24:58,343 --> 01:24:59,511 We're almost there! 1127 01:25:01,846 --> 01:25:03,014 Fuyuki. 1128 01:25:06,559 --> 01:25:07,852 How? 1129 01:25:13,858 --> 01:25:14,818 You're so stubborn! 1130 01:25:16,778 --> 01:25:18,446 Why are you in the way? 1131 01:25:18,530 --> 01:25:20,406 We all just want to save Shion. 1132 01:25:21,074 --> 01:25:22,325 Momoka. 1133 01:25:22,408 --> 01:25:25,745 She has trusted you all this time. 1134 01:25:26,412 --> 01:25:28,498 Is this how you repay her? 1135 01:25:29,082 --> 01:25:31,251 I will never forgive you! 1136 01:25:36,381 --> 01:25:39,467 Shion. 1137 01:26:22,635 --> 01:26:25,805 Pekopon has been restored. 1138 01:27:50,890 --> 01:27:53,518 Fuyuki? Fuyuki! 1139 01:27:54,852 --> 01:27:57,272 Sister! Nishizawa! 1140 01:27:58,356 --> 01:27:59,440 Fuyuki! 1141 01:28:00,191 --> 01:28:02,235 -Up we go! -Sorry. 1142 01:28:02,568 --> 01:28:04,320 Hey, Natsumi. 1143 01:28:04,862 --> 01:28:06,114 Koyuki. 1144 01:28:06,531 --> 01:28:09,117 Looks like no one got hurt. 1145 01:28:09,200 --> 01:28:12,996 -Saburo. -I'm glad that you're all right. 1146 01:28:17,500 --> 01:28:20,837 -Natsumi, Fuyuki, you two are okay? -Mama. 1147 01:28:21,713 --> 01:28:25,425 I was really worried when you were up in the air. 1148 01:28:25,717 --> 01:28:28,720 -Fuyuki? -Where are Sergeant and the others? 1149 01:28:29,846 --> 01:28:31,514 Keroro and the rest aren't here? 1150 01:28:31,681 --> 01:28:35,018 They were here just now... 1151 01:28:35,768 --> 01:28:37,228 Could they be... 1152 01:28:39,188 --> 01:28:42,567 Sergeant! 1153 01:28:44,444 --> 01:28:45,611 I thought I died! 1154 01:28:47,572 --> 01:28:48,448 Sergeant! 1155 01:28:50,241 --> 01:28:52,618 Everyone's back to normal. 1156 01:28:52,702 --> 01:28:54,037 We are! 1157 01:28:55,038 --> 01:28:58,791 That means the Earth Dragon has returned its energy to Pekopon. 1158 01:28:59,459 --> 01:29:01,085 Then, Earth is... 1159 01:29:01,419 --> 01:29:03,296 The same as before. 1160 01:29:03,588 --> 01:29:04,797 Awesome. 1161 01:29:06,132 --> 01:29:09,010 Nishizawa, our plan worked. 1162 01:29:09,510 --> 01:29:11,846 Shion's words reached the Earth Dragon. 1163 01:29:12,597 --> 01:29:15,183 Where's... Shion? 1164 01:29:17,143 --> 01:29:18,561 I didn't see her. 1165 01:29:18,644 --> 01:29:21,647 A massive amount of energy reversed back into Earth. 1166 01:29:22,398 --> 01:29:25,151 We were saved by the Earth Dragon's barrier. 1167 01:29:25,610 --> 01:29:27,904 She was in the center, I fear... 1168 01:29:28,863 --> 01:29:29,906 Nishizawa! 1169 01:29:32,492 --> 01:29:33,910 Shion. 1170 01:29:34,827 --> 01:29:35,912 Where are you? 1171 01:29:36,496 --> 01:29:38,664 Answer me. 1172 01:29:39,374 --> 01:29:40,666 Shion. 1173 01:29:42,835 --> 01:29:45,171 Shion. 1174 01:29:50,551 --> 01:29:52,220 This can't be happening. 1175 01:29:52,804 --> 01:29:56,349 Shion! Let me hear your voice, Shion. 1176 01:29:57,016 --> 01:29:57,934 Momoka. 1177 01:30:04,148 --> 01:30:05,108 Shion. 1178 01:30:22,583 --> 01:30:23,501 Shion. 1179 01:30:34,011 --> 01:30:34,929 Momoka. 1180 01:30:37,014 --> 01:30:38,975 It heard my voice. 1181 01:30:40,184 --> 01:30:42,812 Yes, it did. 1182 01:30:43,354 --> 01:30:47,358 And I heard you too, Momoka. 1183 01:30:48,067 --> 01:30:50,778 Along with everyone's thoughts, telling me not to leave 1184 01:30:51,445 --> 01:30:55,324 and that you'll always be with me. I was finally able to realize 1185 01:30:55,741 --> 01:30:59,996 that I'm... I'm not alone. 1186 01:31:02,707 --> 01:31:04,167 Thanks, everyone. 1187 01:31:06,127 --> 01:31:08,129 Thanks, Momoka. 1188 01:31:18,472 --> 01:31:19,765 Let me introduce 1189 01:31:19,932 --> 01:31:22,560 my new family member, Terara. 1190 01:31:25,313 --> 01:31:26,147 So cute. 1191 01:31:26,689 --> 01:31:28,733 What's going on? 1192 01:31:28,816 --> 01:31:31,485 That huge dragon became this small? 1193 01:31:32,945 --> 01:31:37,408 When the Earth Dragon returned all its energy to Pekopon, 1194 01:31:37,658 --> 01:31:39,994 -this is all that was-- -That's it. 1195 01:31:40,745 --> 01:31:45,625 Terara is filled with the Earth Dragon's kind heart. 1196 01:31:46,792 --> 01:31:49,003 You're nice. 1197 01:31:49,962 --> 01:31:52,006 But Shion is special. 1198 01:31:52,506 --> 01:31:54,133 It's a whole new personality. 1199 01:31:54,592 --> 01:31:55,635 I love you, Shion. 1200 01:31:56,302 --> 01:31:59,138 Terara likes Shion the most. 1201 01:31:59,805 --> 01:32:01,349 I like you the most too. 1202 01:32:02,266 --> 01:32:04,268 Happy birthday, Terara! 1203 01:34:41,300 --> 01:34:46,055 THE END