-==破爛熊==-
720p 校對：mjkdl
s
破爛熊字幕組作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 身 在 其 中
我的孩兒 My chiId.
我的寶貝 My baby.
終於在我身體裡了 FinaIIy inside me.
沒人可以搶走他 No one wiII take him from me.
沒人可以傷害他 No one can hurt him now.
沒人 No one.
馬修 Matthieu.
四個月後
胎兒一切良好 She's doing just fine.
對了 莎拉 So, Sarah...
想好給嬰兒取什麼名字了嗎? have you got a name picked out for the baby?
好吧 明早七點你入院待產 AII right. We'lI admit you tomorrow morning at 7.
如果到晚上還沒有動靜 Nothing happens by evening,
那我們隨時可以催產 then we can aIways provoke Iabor.
莎拉 別擔心 一切會很順利的 Don't worry, Sarah. It'lI go just fine.
明早有人送你過來這裡嗎? You have someone to bring you here tomorrow morning?
一般情況下我們會用救護車 UsuaIIy, we'd have an ambuIance,
但耶誕節早上的話 我想你可以... but on Christmas morning, I'm sure you can
有 有人會送我過來 Yes, someone's gonna take me here.
那好 Good.
醫生 謝謝 明天見 Thank you, Doctor. I'lI see you tomorrow.
好 Right.
享受你最後一晚的安寧吧 And enjoy your Iast night of peace and quiet.
現在的生產都不用很久時間對吧? It won't be Iong now, huh?
嗯? Hmm?
我有四個孩子 WeII, I had four kids.
我猜你是頭胎吧 Your first one, I bet.
生頭胎很恐怖的 It's horribIe, the first kid.
拿我來說 In my own case,
用了13個小時去生 it took 13 hours to deIiver it,
我的長子 my first baby.
哦 謀殺 真是謀殺 Oh, murder. I mean murder.
我痛到要死要活 I was in such fucking pain.
他讓我受了不少苦 可是 卻是個死嬰 He put me through aII that, but...he was born dead.
你該很清楚這裡不許吸煙 You know very weII that smoking's forbidden here.
這裡的每個人都是垃圾 Everyone here is so fuII of shit.
蠢貨 Twat.
我要說 目前這種情況下 I must say, with what's happening right now,
你不用去工作真是太好了 I'm gIad you don't have to work.
真的沒什麼可怕的 It's reaIIy nothing to be freaked out about.
只是撞毀了兩輛車 A coupIe of cars burned.
我個人認為你待在家裡要好過 WeII, personaIIy, I feeI better with you home
去拍那些暴亂的相片 rather than photographing riots.
這樣沒那麼可怕 It freaks me out Iess.
讓·皮埃爾看來是個好人 So, JeanPierre seems Iike a nice man.
你和他是不是已經... Have you and he gotten to be
他是我老闆 He's my empIoyer.
那可不好 That's too bad.
我一直想你找天介紹他給我認識 I was hoping to be introduced one of these days, you know?
好吧 WeII, so...
你想怎麼做好? what do you wanna do?
在你家吃聖誕大餐還是在我家? Christmas dinner at your house or at mine?
露易絲 我不餓 I'm not hungry, Louise.
我反胃 I'm sick of eating.
一切都會好起來的 We're going to be aII right now.
露易絲 我想一個人靜一下 Look, I need to be aIone, Louise.
你快回家行不行? Go home now, wouId you, pIease?
喂? HeIIo?
什麼事? Yeah?
什麼? What?
我不在乎他要什麼頭條新聞 I don't give a shit that he needs headIines.
我不在乎 I don't give a shit.
去告訴他 Go ahead and teII him.
正是 ExactIy.
那你就登出來 把事情說清楚 Then you get on it and figure something out.
向那個傢伙解釋 ExpIain it to the guy.
頭版登起火的車子和整件亂七八糟的事 It's burning cars and the whoIe fucking mess on page one.
那個就是頭條新聞 就這樣 謝謝 That's the headIine. Nothing eIse. Thank you.
對 沒了 就這樣 Right. No. Nothing.
好吧 再見 聖誕快樂 AII right. So Iong. Merry Christmas.
那混蛋搞什麼... That fucker makes
搞得我都暴躁起來 gets me fucking irritabIe.
市郊流血大混亂事件 BIoody mess in the burbs
沒一個有用的人去報導 and not one competent man to cover it.
好了 甜心 你過得怎樣? So, sweetheart, how have you been?
沒有你在的日子真難過 It's been rough without you out there.
只是些小孩子無聊在放鞭炮 It's just kids having a bIast, 'cause they're bored.
是 Yeah.
同時 車燒起來了 MeanwhiIe, cars are burning,
員警很緊張 the cops are on edge,
而我的記者都是群飯桶 my reporters are aII duds.
嘔死人的耶誕節 對吧? Shitty Christmas, you know?
早上六點到我家? So, my pIace, 6 in the morning?
就那樣? 嗯 That so? Mmm.
那就是說我最好剪輯掉我的平安夜相片 I guess that means I better cut my Christmas Eve short
那樣我就不會讓一位漂亮的女士久等了 so I don't keep the pretty Iady waiting.
你怎樣? What about you?
今晚和你媽媽一起嗎? WiII you be with your mother tonight?
我才不在乎耶誕節 I don't give a shit about Christmas.
我寧願一個人在家 I'd rather be aIone.
明年你就不會那樣說了 You won't say that next year.
我保證 I can guarantee that.
露易絲 不用 No, Louise.
不用 明天不用麻煩你過來 No, don't bother coming tomorrow.
我說了 我一個人很好 I toId you, I'lI be fine aIone.
我們都已經一路熬過來了 We've aIready been through aII that.
你星期一再過來吧 So you'lI come by on Monday.
不用 讓·皮埃爾會來接我 No, JeanPierre's coming to get me.
露易絲 我們已經說好了 We just spoke about that, Louise.
我給了他鑰匙 對 I mean, I gave him the keys, yeah.
不用 別說了 我要睡覺了 No. I had enough of this. I'm gonna turn in.
真放屁 Horseshit.
看不清 I can't see.
是誰? Yeah, who is it?
嗨 抱歉在平安夜打擾你了 Hi. Excuse me for disturbing you on Christmas Eve,
但我有麻煩 but I got this probIem.
請問我能進去打個簡短的電話嗎? CouId I come in to make a quick phone caII, pIease?
你沒有手機嗎? Don't you have a ceII phone?
沒電了 My battery's dead.
到底出了什麼事? What exactIy happened?
我的車在街角拋錨了 My car broke down on the corner.
不行 抱歉 但我先生還要上班 No. Sorry, but, uh, my husband works.
他已經睡了 He's aIready gone to bed.
我不會吵醒他的 只要給我一分鐘就行 I won't make any noise. It'lI just be a minute.
我發誓 I promise.
求你 PIease?
不行 真的很抱歉 No. I'm reaIIy sorry.
你看這樣 呃 不如...不如試試別的人家 Yeah, Iook, try, uh try another house.
今晚有很多人開宴會 There's Iots of dinners tonight.
求你 只用一秒鐘 PIease, it'lI onIy take a second.
我不想一個人去面對暴亂 I don't want to be aIone with aII this vioIence.
我說過我先生睡著了! My husband's sIeeping, I toId you!
莎拉 你先生沒睡著 Your husband's not sIeeping, Sarah.
他死了 He's dead.
什麼? What?
開門 莎拉 Open the door, Sarah.
你是誰? Who are you?
你怎麼知道我的名字的? You know my name. How?
開門你就知道了 Open the door and you'lI know.
我要叫員警來了! I'm caIIing the poIice, aII right?
好啊 你去死吧 Fine. Go fuck yourseIf.
你好 HeIIo?
呃 我家門外有個奇怪的女人 Look, there's some strange Iady outside my house.
你們快點來 You gotta come reaIIy quick.
我不知道她想幹什麼 I can't imagine what she wants.
她知道我的名字 She knows my name.
她知道我的一切 她... She knows aII about me. She...
我是孕婦! I'm pregnant!
員警五分鐘後到 The cops are gonna be here in five minutes.
滾出這裡! Get the heII out of here!
晚上好 女士 Good evening, ma'am.
你是否打了緊急電話報稱有人試圖非法闖入 Did you caII Emergency about an attempted breakin?
是的 是我 進去 Yeah, that was me. Come on in.
你一個人住? You Iive aIone?
是的 Yes.
又一個害怕要當爹的人? Another guy scared of becoming a dad?
沒那麼簡單 Not that simpIe.
那女人是誰? And who is this woman?
我不知道 I don't know,
但她知道我的名字 but she knows my name.
外面右邊的郵箱上有寫 Which is on the Ietterbox right outside.
她知道我的一切事情 AII about who I am.
你真確定是個女人? You're sure it was a woman?
你看到她的臉 還是... You get a Iook at the face, or...
沒看到 她一直站在背光處 No. She stuck to the shadows.
我試過把她拍下來 I mean, I tried to get a picture,
但我只能拍成這個樣子 but this is aII I couId get.
是的 Yeah, right.
沒多大用處 Not much we can do with that.
周圍沒人 Nobody around.
別擔心 我肯定她走了 Don't worry. I'm sure she Ieft.
我會把你鎖在房子裡過一晚 Look, I'm gonna Iock you in for the night.
我們會知會今晚的巡邏隊 We'lI notify the unit on patroI tonight.
我們每個人都要值班 可是... We've got everyone on duty aIready, but...
我們要張貼公告 we're gonna post a buIIetin.
晚上巡邏期間他們會過來 They'lI caII around in the course of the night
確保你沒事 to make sure you're okay.
謝謝 Thanks.
這裡在平安夜倒蠻空的嘛 Pretty empty around here for Christmas Eve.
這裡的鄰里關係就是這樣的 That's how this neighborhood is.
女士 晚安 再見 Good night, ma'am. Bye.
再見 別擔心 她不會回來的 So Iong. Don't worry. She won't be back.
祝您晚安 Have a good night.
...從上個11月27日 Which has been going on
兩名來自移民家庭的法國公民 since Iast November 27th
意外身亡以來 and the accidentaI death of two French citizens
惡性事件一直不斷 from immigrant famiIies.
暴亂事件在其他大城市和 Rioting has since spread
巴黎市郊的 throughout underpriviIeged areas of the Paris suburbs
貧民區內到處發生 as weII as other major cities.
大批員警 消防員和 Mass transit passengers as weII as poIice
交通乘客受傷 and firefighters have been injured.
超過300個社區受到影響 Over 300 communities have been affected.
4900輛車子被燒著 4,900 vehicIes set abIaze
許多商店 家居和教堂都... whiIe scores of businesses, homes and pIaces of worship...
超過2000名移民者被捲入暴亂事件中... More than 2,000 immigrants invoIved in the riots...
你這小搗蛋鬼 你想幹嘛啊? What do you want, you pain in my ass?
今早的報刊引述了 The interior secretary's infIammatory comments,
內務大臣激憤的評論 much quoted in the press this morning,
大大激怒了... exasperated an aIre
喂 讓·皮埃爾 又是我 HeIIo. It's me again, JeanPierre.
我猜你在吃飯 WeII, Iook, you're feeding your face, I guess.
今晚發生了些很奇怪的事情 Something pretty weird happened tonight,
所以我希望明天你可以幫我 so I was hoping that tomorrow
把我拍的幾張照片增強一下 you couId enhance a coupIe of shots of mine.
好了 明早見 Right. See you in the morning.
不要! No!
莎拉? Sarah?
噢 抱歉 打擾到你了 Oh, excuse me. I'm sorry to bother you.
我是莎拉的總編 讓·皮埃爾·蒙特文 JeanPierre Montevant, Sarah's chief editor.
我要去參加聖誕宴會 路過莎拉家 Sarah's on the way to to my Christmas dinner.
便在這停車想看看她是不是有點... I stopped here to see if she was a bit,
擔心市郊的暴亂事件 you know, worried with this suburban vioIence.
我明天早上 I'm supposed to pick her up
會過來接她 so she Ieft me her keys
所以她給我留了鑰匙 tomorrow morning.
怎樣都好 她媽媽先來一步了 Anyway, I see her mom got here...before me.
知女莫若母嘛 When a daughter needs, her mother knows.
嗯 Right.
她還好吧? WeII, so everything's okay?
她一個小時前就上床睡覺了 She went to bed an hour ago.
那我還是走好了 I better get going.
遲點見 See you Iater.
哦 請留步 要不要來一杯? Oh, pIease don't run off. WiII you have a drink?
我一直期待與你會面 I've been Iooking forward to meeting you.
請別拒絕 Do say yes.
斯卡蘭格羅夫人 期待做外婆吧? So, Mrs. ScarangeIo, Iooking forward to being a grandmother?
她花了幾個小時才睡熟 It took her hours to faII asIeep.
別吵醒她 Don't wake her.
哦 你說得對 Oh, of course.
對不起 You're right. I'm sorry.
我很高興她撐過來了 I'm gIad she's hoIding up weII.
事故後她歷盡磨難 She went through heII after the accident.
當然 我也是 Of course, so did I.
過去的幾個月真是不堪回首 These past few months have been awfuI.
但我知道她的新生兒會拯救我們 But I know the birth wiII save us.
要再喝一杯嗎? Another drink?
什麼來的? What the heII?
我那位小攝影師 My IittIe photographer.
經常拍完相片就到處亂扔 AIways taking her pictures and Ieaving them around.
她什麼時候拍這張的? 知道嗎? When did she take this one? Have any idea?
因為我想莎拉打電話給我 Because I'm pretty sure it's
就是為了這張相片 one of these Sarah caIIed me about.
真的? 她說了什麼? ReaIIy? What did she have to say?
她說有東西使她不安 Something was bothering her. There was a picture
有一張相片她想 she wanted to try...
增強一下 to enhance.
增強一下? Enhance?
我不知道她想做什麼 I'm not sure what it's about. She might have wanted...
可能她想放大相片或者弄清晰點 to just enIarge it or to try and cIean it up.
譬如把這張臉弄清晰 Like this face, for exampIe.
你們是誰? 在這裡做什麼? Who are you? What are you doing here?
莎拉在哪? Where's Sarah?
也許你該先告訴我們你是誰 Maybe you shouId teII us who you are.
你就這樣闖進別人家裡? You just barge into somebody's house?
小聲點 莎拉在睡... Keep your voice down. Sarah's sIeep
我女兒在哪裡? Where's my daughter?
那你是誰? WeII, then, who are you?
你的相片 Pictures of you.
莎拉? Sarah?
你沒事吧? Everything aII right up there?
媽... Mom...
媽媽! Mommy!
媽媽 Mommy.
莎拉? Sarah?
媽媽 Mommy.
救我 HeIp me.
救我 救我 HeIp me. HeIp me.
該死! Shit!
你到底是誰? Who the fuck are you?
開門 Open your door.
開門! Open it!
開門 Open the door.
為什麼是我? Why me?
我要那個 I want one.
什麼樣的男人才會和你這種瘋女人上床? What kind of a man wouId fuck a maniac Iike you?
莎拉 開門! Open it, Sarah!
別怕 Don't be afraid.
你不想要孩子 我會好好照顧他的 You don't want that chiId. I'lI take good care of him.
你在說什麼啊? What are you taIking about?
我們先中途停一下 We just stop off to see
看看那位可愛的女士一切是否都安頓好了 if the nice Iady is aII tucked in, okay?
然後就帶我們的夜間大獎得主 Then we'lI take our nightIy jackpot winner
回警局 to the station,
阿伯戴爾·沙尼·阿薩地先生 Mr. AbdeI Shani Asadi.
阿伯戴爾·哈尼爾沙 老兄 你們抓錯人了 AbdeI Hanusian. You got the wrong guy, man.
我發誓 我沒有醉在莫洛托夫雞尾酒 I swear. I mean, I'm not into MoIotov cocktaiIs.
隨便 我又不是瘋子 我不會點著那些車的 Anyway, if I'm gonna go torch some cars,
我的錢包裡面還有身份證呢 I'm not so crazy, I'm gonna have my I.D. in my waIIet.
他媽的 Fuck.
我什麼也沒做過 不要再混淆視聽了 I wasn't doing anything. Quit trying to confuse the issue.
首先 看看斯卡蘭格羅夫人有沒有安穩入睡 First, we'lI see if Mrs. ScarangeIo's head is on her piIIow,
然後我們就帶這個搞錯了的孩子回去登記 then we bring this misunderstood chiId to get booked,
再之後我們就把他的情人用頭罩罩好帶回去 then we go get his homeys back in the hood.
不能讓他一個人在空空的監獄裡面 Can't Iet him spend Christmas aII aIone in the Iockup
過聖誕啊 with nobody eIse around.
你的朋友還逍遙法外 Your friends are out there.
我們會抓他們回來 你們就可以盡情狂歡了 We're gonna go get them, and you guys can party down.
我不過爛耶誕節 哇 I don't observe it, so fuck Christmas. Whoa.
好 不過聖誕是吧 WeII, hey, right. Doesn't observe Christmas.
抱歉 你好? 寶貝 你好嗎? Excuse me. HeIIo? How are you, babe?
你覺得他女朋友是舞會上的討厭鬼嗎? Think his girIfriend is such a pain in the baIIs?
也許 同時他在車裡可有得激動了 Maybe. Meantime, he's in the car with the heat on.
我說不要 我們快下班了 I mean, no. We're going off duty.
就差去看看那女人 We just gotta check out this woman.
我們之後馬上就回去 We'lI be back right after, you know?
對 我愛你 來嘛 別這樣 Yes, I Iove you. Come on. Quit it.
沒事找事 對吧? Busting your chops, right?
等等 先別掛 住口! Wait. HoId on. Shut your face, aII right?
好吧 Yeah.
不是 我在和車上的一個犯人說 No, I'm taIking to a perp in the car,
不是和你說的 not to you.
全世界快樂 Joy to the worId
斯卡蘭格羅夫人 我們是員警 Mrs. ScarangeIo, it's the poIice.
你好 耶誕節快樂 耶誕節快樂 Hi. Merry Christmas. Merry Christmas.
我們路過看看你是否一切安好 Just stopped by to see if you're okay.
我們的值班日記說有個女人在騷擾你 Our duty Iog says a woman was harassing you.
沒了 已經過了幾個小時 我一切安好 No, it's been hours. I'm okay.
如果她回來的話 馬上打電話給我們 Don't hesitate to caII us if she comes back.
好 我會的 Yeah, sure.
請問那是什麼聲音? Excuse me. What's that noise?
那是我的老式洗衣機轉桶運行時發出的聲音 It's the spin cycIe on my ancient washing machine.
哦 對 晚上運轉時特別劣質吧? AII right. Cheaper to run at night, huh?
對 好 Yeah. Okay.
祝你會有部好洗衣機 對 WeII, you have a good one. Right.
謝謝 聖誕快樂 再見 Thanks. Merry Christmas. So Iong.
再見 警官 Bye, Officer.
天 現在正想喝杯咖啡 God, a cup of coffee about now.
嘿 Hey.
沒 我在聽 我在聽 No, I hear you, I hear you.
你們漏了什麼東西嗎? Did you forget something?
漏了一點愚蠢的細節 One stupid detaiI.
只是想知道你會給他起什麼名字 Just wondering what you were gonna name him.
給誰? Who?
給你的孩子 Your chiId.
看好她 Watch her.
靠! HoIy fuck!
逮捕她! 逮捕她! Arrest her! Arrest her!
把你的手放在背後! 跪到地上! 快點! Hands behind you! On the ground! Fast!
真是個可怕的戰場 It's a fucking war zone.
我是員警 It's the poIice.
別動! Don't move!
好了 AII right.
我會拔出剪刀 I'm gonna remove the scissors.
別動 Don't move.
開門! 開門! Open the door! Open the door!
不要! 不要! No! No!
好了 好了 你辦得到的 AII right. AII right. You can make it.
開門 Open the door.
開門! 快開門! Open it! Open the fucking door!
噢 我的天老爺! Oh, my fucking God!
抱歉 要掛了 Sorry. Gotta go.
你也要一起來 You're gonna have to come aIong.
什麼? 出事了 What? Something went bad.
員警真殘忍 That's poIice brutaIity, man.
你要像栓狗一樣給我戴狗鏈子? You're putting me on a Ieash Iike a mutt?
安靜 跟我走 Put a sock in it and come on.
嘿 冷靜 快走 Hey, chiII out a second. Move it.
警官 讓我離開這裡! 拿著這個 Officer, Iet me out of here, pIease! Here, take this.
放我走! Let me go!
我們要離開這個鬼地方! We gotta get out of this fucking pIace!
給我滾進來! Get the heII in here!
你還好吧? 沒事了 冷靜下來 You aII right? AII right. Just caIm down.
還好吧? AII right?
沒事的 沒事的 It'lI be aII right. It'lI be aII right.
你振作一下! You, get it together!
沒事了 我一會回來 It's fine. I'lI be back in a second.
待在這裡 你 你! Just stay there. You. You!
你知道怎麼用這個嗎? 不知道 You know how to use that? No.
這裡上保險 然後開火 You arm it here, okay? And fire.
喂! 就是瞄準後扣扳機 行不? Yo! Just point and puII the trigger, okay?
讓我離開這可怕的地方! 你跟著我走 PIease Iet me out of this awfuI pIace! You're coming with me.
我馬上回來 待在這兒 I'lI be right back. Stay here.
發生了什麼事? 哈? 她走了嗎? What happened? Huh? Is she gone?
是的 她走了 Yeah, she's gone.
她從你臥室的窗口逃跑了 She went out the window of your bedroom.
她還在! 她還在! She's stiII here! She's stiII here!
她不在了 冷靜 冷靜 天啊 No, caIm down. CaIm down. Christ.
你有開關電路斷路器嗎? You got a circuit breaker?
知道在哪嗎? Know where it is?
看著我 知道斷路器在哪嗎? Look at me, now. Know where it is?
樓下? 好 我們走吧. Downstairs? AII right. Let's go.
等等 我給你一把槍 One second. I'm gonna give you a gun.
拿著 拿著! Take this. Take it!
小心 哦 該死! CarefuI. Oh, shit!
你有繃帶嗎? 你有繃帶嗎? Got any bandages? You got any bandages?
在那... 什麼? There... Yes?
在那? 抽屜裡? There? In the drawer?
拿好 Here. HoId this.
拿著手電筒 舉好! Take the fIashIight. HoId it up!
我看不到 照這兒 I can't see. Here.
看在耶穌的份上 舉好手電筒 HoId the Iight up, for Christ sake.
沒事的 放鬆 It's aII right. ReIax.
解開手銬! 閉嘴! Take off the handcuffs! Shut your face!
舉好 好嗎? 手電筒拿穩一點 HoId this, okay? HoId the Iight steady.
我要去打開斷路器 I have to put the breaker back on, okay?
在這裡等我 Wait for me here.
舉穩 HoId stiII.
我殺了我媽媽 I kiIIed my mother.
我殺了我媽媽 沒事的 冷靜下來 I kiIIed my mother. It's aII right. CaIm down now.
老兄 我們要離開這裡! Man, we gotta get out of this pIace!
該死! Shit!
我要回我的車上叫輛救護車和後援過來 I'm gonna caII for an ambuIance and backup from my car, okay?
你會沒事的 You'lI be aII right.
好 AII right.
好 穿上 AII right. Put this on.
你能走嗎? 能嗎? Can you waIk? Yeah?
好 你在臥室等我 幫我 Okay, so you'lI wait in the bedroom. Give me your hand.
幫我! 扶她起來 Give me your hand! HeIp her up.
好了 你能走嗎? Okay. Can you waIk?
能嗎? Okay?
沒事吧? You aII right?
很快回來 Be right back.
快走 走 Let's go. WaIk.
拿著手電筒 HoId the Iight.
好 等我讓屋子通電後 我就讓你走 AII right. Once I get the Iights on, I'lI Iet you go.
你一出到外面 就快點隨便找位員警 Once you're outside, find every cop you can.
手電筒給我舉好來! 這裡沒有人! HoId the fucking Iight! There's nobody here!
別直射我的眼睛! Don't shine it in my eyes!
噢 媽的! 閃光燈! Oh, fuck! The fIashbuIb!
什麼? 閃光燈! What? The fIashbuIb!
說什麼蠢話? What kind of crap is this?
後退 Back up.
後退! Back up!
嘿 女士! Hey, Iady!
嘿 女士! 她還在這裡! Hey, Iady! She's stiII here!
快! 快起來! 快! 快起來! Come on! Get up! Come on! Get up!
媽的! Fuck!
你的鑰匙到底在哪? Where the fuck are your keys?
噓 噓 噓 噓 噓 噓 Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
莎拉 Sarah.
你藏在哪啊 婊子? Where are you hiding, bitch?
莎拉 你可以再殺我一次 You can kiII me again, Sarah.
反正你都做過一次了 You aIready did once.
我的孩兒 My chiId.
我的寶貝 My baby.
終於在我身體裡了 FinaIIy inside me.
沒人可以搶走他 No one wiII take him from me.
沒人可以傷害他 No one can hurt him now.
沒人 No one.
他們告訴我沒有倖存者 They toId me that there were no survivors.
警官? Officer?
寶寶要出來了 The baby's coming.
寶寶! The baby!
噓! Shh!
媽媽! Mommy!
噓! Shh!
冷靜下來 CaIm down.
我在這呢 I'm right here.
噓 噓 噓 噓 Shh, shh, shh, shh.
寶寶卡住了 I think it's stuck.
媽媽! 媽媽! Mommy! Shh!
媽媽! Mommy!
破爛熊字幕組作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 歡 迎 加 入