H2O Just Add Water
過來呀！來游泳啊！ Come here!Come and swim!
怕水，是吧？ Scared of water,oh,yeah?
你這是什麼毛病？ What's wrong with ya?
膽小鬼！ Snob!
你幹嘛了？ 不知道啊 - What are you doing? - I don't know.
你喜歡這樣的暑假嗎？ Would you love summer holidays?
這真是享受啊，不是嗎？ 好日子不長了 - Would you, isn't it? - Not for much longer.
嘿，放輕鬆，還有兩周多才開學呢 Ey, ey, ey, you relax. School is at least two weeks away.
沒錯，我不是說這個 艾瑪嗎？ - Yes, not that. - Emma?
你應該替她高興的 You should be happy for her.
不是每個人都有機會和父母去環遊世界的 Not everyone goes to see the world with their parents.
我知道，但是她幹嘛要走呢？ I know,I know why she have to leave?
這是我們在校的最後一年啊 It's our last year of school.
現在找誰幫忙寫作業啊？ Who is gonna ask to do homework now?
我也很想她 I miss her too.
她現在在哪兒啊？巴黎？ 不，是澤恩 - Where is she now? Paris? - No, it's Zane.
他三周都沒聯繫我了 I haven't heard from him in three weeks
現在突然說要給我個小驚喜 and suddenly he has a surprise for me.
補償的禮物啊！ A make-up present!
哦，我還真走運啊 Oh, Lucky me.
我要去找路易斯了， 不然他又要追問我去哪兒了 I should go back to Lewis. who will be wondering where I got to
嘿，我回來了！ Hi,I'm home!
從我走後你就沒動過是吧 You have not moved since I left.
沒必要動 你太怪咖了吧 - No need to - It's a crazy idea.
我們找點事做吧！ 好吧 - Let's do something! - Okay.
過來！到這兒來！ Come here!Come here!
把你的手從我的披薩，我的釣魚雜誌 hands off my pizza,on my fishing magazine
還有我女兒身上拿開 and my daughter.
您來的還真快啊 surprise how quick you've got here.
剛好破壞了你的計劃 Better ruined actually got your runtime
你滿腦瑣事，不敢見我是吧？ You thought buslting,won't to see me while?
路易斯每晚都回家的，爸！ Lewis goes home to each night, Dad!
然後一大早就又跑來了！ And it's here first thing in the morning!
但您不是都挺熱情的招待我了嗎 But it's warm reception what I get from you, Mr .
我都不好意思走了 I can not stay away.
也許你該放棄了 Maybe you should give up.
或許吧 Maybe.
你要去哪兒？ Where are you straight ?
那座島 邁克島？ - That island. - Mako?
現在去是不是太晚了點？ Wouldn't it been late in the day for that?
晚點才好 Till it does the best.
按一下那個止動器 Give me that chock
多謝了！ Thanks!
準備好了？ 什麼？ - Ready? - What?
吃驚吧！ And surprise!
你覺得怎麼樣？ 哦，挺好的，這是幹嘛的？ - What do you think? - Oh...It's great. What is it?
是我新開的小餐館，今晚就營業 It's my new cafe.Starting tonight.
你開的？ 怎麼了？我爸給的錢啦 - Yours? - What? It's dad's money.
我是經理 I'm the manager.
那這就是你計劃了一個假期的事了？ So that's what you were planning for a holiday?
咋了？我只是覺得該有人好好利用一下這地了 What? Ijust thought somebody should do something with this place.
都廢棄了這麼多年了 It has been closed for ages.
我原來就是這麼說的 真的？我怎麼不記得 - That's what I said. - Really? I don't remember that
我就知道,現場演奏 I knew it.Live music.
對，一個月一次 Yes, once a month go soon
今天晚上就是首場 And tonight be the Opening Night.
你盜用我的點子！ You stole my idea!
你沒法證明 你這麼當我男友還真是稱職啊 - What..That would be hard to prove it - I should half to you, my boyfriend.
所以我不能把你的東西當自己的嘍？ So what's yours is mine. that is not suppose to what?
我可沒瞞著你 I didn't kinda lied before.
這不是我的地方 It's not my place.
是我們的！ It's ours!
你覺得怎樣？ What do you say?
嘿，夥計們！瑞琪餐館今晚開張，支持一下 Hi guys! Opening Rikki's cafe tonight. See you there.
我們今晚提供免費飲料還有樂隊表演 Where offer free juice called Rikki's and opening live music tonight.
我們有樂隊現場表演，超讚的果汁和奶昔 We have live music and really good juice,the best shake in there
拿著！今晚來瑞琪餐館 Take that! Where you going Come to Rikki's tonight.
今晚開張不容錯過 Live music and an great opening. It should be there.
行啦！ Come on!
瑞琪餐館今晚開張不容錯過，有樂隊表演 A great opening to Rikki's. It should be there!Live music
拿著！ Take it!
感覺真好 是棒極了 - look great. - It's fantastic.
我們走吧！ Let's go!
你去不去啊？ 哇哦，只是開張儀式而已嘛 - So, What do you think? - Wow，iust opening tonight
沒錯，超讚的 你是不是忘了一件事啊？ - Yes, charming. - Aren't you forgetting something?
要是你們想要出場費的話 If it's about the cover charge you ask
我們真給不了 不是啦 - We can't give money - Not that.
今晚是滿月啊，該變身啦 It's about tonight's full moon. Werewolves time.
拜託，你倆不會真要去吧？ 誰知道呢 - Come on, you guys goona not sold it?. - Maybe.
到時候那兒肯定會有不少人， 我們要是被月光照到... I mean, it's gonna be a little people there and if we started hold in moon ...
等10點月亮出來大家都會被照到吧 Everyone it's holding in by moon at 10:00 then when I feeled.
你準備的怎麼樣了？ Well.Hello. How are you going?
告訴我這麼做沒問題 Tell me I'm doing the right thing!
其實...我們之前又不是沒受影響過... Well, we have been under influence ... before, so...
不是指這事啦，是餐館 No, not that. It's the coffee.
不應該取我的名字的 It's...it's just behinds to me
才不是呢，那是你的點子 not true.It was your idea
有你的功勞啦 and you made it.
那就算是吧 Yes, I suppose.
別誤會我 Don't get me wrong.
他這麼做真的很貼心，但我一個人慣了 I think it's really nice what him to do but I have always been my own person
現在澤恩感覺就像是我的老闆 and now Zane it's like my boss.
他不是說你是他的好搭檔啊 As he said, you are his partner.
我知道，但這怎麼實行呢？ I know that's what I said, but how's it gonna work?
克裡歐，你該告訴我讓我別犯傻啦！ Cleo! You're supposed to tell me I'm silly!
反正現在說這些都晚了 look, it's too late to worry it,I think
你覺得我該穿什麼？我不想穿的過於正式了 What do you think I should wear? I don't want to be overdressed.
你穿什麼都好看啦 You look good in anything
別比我穿的好看就行，不然饒不了你 just do not shall me，or I will never forgive you.
我能進我的辦公室嗎？ Can I come in to my office?
不聊了，今晚見！ 進來吧 I gotta go. See you tonight! Come in!
該上場了 It's show time.
那才不是濺開的水呢！它攻擊我！ It wasn't just a splashy!It attacked me!
得了吧！ 路易斯，我沒開玩笑 - Come on! - Lewis, I'm serious!
這是不可能的.克裡歐，你要知道 It's impossible.Cleo，that's what it is
已經沒有我們還沒搞清楚的美人魚魔法了 I mean there are nothing about mermaid magic we don't know about
是你還不知道... Well，you don't know...
這是特別服務嗎？ You call that a professional attitude?
別打和老闆好的人的主意 Don't hang anybody flirt with the boss.
不是老闆，是夥伴 No boss.Partner.
太激動人心了 是啊 - This is so exciting. - Yes.
你們是我做好的朋友，謝謝支持 You're my best friend. Thanks for your enthusiasm.
拜託... 我知道了，很抱歉 - Please ... - I know. I'm sorry.
只是我覺得我們今晚不該到這兒來 I'm still just think we shouldn't be here tonight
我一生最重要的夜晚怎麼能不來呢？ Where else should I be in bigest night of my life?
我的意思是說應該進去 It's said party it up,of course
這才是我愛聽的，好好享受吧！ That's what I like to hear,party time!
你聽到她說的啦！來吧！ You heard the lady!Come on!
萬事如意 Everything is fun
你不在身邊我無法思考 without you I just can't think about other things now
不知如何是好 Nothing else to do
我就知道不該選他 他是我的一個朋友 - I knew that's a bad choice. - He is a friend.
而且價錢真的很便宜 你不覺得這表現和他的價錢很搭嗎？ - And he's really cheap. - It's not telling you something?
謝謝！謝謝！ Thank you!Thank you!
專心點！你拖我後腿了！ Focus here!your hit back me up!
好極了！ All right!
你去哪兒啊？ Where are you going?
所以我才說你才混的不行！ I'm sad why you still there!
我們先休息一下，很快回來，保持活力！ we'll take a shot break,guys! We'll be right back.just keep on rocking.
你說你唱不成了是什麼意思？你必須唱！ What do you mean you cannot sing? You have to!
沒有鼓伴奏不行 Vot without drummer, come on.
現在哪兒給你找去！ That's new up to this!
他演奏的不好 So he can't take instructions for christ.
又不是我的錯 That't not my fault.
這地方真不錯，不是嗎？ 是啊 - Great place,isn't it? - Yes.
我今早在海灘看見你了 I saw you on the beach this morning.
哦，是啊 我是貝拉 - Oh,right. - I'm Bella!
克裡歐 Cleo
發生什麼事了？ What's happening?
他不唱歌！ If he doesn't play the song!
好吧，不要鼓手了，我自己能搞定 Okay, I don't need a drummer. I will do it compala.
下一首歌是獻給所有今晚在這兒的女士的 Hello! It is one what going to the Ladies in the house tonight.
換一首，不然會噁心死的 Change that! We suck if you dose play.
沒那麼糟啦 It's not that bad.
如果你忽略他唱的 If you ignore the complay
認為聽眾都是聾子的話 and agree that the audience are total deaf.
看來你懂唱歌是吧 It sounds like you know something about singing.
夠了，該讓新人唱了 No,meet your new singer!
我才不會和其他人一起唱... There is no one I'm share microphone with anyone ...
除了她... but her...
現在差個鼓手 路易斯，原來不是挺厲害的嘛 - Now we need a drummer. - Lewis, used to be good.
相當厲害 對啊，我十歲的時候 - really good. - Yeah, when I was ten.
很好，你們會合作愉快的 他，他太菜了 - Yes,you'll get along just fine. - Him? he's hopeless.
謝謝大家來捧場！ Thanks coming everyone!
我要為今晚這裡最讓我印象深刻的女孩唱一首 I would like to dedicate tonight give to a girl which I inspiration for this place.
瑞琪！ Rikki!
沒注意到夜晚已經來臨 Never saw what was coming evening
你聽到了嗎? Did you hear what was say?
我聽到撩動我頭髮的聲音 What I hear in the palm my hair
只是我頭髮的聲音嗎？ Was it just in my hair?
不可能僅此而已 Never work out that way
他就是我要的那個人！ Got the ture men to stay!
這就是我，我現在很好，寶貝！ That is I,now I'm fine, baby!
做得好，你救場很成功 Nice one, partner!You saved down by!
這有什麼？ What's new?
要是你感覺不到我了，就該告訴我 If you don't feel I,baby now the time to tell
怎麼了？ 我有事要跟你說 - What's wrong? - There's something I have to tell you.
現在我很好，寶貝 Now I'm fine,baby
水不會攻擊我們的,我們現在是美人魚啊 Water would't attack us. There's now the way we are mermaids
我們可以控制好的 We are supposed to controll it.
我知道，瑞琪，但我真的看到了，而且是滿月唉 I know Rikki, but it's what I saw. And it's full moon.
我們還是快回去吧 I thought we have to stop it.
路易斯覺得是我們自己弄的 Lewis thinks we do it.
你怎麼能確定呢？ 這兒沒出什麼事吧？ - What I find you are suring? - Something all right over here?
你不該在唱歌嗎？ You shouldn't be singing?
我只是來看看你們有沒有事 I just wanted to check if you are ok.
我們能出什麼事？ 你能不能讓我們單獨說會話？ - Why wouldn't we be okay? - Can you please let us alone for a few minutes?
我有事要問你們 不管是什麼，過會再說 - There's something I need to ask you. - Whatever it is, it can wait.
這兒有事發生對吧？一些神奇的事 There's something going around here, isn't it? Something magical.
別胡說八道了，有什麼神奇的事啊！ That's ridiculous. There is no such thing is magical!
救命！ 瑞琪！ - Help! - Rikki!
救我！ Help me!
你沒事吧？ 那是什麼？ - Are you okay? - What was that?
現在走了 去哪兒了？ - It's gone now. - Where?
尾巴不錯啊 都一樣吧 - Nice tail! - Like watch.
我們走吧！ 別啊！ - Let's go! - No!
他聽起來受傷了 He sounds it could be injured.
他要是看到我們怎麼辦？ 我們不能就這麼丟下他！ - What if he sees us? - We can't just leave him!
我有一種不好的預感 I have a really bad feeling about this.
嘿!睡美人！ Ohay!Sleeping Beauty!
沒事的！沒事的！ It's okay! It's okay!
你在這兒幹嘛？ What are you doing here?
我來潛水，但這兒很不一樣 I came here diving but it's different.
牆...牆面就像是瀑布 The wall..the wall would be waterfall
有東西覆在上面 something coming off it.
就在那兒，我發誓！ Right here, I swear!
有東西從水池裡向我撞來 Something came for me from the pool.
水...水攻擊我 Water ... it...it attacked me.
你肯定是在這兒睡著了 不，不是做夢 - You must be sleeping here to your head. - No, it wasn't a dream.
它就像...就像一種活物 It was...like was... it was alive pertical something.
你該走了，看下醫生 You should go,see a doctor.
那你們在這兒幹嘛？ What are you guys doing here, anyway?
你還是趕快回去檢查一下吧 There's so you get check down the back off
你確定你能一個人回去嗎？ Are you sure that you'll be right getting back?
我叫威爾 我是貝拉 - My name is Will. - Bella.
你從九歲開始就是美人魚了? - You've been a mermaid when nine? - Yeah.
我住在愛爾蘭的時候，我父母只知道工作 Well, when I lived in Ireland for time. My parents working
我就一個人跑出去，找到了那個洞 so I took off the coats and I found this cave in cleve's
然後跳進那個池子，還有... and I went to the pool and ...
等等，我還在學騎自行車的時候你都有尾巴了？ Wait!So when my bike had trained wheels you had a tail?
對啊，你們是什麼時候變的？ Yeah, when did you get changed?
很久了，我們變了很多年了 Ages,We do it for ages
再做一次！ Do that again!
別激動，路易斯！ 我們有魚要炸呢(有正事要做） Cool, Lewis!We got fish to fry.
那你們想怎麼樣啊? So what have you wish to happened?
忘記我們知道的有關邁克島的所有事情 Forget everything we saw,we knew we know nothing about the Mako.nothing
為什麼？怎麼了？ Why? What's changed?
滿月導致水來攻擊我們 The full moon sent water to attack us.
我不明白 我也是 - I don't get it - Neither do I.
我們得在他之前搞清楚 We got figure it out before he does.
威爾！ 他當時在那兒 - Will! - He was there.
不管他看見了什麼對我們來說都是一個大麻煩 He saw whatever was and that means troubles for all of us.
我們？ 你現在是我們的一員了 - All of us? - You are one of us above now.
這事還有待商榷...非常歡迎 We have to really discussed,so we like it
我是說，如果你願意的話 I mean, If you want to.
當然，我加入了！ Yes, I'm in!
沒有英文字幕鴨梨山大啊，所以翻譯的會很緩慢~ 個別句子自己YY的請諒解。。。
有興趣翻譯的趕快聯繫我哦~QQ：100409384
歡迎有興趣的同學一起翻譯~QQ：100409384
S03E01聽譯&壓制：第一宇塵